<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202402840-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0284-24-202509768-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/10/2025 13:02:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="sl4yE6OhpfHNn9QLlNHFK/yigv4OKjAtxiicGzdz6ROVBfaJtVcweU1zrNaHAeR80vvXFR/1WK2RZEUL3Zv7pn+3qHS1jBQtP9c08Baho1PEgXlG7OIymOUNoxh/vvOgQu6736Fq3OvA0koLx9LUXKB03WOjgD91Qw7Zh8o3/UQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="5189884d-0806-42c7-85da-fcb957a2863c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0284" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-09-25 10:14:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-10T13:19:23Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="cc418298435f49409abc6a95eba8bcc3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0284" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Hotărârea din 2.10.2025 – Cauza C‑284/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Criminal Injuries Compensation Tribunal ș.a.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a cincea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2 octombrie 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Cooperarea judiciară în materie penală – Directiva 2004/80/CE – Articolul 12 alineatul (2) – Despăgubirea victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență – Despăgubire echitabilă și corespunzătoare – Reglementare națională care exclude despăgubirea pentru durerea și suferința îndurate”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑284/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de High Court (Înalta Curte, Irlanda), prin decizia din 12 aprilie 2024, primită de Curte la 23 aprilie 2024, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Criminal Injuries Compensation Tribunal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Minister for Justice and Equality,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Irlanda,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Attorney General,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      CURTEA (Camera a cincea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      compusă din doamna M. L. Arastey Sahún, președintă de cameră, și domnii D. Gratsias (raportor), E. Regan, J. Passer și B. Smulders, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      avocat general: doamna L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru LD, de C. Donnelly, SC, M. Lynn, SC, și J. MacGuill, SC, solicitor, D. Brady, BL, C. Donald, solicitor, și E. Martin‑Vignerte, avocate;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Irlanda și Attorney General, de M. Browne, Chief State Solicitor, S. Finnegan, A. Joyce și J. Moloney, în calitate de agenți, asistați de M. Reilly, SC, și M. Finan, BL;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul ceh, de M. Smolek, A. Pagáčová și J. Vláčil, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul german, de J. Möller și P.‑L. Krüger, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul neerlandez, de E. M. M. Besselink, M. K. Bulterman și M. H. S. Gijzen, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul polonez, de B. Majczyna, în calitate de agent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de S. Noë și J. Tomkin, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatei generale,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind despăgubirea victimelor infracționalității (JO 2004, L 261, p. 15, Ediție specială, 19/vol. 7, p. 31, rectificare în JO 2016, L 126, p. 85).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între LD, pe de o parte, și Criminal Injuries Compensation Tribunal (Tribunalul pentru despăgubirea victimelor infracțiunilor, Irlanda) (denumit în continuare „CICT”), Minister for Justice and Equality (ministrul justiției și egalității, Irlanda), Irlanda și Attorney General (Procurorul General, Irlanda), pe de altă parte, în legătură cu o cerere de despăgubire formulată de LD în temeiul Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted (sistemul de despăgubire a victimelor infracțiunilor pentru vătămările corporale suferite, denumit în continuare „sistemul irlandez de despăgubire a victimelor”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2004/80</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit considerentelor (2), (10) și (14) ale Directivei 2004/80:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      „(2) În [Hotărârea din 2 februarie 1989, Cowan, 186/87, EU:C:1989:47], Curtea a afirmat că, atunci când dreptul comunitar garantează unei persoane fizice libertatea de a se deplasa într‑un alt stat membru, protecția integrității acestei persoane în statul membru respectiv, ca și cea a resortisanților și a rezidenților, constituie corolarul acestei libertăți de circulație. La realizarea acestui obiectiv ar trebui să contribuie măsuri pentru facilitarea despăgubirii victimelor infracționalității.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (10) Deseori, victimele infracțiunilor nu reușesc să obțină despăgubiri de la autorul infracțiunii ale cărei victime au fost, fie pentru că acesta din urmă nu dispune de resursele necesare pentru a respecta o hotărâre judecătorească prin care victimei îi sunt acordate daune interese, fie pentru că nu poate fi identificat sau acționat în justiție.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (14) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile reafirmate în special prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene ca principii generale ale dreptului comunitar.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din această directivă, intitulat „Dreptul de depunere a cererii în statul membru de reședință”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „În cazul în care infracțiunea intenționată a fost săvârșită prin violență într‑un stat membru altul decât cel în care își are reședința în mod obișnuit solicitantul, statele membre asigură ca acesta să aibă dreptul să înainteze cererea unei autorități sau oricărui alt organism al statului membru respectiv.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 12 din directiva menționată, unicul articol care face parte din capitolul II din aceasta, intitulat „Sisteme naționale de despăgubire”, prevede la alineatul (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Toate statele membre asigură că dispozițiile de drept intern prevăd existența unui sistem de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriile lor respective care să garanteze o despăgubire echitabilă și corespunzătoare a victimelor.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 18 din aceeași directivă, intitulat „Punerea în aplicare”, prevede la alineatul (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Statele membre pot prevedea că măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive nu se aplică decât solicitanților care au suferit vătămări corporale în urma infracțiunilor săvârșite după 30 iunie 2005.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2012/29/UE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din Directiva 2012/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2012 de stabilire a unor norme minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității și de înlocuire a Deciziei‑cadru 2001/220/JAI a Consiliului (JO 2012, L 315, p. 57), intitulat „Definiții”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (a) «victimă» înseamnă:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (i) o persoană fizică ce a suferit un prejudiciu, inclusiv o vătămare a integrității sale fizice, mentale sau emoționale, sau un prejudiciu economic, cauzate în mod direct de o infracțiune;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul irlandez</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sistemul irlandez de despăgubire a victimelor este un sistem administrativ, stabilit în anul 1974, prin care se urmărește despăgubirea victimelor infracțiunilor pentru prejudiciile suferite. Aplicarea sa este încredințată CICT. Astfel cum reiese din decizia de trimitere, acest sistem prevedea, în versiunea inițială, plata unor daune interese denumite „generale” (general damages), inclusiv pentru durerea și suferința îndurate (pain and suffering).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După o modificare a sistemului menționat intervenită la 1 aprilie 1986, nu se acordă nicio despăgubire pentru durerea și suferința îndurate, în calitate de daune interese generale, întrucât, așa cum arată în esență instanța de trimitere, domeniul de aplicare al dispozițiilor în cauză înainte de modificarea lor a avut consecințe semnificative asupra finanțelor statului irlandez care traversa, la acel moment, o perioadă de recesiune economică profundă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 12 iulie 2015, LD, născut în Spania și cu reședința în Irlanda, a fost victima unei agresiuni infracționale violente săvârșite de un grup de persoane în fața domiciliului său din Dublin (Irlanda).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 1 octombrie 2015, LD a depus la CICT o cerere de despăgubire în temeiul sistemului irlandez de despăgubire a victimelor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această cerere, LD a arătat că a suferit, ca urmare a acestei agresiuni, un traumatism ocular important care a determinat o pierdere parțială a vederii, iar aceasta în mod permanent, precum și diverse alte vătămări, în special la nivelul maxilarului stâng, al umărului stâng și al brațului stâng, al taliei și al torsului. Pe de altă parte, el ar suferi de tulburări psihologice și de anxietate. După ce a fost în concediu medical ca urmare a agresiunii menționate, LD ar fi fost concediat de angajatorul său și nu ar fi avut un loc de muncă la momentul depunerii cererii menționate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După ce a constatat că LD a suferit vătămări corporale și prejudicii materiale rezultate din infracțiunea intenționată violentă a cărei victimă fusese și că nu a obținut despăgubiri din alte surse, CICT i‑a acordat, ex gratia, o sumă de 645,62 euro pentru cheltuielile (out‑of‑pocket expenses) suportate de el care rezultau în mod direct din respectiva infracțiune. În urma unei cereri formulate de LD în acest sens, tribunalul menționat i‑a comunicat acestuia din urmă o defalcare a cuantumului despăgubirii acordate, precizând că lui LD i s‑a acordat o sumă de 44,20 euro pentru înlocuirea permisului de conducere, 339 de euro pentru înlocuirea ochelarilor, 28,82 euro pentru achiziționarea de medicamente, 100 de euro cu titlu de cheltuieli de spital și 133,63 euro pentru cheltuieli de deplasare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 2 august 2019, LD a introdus o acțiune la High Court (Înalta Curte, Irlanda), care este instanța de trimitere, prin care solicită printre altele, pe de o parte, constatarea faptului că sistemul irlandez de despăgubire a victimelor este incompatibil cu Directiva 2004/80 și/sau cu articolele 1, 3, 4, 7 și 9 din Carta drepturilor fundamentale (denumită în continuare „carta”), în măsura în care acest sistem nu ar prevedea o despăgubire echitabilă și corespunzătoare ca urmare a excluderii daunelor interese generale, inclusiv pentru durerea și suferința îndurate, și, pe de altă parte, constatarea faptului că, în calitate de victimă a infracționalității, are dreptul la despăgubiri pentru această durere și această suferință.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere arată mai întâi că, desigur, Hotărârea din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566), furnizează precizări utile în ceea ce privește interpretarea articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80. Totuși, această hotărâre nu ar permite să se răspundă la întrebarea dacă și în ce măsură trebuie să fie prevăzută o despăgubire echitabilă și corespunzătoare, în sensul acestei dispoziții, pentru a contribui la repararea prejudiciului atât material, cât și moral suferit de victimele infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență, inclusiv durerea și suferința îndurate. În această privință, reiese fără nicio ambiguitate din decizia de trimitere că, în dreptul irlandez, durerea și suferința intră în categoria mai largă a prejudiciului moral (non‑material loss).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, amintind totodată marja largă de apreciere de care dispun statele membre în materie, instanța de trimitere arată că are îndoieli, care ar fi împărtășite de Court of Appeal (Curtea de Apel, Irlanda), cu privire la posibilitatea de a limita domeniul de aplicare al sistemelor naționale de despăgubire în ceea ce privește prejudiciul moral. Potrivit instanței de trimitere, Hotărârea din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566), nu a precizat, desigur, ce prejudiciu poate fi calificat drept prejudiciu moral. Ea subliniază însă că, potrivit propriei interpretări a acestei hotărâri, pe de o parte, utilizarea de către Curte a termenului „suferințe” implică o obligație de despăgubire pentru durerea și suferința îndurate, cel puțin într‑o anumită măsură. Pe de altă parte, ar fi dificil să se admită excluderea unei astfel de despăgubiri atunci când, potrivit respectivei hotărâri, despăgubirea prevăzută de Directiva 2004/80 trebuie să țină seama de gravitatea consecințelor pentru victima infracțiunii săvârșite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, această instanță face trimitere la Raportul Comisiei către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social European din 20 aprilie 2009 referitor la aplicarea Directivei 2004/80/CE a Consiliului privind despăgubirea victimelor infracționalității [COM(2009) 170 final] privind perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și 31 decembrie 2008, potrivit căruia majoritatea statelor membre prevedeau, în cadrul sistemelor lor naționale, o despăgubire pentru boli și pentru afecțiuni psihice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, High Court (Înalta Curte) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      „[1)] Obligația impusă statelor membre prin articolul 12 alineatul (2) din Directiva [2004/80] de a acorda o «despăgubire echitabilă și corespunzătoare» victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență impune despăgubirea unei victime atât pentru prejudiciul material, cât și pentru prejudiciul moral, în sensul Hotărârii din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      [2)] În cazul unui răspuns afirmativ la [prima întrebare], care sunt tipurile de prejudicii care intră în domeniul de aplicare al «prejudiciului moral»?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      [3)] În special, «durerea și suferințele» victimei se încadrează în domeniul de aplicare al «prejudiciului moral»?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      [4)] În cazul unui răspuns afirmativ la [prima și la a treia întrebare], ținând seama de faptul că statele membre sunt obligate să garanteze viabilitatea financiară a sistemelor lor, ce relație ar trebui să existe între «despăgubirea echitabilă și corespunzătoare» acordată unei victime în temeiul Directivei 2004/80 și despăgubirile în temeiul răspunderii delictuale care ar fi acordate victimei respective și care ar fi în sarcina autorului infracțiunii în calitatea sa de autor al unei fapte civile delictuale?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      [5)] Despăgubirea stabilită pentru victimele infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență în cadrul [sistemului irlandez de despăgubire a victimelor] poate fi considerată o «despăgubire echitabilă și corespunzătoare a victimelor» în sensul articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80 în cazul în care unei victime i se acordă suma de 645,65 euro ca despăgubire pentru o leziune oculară gravă care a avut drept consecință o deficiență de vedere permanentă?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebărilor formulate, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80 trebuie interpretat în sensul că se opune unui sistem național de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență care, din principiu, exclude, în ceea ce privește prejudiciul moral, orice despăgubire pentru durerea și suferința îndurate de aceste victime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Este necesar să se observe cu titlu introductiv că, prin această directivă, legiuitorul a prevăzut un sistem de despăgubire subsidiar reparării pe care asemenea victime o pot obține în temeiul răspunderii delictuale de la autorul infracțiunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, după cum reiese din considerentul (10) al directivei menționate, ea a fost adoptată având în vedere printre altele că aceste victime nu reușesc să obțină despăgubiri de la autorul infracțiunii, fie pentru că acesta din urmă nu dispune de resursele necesare pentru a respecta o hotărâre judecătorească prin care victimei îi sunt acordate despăgubiri, fie pentru că nu poate fi identificat sau acționat în justiție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În special, potrivit articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80, toate statele membre asigură că dispozițiile de drept intern prevăd existența unui sistem de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriile lor respective care să garanteze o despăgubire echitabilă și corespunzătoare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește domeniul de aplicare al articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80, Curtea a precizat că această dispoziție conferă dreptul de a obține o despăgubire echitabilă și corespunzătoare nu numai victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pe teritoriul unui stat membru care se află într‑o situație transfrontalieră în sensul articolului 1 din această directivă, ci și victimelor care au reședința obișnuită pe teritoriul statului membru menționat (Hotărârea din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, punctul 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește stabilirea acestei despăgubiri, ținând seama, pe de o parte, de marja de apreciere recunoscută statelor membre prin această dispoziție în ceea ce privește atât caracterul „echitabil și corespunzător” al cuantumului despăgubirii menționate, cât și modalitățile de stabilire a unei astfel de despăgubiri și, pe de altă parte, de necesitatea de a asigura viabilitatea financiară a sistemelor naționale de despăgubire, aceeași despăgubire nu trebuie neapărat să corespundă daunelor interese care pot fi acordate, în sarcina autorului unei infracțiuni intenționate săvârșite prin violență, victimei acestei infracțiuni. În consecință, despăgubirea prevăzută la articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80 nu trebuie să asigure neapărat o reparare integrală a prejudiciului material și moral suferit de respectiva victimă (a se vedea în acest sens Hotărârea din 7 noiembrie 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, punctul 57 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, revine, în definitiv, instanței naționale sarcina de a asigura, în raport cu dispozițiile naționale care au instituit sistemul de despăgubire în cauză, că suma acordată unei victime a infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență în temeiul acestui sistem constituie o despăgubire echitabilă și corespunzătoare în sensul articolului 12 alineatul (2) din această directivă (Hotărârea din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, punctul 61, și Hotărârea din 7 noiembrie 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, punctul 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, un stat membru ar depăși marja de apreciere acordată de această dispoziție dacă dispozițiile sale naționale ar prevedea o despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență pur simbolică sau vădit insuficientă în raport cu gravitatea consecințelor, pentru aceste victime, ale infracțiunii săvârșite (Hotărârea din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, punctul 63, și Hotărârea din 7 noiembrie 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, punctul 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, din moment ce despăgubirea acordată unor asemenea victime reprezintă o contribuție la repararea prejudiciului material și moral suferit de acestea, o asemenea contribuție nu poate fi considerată „echitabilă și corespunzătoare” decât în cazul în care compensează, într‑o măsură adecvată, suferințele la care au fost expuse (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, punctul 64, și Hotărârea din 7 noiembrie 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, punctul 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, o despăgubire acordată în temeiul unui sistem național de despăgubire a unor astfel de victime trebuie, pentru a fi calificată drept „echitabilă și corespunzătoare”, în sensul articolului 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80, să fie stabilită ținând seama de gravitatea consecințelor pentru victime ale infracțiunii săvârșite și, așadar, să reprezinte o contribuție adecvată la repararea prejudiciului material și moral suferit (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 iulie 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, punctul 69, și Hotărârea din 7 noiembrie 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, punctul 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, mai precis, repararea prejudiciului moral suferit de aceste victime, deși, desigur, această dispoziție nu conține o referire explicită la un atare prejudiciu, trebuie arătat că formularea largă a dispoziției menționate nu limitează nicidecum întinderea despăgubirii prevăzute de aceasta în ceea ce privește prejudiciile la repararea cărora ea este susceptibilă să contribuie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De altfel, după cum a arătat Curtea la punctul 48 din Hotărârea din 7 noiembrie 2024, Burdene (C‑126/23, EU:C:2024:937), domeniul de aplicare al noțiunii de „victime”, așa cum figurează la articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80, este clarificat de definiția noțiunii de „victime” prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2012/29, care vizează „o persoană fizică ce a suferit un prejudiciu, inclusiv o vătămare a integrității sale fizice, mentale sau emoționale, sau un prejudiciu economic, cauzate în mod direct de o infracțiune”. Or, reiese cu claritate din modul de redactare a acestei din urmă dispoziții că ea vizează atât victimele care au suferit prejudicii materiale, cât și pe cele care au suferit prejudicii morale. În special, faptul că dispoziția menționată vizează atingerile aduse integrității atât fizice, cât și mentale sau emoționale confirmă că prejudiciile suferite de respectivele victime acoperă de asemenea durerea și suferința îndurate de acestea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reiese, așadar, din jurisprudența Curții că nu poate fi stabilită nicio distincție în funcție de tipurile de prejudicii pe care le pot suferi victimele infracțiunilor săvârșite sau de consecințele la care aceste victime pot fi expuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chiar presupunând că modul de redactare a articolului 18 alineatul (2) din Directiva 2004/80, care în special în versiunile sale în limbile franceză și română vizează numai „vătămări corporale”, poate sugera existența unei astfel de distincții, este necesar să se arate că, în mai multe alte versiuni lingvistice ale acestei dispoziții, termenul „vătămări” nu este însoțit de niciun adjectiv care să vizeze limitarea domeniului său de aplicare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, potrivit unei jurisprudențe constante, dispozițiile dreptului Uniunii trebuie interpretate și aplicate în mod uniform, în lumina versiunilor existente în toate limbile Uniunii Europene, și, în caz de divergență între aceste diferite versiuni, dispoziția în cauză trebuie interpretată în raport cu economia generală și cu finalitatea reglementării din care face parte (Hotărârea din 17 ianuarie 2023, Spania/Comisia, C‑632/20 P, EU:C:2023:28, punctul 42 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, pe de o parte, nicio altă dispoziție din Directiva 2004/80 nu permite să se considere că trebuie stabilită o distincție între tipurile de prejudicii sau de daune suferite de victime care intră în domeniul său de aplicare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, din considerentul (2) al acestei directive reiese că măsurile de facilitare a despăgubirii victimelor infracționalității ar trebui să contribuie la realizarea obiectivului de asigurare a protecției integrității persoanelor în cauză. În plus, după cum se arată în considerentul (14) al directivei menționate, aceasta respectă drepturile fundamentale și principiile reafirmate în special prin cartă. Or, astfel cum reiese din articolul 3 alineatul (1) din cartă, integritatea persoanei trebuie să fie concepută ca fiind atât fizică, cât și psihică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, trebuie să se considere că despăgubirea prevăzută la articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80 trebuie să fie susceptibilă, dacă este cazul, să contribuie la repararea oricărui prejudiciu moral, inclusiv a prejudiciului pentru durerea și suferința îndurate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest sens, așa cum arată în esență instanța de trimitere în cadrul celei de a cincea întrebări preliminare, o agresiune infracțională violentă precum cea suferită de LD poate da naștere unor consecințe grave, atât în ceea ce privește prejudiciul material, cât și prejudiciul moral, în special din cauza durerii și a suferinței îndurate, ceea ce trebuie să se reflecte în cuantumul acordat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Așadar, în speță, despăgubirea pentru prejudiciul suferit de LD nu poate, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, să constituie o despăgubire echitabilă și corespunzătoare, în sensul acestui articol 12 alineatul (2), printre altele dacă un prejudiciu moral precum cel vizat la punctul precedent ar fi exclus din aceasta, întrucât nu ar acoperi decât parțial prejudiciile suferite de victima infracțiunii în cauză și, astfel, nu se poate considera că ea ține seama de gravitatea consecințelor infracțiunii pentru victima respectivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere ansamblul considerațiilor care precedă, este necesar să se răspundă la întrebările adresate că articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80 trebuie interpretat în sensul că se opune unui sistem național de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență care, din principiu, exclude, în ceea ce privește prejudiciul moral, orice despăgubire pentru durerea și suferința îndurate de aceste victime. În pofida necesității de a asigura viabilitatea financiară a sistemelor naționale de despăgubire, ceea ce înseamnă că nu revine în mod necesar statelor membre sarcina de a prevedea o reparare completă a prejudiciului material și moral suferit de victimele menționate, o despăgubire echitabilă și corespunzătoare în sensul acestei dispoziții impune, la stabilirea unei asemenea despăgubiri, să se țină seama de gravitatea consecințelor pentru victime ale infracțiunilor săvârșite, precum și de reparația pe care asemenea victime sunt susceptibile să o obțină în temeiul răspunderii delictuale de la autorul infracțiunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-93" title="page-5">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a cincea) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-5">
      Articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2004/80/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind despăgubirea victimelor infracționalității
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-5">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-96" title="page-5">
      se opune unui sistem național de despăgubire a victimelor infracțiunilor intenționate săvârșite prin violență care, din principiu, exclude, în ceea ce privește prejudiciul moral, orice despăgubire pentru durerea și suferința îndurate de aceste victime. În pofida necesității de a asigura viabilitatea financiară a sistemelor naționale de despăgubire, ceea ce înseamnă că nu revine în mod necesar statelor membre sarcina de a prevedea o reparare completă a prejudiciului material și moral suferit de victimele menționate, o despăgubire echitabilă și corespunzătoare în sensul acestei dispoziții impune, la stabilirea unei asemenea despăgubiri, să se țină seama de gravitatea consecințelor pentru victime ale infracțiunilor săvârșite, precum și de reparația pe care asemenea victime sunt susceptibile să o obțină în temeiul răspunderii delictuale de la autorul infracțiunii.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-97" title="page-5">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: engleza.</p>
</body>
</html>
