<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C111202403410-00-TRA-DOC-LV-CONCL-C-0341-24-202501577-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/10/2025 11:07:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="cxgmUc0LnTFojpcyIr8A14DZkmPKERWnAzdF9E+W5X7GLjqIQy7rC1ITnqIODfebyzHXbbBdONd7JfTvNOOx+tSPd47GbSS4al32zvaD8+jsG+0Ks1dsSRjGqaQVtekuFgdbD74qiqZu5uAI2nCsHeSSxaezkbmxj35OopMyLaQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="vasutil" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="5a224556-99a7-4689-a3ef-db66bda941ba" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0341" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="vasutil" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-02-25 11:55:00" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-04T06:13:16Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="073f1dec20fc4ca7808bcef96ee9c82e" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0341" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">M. Campos Sánchez‑Bordona secinājumi – Lieta C‑341/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Duca di Salaparuta</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ĢENERĀLADVOKĀTA MANUELA KAMPOSA SANČESA‑BORDONAS [MANUEL CAMPOS SÁNCHEZ‑BORDONA]
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SECINĀJUMI,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      sniegti 2025. gada 3. aprīlī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Lieta C‑341/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Duca di Salaparuta SpA
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Ministero dell’Agricoltura, della Sovranità Alimentare e delle Foreste,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Consorzio volontario di tutela dei vini DOC Salaparuta,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Baglio Gibellina Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Madonna del Piraino Soc. coop. agricola,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      Cantina Giacco Soc. coop. agricola,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      piedaloties:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      Botte di Vino di VH &amp; C. Snc,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      Baglio San Vito Srl, likvidācijas procesā,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      Romeo Vini di CZ &amp; C. Sas
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-16" title="page-1">
      (Corte suprema di cassazione (Augstākā kasācijas tiesa, Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-17" title="page-2">
      Prejudiciālā nolēmuma tiesvedība – Vīna tirgus kopīgā organizācija – Noteiktos apvidos ražoti kvalitatīvie vīni – Regula (EK) Nr. 1493/1999 – VII pielikuma F daļa – Agrāka atpazīstama preču zīme ar reputāciju – Apzīmējumu līdzāspastāvēšana – Regula (EK) Nr. 1234/2007 – Piemērojamība – 118.s pants – Noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem piemērojamais pārejas režīms – Automātiskā aizsardzība – Atsevišķu vispārējo principu novērtējums saistībā ar Regulas Nr. 1493/1999 VII pielikuma F daļu – Regulas Nr. 1493/1999 48. pants – Pienākums nodrošināt, ka vīna nosaukums un noformējums nav nepareizs, nerada neskaidrību un nemaldina personas, kurām tas adresēts
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesvedībā, kas ir šī lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pamatā, vairāku vīna preču zīmju, kuras ietver vārdu “Salaparuta”, īpašniece Duca di Salaparuta SpA lūdz atzīt par spēkā neesošu vai anulēt cilmes vietas nosaukumu “Salaparuta”, kas aizsargā vīnus, kuri iegūti no šajā Sicīlijas pašvaldībā esošajiem vīna dārziem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itālijas iestādes nosaukumu “Salaparuta” atzina kā “denominazione di origine controllata” (DOC) [kontrolēts cilmes vietas nosaukums, turpmāk tekstā – “KCVN”] 2006. gadā, kad šīs iestādes nolēma piešķirt Salaparutas pašvaldības (Itālija) nosaukumu kvalitatīvajiem vīniem, kas iegūti no tās teritorijā audzētām vīnogām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā šo atzīšanu valsts līmenī, Eiropas Komisija 2009. gadā cilmes vietas nosaukumu “Salaparuta” publicēja noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>). Nosaukums ir iekļauts aizsargāto cilmes vietas nosaukumu (ACVN) reģistrā, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 1234/2007  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) un Regulā (EK) Nr. 479/2008  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duca di Salaparuta SpA uzskata, ka cilmes vietas nosaukums “Salaparuta” pārkāpj rūpnieciskā īpašuma tiesības, kas izriet no tās preču zīmēm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itālijas pirmās instances tiesa un apelācijas instances tiesa noraidīja Duca di Salaparuta SpA prasību. Minētā sabiedrība pārsūdzēja apelācijas instances spriedumu Corte suprema di cassazione (Augstākā kasācijas tiesa, Itālija), kas savukārt uzdeva Tiesai divus prejudiciālus jautājumus, lai būtībā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">noskaidrotu, kuras Savienības tiesību normas ir piemērojamas šajā lietā; it īpaši tā vēlas uzzināt, vai un ar kādiem nosacījumiem ir piemērojama Regula Nr. 1493/1999;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">noskaidrotu, vai, piemērojot Regulu Nr. 1493/1999, konfliktu starp jau reģistrētu vīnu preču zīmi ar reputāciju un vēlāk piešķirto cilmes vietas nosaukumu, kas ietver homonīmu apzīmējumu (“Salaparuta”), var atrisināt, piemērojot vispārējo principu, saskaņā ar kuru atšķirības zīmes nedrīkst būt maldinošas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Starptautiskās tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šīs konvencijas 10.bis pantu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-5">
      “1) Savienības dalībvalstīm ir pienākums nodrošināt šo valstu pilsoņus ar iedarbīgu aizsardzību pret negodīgu konkurenci.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      2) Jebkura ar konkurenci saistīta darbība, kas ir pretrunā godīgām rūpniecības vai tirdzniecības paražām, atzīstama par negodīgu konkurenci.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-5">
      3) Cita starpā ir aizliedzamas:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-5">
      i) visas darbības, kas jebkādā veidā var radīt sajaukšanas iespēju ar konkurenta uzņēmumu, precēm, rūpnieciskajiem vai tirdznieciskajiem darījumiem;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-5">
      ii) komercdarbības gaitā izteikti nepatiesi apgalvojumi, kas varētu diskreditēt konkurenta uzņēmumu, produkciju, rūpnieciskos vai tirdznieciskos darījumus;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-5">
      iii) norādes vai apgalvojumi, kuru izmantošana komercdarbībā varētu maldināt sabiedrību par preču raksturu, izgatavošanas veidu, īpašībām, lietošanu vai daudzumu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madrides 1891. gada 14. aprīļa Nolīgums par nepatiesu vai maldinošu preču izcelsmes norāžu apkarošanu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar 3.bis pantu “Teritoriālais ierobežojums”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      “Valstis, uz kurām attiecas šis nolīgums, apņemas arī aizliegt jebkādu tādu norāžu izmantošanu tirdzniecībā, izstādēs vai produktu piedāvājumos, kurām ir reklāmas raksturs un kuras var maldināt sabiedrību par produktu izcelsmi, iekļaujot tās zīmēs, sludinājumos, faktūrrēķinos, vīna kartēs, komerciālās vēstulēs vai dokumentos, kā arī jebkādā citā komerciālā saziņā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī līguma 22. pantā “Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-6">
      “1. Šajā Līgumā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm tiek saprastas norādes, kas identificē preci kā tādu, kura izgatavota kādas dalībvalsts teritorijā vai kādā šīs teritorijas apgabalā vai vietā, ja noteiktā preces kvalitāte, reputācija vai citas īpašības ir būtiski saistāmas ar tās ģeogrāfisko izcelsmi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-6">
      2. Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm dalībvalstis nodrošina, ka ieinteresētajām personām ir pieejami tiesiskās aizsardzības līdzekļi, lai novērstu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-6">
      a) jebkuru tādu līdzekļu izmantošanu preču aprakstā vai noformējumā, kuri norāda vai liek domāt, ka minētā prece cēlusies ģeogrāfiskajā teritorijā, kas nav patiesā preces izcelsmes vieta, tādējādi, ka sabiedrība tiek maldināta attiecībā uz preces ģeogrāfisko izcelsmi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 1493/1999</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 48. pantā ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      “Šajā regulā minēto produktu apraksts un noformējums, un jebkurš šādu produktu reklāmas veids nedrīkst būt nepareizs vai tāds, kas var radīt neskaidrību vai maldināt personas, kam tie ir adresēti, jo īpaši attiecībā uz:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">informāciju, kas paredzēta 47. pantā. To piemēro pat tad, ja informāciju izmanto tulkojumā vai ar atsauci uz faktisko pirmavotu, vai tai pievieno tādus vārdus kā “veids”, “tips”, “stils”, “imitācija”, “marka” vai līdzīgus,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">produktu īpašībām un jo īpaši attiecībā uz to pamatīpašībām, sastāvu, spirta saturu tilpuma %, krāsu, izcelsmi vai pirmavotu, kvalitāti, vīnogulāju šķirni, vīnogu novākšanas gadu vai konteineru nomināltilpumu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar tās 52. pantu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-7">
      “1. Ja dalībvalsts lieto kāda noteikta apvidus nosaukumu, lai nosauktu kādu noteiktā apvidū ražotu kvalitatīvo vīnu vai vajadzības gadījumā vīnu, kas paredzēts pārstrādei šādā noteiktā apvidū ražotā kvalitatīvajā vīnā, tad šādu nosaukumu nedrīkst lietot, lai nosauktu vīna nozares produktus, kas nav ražoti tādā apvidū un/vai produktus, kas nav apzīmēti ar šo nosaukumu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas vai valsts noteikumiem. To piemēro arī tad, ja dalībvalsts lietojusi kāda vietējā administratīvā apgabala vai tā daļas, vai kādas nelielas apdzīvotas vietas nosaukumu tikai, lai nosauktu kādu noteiktā apvidū ražotu kvalitatīvo vīnu vai vajadzības gadījumā vīnu, kas paredzēts pārstrādei šādā noteiktā apvidū ražotā kvalitatīvajā vīnā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-7">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar minētās regulas 54. pantu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      “1. Noteiktos apvidos ražoti kvalitatīvie vīni nozīmē vīnus, kas atbilst šīs sadaļas un Kopienas noteikumiem un valsts noteikumiem, kuri pieņemti šajā sakarā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      4. Dalībvalstis nosūta Komisijai to noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstu, kurus tās atzinušas, norādot par katru no šiem noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem sīku informāciju par valsts noteikumiem, kas reglamentē šādu noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu ražošanu un izgatavošanu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      5. Komisija publicē sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī regulas VII pielikuma F daļas 2. punkta otrajā un trešajā daļā ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      “Turklāt tādas labi pazīstamas reģistrētas vīna vai nenorūguša vīnogu vīna ražotājfirmas [preču] zīmes īpašnieks, uz kuras ir vārdi, kas ir identiski ar kāda noteikta apvidus vai ģeogrāfiskas vienības, kura ir mazāka par kādu noteiktu apvidu, nosaukumu, pat ja viņam nav tiesību izmantot tādu nosaukumu, ievērojot 1. punktu, var turpināt izmantot minēto ražotājfirmas [preču] zīmi, ja tā atbilst tās sākotnējā īpašnieka identitātei vai nosaukuma sākotnējam devējam, ar noteikumu, ka ražotājfirmas [preču] zīme reģistrēta vismaz 25 gadus, pirms ražotāja dalībvalsts oficiāli atzina konkrēto ģeogrāfisko nosaukumu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem attiecībā uz noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, un ka ražotājfirmas [preču] zīme faktiski izmantota bez pārtraukuma.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      Ražotājfirmas [preču] zīmes, kas atbilst pirmās un otrās daļas nosacījumiem, nedrīkst piesaukt pret tādu ģeogrāfisko vienību nosaukumu izmantošanu, kurus lieto, lai aprakstītu kādu noteiktā apvidū ražotu kvalitatīvo vīnu vai galda vīnu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 1234/2007</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas 118.k pantā “Aizsardzības atteikuma pamatojums” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-8">
      “[..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      2. Nosaukums netiek aizsargāts kā cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ja, ņemot vērā [kādas] preču zīmes reputāciju un atpazīstamību, aizsardzība var maldināt patērētāju par vīna patieso identitāti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās 118.n pantā “Reģistrs” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-8">
      “Komisija izveido un uztur aizsargāto cilmes vietu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu elektronisku un publiski pieejamu vīnu reģistru.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 118.r pantā “Anulēšana” ir norādīts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-8">
      “Saskaņā ar 195. panta 4. punktā minēto procedūru Komisija pēc savas ierosmes vai pienācīgi pamatota dalībvalsts, trešās valsts vai fiziskas vai juridiskas personas, kam ir likumīgās intereses, pieprasījuma var pieņemt lēmumu anulēt aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja vairs netiek nodrošināta atbilstība attiecīgajai produkta specifikācijai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-8">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 118.s pantā “Pašreizējie aizsargātie vīnu nosaukumi” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-8">
      “1. Vīnu nosaukumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 51. un 54. pantu un Komisijas Regulas (EK) Nr. 753/2002 (2002. gada 29. aprīlis), ar ko paredz konkrētus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 piemērošanai attiecībā uz konkrētu vīna nozares produktu aprakstu, apzīmējumu, noformējumu un aizsardzību, 28. pantu, automātiski tiek aizsargāti saskaņā ar šo regulu. Komisija ieraksta tos reģistrā, kas paredzēts šīs regulas 118.n pantā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-8">
      2. Attiecībā uz 1. punktā minētajiem pašreizējiem aizsargātajiem vīnu nosaukumiem dalībvalstis nosūta Komisijai:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-8">
      a) tehniskos dokumentus, kas paredzēti 118.c panta 1. punktā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-8">
      b) valsts apstiprinājumu lēmumus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      3. Vīnu nosaukumi, kuri minēti 1. punktā un par kuriem 2. punktā minētā informācija nebūs iesniegta līdz 2011. gada 31. decembrim, zaudēs aizsardzību saskaņā ar šo regulu. Komisija veic attiecīgo formālo pasākumu un svītro šos nosaukumus no 118.n pantā paredzētā reģistra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-8">
      4. Regulas 118.r pantu nepiemēro šā panta 1. punktā minētajiem pašreizējiem aizsargātajiem vīnu nosaukumiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-9">
      Saskaņā ar 195. panta 4. punktā izklāstīto procedūru Komisija līdz 2014. gada 31. decembrim pēc savas ierosmes var pieņemt lēmumu anulēt aizsardzību 1. punktā minētajiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ja tie neatbilst 118.b pantā noteiktajām prasībām.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 479/2008</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 43. pantā “Aizsardzības atteikuma pamatojums” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-9">
      “[..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-9">
      2. Nosaukums netiek aizsargāts kā cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ja, ņemot vērā [kādas] preču zīmes reputāciju un atpazīstamību, aizsardzība var maldināt patērētāju par vīna patieso identitāti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās 46. pantā “Reģistrs” ir paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-9">
      “Komisija izveido un uztur aizsargāto cilmes vietu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu elektronisku un publiski pieejamu vīnu reģistru.”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 50. pantā “Anulēšana” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-9">
      “Saskaņā ar 113. panta 2. punktā minēto procedūru pēc Komisijas ierosmes vai pienācīgi pamatota dalībvalsts, trešās valsts vai fiziskas vai juridiskas personas, kam ir likumīgās intereses, pieprasījuma var pieņemt lēmumu anulēt aizsargātu cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ja vairs netiek nodrošināta atbilstība attiecīgajai produkta specifikācijai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-9">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās 51. pantā “Pašreizējie aizsargātie vīnu nosaukumi” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-9">
      “1. Vīnu nosaukumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 51. un 54. pantu un Regulas (EK) Nr. 753/2002 28. pantu, automātiski tiek aizsargāti saskaņā ar šo regulu. Komisija ieraksta tos reģistrā, kas paredzēts šīs regulas 46. pantā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-9">
      2. Attiecībā uz 1. punktā minētajiem pašreizējiem aizsargātajiem vīnu nosaukumiem dalībvalstis nosūta Komisijai:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-10">
      a) tehniskos dokumentus, kas paredzēti 35. panta 1. punktā;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-10">
      b) valsts apstiprinājumu lēmumus.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-10">
      3. Vīnu nosaukumi, kas minēti 1. punktā un par kuriem 2. punktā minētā informācija nebūs iesniegta līdz 2011. gada 31. decembrim, zaudēs aizsardzību saskaņā ar šo regulu. Komisija veic attiecīgo formālo pasākumu un svītro šos nosaukumus no 46. pantā paredzētā reģistra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-10">
      4. 50. pantu nepiemēro šā panta 1. punktā minētajiem pašreizējiem aizsargātajiem vīnu nosaukumiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-10">
      Saskaņā ar 113. panta 2. punktā izklāstīto procedūru līdz 2014. gada 31. decembrim pēc Komisijas ierosmes var pieņemt lēmumu anulēt aizsardzību 1. punktā minētajiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ja tie neatbilst 34. pantā noteiktajām prasībām.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar minētās regulas 129. pantu “Stāšanās spēkā un piemērojamība”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-10">
      “1. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-10">
      2. To piemēro no 2008. gada 1. augusta ar šādiem izņēmumiem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-10">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-10">
      e) III sadaļas II, III, IV, V un VI nodaļu, 108., 111. un 112. pantu, kā arī atbilstīgos attiecīgo pielikumu noteikumus piemēro no 2009. gada 1. augusta, ja nav paredzēts citādi, pieņemot regulu saskaņā ar 113. panta 1. punktā minēto procedūru.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-10">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 491/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 1. pantu tiek ieviesti daži grozījumi Regulā Nr. 1234/2007 (ciktāl tiem ir nozīme šajā lietā, tie ir izklāstīti šo secinājumu iepriekšējos punktos)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 3. pantā “Atcelšana un turpmāka pagaidu piemērošana” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-10">
      “1. “[..] atceļ Regulu (EK) Nr. 479/2008.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-11">
      Atsauces uz atcelto regulu saprot kā atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1234/2007 un lasa saskaņā ar minētās regulas XXII pielikumā norādīto attiecīgo atbilstības tabulu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-11">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās 4. pantā “Stāšanās spēkā” ir paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-11">
      “Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-11">
      To piemēro no 2009. gada 1. augusta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fakti, tiesvedība un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1989. gada 13. jūlijā preču zīme “Salaparuta” (Nr. 511337) tika reģistrēta kā valsts preču zīme. 2000. gada 25. oktobrī “Salaparuta” tika reģistrēta arī kā Savienības (vārdiska) preču zīme attiecībā uz precēm, kas ietilpst Nicas klasifikācijas 33. klasē (alkoholiskie dzērieni)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai apzīmētu vīnus, kuri ražoti no vīnogām, kas iegūtas no Sicīlijas pašvaldības Salaparutas teritorijā esošajiem vīna dārziem, 2006. gada 8. februāra dekrētā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) valsts līmenī tika atzīts kontrolētais cilmes vietas nosaukums (KCVN) “Salaparuta”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KCVN “Salaparuta” tika paziņots Komisijai, kas no 2009. gada 31. jūlija to publicēja noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstā, kas iekļauts 2009. gada 8. augusta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā sarakstā, kas publicēts saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 54. panta 4. un 5. punktu, kā dalībvalsts (Itālija) tiesību akta datums ir norādīts 2006. gada 8. februāris.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī publikācija bija pamats aizsargātā cilmes vietas nosaukuma (ACVN) “Salaparuta PDO‑IT‑A0795” reģistrācijai saskaņā ar vienoto Eiropas sistēmu, kas ieviesta ar Regulu Nr. 1234/2007  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2016. gada 8. februārī Duca di Salaparuta SpA cēla prasību Tribunale di Milano (Milānas tiesa, Itālija), kurā tā tostarp lūdza atcelt vai atzīt par spēkā neesošu ACVN “Salaparuta PDO‑IT‑A0795” reģistrāciju, kā arī attiecīgā gadījumā valsts cilmes vietas nosaukumu, kas 2006. gada 8. februāra dekrētā atzīts par KCVN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc prasītājas domām, šis cilmes vietas nosaukums esot maldinošs, pieteikts negodprātīgi un katrā ziņā konfliktē ar agrāko preču zīmi “Salaparuta”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2021. gada 16. februāra spriedumu pirmās instances tiesa noraidīja prasību, pamatojoties uz to, ka Savienības tiesībās (Regula Nr. 1493/1999), kas bija spēkā brīdī, kad KCVN “Salaparuta” tika atzīts valsts līmenī, nebija paredzēta iespēja atzīt par spēkā neesošu ACVN “Salaparuta PDO‑IT‑A0795” gadījumā, ja agrākai preču zīmei ir reputācija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duca di Salaparuta SpA pārsūdzēja pirmās instances spriedumu Corte d’appello di Milano (Milānas apelācijas tiesa, Itālija), kas ar 2023. gada 5. maija spriedumu apstiprināja pirmās instances tiesas nolēmumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Corte d’appello di Milano (Milānas apelācijas tiesa):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">apstiprināja Regulas Nr. 1493/1999 VII pielikuma F daļā ietverto normu piemērojamību, saskaņā ar kurām cilmes vietas nosaukumam ir prioritāte pār agrāko preču zīmi;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">norādīja, ka ir piemērojams Regulas Nr. 479/2008 51. pantā paredzētais pārejas noteikums, saskaņā ar kuru cilmes vietas nosaukumi, kas jau bija aizsargāti saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 54. pantu, automātiski tiek aizsargāti Eiropas Savienības līmenī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duca di Salaparuta SpA par 2023. gada 5. maija spriedumu iesniedza kasācijas sūdzību Corte suprema di cassazione (Augstākā kasācijas tiesa), kas uzdevusi Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-13">
      “1) [..] Vai vīna nozarē nosaukumu, kuri pastāvēja pirms Regulas Nr. 1234/2007, kas vēlāk aizstāta ar Regulu Nr. 1308/2013, ACVN un AĢIN [(aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu)] reģistrācijām – tādām kā konkrētajā gadījumā ACVN “Salaparuta” PDO‑IT‑A0795 2009. gada 8. augustā veiktā reģistrācija – attiecībā uz nepieļaušanas pamatu, ko nosaka agrāka preču zīme, kura, ņemot vērā tās reputāciju un atpazīstamību, var padarīt attiecīgo ACVN/AĢIN par maldinošu (“aizsardzība var maldināt patērētāju par vīna patieso identitāti”), – ir piemērojams Regulas Nr. 479/2008 43. panta [2. punkts], precīzāk, Regulas Nr. 1234/2007 118.k [pants] (pēc tam Regulas Nr. 1308/2013 101. panta [2. punkts]), kas izslēdz ACVN/AĢIN aizsardzību, ja attiecīgais nosaukums var maldināt patērētāju, “ņemot vērā preču zīmes reputāciju un atpazīstamību”, vai arī minētā tiesību norma nav piemērojama nosaukumiem, kuriem jau bija piešķirta valsts aizsardzība pirms reģistrācijas saskaņā ar Eiropas Savienības tiesībām, piemērojot tiesiskās drošības principu (Tiesas 2010. gada 22. decembra spriedums Bavaria, C‑120/08, EU:C:2010:798), saskaņā ar kuru faktiskā situācija principā, ja nav skaidri paredzēts pretējais, jānovērtē, ņemot vērā attiecīgajā brīdī spēkā esošās tiesību normas, no kā izriet, ka būtu jāpiemēro agrākais tiesiskais regulējums, kas paredzēts Regulā Nr. 1493/1999, un konflikts starp cilmes vietas nosaukumu un agrāku preču zīmi būtu jāatrisina, piemērojot šo tiesisko regulējumu, proti, minētās regulas VII pielikuma F [daļas] 2. punkta b) apakšpunktu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-127" title="page-13">
      2) Ja uz pirmo jautājumu tiks atbildēts, ka šajā tiesvedībā aplūkotajai faktiskajai situācijai jāpiemēro Regula Nr. 1493/1999, [..] vai Regulas Nr. 1493/1999 [VII pielikuma F daļā] ietvertais tiesiskais regulējums, kas paredzēts, lai regulētu konfliktu starp reģistrētu vīna vai vīnogu misas preču zīmi, kas ir identiska vīna cilmes vietu nosaukumiem vai aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, izsmeļ visus dažādu vīna nosaukumu apzīmējumu un aizsardzību līdzāspastāvēšanas gadījumus, vai arī katrā ziņā paliek gadījums, kad vēlāki ACVN/AĢIN ir spēkā neesoši vai netiek aizsargāti tad, ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde var maldināt sabiedrību par vīna patieso identitāti, ņemot vērā agrākas preču zīmes reputāciju, saskaņā ar vispārēju principu par atšķirtspējīgu apzīmējumu nemaldinošu raksturu?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesvedība Tiesā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu Tiesā reģistrēts 2024. gada 8. maijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakstveida apsvērumus iesniedza Duca di Salaparuta SpA, Consorzio volontario di tutela dei vini DOC Salaparuta, Madonna del Piraino Soc. coop. agricola un Baglio Gibellina Srl, Itālijas un Portugāles valdības, kā arī Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa neuzskatīja par nepieciešamu rīkot tiesas sēdi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juridiskā analīze</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmais prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai cilmes vietas nosaukuma “Salaparuta” reģistrāciju, kas valsts līmenī (kā KCVN) notika 2006. gadā un Savienības līmenī (kā ACVN) notika 2009. gadā, reglamentē Regula Nr. 1493/1999 vai arī Savienības tiesību normas, kas piemērojamas no 2009. gada 1. augusta (ar sekām, kas izriet no viena vai otra varianta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sākotnējās iebildes</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Itālijas valdība izvirza divas “sākotnējās iebildes” pret šo jautājumu: a) valsts tiesai neesot jurisdikcijas “pārbaudīt Eiropas Savienības līmenī reģistrētā ACVN spēkā esamību” un b) cilmes vietas nosaukuma “Salaparuta” atzīšanu, kas veikta valsts līmenī 2006. gadā, Duca di Salaparuta SpA neesot apstrīdējusi savlaicīgi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neviena no šīm divām iebildēm nepadara lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu par nepieņemamu. Attiecībā uz pirmo iebildi atgādināšu, ka prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā tieši iesniedzējtiesai, nevis lietas pusēm, jānosaka savu jautājumu robežas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>). Šajā lietā, lai gan ir taisnība, ka tikai Tiesa var pasludināt Savienības iestāžu akta spēkā neesamību, tomēr iesniedzējtiesa neprasa Tiesai veikt šādu paziņojumu, bet tā vienkārši vēlas, lai Tiesa noteiktu strīdam ratione temporis piemērojamo tiesisko regulējumu, lai noteiktu no tā izrietošās sekas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par otro Itālijas valdības “sākotnējo iebildi” jānorāda, ka iesniedzējtiesa varēs izvērtēt, kā pamatlietu ietekmē apstāklis, ka Duca di Salaparuta SpA (laikposmā no 2006. līdz 2016. gadam) nav apstrīdējusi cilmes vietas nosaukuma “Salaparuta” atzīšanu gan par KCVN, gan par ACVN. Šo aspektu es aplūkošu turpinājumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Piemērojamās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duca di Salaparuta SpA apgalvo, ka šajā lietā esot jāpiemēro Regulas Nr. 1493/1999 pēctece. Pēc tās domām, tā kā konflikts starp preču zīmi “Salaparuta” un homonīmu nosaukumu ir radies laikposmā no 2008. gada 13. jūnija (Regulas Nr. 479/2008 spēkā stāšanās diena) līdz 2009. gada 8. augustam (ACVN “Salaparuta” reģistrācijas datums Savienības līmenī), šajā lietā esot jāpiemēro Regula Nr. 479/2008, kas no 2009. gada 1. augusta ir aizstāta ar Regulā Nr. 1234/2007 (atbilstoši grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 491/2009) iekļautajām normām  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr tiesību normu stāšanās spēkā ir jānošķir no to piemērojamības:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 479/2008 129. pantu tā stājās spēkā septītajā dienā no tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tomēr šajā pantā noteikts, ka III sadaļas III un IV nodaļas normas piemēro no 2009. gada 1. augusta. Tieši šīm normām ir būtiska nozīme šajā strīdā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdzīgi noteikts arī Regulā Nr. 491/2009, kuras 4. pants paredz, ka tā stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, bet to piemēro no 2009. gada 1. augusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi Savienības likumdevējs apzināti izvairījās no tiesisko regulējumu pārklāšanās un noteica 2009. gada 1. augustu kā datumu, no kura kļūst piemērojams jaunais grozītais tiesiskais regulējums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatojoties uz šo pieņēmumu, mans izklāsts notiks divos posmos, kuros tiks izvērtētas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">attiecības starp preču zīmi “Salaparuta” un homonīmo cilmes vietas nosaukumu saskaņā ar Regulu Nr. 1493/1999;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiesiskā regulējuma, kas ieviests ar Regulu Nr. 479/2008 un beigu beigās iekļauts Regulā Nr. 1234/2007 – redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 491/2009 –, ietekme uz nosaukuma “Salaparuta” atzīšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Noteiktos apvidos ražoti kvalitatīvie vīni Regulas Nr. 1493/1999 sistēmā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Noteiktos apvidos ražoti kvalitatīvie vīni nozīmē “vīnus, kas atbilst šīs sadaļas un Kopienas noteikumiem un valsts noteikumiem, kuri pieņemti šajā sakarā” (Regulas Nr. 1493/1999 54. panta 1. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1493/1999 54. panta 4. punktā noteikts, ka dalībvalstis nosūta Komisijai to noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstu, kurus tās atzinušas, norādot par katru no šiem noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem sīku informāciju par valsts noteikumiem, kas reglamentē šādu noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu ražošanu un izgatavošanu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Šā panta 5. punkts noteic, ka Komisija publicē sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi ar šo regulu, a) ievērojot Regulā (EK) Nr. 1493/1999 paredzētos nosacījumus, dalībvalstīm ir noteikts pienākums apstiprināt noteikumus par noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu ražošanu, kā arī kompetence atzīt šos vīnus par noteiktā apvidū ražotiem kvalitatīvajiem vīniem, savukārt b) Komisijai uzticēts pienākums publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstu, tiklīdz tie ir atzīti valsts līmenī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agrāku preču zīmju situācija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja dalībvalsts konkrēta apvidus nosaukumu piešķir noteiktā apvidū ražotam kvalitatīvajam vīnam, Regulas Nr. 1493/1999 52. panta 1. punktā ir paredzēts vispārējs noteikums, kas stingri aizsargā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pret jebkuru citu apzīmējumu, pat ja tas ir agrāks apzīmējums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 52. panta 1. punktu tāda noteikta apvidus nosaukumu, kurā tiek ražots kvalitatīvais vīns, “nedrīkst lietot, lai nosauktu vīna nozares produktus, kas nav ražoti tādā apvidū un/vai produktus, kas nav apzīmēti ar šo nosaukumu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas vai valsts noteikumiem”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs noteikuma stingrība attiecībā uz agrākām preču zīmēm tiek mīkstināta tikai ar Regulas Nr. 1493/1999 VII pielikuma F daļas 2. punkta otrajā daļā ietverto precizējumu: “tādas labi pazīstamas reģistrētas vīna [..] ražotājfirmas [preču] zīmes īpašnieks, uz kuras ir vārdi, kas ir identiski ar kāda noteikta apvidus [..] nosaukumu [..]”, “var turpināt izmantot minēto ražotājfirmas [preču] zīmi”, ja tas atbilst nosacījumiem (it īpaši attiecībā uz laiku un lietošanu), kas norādīti šajā normā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi Regulas Nr. 1493/1999 VII pielikuma F daļas 2. punkta otrā daļa nosaka ierobežotu izņēmumu, atļaujot noteiktā apvidū ražota kvalitatīvā vīna apzīmējuma līdzāspastāvēšanu ar agrākām preču zīmēm, kas atbilst noteiktām īpašībām, lai gan tās satur vārdus, kas ir identiski ģeogrāfiskās vienības nosaukumam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs līdzāspastāvēšanas tvērums, atkārtoju, ir ierobežots. Turklāt saskaņā ar VII pielikuma F daļas 2. punkta pēdējo daļu “ražotājfirmas [preču] zīmes, kas atbilst pirmās daļas nosacījumiem, nedrīkst piesaukt pret tādu ģeogrāfisko vienību nosaukuma izmantošanu, kurus lieto, lai aprakstītu kādu noteiktā apvidū ražotu kvalitatīvo vīnu [..]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 1493/1999 piemērojamība pamatlietā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KCVN “Salaparuta” atzīšanas procedūra, kas valsts līmenī tika pabeigta ar 2006. gada 8. februāra dekrēta pieņemšanu, noritēja tikai Regulas Nr. 1493/1999 piemērošanas laikā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vēlāku regulējumu, kas paredzēts Regulā Nr. 479/2008, sāka piemērot no 2009. gada 1. augusta, kā jau esmu norādījis iepriekš.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nosaukuma “Salaparuta” – kā noteiktā apvidū ražota kvalitatīvā vīna nosaukuma – publicēšana, ko veica Komisija “saskaņā ar Regulas [..] Nr. 1493/1999 54. panta 4. punktu”, “atspoguļo situāciju 2009. gada 31. jūlijā”, proti, vienu dienu pirms jauno regulu piemērošanas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Uz šo pašu datumu attiecas arī ACVN “Salaparuta PDO‑IT‑A0795”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šiem datiem izriet, ka (ja vien vēlākajam tiesiskajam regulējumam nebūtu atpakaļejoša spēka  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>), par ko es izteikšos vēlāk) gan KCVN “Salaparuta” valsts atzīšanas procedūru, gan tā paziņošanu Komisijai, ko veica Itālijas iestādes, gan arī Komisijas veikto iepriekš minētā saraksta publicēšanu pilnībā reglamentēja Regula Nr. 1493/1999. Šī procedūra tika pabeigta, pirms jaunais regulējums kļuva piemērojams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no divām iespējām, kuras iesniedzējtiesa izklāsta savā pirmajā prejudiciālajā jautājumā, jāpieņem otrā iespēja, proti, “ka būtu jāpiemēro agrākais tiesiskais regulējums, kas paredzēts Regulā Nr. 1493/1999, un konflikts starp cilmes vietas nosaukumu un agrāku preču zīmi būtu jāatrisina, piemērojot šo tiesisko regulējumu, proti, minētās regulas VII pielikuma F [daļas] 2. [punkta] b) apakšpunktu”. Šim vērtējumam piekrīt visi lietas dalībnieki (izņemot Duca di Salaparuta SpA) un valdības, kas iestājušās prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā, kā arī Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vēlāka tiesiskā regulējuma ietekme</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi ar iepriekš izklāstīto pietiek, lai atbildētu uz pirmo prejudiciālo jautājumu, kā to formulējusi iesniedzējtiesa. Tomēr uzskatu par lietderīgu minēt dažus papildu apsvērumus par sistēmas, kas tika ieviesta, kad jaunais tiesiskais regulējums kļuva piemērojams, ietekmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā jaunajā tiesiskajā regulējumā sistēmā, kas reglamentē attiecības starp cilmes vietas nosaukumiem un agrākām preču zīmēm, vērojamas būtiskas izmaiņas, uz kurām loģiski atsaucas Duca di Salaparuta SpA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 1234/2007 118.k panta 2. punktu nevar pieņemt cilmes vietas nosaukumu, ja, ņemot vērā kādas agrāk reģistrētas preču zīmes reputāciju un atpazīstamību, aizsardzība var maldināt patērētāju par vīna patieso identitāti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja šī (jaunā) tiesību norma būtu piemērojama strīdam ratione temporis un ja Duca di Salaparuta SpA būtu uz to atsaukusies savlaicīgi, lai apstrīdētu KCVN “Salaparuta” un ACVN “Salaparuta PDO‑IT‑A0795”, tiesai, kurai būtu bijis jālemj par šo apstrīdēšanu, būtu jānoskaidro: a) vai preču zīmei “Salaparuta” ir reputācija un atpazīstamība un b) vai šīs preču zīmes un homonīmā [cilmes vietas] nosaukuma līdzāspastāvēšana maldina patērētāju par vīna patieso identitāti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr šajā jaunajā “tiesiskajā regulējumā” nepārprotami ir respektēti vīna nosaukumi, kas līdz šim bija aizsargāti saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 51. un 54. pantu. Savienības likumdevējs noteica, ka valsts noteiktos apvidos ražoti kvalitatīvie vīni ir “automātiski aizsargāti” saskaņā ar jauno tiesisko regulējumu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šāda automātiska aizsardzība ir minēta Regulas Nr. 479/2008 36. apsvērumā un Tiesas judikatūrā attiecībā uz vīna nosaukumiem, kas bija spēkā pirms 2009. gada 1. augusta (kā tas ir nosaukuma “Salaparuta” gadījumā)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kopumā uz Regulas Nr. 1234/2007 118.k panta 2. punkta normu nevar atsaukties, lai iebilstu pret vīnu cilmes vietas nosaukumiem, kas jau pirms 2009. gada 1. augusta tika aizsargāti gan saskaņā ar valsts tiesībām, gan Savienības līmenī saskaņā ar Regulu Nr. 1493/1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrais prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzdod otro prejudiciālo jautājumu gadījumā, ja (kā es to ierosinu) uz pirmo jautājumu tiktu atbildēts, ka Regula Nr. 1493/1999 “ir piemērojama” pamatlietā aplūkotajai faktiskajai situācijai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādā gadījumā iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai Regulas Nr. 1493/1999 VII pielikuma F daļas 2. punkta otrajā daļā ietvertā “disciplīna” “izsmeļ visus dažādu vīna nosaukumu apzīmējumu un aizsardzību līdzāspastāvēšanas gadījumus, vai arī katrā ziņā paliek gadījums, kad vēlāki ACVN/AĢIN ir spēkā neesoši vai netiek aizsargāti tad, ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde var maldināt sabiedrību par vīna patieso identitāti, ņemot vērā agrākas preču zīmes reputāciju, saskaņā ar vispārēju principu par atšķirtspējīgu apzīmējumu nemaldinošu raksturu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“Vispārējo principu”, saskaņā ar kuru “atšķirtspējīgi apzīmējumi nav maldinoši”, iesniedzējtiesa izsecina no citām Savienības tiesību normām, kas nav Regula Nr. 1493/1999  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>), vai no starptautiskiem nolīgumiem, uz kuriem kasācijas sūdzībā atsaucas Duca di Salaparuta SpA  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr uz vispārēju principu nav jāatsaucas, ja tā izpausme (vai “atspoguļojums pozitīvajās tiesībās”) ir ietverta tiesību normā, kuras piemērošana noteiks strīda iznākumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā tas ir Regulas Nr. 1493/1999 gadījumā. Tās 48. pants, uz kuru atkārtoti atsaucas Duca di Salaparuta SpA  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>), noteic: “Šajā regulā minēto produktu apraksts un noformējums, un jebkurš šādu produktu reklāmas veids nedrīkst būt nepareizs vai tāds, kas var radīt neskaidrību vai maldināt personas, kam tie ir adresēti [..].”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādēļ es uzskatu, ka uz citām Savienības tiesību aktu vai starptautisko tiesību aktu normām nav jāatsaucas, lai izsecinātu “vispārējo principu”, jo Regulā Nr. 1493/1999 (konkrētā tiesību norma, kas piemērojama šajā lietā) tas jau ir iekļauts  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka atsaukšanos uz šo vispārējo principu nevar atbalstīt šajā lietā aplūkotajiem mērķiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmkārt, likumdevējs, kas šo principu ir nostiprinājis Regulas Nr. 1493/1999 48. pantā, to niansē šīs regulas 52. pantā un VII pielikuma F daļas 2. punkta otrajā un trešajā daļā. Šī niansēšana ļauj, no vienas puses, atzīt to sabiedrisko interešu prioritāti, kuras ir pamatā tādu ģeogrāfisko nosaukumu apstiprināšanai, kas identificē vīnu kā noteiktā teritorijā ražotu vīnu, un, no otras puses, ievērot noteiktu tādu agrāku preču zīmju īpašnieku privātās intereses, kuras satur šīs teritorijas nosaukumam identiskus vārdus. Tādējādi Regulā Nr. 1493/1999 panāktais līdzsvars man šķiet saprātīgs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, ja mērķis ir novērst to personu maldināšanu, kurām ir adresētas preču zīmes un cilmes vietas nosaukumi, tad argumentu par sajaukšanas iespēju var pavērst pret preču zīmes īpašnieku, ja preču zīme identificē vīnus ar vietas nosaukumu (“Salaparuta”), kā tas ir šajā lietā, lai gan īpašnieks atzīst, ka [vīnogas] šiem vīniem šajā teritorijā netiek audzētas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, personai, kurai tas ir adresēts, var rasties šaubas par vīna patieso izcelsmi, ja, izmantojot preču zīmi, tas tiek identificēts ar ģeogrāfisko terminu “Salaparuta”. Šī persona pamatoti varētu uzskatīt, ka attiecīgā vīna izcelsme ir Salaparutas pašvaldība, lai gan patiesībā “tam nav nekāda sakara” ar to. Savukārt attiecībā uz vīniem, kas aizsargāti ar ACVN “Salaparuta”, nebūs nekādu šaubu, ka tie iegūti no vīnogām, kas tiek audzētas šajā pašvaldībā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt jāatgādina, ka Regulas Nr. 1493/1999 50. panta 1. punktā, kurā ir īpaša atsauce uz TRIPS līguma 23. un 24. pantu, ir noteikts, ka jāaizliedz “ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kuru piestiprina pie produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, Kopienā izmanto[t] produktiem, kuru izcelsme nav vietā, kas norādīta konkrētajā ģeogrāfiskās izcelsmes norādē [..]” (mans izcēlums).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, ja tas varētu būt noderīgi iesniedzējtiesai (kurai pēdējā instancē jāpieņem lēmums šajā jautājumā), piebildīšu, ka man ir grūti pieņemt, ka 2016. gadā tiek apšaubīta Itālijas iestāžu pieņemtā lēmuma, kas jau desmit gadus bija kļuvis galīgs, spēkā esamība un cilmes vietas nosaukuma vēlāka pārveidošana par Savienības ACVN, Duca di Salaparuta SpA savlaicīgi nereaģējot uz to.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uz šo apstākli, kā jau iepriekš norādīju, savā “sākotnējā iebildē” ir atsaukusies Itālijas valdība  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>). Tāpat to darīja Portugāles valdība  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) un Tribunale di Milano (Milānas tiesa), kas uzsvēra, ka “Ministrijas dekrētu, ar kuru atzīts KCVN “Salaparuta”, prasītāja [Duca di Salaparuta SpA] nekad nav apstrīdējusi [reģionālajā administratīvajā tiesā], lai gan tā bija iebildusi pret šādu atzīšanu administratīvajā procesā, kurā tas tika pieņemts  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, KCVN “Salaparuta” valsts līmenī tika atzīts ar 2006. gada 8. februāra dekrētu (tādēļ Komisija iekļāva “Salaparuta” publicētajā noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstā un pārveidoja to par ACVN). Šis dekrēts, kā jau minēju, netika apstrīdēts un tādējādi kļuva galīgs. Tā sagatavošanas laikā, kā atzīst Duca di Salaparuta SpA, jau tika apspriesta jaunā nosaukuma saderība ar agrāko preču zīmi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), taču pieņemtais lēmums netika apstrīdēts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Duca di Salaparuta SpA KCVN atzīšanu valsts līmenī mēģina nošķirt no ACVN atzīšanas Savienības līmenī, apgalvojot, ka tiesvedībās Itālijas tiesās tā apstrīd nevis KCVN, bet ACVN  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>). Tomēr lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu un pirmās instances tiesas un apelācijas tiesas spriedumu analīze skaidri parāda, ka tās prasība ir vērsta pret abiem nosaukumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aizstāvot Corte suprema di cassazione (Augstākā kasācijas tiesa) valsts vispārējās tiesas jurisdikciju, nevis Savienības tiesas jurisdikciju, Duca di Salaparuta SpA apgalvoja, ka runa drīzāk bija nevis par (Komisijas) lēmumu piešķirt ACVN, bet par “būtībā automātisku” valsts līmenī reģistrēta [cilmes vietas] nosaukuma atzīšanu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>). Līdzīgi lēma arī šī tiesa, norādot, ka valsts līmenī atzītais KCVN ir uzskatāms par automātiski aizsargātu, tiklīdz dalībvalsts ir nosūtījusi Komisijai valsts līmenī pieņemto lēmumu par jau esoša nosaukuma apstiprināšanu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pieļaut, ka desmit gadus pēc 2006. gada 8. februāra dekrēta stāšanās spēkā tiek apstrīdēta ar to piešķirtā KCVN “Salaparuta” atzīšana un tā vēlāka automātiskā pārveidošana par ACVN, iespējams, nozīmētu, ka tiktu pārkāptas tiesiskās drošības prasības, kaitējot vīna ar nosaukumu “Salaparuta” ražotājiem, kuri paļāvās uz KCVN atzīšanu valsts līmenī un tā turpmāku atzīšanu par Savienības ACVN.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Papildus iepriekš minētajam jāpiebilst, ka neviens neapgalvo, ka nosaukums “Salaparuta” būtu atcelts a posteriori. Regulas Nr. 1234/2007 118.s panta 4. punkta otrā daļa pilnvaroja Komisiju līdz 2014. gada 31. decembrim pēc savas ierosmes anulēt aizsardzību esošajiem aizsargātajiem vīna nosaukumiem, kas minēti 1. punktā, ja tie neatbilst 118.b pantā noteiktajām prasībām. Nav konstatēts, ka šāda anulēšana būtu notikusi, nedz arī tas, ka Duca di Salaparuta SpA būtu vērsusies Komisijā ar lūgumu šādi rīkoties.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galu galā es uzskatu, ka otrajā prejudiciālajā jautājumā minētais konflikts ir jāatrisina saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 VII pielikuma F daļas 2. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secinājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, ierosinu Corte suprema di cassazione (Augstākā kasācijas tiesa, Itālija) atbildēt šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-194" title="page-22">
      Padomes Regulas (EK) Nr. 1493/1999 (1999. gada 17. maijs) par vīna tirgus kopīgo organizāciju 48., 52. un 54. pants, kā arī VII pielikuma F daļas 2. punkta otrā un trešā daļa
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-195" title="page-22">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tie attiecas uz tādiem vīnu cilmes vietas nosaukumiem, kurus dalībvalsts iestādes ir apstiprinājušas un paziņojušas Eiropas Komisijai, lai tos publicētu noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu sarakstā saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 54. panta 4. punktu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">vīnu nosaukumi, kuri ir aizsargāti saskaņā ar Regulas Nr. 1493/1999 54. pantu, automātiski saglabā šo aizsardzību saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tādas plaši pazīstamas un reģistrētas preču zīmes īpašnieks, kurā ir vārdi, kas ir identiski kāda noteikta apvidus vai ģeogrāfiskas vienības, kura ir mazāka par kādu noteiktu apvidu, nosaukumam, var turpināt izmantot šo preču zīmi tikai tad, ja tiek ievēroti Regulas Nr. 1493/1999 VII pielikuma F daļas 2. punkta otrajā daļā paredzētie nosacījumi. Šis īpašnieks nevar iebilst pret ģeogrāfisko vienību nosaukumu izmantošanu, ja tie tiek lietoti noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu apzīmēšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Oriģinālvaloda – spāņu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Padomes Regula (1999. gada 17. maijs) par vīna tirgus kopīgo organizāciju (OV 1999, L 179, 1. lpp.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Padomes Regula (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (OV 2007, L 299, 1. lpp.). Šī regula tika grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 491/2009 (2009. gada 25. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (OV 2009, L 154, 1. lpp.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Padomes Regula (2008. gada 29. aprīlis) par vīna tirgus kopējo organizāciju, ar ko groza Regulas (EK) Nr. 1493/1999, (EK) Nr. 1782/2003, (EK) Nr. 1290/2005 un (EK) Nr. 3/2008 un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2392/86 un (EK) Nr. 1493/1999 (OV 2008, L 148, 1. lpp.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, kas parakstīta Parīzē 1883. gada 20. martā, pēdējo reizi pārskatīta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā un grozīta 1979. gada 28. septembrī (Recueil des traités des Nations unies, 828. sēj., Nr. 11851, 305. lpp.; turpmāk tekstā – “Parīzes konvencija”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Recueil des traités des Nations unies, 828. sēj., Nr. 11848, 163. lpp.; turpmāk tekstā – “Madrides nolīgums”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Turpmāk tekstā – “TRIPS līgums”. Šis līgums ir ietverts 1.C pielikumā Līgumā par Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) izveidošanu, kas 1994. gada 15. aprīlī ir parakstīts Marakešā un apstiprināts ar Padomes Lēmumu 94/800/EK (1994. gada 22. decembris) par daudzpusējo sarunu Urugvajas kārtā (no 1986. gada līdz 1994. gadam) panākto nolīgumu slēgšanu Eiropas Kopienas vārdā jautājumos, kas ir tās kompetencē (OV 1994, L 336, 1. lpp.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Šis pants jāskata saistībā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 607/2009 (2009. gada 14. jūlijs), ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Regulas Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (OV 2009, L 193, 60. lpp.), kura stājās spēkā 2009. gada 1. augustā, 18. pantu, kas bija “E‑Bacchus” reģistra izveides juridiskais pamats (skat. Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 314/2012 (2012. gada 12. aprīlis), ar ko groza Regulas (EK) Nr. 555/2008 un (EK) Nr. 436/2009 attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (OV 2012, L 103, 21. lpp.), 8. apsvērumu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Būtībā Regulas Nr. 1234/2007 noteikumi ir pārņemti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1308/2013 (2013. gada 17. decembris), ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (OV 2013, L 347, 671. lpp.), tomēr aplūkojamā lietā šī regula nav piemērojama ratione temporis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Duca di Salaparuta SpA uzskata, ka valsts preču zīme bija spēkā līdz 2009. gadam, bet Eiropas Savienības preču zīme būs spēkā līdz 2029. gada 7. septembrim (tās rakstveida apsvērumu 4. punkts).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) 2006. gada 8. februāra dekrēts Riconoscimento della denominazione di origine controllata dei vini “Salaparuta” e approvazione del relativo disciplinare di produzione (Kontrolētā cilmes vietas nosaukuma atzīšana vīniem “Salaparuta” un attiecīgo specifikāciju apstiprināšana; 2006. gada 20. februāra GURI Nr. 42, 34. lpp.; turpmāk tekstā – “2006. gada 8. februāra dekrēts”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) OV 2009, C 187, 1. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) ACVN “Salaparuta PDO‑IT‑A0795” tika reģistrēts elektroniskajā datubāzē “E‑Bacchus” un ir norādīts kā tāds arī elektroniskajā datubāzē “eAmbrosia” ar reģistrācijas datumu 2009. gada 8. augusts (https://ec.europa.eu/agriculture/eambrosia/geographical‑indications‑register/).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Itālijas valdības rakstveida apsvērumu 27. un 28. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Spriedumi, 2015. gada 16. jūlijs, Diageo Brands (C‑681/13, EU:C:2015:471, 59. punkts), un 2008. gada 12. februāris, Kempter (C‑2/06, EU:C:2008:78, 42. punkts).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Skat. tās rakstveida apsvērumu 18. punkta pēdējo daļu, 20. punkta trešā ievilkuma pirmo un otro daļu un 22. punktu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Regulas Nr. 1493/1999 55. un 57. pantā attiecīgi ir noteikti pamatelementi un papildu elementi, uz kuriem jābalstās (valsts) noteikumiem par noteiktos apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu ražošanu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad dalībvalsts ir piešķīrusi pašvaldības vai tās daļas nosaukumu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) “Ar noteikumu, ka ražotājfirmas [preču] zīme reģistrēta vismaz 25 gadus, pirms ražotāja dalībvalsts oficiāli atzina konkrēto ģeogrāfisko nosaukumu saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem attiecībā uz noteiktos apvidos ražotiem kvalitatīvajiem vīniem un ka ražotājfirmas [preču] zīme faktiski izmantota bez pārtraukuma.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Skat. OV 2009, C 187, 1. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Iesniedzējtiesa šajā ziņā atsaucas uz tiesiskās drošības principa ievērošanu, minot 2010. gada 22. decembra spriedumu Bavaria (C‑120/08, EU:C:2010:798), kas arī attiecas uz konfliktu starp ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un agrāku preču zīmi. Sprieduma 40. punktā Tiesa nosprieda šādi: “tiesiskās drošības principam ir pretrunā, ka brīdis, no kura sāk piemērot Savienības tiesību aktu, tiek noteikts dienā pirms tā publicēšanas dienas, izņemot ārkārtas gadījumus, kad sasniedzamais mērķis to prasa un attiecīgi ir ievērota ieinteresēto personu tiesiskā paļāvība. Šajā ziņā, lai nodrošinātu tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības aizsardzības principu ievērošanu, Savienības materiālās tiesību normas ir jāinterpretē tā, ka tās attiecas uz situācijām, kas radušās pirms to stāšanās spēkā, tikai tad, ja no to noteikumiem, mērķiem vai struktūras skaidri izriet, ka tām ir jāpiešķir šāds spēks.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Līdzīgs formulējums ir izmantots Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 (1992. gada 14. jūlijs) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (OV 1992, L 208, 1. lpp.), kuras 14. panta 3. punktā ir noteikts, ka “cilmes vietas nosaukumu vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādi nereģistrē, ja, ņemot vērā [kādas] preču zīmes reputāciju un slavu un lietošanas laiku, reģistrēšana var maldināt patērētāju par produkta patieso identitāti”. Tomēr saskaņā ar tās 1. panta 1. punkta otro daļu “šo regulu tomēr nepiemēro vīniem vai stipriem alkoholiskiem dzērieniem”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Regulas Nr. 479/2008 51. panta 1. punkts (kas pēc būtības atbilst Regulas Nr. 1234/2007 118.s pantam): “Vīnu nosaukumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1493/1999 51. un 54. pantu [..], automātiski tiek aizsargāti saskaņā ar šo regulu. Komisija ieraksta tos reģistrā, kas paredzēts šīs regulas 46. pantā.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) 2014. gada 13. februāra sprieduma Ungārija/Komisija (C‑31/13 P, EU:C:2014:70) 58. punkts: “[..] Regulas Nr. 1234/2007 118.s pantā paredzētā pārejas sistēma ir tikusi ieviesta, lai tiesiskās noteiktības apsvērumu dēļ saglabātu jau pirms 2009. gada 1. augusta iekšējās tiesībās un tādējādi arī Savienības līmenī atbilstoši Regulai Nr. 1493/1999 aizsargātus vīnu nosaukumus. Regulas Nr. 1234/2007 118.s panta redakcija apstiprina šo secinājumu, paredzot, ka šie vīnu nosaukumi “automātiski tiek aizsargāti saskaņā ar šo regulu” [..].”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) It īpaši Regulas Nr. 2081/92 14. pants, Regulas Nr. 479/2008 43. un 44. pants un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK (2000. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (OV 2000, L 109, 29. lpp.) 2. pants. Šī direktīva ir atcelta no 2014. gada 13. decembra saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (2011. gada 25. oktobris) par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu (OV 2011, L 304, 18. lpp.) 53. pantu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Iesniedzējtiesas nolēmuma 13. punkts. Tajā ir atsauces uz TRIPS līguma 22. pantu, Parīzes konvencijas 10.bis pantu un Madrides nolīguma 3.bis pantu. To tekstu skat. šo secinājumu 6., 7. un 8. punktā.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Tās rakstveida apsvērumu 29. punkts. Duca di Salaparuta SpA uz šo tiesību normu ir atsaukusies procesuālajos posmos pirms kasācijas sūdzības iesniegšanas un šajā tiesvedībā. Tas ir atspoguļots Portugāles valdības rakstveida apsvērumos (28. un 30. punkts). Itālijas valdība arī to apsver un izslēdz, ka šajā lietā pēc definīcijas varētu būt notikusi maldināšana minētā panta izpratnē (tās rakstveida apsvērumu 46. punkts).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) No Parīzes konvencijā, Madrides nolīgumā un TRIPS līgumā ietverto normu pārbaudes izriet, ka tās pēc būtības mutatis mutandis ir līdzīgas Regulas Nr. 1493/1999 48. pantā ietvertajam aizliegumam maldināt vai radīt sajaukšanas iespēju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Rakstveida apsvērumu 8. punktā Duca di Salaparuta SpA apgalvo, ka preču zīmei “Salaparuta” “nav nekāda sakara ar Salaparutas pašvaldību Trapani provincē, jo izmantotās vīnogas nekad nav nākušas no šīs teritorijas un uzņēmuma juridiskā adrese ir citā Sicīlijas daļā”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Tāpat Itālijas valdība uzskata, ka paradoksāli varētu rasties problēma saistībā ar preču zīmes (pat agrākas preču zīmes) spēkā esamību, ja tajā ir iekļauts ģeogrāfiskais nosaukums, kā tas ir šajā lietā. Tomēr tā norāda, ka šī problēma neradās sākotnējā tiesvedībā, kas apstiprinot, ka prasītājas (Duca di Salaparuta SpA) nostāju nevar pieņemt (tās rakstveida apsvērumu 46. punkts). Portugāles valdība savukārt brīdina par risku, ka preču zīme var nepamatoti “monopolizēt” ģeogrāfisko nosaukumu izmantošanu (Portugāles valdības rakstveida apsvērumu 35. punkts).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Šo secinājumu 40. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Tās rakstveida apsvērumu 43. un 44. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Tribunale di Milano (Milānas tiesa) spriedums Nr. 1384/2021, 25. lpp.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Duca di Salaparuta SpA rakstveida apsvērumos (6. punkts) norāda, ka šis jautājums tika apspriests valsts procedūrā saistībā ar KCVN “Salaparuta” atzīšanu. Tā piebilst, ka, reaģējot uz tās kritiku, valsts zinātniskajā komitejā radās domstarpības attiecībā uz sajaukšanas iespēju ar homonīmo preču zīmi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Tās rakstveida apsvērumu 20. un 35. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Corte suprema di cassazione, Sezioni Unite Civili (Augstākās kasācijas tiesas Apvienotās civillietu palātas) 2017. gada 13. septembra rīkojuma Nr. 21191 2. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Turpat, 8.1. punkts.</p>
</body>
</html>
