European flag

Úřední věstník
Evropské unie

CS

Řada C


C/2026/2812

21.5.2026

Zveřejnění žádosti o ochranu názvu v odvětví vína podle čl. 97 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(C/2026/2812)

Ve lhůtě tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění mohou orgány členského státu nebo třetí země nebo fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, které jsou usazeny nebo mají bydliště ve třetí zemi, podat Komisi námitku v souladu s článkem 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2024/1143 (1).

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Nivegy-völgy / Nivegy-völgyi“

PDO-HU-02816

Datum podání žádosti: 26.11.2021

1.   Název, který má být zapsán

„Nivegy-völgy / Nivegy-völgyi“

2.   Druh zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

1)

Víno

3.1   Kód kombinované nomenklatury

22 – NÁPOJE, LIHOVINY A OCET

2204 – Víno z čerstvých hroznů, včetně alkoholizovaných vín; vinný mošt jiný než čísla 2009

4.   Popis vína (vín)

1.   Hegybor [„víno z kopců“]

STRUČNÝ POPIS

Barva: od světle zelenožluté až po slámově žlutou.

Vůně: vyznačuje se nenápadnou ovocností a vápenatými, křemičito-minerálními tóny. Ovocná vůně obsahuje tóny zeleného jablka nebo hrušky, občas kdoule a citrusů.

Chuť: má harmonickou kyselou strukturu s plným tělem a citrusovými, slaně-minerálními, vápenitými tóny. Během zrání se ve vůni i chuti objevují tóny mandlí. V závislosti na ročníku se mohou objevit „botrytické“ vůně a chutě.

Níže uvedené charakteristiky, pro něž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

 

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

11,5

Minimální celková kyselost

4,8 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

 

2.   Dűlős bor [„vína z přesně vymezených parcel“]

STRUČNÝ POPIS

Barva: od světle zelenožluté až po slámově žlutou.

Vůně: vína označovaná jako „dűlős bor“ mají komplexní vůni, která se vyznačuje tóny bílých květin, mokrých kamenů, mandlí a minerálně-vápenatých aromat. Mají nenápadné ovocné aroma s tóny zeleného jablka nebo hrušky, občas kdoule a citrusů.

Chuť: převládají slané, minerální, vápenaté tóny, které mohou být doplněny vůní a chutí získanými zráním v sudech. Zrání zvýrazňuje tóny mandlí a hořkých mandlí. Jejich kyseliny jsou harmonické. V závislosti na ročníku se mohou objevit „botrytické“ vůně a chutě.

Níže uvedené charakteristiky, pro něž nejsou specifikovány žádné hodnoty, jsou v souladu s mezními hodnotami stanovenými v nařízeních EU.

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

 

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

12

Minimální celková kyselost

5,2 g/l, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

18

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

 

5.   Enologické postupy

a)   Základní enologické postupy

5.1   Zvláštní enologické postupy

Povinné enologické postupy

Zvláštní enologické postupy

1.

Hegybor

—

Lze použít pouze zdravé hrozny,

—

Zrání po dobu alespoň šest měsíců v nádrži nebo sudu,

—

Zrání po dobu alespoň jednoho měsíce v lahvi,

—

Mošt musí být čiřen usazováním nebo flotací,

—

Kvašení moštu smí probíhat pouze pomocí kvasinek, které nemění přirozené aromatické a chuťové vlastnosti odrůd „Olasz rizling“,

—

Maximální výnos šťávy: 70 % objemových,

—

Doplňkové odrůdy nesmí tvořit více než 15 % všech použitých odrůd. Jako doplňkové odrůdy jsou povoleny: Chardonnay, Furmint, Juhfark, Szürkebarát a Rajnai Rizling.

2.

Dűlős bor

—

Lze použít pouze zdravé hrozny,

—

Mošt musí být čiřen usazováním nebo flotací,

—

Zrání po dobu šesti měsíců v nádrži nebo sudu,

—

Zrání po dobu alespoň tří měsíců v lahvi,

—

Kvašení moštu smí probíhat pouze pomocí kvasinek, které nemění přirozené aromatické a chuťové vlastnosti odrůd „Olasz rizling“,

—

Maximální výnos šťávy: 70 % objemových,

—

Doplňkové odrůdy nesmí tvořit více než 15 % všech použitých odrůd. Jako doplňkové odrůdy jsou povoleny: Chardonnay, Furmint, Juhfark, Szürkebarát a Rajnai Rizling.

Zakázané enologické postupy

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

1.

Hegybor

—

Slazení,

—

Kontinuální lis,

—

Podíl doplňkových odrůd nesmí být vyšší než 15 %.

2.

Dűlős bor

—

Obohacování,

—

Přikyselení,

—

Snižování obsahu kyselin,

—

Slazení,

—

Kontinuální lis,

—

Podíl doplňkových odrůd nesmí být vyšší než 15 %.

Pravidla týkající se pěstování révy (1)

Pěstitelské postupy

1.

Pravidla týkající se vedení révy: Guyotův řez, střední vedení, nízké vedení, vedení amrella, vedení na hlavu a vedení Gobelet.

2.

Pravidla týkající se hustoty výsadby na vinici:

a)

u vinic, které existovaly ke dni 1. srpna 2021:

i)

hustota keřů: nejméně 3 300 keřů révy na hektar,

ii)

úbytek vinné révy: max. 10 %,

iii)

u vinic vysazených před 1. srpnem 2021 je povolen i systém jednoduchého závěsu.

b)

u vinic vzniklých po 1. srpnu 2021:

i)

hustota keřů: nejméně 4 000 keřů na hektar,

ii)

úbytek vinné révy: max. 10 %,

iii)

vzdálenost mezi keři révy: 0,6 m nebo více.

3.

U vín „dűlős bor“ musí být stáří révy na vinici nejméně 10 let (počítáno od roku výsadby).

4.

Způsob sklizně vín „dűlős bor“: pouze ruční.

5.

Jakost hroznů (minimální obsah cukru vyjádřený ve stupních maďarského moštoměru (°MM) při 17,5 °C a minimální možný obsah alkoholu při 20 °C a minimální obsah cukru vyjádřený v g/l):

—

u vín „hegybor“: 18,2 °MM, 11,5 % obj., 193,1 g/l;

—

u vín „dűlős bor“: 19 °MM, 12 % obj., 202,2 g/l.

Pravidla týkající se pěstování révy (2)

Pěstitelské postupy

Flexibilita: s předchozím souhlasem ministerstva zemědělství může výbor vinařského spolku Nivegy Valley v jednotlivých případech rozhodnout o odchylce od pravidel pro minimální obsah cukru ve sklizených hroznech. Odchylka nesmí být větší než ±1°MM (±0,74 % objemových vyjádřeno jako přirozený obsah alkoholu). Rozhodnutí musí být přijato do 15. září každého roku. O rozhodnutí, které schválilo ministerstvo zemědělství, jsou členové vinařského spolku Nivegy Valley informováni e-mailem a na internetových stránkách vinařského spolku.

5.2   Maximální výnosy

1.

Maximální standardní výnos u vín „hegybor“ (mladé víno na kalech)

72 hektolitru na hektar

2.

Maximální roční odchylka výnosu u vín „hegybor“ (mladé víno na kalech)

86,4 hektolitru na hektar

3.

Maximální standardní výnos u vín „hegybor“ s maximální sklizní 2,5 kg na keř

10 000 kg hroznů na hektar

4.

Maximální roční odchylka výnosu u vín „hegybor“ s maximální sklizní 3 kg na keř

12 000 kilogramů hroznů na hektar

5.

Maximální standardní výnos u vín „dűlős bor“ (mladé víno na kalech)

56,7 hektolitru na hektar

6.

Maximální roční odchylka výnosu u vín „dűlős bor“ (mladé víno na kalech)

68,04 hektolitru na hektar

7.

Vína „dűlős bor“ s maximální sklizní 2 kg na keř

8 000 kg hroznů na hektar

8.

Maximální roční odchylka výnosu u vín „dűlős bor“ s maximální sklizní 2,4 kg na keř

9 600 kilogramů hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblasti zařazené podle katastru vinic do třídy I a II v Balatoncsicsó, Monoszló, Óbudavár, Szentantalfa, Szentjakabfa, Tagyon a Zánka.

7.   Odrůda (odrůdy) vinné révy

Chardonnay – Chardonnay blanc

Furmint – Furmint bianco

Juhfark – Mohácsi

Olasz rizling – Olaszrizling

Rajnai rizling – Riesling blanc

Szürkebarát – Pinot gris

8.   Popis souvislostí

Popis vymezené oblasti

a)   Přírodní faktory

Údolí Nivegy, obecně označované jako „Nivegy-völgy“, se nachází v centrální části oblasti severně od Balatonu. Říká se mu také oblast údolí Zánka-Nivegy, což je přesně vymezená zeměpisná oblast. Údolí je ze tří stran lemováno kopci a z jihu Balatonem, což vytváří jedinečné mikroklima. Oblast zahrnuje pozemky s teplejším i chladnějším prouděním vzduchu, což pěstování vína dodává určitou stabilitu. Celé podloží pod vrstvou hlíny je tvořeno převážně vápenci z období triasu. V oblasti je průměrný roční sluneční svit 1 950 až 2 000 hodin a průměrná roční teplota 11–12 °C. Průměrný roční úhrn srážek je 650–700 mm a v průměru 350 mm srážek spadne ve vegetačním období. Podnebí ovlivňuje chladný vzduch, který do údolí proudí z pohoří Bakony, a jezero Balaton, které leží na jihu údolí. Vinice se nacházejí v rozsáhlých zalesněných oblastech. Za letních večerů tak vlhké horko, které proudí od Balatonu, střídá chladný vzduch z lesů v kopcích mezi vinicemi. Oblast je chráněna před krupobitím a mrazem.

b)   Lidské faktory

Vývoj půdy pro pěstování vinné révy je také výsledkem úmyslného lidského úsilí; místní vinaři pěstují révu po tisíciletí výhradně na těchto rychle se oteplujících svazích chráněných před mrazem, kterým dávají přednost před močálovitými, nízko položenými oblastmi, kde se více vyskytují mrazy a choroby. Místní vinaři začali pěstovat především odrůdu Olasz Rizling, pozdně zrající bílou odrůdu, která je vhodná pro ekologické podmínky v oblasti. Jednou z hlavních charakteristik odrůdy Olasz Rizling je mandlové aroma, které je patrné i ve vínech vyrobených z této odrůdy. Při výrobě vína se při fermentaci mohou používat pouze kvasinky, které nemění typický charakter odrůdy. Olasz Rizling, který tvoří polovinu hroznů pěstovaných v údolí Nivegy, je pro místní obyvatele synonymem pro víno a hrozny. Místní vinaři si všimli, že vyrábějí-li vína v menším než průměrném množství a zpracovávají-li pouze zdravé hrozny, objevují se ve vínech zvláštní vápenato-mandlové tóny. Výnosy jsou proto přísně regulovány a u vín označovaných jako „dűlős bor“ je povolena pouze ruční sklizeň. Maximální přípustné výnosy byly stanoveny v souladu s požadavky na výrobu jakostního vína a byly dále omezeny u vín uváděných na trh s uvedením názvu parcely. Při fermentaci se nesmí používat žádná kvasinková kultura, která by změnila specifickou chuť a vůni vína Olasz Rizling. Kvalitní hrozny se tradičně zpracovávají v místních sklepích a všechny druhy vína musí zrát nejméně 6 měsíců.

Popis vín

Vína „Nivegy-völgyi“ mají nenápadnou vůni, která není ostrá, a vyznačují se bohatým buketem a chutí. Hlavním společným znakem jejich vůní a chutí je převažující mineralita, která je způsobena vápenitou půdou. V jejich chuti převládá vyzrálá a komplexní struktura kyselin a křídové tóny, které pramení z vápence v podloží. Vína z této odrůdy mají obvykle mandlovou příchuť s dlouhotrvající dochutí.

Popis a prokázání příčinné souvislosti

Vzhledem k tomu, že pod celou vrstvou hlíny je převažující horninou vápenec a klima v údolí je určováno blízkostí okolních hor a Balatonu, převládají ve vůni a chuti vín vyráběných v této oblasti, zejména odrůdy Olasz Rizling, minerální, křídové a mandlové tóny. Tyto tóny se objevují při zrání, a proto je důležité, aby víno zrálo šest měsíců v nádržích nebo sudech a poté alespoň jeden měsíc v láhvi (u vín „dűlős bor“ tři měsíce). V případě vín „dűlős bor“ s CHOP „Nivegy-völgy“ musí sklizeň probíhat výhradně ručně, aby se k výrobě čiřeného moštu používaly pouze zdravé hrozny. Při fermentaci se nesmí používat žádná kvasinková kultura, která by změnila specifickou chuť a vůni vína Olasz Rizling, a proto jsou zdejší vína tak jedinečná. Charakteristika klasických vín „Nivegy-völgyi“ označovaných jako „hegybor“ a „dűlős bor“: minerální, vápenité, mandlové tóny, decentní ovocná chuť a vápenitá, křemičitá minerální vůně. Čerstvá vína mají ovocnou vůni s tóny zeleného jablka nebo hrušky, občas kdoule a citrusů. Mají harmonickou strukturu kyselin a plné tělo. CHOP „Nivegy-völgy“ se nachází v CHZO „Balaton“, především v oblasti CHOP „Balatonfüred-Csopak“ a v menší míře v oblasti CHOP „Balaton-felvidék“, přičemž výjimečnost je způsobena přírodními a lidskými faktory. Údolí Nivegy je ze tří stran ohraničeno kopci a ze čtvrté strany je lemováno Balatonem. Vzhledem k tomu, že údolí je na severní straně uzavřené, mikroklima a rozložení srážek se liší od ostatních oblastí. Podloží zeměpisné oblasti je tvořeno převážně vápencem z období triasu, na rozdíl od čediče, který převládá v ostatních oblastech. Proto mají tato vína Olasz Rizling výraznější minerální tóny a mandlovou chuť. Pro vína „dűlős bor“ lze použít pouze kvasinky, které nemění přirozené aroma a chuťové vlastnosti vín Olasz Rizling (tj. mandlové tóny). Vína musí zrát nejméně šest měsíců, což má vliv na organoleptické vlastnosti vín. Zrání zvýrazňuje harmonickou kyselost a prodej v láhvi má pomoci co nejvíce zachovat přírodní a lidské faktory přítomné v oblasti produkce. V sousední CHOP „Káli“ (součást CHOP „Balaton-felvidék“) je typickou horninou sopečný čedič, zatímco v údolí Nivegy převažují vápence z období triasu. CHOP „Nivegy-völgy“ se opírá o odrůdu Olasz Rizling.

9.   Další základní podmínky

Pravidla pro označování

Právní rámec:

Zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členské státy

Druh další podmínky:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínky:

1.

Pravidla pro označování

Jiné výrazy podléhající omezením, které mohou být uvedeny: „szűretlen“ (nefiltrované), „szemelt“ (výběrové), „termőhelyen palackozva“ (plněno v místě výroby).

Výraz „monopol dűlő“ (monopolní vinice) může být na etiketách „dűlős bor“ uveden pouze v případě, že hrozny vypěstoval na vymezené parcele pouze jeden člen vinařského spolku.

Na etiketě může být uvedeno označení „Balaton borrégió“ (Balatonská vinařská oblast).

2.

Pravidla pro definování a označování názvu menších zeměpisných jednotek:

a)

pouze na vína „dűlős bor“;

b)

totožnost původu: 100 % obj.;

c)

názvy parcel, které je možno uvádět:

i)

Balatoncsicsó: Bád, Berkenyés (Keleti-kertek, Pap-tag), Buda-völgy (Pirkanc), Fenyves (Kék kuta, Selyem-domb, Nyugati-kertek), Határ (Szilvás), Szent Balázs-hegy (Agyaglik, Péter kuta) a Szent György-hegy;

ii)

Monoszló: Agyagos, Boncsos, Csádé, Hegyestű, Kajor (Csille), Pangyér, Ujma a Új-hegy;

iii)

Óbudavár: Irtás (Közép-dűlő, Pereszteges, Öreg-földek) a Kis-telek (Vaskapu);

iv)

Szentantalfa: Csele kuta (Lipót, Temető alja), Szent Balázs-hegy (Mocsár, Sós, Tarló-szőlő, Tő), Tag (Haraszt alja) a Tagyon-hegy (Báróca);

v)

Szentjakabfa: Dobogó (Kereszt-föld), Fenyves (Szilvás, Nyugati-kertek), Hosszú-föld (Déli-kertek) a Pap-erdő (Szé-kút, Fekete-föld);

vi)

Tagyon: Tag a Tagyon-hegy (Ágoston, Báróca, Galozsa, Gunyhós, Egyed, Kenderföld, Külső-haraszt, Leányka, Tóhely);

vii)

Zánka: Bálint-hegy, Belátó-hegy, Hamuházi, Horog, Tagyon-hegy (Hegyestű, Hosszú-földek), Várhegy a Vörös-föld (Kerítés, Temetői-dűlő);

Produkce v sousedních obcích mimo vymezenou oblast produkce

Právní rámec:

V právních předpisech Evropské unie

Druh další podmínky:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínky:

Pro výrobu vína Nivegy-völgyi může zpracování hroznů, kvašení moštu a zrání vína probíhat pouze v obcích nacházejících se ve vymezené oblasti produkce nebo v následujících vinařských obcích nacházejících se ve vinařské oblasti Balatonfüred-Csopak v sousední správní jednotce:

Alsóörs, Aszófő, Balatonakali, Balatonalmádi, Balatonfőkajár, Balatonfüred, Balatonkenese, Balatonszőlős, Balatonudvari, Balatonvilágos, Csopak, Dörgicse, Felsőörs, Lovas, Mencshely, Örvényes, Paloznak, Pécsely, Tihany, Vászoly, Balatoncsicsó, Monoszló, Óbudavár, Szentantalfa, Szentjakabfa, Tagyon a Zánka.

Chráněné tradiční výrazy

Právní rámec:

V právních předpisech Evropské unie

Druh další podmínky:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínky:

Jako synonymum výrazu „chráněné označení původu“ lze použít tento tradiční výraz: „védett eredetű bor“ (víno chráněného původu).

K popisu vlastností produktu: „válogatott szüretelésű bor“ (výběrové víno).

Pravidla pro balení produktů

Právní rámec:

Zajišťuje organizace spravující CHOP/CHZO, pokud tak stanoví členské státy

Druh další podmínky:

Podmínka pro balení

Popis podmínky:

Vína se mohou prodávat pouze v barevných (neprůhledných) skleněných lahvích burgundského tvaru.

Odkaz na specifikaci produktu

https://boraszat.kormany.hu/download/b/3c/73000/NIVEGYV%C3%96LGY%20term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s-COM3+v3_korr%20n%C3%A9lk%C3%BCl.pdf


(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2024/1143 ze dne 11. dubna 2024 o zeměpisných označeních pro víno, lihoviny a zemědělské produkty, jakož i zaručené tradiční speciality, a o nepovinných údajích o jakosti pro zemědělské produkty, kterým se mění nařízení (EU) č. 1308/2013, (EU) 2019/787 a (EU) 2019/1753 a zrušuje nařízení (EU) č. 1151/2012 (Úř. věst. L, 2024/1143, 23.4.2024, ELI: http://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1143/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/2812/oj

ISSN 1977-0863 (electronic edition)