<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202402840-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0284-24-202509768-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/10/2025 17:17:54" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="XWmElZd5SvhsgV6Kwci4ZQOdmHxK6Y6ioCz8pPe/KbQfidbvJaEjKJhDQkQJx6r0RypU30l5Ve2EhxgLNGYyb9tRH7Orl6z8WTjtfrOH6EJPSwawuQIlzJtuGthst41zMmVhpWUIGwjhbQ8m5j7hAFfzbcrKjBHvgfWjmMt1QOI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="gfe" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="5689e17a-6518-4ba7-811d-51e450637b05" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0284" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="gfe" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 10:21:17" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-08T08:02:19Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="24e760b8e21c40a19544e05da3de78ee" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0284" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 2.10.2025. – Lieta C‑284/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Criminal Injuries Compensation Tribunal u.c.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 2. oktobrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Direktīva 2004/80/EK – 12. panta 2. punkts – Kompensācija tīšos, vardarbīgos noziegumos cietušajiem – Taisnīga un samērīga kompensācija – Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru ir izslēgta kompensācija par pieredzētajām sāpēm un ciešanām
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑284/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko High Court (Augstā tiesa, Īrija) iesniegusi ar 2024. gada 12. aprīļa lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 23. aprīlī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Criminal Injuries Compensation Tribunal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Minister for Justice and Equality,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Ireland,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Attorney General,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      TIESA (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja M. L. Arasteja Saūna [M. L. Arastey Sahún], tiesneši D. Gracijs [D. Gratsias] (referents), J. Regans [E. Regan], J. Pasers [J. Passer] un B. Smulderss [B. Smulders],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ģenerāladvokāte: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LD vārdā – C. Donnelly, SC, M. Lynn, SC, un J. MacGuill, SC, solicitor, D. Brady, BL, C. Donald, solicitor, kā arī E. Martin‑Vignerte, avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Īrijas un Attorney General vārdā – M. Browne, Chief State Solicitor, S. Finnegan, A. Joyce un J. Moloney, pārstāvji, kuriem palīdz M. Reilly, SC, un M. Finan, BL,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čehijas Republikas valdības vārdā – M. Smolek, A. Pagáčová un J. Vláčil, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas valdības vārdā – J. Möller un P.‑L. Krüger, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nīderlandes valdības vārdā – E. M. Besselink, K. Bulterman un H. S. Gijzen un pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas valdības vārdā – B. Majczyna, pārstāvis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – S. Noë un J. Tomkin, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokātes uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par Padomes Direktīvas 2004/80/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kompensāciju noziegumos cietušajiem (OV 2004, L 261, 15. lpp.) 12. panta 2. punkta interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp LD un Criminal Injuries Compensation Tribunal (Noziedzīgos nodarījumos cietušo kompensāciju tiesa, Īrija; turpmāk tekstā – “CICT”), Minister for Justice and Equality (tieslietu un līdztiesības ministrs, Īrija), Īriju un Attorney General (ģenerālprokurors, Īrija) par prasību atlīdzināt zaudējumus, ko LD iesniedzis saskaņā ar Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted (Kompensāciju sistēma noziedzīgos nodarījumos cietušajiem par nodarītajiem miesas bojājumiem, turpmāk tekstā – “Īrijas cietušo kompensācijas sistēma”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2004/80</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Direktīvas 2004/80 2., 10. un 14. apsvērumam:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      “(2) Tiesa [1989. gada 2. februāra spriedumā Cowan, 186/87, EU:C:1989:47)] nolēma, ka gadījumā, kad Kopienu tiesībās fiziskai personai ir garantēta brīvība ceļot uz citu dalībvalsti, šīs personas aizsardzība pret kaitējumu attiecīgajā dalībvalstī ar tādu pašu pamatojumu kā attiecībā uz pilsoņiem un personām, kas šajā valstī dzīvo, ir brīvās kustības [šīs pārvietošanās brīvības] tiešs priekšnosacījums. Pasākumiem, kas paredzēti, lai veicinātu kompensāciju piešķiršanu noziegumos cietušajiem, jābūt šā mērķa īstenošanas sastāvdaļai.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      (10) Noziegumos cietušie bieži nevar saņemt kompensāciju no likumpārkāpēja tādēļ, ka likumpārkāpējam nav līdzekļu, kas vajadzīgi, lai izpildītu spriedumu par zaudējumu segšanu, vai arī likumpārkāpēju nevar identificēt vai veikt kriminālvajāšanu pret to.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      (14) Šajā direktīvā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atkārtoti apstiprināti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā kā Kopienu tiesību vispārējie principi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 1. pantā “Tiesības iesniegt prasību dalībvalstī, kurā ir pastāvīgā dzīvesvieta” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-1">
      “Dalībvalstis nodrošina to, ka tad, ja tīšs, vardarbīgs noziegums izdarīts dalībvalstī, kas nav dalībvalsts, kurā kompensācijas prasītājs pastāvīgi dzīvo, tad prasītājam ir tiesības prasību iesniegt kādai iestādei vai citai struktūrai pēdējā dalībvalstī.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās direktīvas 12. panta, kas ir vienīgais pants, kurš ietilpst tās II nodaļā “Valstu kompensācijas sistēmas”, 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      “Visas dalībvalstis nodrošina to, ka to tiesību normās ir paredzēta tāda to teritorijā izdarītos tīšos, vardarbīgos noziegumos cietušajiem izmaksājamo kompensāciju sistēma, kura garantē taisnīgu un samērīgu kompensāciju cietušajiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs pašas direktīvas 18. panta “Īstenošana” 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      “Dalībvalstis var paredzēt, ka pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, attiecas tikai uz prasītājiem, kuriem kaitējumi nodarīti noziegumos, kas izdarīti pēc 2005. gada 30. jūnija.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2012/29/ES</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2012/29/ES (2012. gada 25. oktobris), ar ko nosaka noziegumos cietušo tiesību, atbalsta un aizsardzības minimālos standartus un aizstāj Padomes Pamatlēmumu 2001/220/TI (OV 2012, L 315, 57. lpp.), 2. panta “Definīcijas” 1. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      “Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-1">
      a) “cietušais” ir:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-1">
      i) fiziska persona, kurai nodarīts kaitējums, tostarp fizisks, garīgs vai emocionāls kaitējums, vai ekonomiski zaudējumi, ko tieši izraisījis noziedzīgs nodarījums;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Īrijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Īrijas kompensāciju sistēma cietušajiem ir 1974. gadā izveidota administratīva sistēma, kuras mērķis ir noziedzīgos nodarījumos cietušajiem izmaksāt kompensāciju par nodarīto kaitējumu. Tās piemērošana ir uzticēta CICT. Kā izriet no iesniedzējtiesas nolēmuma, šīs sistēmas sākotnējā versijā bija paredzēts izmaksāt atlīdzinājumu par tā saukto “vispārējo” kaitējumu (general damages), tostarp par pieredzētajām sāpēm un ciešanām (pain and suffering).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kopš 1986. gada 1. aprīlī notikušajiem šīs sistēmas grozījumiem nekāda kompensācija par pieredzētajām sāpēm un ciešanām kā par vispārējo kaitējumu netiek piešķirta, jo, kā būtībā norāda iesniedzējtiesa, attiecīgo tiesību normu tvērums pirms to grozīšanas būtiski ietekmēja Īrijas valsts – kas tajā laikā piedzīvoja dziļu ekonomikas lejupslīdi – finanses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015. gada 12. jūlijā LD, kas ir dzimis Spānijā un dzīvo Īrijā, cieta vardarbīgā noziedzīgā uzbrukumā, ko veica personu grupa viņa mājas Dublinā (Īrija) priekšā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015. gada 1. oktobrī LD iesniedza CICT kompensācijas pieteikumu saskaņā ar Īrijas cietušo kompensācijas sistēmu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā pieteikumā LD norādīja, ka uzbrukuma dēļ viņam ir būtiski traumētas acis, un tas ir izraisījis pastāvīgu daļēju redzes zudumu, kā arī viņš guvis dažādus citus ievainojumus, proti, žokļa, kreisā pleca un rokas, jostasvietas un krūšu ievainojumus. Viņš ciešot arī no psihiskiem traucējumiem un trauksmes. Pēc tam, kad pēc minētā uzbrukuma LD bija darba nespēja, viņa darba devējs atlaida viņu no darba, un minētā pieteikuma iesniegšanas brīdī viņš bija bezdarbnieks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konstatējusi, ka LD ir cietis miesas bojājumus un mantisko kaitējumu, kas izriet no tīša, vardarbīga nozieguma, kurā viņš cietis, un ka viņš nav saņēmis kompensāciju no citiem avotiem, CICT viņam ex gratia piešķīra summu 645,62 EUR par izdevumiem (out‑of‑pocket expenses), kas viņam radušies tieši saistībā ar šo noziedzīgo nodarījumu. Pēc LD lūguma šī tiesa viņam sniedza piešķirtās atlīdzības summas sadalījumu, precizējot, ka LD ir piešķirta summa 44,20 EUR par vadītāja apliecības aizstāšanu, 339 EUR par briļļu nomaiņu, 28,82 EUR par zāļu iegādi, 100 EUR par slimnīcas izdevumiem un 133,63 EUR par ceļa izdevumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2019. gada 2. augustā LD cēla prasību High Court (Augstā tiesa, Īrija), kas ir iesniedzējtiesa, ar kuru viņš tostarp lūdz, pirmkārt, atzīt, ka Īrijas cietušo kompensācijas sistēma nav saderīga ar Direktīvu 2004/80 un/vai Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (turpmāk tekstā – “Harta”) 1., 3., 4., 7. un 9. pantu, jo šajā sistēmā neesot paredzēta taisnīga un samērīga kompensācija vispārējā kaitējuma atlīdzināšanas izslēgšanas dēļ, tostarp attiecībā uz pieredzētajām sāpēm un ciešanām un, otrkārt, atzīt, ka viņam kā noziedzīgā nodarījumā cietušajam ir tiesības uz kompensāciju par šīm sāpēm un ciešanām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms iesniedzējtiesa norāda, ka ir taisnība, ka 2020. gada 16. jūlija spriedumā Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566) ir sniegti lietderīgi precizējumi attiecībā uz Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punkta interpretāciju. Tomēr šis spriedums neļaujot atbildēt uz jautājumu, vai un kādā mērā ir jāparedz taisnīga un samērīga kompensācija šīs tiesību normas izpratnē, lai palīdzētu atlīdzināt gan mantisko, gan morālo kaitējumu, kas nodarīts tīšos, vardarbīgos noziegumos cietušajiem, tostarp sāpes un ciešanas. Šajā ziņā no iesniedzējtiesas nolēmuma nepārprotami izriet, ka Īrijas tiesībās sāpes un ciešanas ietilpst plašākā morālā kaitējuma kategorijā (non‑material loss).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turpinājumā, atgādinot plašo rīcības brīvību, kāda ir dalībvalstīm šajā jomā, iesniedzējtiesa norāda, ka tai ir šaubas – kurām piekrīt Court of Appeal (Apelācijas tiesa, Īrija) – par iespēju ierobežot valsts kompensācijas sistēmu piemērošanas jomu attiecībā uz morālo kaitējumu. Iesniedzējtiesa uzskata, ka 2020. gada 16. jūlija spriedumā Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566), protams, nav precizēts, kādu kaitējumu vai zaudējumus var kvalificēt kā morālo kaitējumu. Tomēr tā uzsver, ka saskaņā ar tās veikto šī sprieduma interpretāciju, pirmkārt, tas, ka Tiesa lietojusi jēdzienu “ciešanas”, nozīmē pienākumu vismaz zināmā mērā kompensēt pieredzētās sāpes un ciešanas. Otrkārt, būtu grūti pieļaut šādas kompensācijas izslēgšanu, ja saskaņā ar minēto spriedumu Direktīvā 2004/80 paredzētajā atlīdzībā ir jāņem vērā noziedzīgā nodarījumā cietušajam radīto seku smagums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, šī tiesa atsaucas uz Komisijas 2009. gada 20. aprīļa ziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par Padomes Direktīvas 2004/80/EK par kompensāciju noziegumos cietušajiem piemērošanu (COM(2009) 170, galīgā redakcija) par laikposmu no 2006. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim, saskaņā ar kuru lielākā daļa dalībvalstu savās valsts sistēmās paredzēja kompensāciju par slimību un psiholoģisko kaitējumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos High Court (Augstā tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-1">
      “[1)] Vai ar Direktīvas [2004/80] 12. panta 2. punktu noteiktais pienākums dalībvalstīm nodrošināt “taisnīgu un samērīgu kompensāciju” tīšos vardarbīgos noziegumos cietušajiem nozīmē to, ka ir jāpiešķir cietušajam kompensācija gan par mantisku, gan morālu kaitējumu [2020. gada 16. jūlija sprieduma] Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566) izpratnē?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      [2)] Ja atbilde [uz pirmo jautājumu] ir apstiprinoša, kādu veidu kaitējums ietilpst jēdzienā “morāls kaitējums”?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-1">
      [3)] Jo īpaši, vai cietušā sāpes un ciešanas ir uzskatāmas par “morālu kaitējumu?”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-1">
      [4)] Ja atbilde [uz pirmo un trešo jautājumu] ir apstiprinoša, paturot prātā, ka dalībvalstīm ir jānodrošina, lai to sistēmas būtu finansiāli dzīvotspējīgas, kādai jābūt “taisnīgas un samērīgas kompensācijas[”], ko piešķir cietušajam saskaņā ar [Direktīvu 2004/80] attiecībai ar delikta atlīdzību, kas tiktu piešķirta šim cietušajam no attiecīgā vainīgā kā delikta izdarītāja?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-1">
      [5)] Vai kompensāciju, kas noteikta tīšos vardarbīgos nodarījumos cietušajiem saskaņā ar [Īrijas sistēmu kompensāciju piešķiršanai cietušajiem par kriminālnoziegumos nodarītiem miesas bojājumiem [..] var uzskatīt par “taisnīgu un samērīgu kompensāciju cietušajiem” [Direktīvas 2004/80] 12. panta 2. punkta izpratnē, ja cietušajam piešķir summu 645,65 EUR apmērā kā kompensāciju par nopietniem acu bojājumiem, kuru dēļ radies pastāvīgs redzes pasliktinājums?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālajiem jautājumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar uzdotajiem jautājumiem, kuri ir jāizskata kopā, iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj tādu valsts kompensācijas tīšos, vardarbīgos noziegumos cietušajiem sistēmu, kas principā izslēdz jebkādu kompensāciju par šo cietušo sāpēm un ciešanām attiecībā uz morālo kaitējumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms jānorāda, ka ar šo direktīvu likumdevējs ir paredzējis kompensācijas sistēmu, kas ir subsidiāra attiecībā pret atlīdzinājumu, kuru šādi cietušie var saņemt, pamatojoties uz likumpārkāpēja atbildību par neatļautu darbību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, kā izriet no minētās direktīvas 10. apsvēruma, tā tika pieņemta, tostarp ņemot vērā konstatāciju, ka šiem cietušajiem bieži vien neizdodas saņemt kompensāciju no likumpārkāpēja vai nu tāpēc, ka pēdējam minētajam nav nepieciešamo līdzekļu, lai izpildītu tiesas nolēmumu, ar kuru cietušajam ir piešķirta zaudējumu atlīdzība, vai arī tāpēc, ka viņu nevar identificēt vai saukt pie atbildības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši saskaņā ar Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punktu visām dalībvalstīm jānodrošina, lai to tiesību normās būtu paredzēta tāda kompensāciju sistēma to teritorijā izdarītos tīšos vardarbīgos noziegumos cietušajiem, kura garantē taisnīgu un samērīgu kompensāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punkta piemērošanas jomu Tiesa ir precizējusi, ka ar šo tiesību normu ir piešķirtas tiesības saņemt taisnīgu un samērīgu kompensāciju ne tikai tiem kādas dalībvalsts teritorijā izdarītajos tīšos vardarbīgos noziegumos cietušajiem, kas atrodas pārrobežu situācijā šīs direktīvas 1. panta izpratnē, bet arī tiem cietušajiem, kas pastāvīgi dzīvo šīs dalībvalsts teritorijā (spriedums, 2020. gada 16. jūlijs, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 55. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz šīs kompensācijas noteikšanu, ņemot vērā, pirmkārt, šajā tiesību normā dalībvalstīm atzīto rīcības brīvību gan attiecībā uz tīšos vardarbīgos noziegumos cietušajiem maksājamās kompensācijas apmēra “taisnīgo un samērīgo” raksturu, gan šādas kompensācijas noteikšanas kārtību, un, otrkārt, nepieciešamību nodrošināt valstu kompensāciju sistēmu finansiālo dzīvotspēju, šai kompensācijai nav obligāti jāatbilst kaitējuma atlīdzībai, kas tīšā, vardarbīgā nozieguma izdarītājam varētu būt jāmaksā šajā noziegumā cietušajam. Līdz ar to Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punktā paredzētajai kompensācijai nav obligāti jānodrošina pilnīga šim cietušajam nodarītā mantiskā un morālā kaitējuma atlīdzība (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2024. gada 7. novembris, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 57. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā galu galā tieši valsts tiesai, ņemot vērā valsts tiesību normas, ar kurām izveidota attiecīgā kompensācijas sistēma, ir jānodrošina, lai summa, kas saskaņā ar šo sistēmu tiek piešķirta tīšā vardarbīgā noziegumā cietušajam, veidotu “taisnīgu un samērīgu kompensāciju” šīs direktīvas 12. panta 2. punkta izpratnē (spriedumi, 2020. gada 16. jūlijs, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 61. punkts, un 2024. gada 7. novembris, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 58. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi jāprecizē, ka dalībvalsts pārsniegtu tai ar šo tiesību normu piešķirto novērtējuma brīvību, ja tās valsts tiesību normās būtu paredzēta tīri simboliska vai acīmredzami nepietiekama kompensācija tīšos vardarbīgos noziegumos cietušajiem, ņemot vērā to seku smagumu, ko šiem cietušajiem radījis izdarītais noziegums (spriedumi, 2020. gada 16. jūlijs, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 63. punkts, un 2024. gada 7. novembris, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 59. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, tā kā šādiem cietušajiem piešķirtā kompensācija veido ieguldījumu tiem nodarītā mantiskā un morālā kaitējuma atlīdzināšanā, šādu ieguldījumu var uzskatīt par “taisnīgu un samērīgu” tikai tad, ja ar to atbilstošā apmērā tiek kompensētas tiem radītās ciešanas (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2020. gada 16. jūlijs, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 64. punkts, un 2024. gada 7. novembris, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 60. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to, lai kompensācija, kas tiek piešķirta saskaņā ar šādiem cietušajiem maksājamās kompensācijas valsts sistēmu, varētu tikt kvalificēta kā “taisnīga un samērīga” Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punkta izpratnē, tā jānosaka, ņemot vērā izdarītā nozieguma seku smagumu attiecībā uz cietušajiem, un tādējādi tai ir jābūt atbilstošam ieguldījumam nodarītā mantiskā un morālā kaitējuma atlīdzināšanā (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2020. gada 16. jūlijs, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 69. punkts, un 2024. gada 7. novembris, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 62. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrētāk, attiecībā uz šiem cietušajiem nodarītā morālā kaitējuma atlīdzināšanu: lai gan ir taisnība, ka šajā tiesību normā nav tiešas atsauces uz šādu kaitējumu, jānorāda, ka minētās tiesību normas plašais formulējums nekādi neierobežo tajā paredzētās atlīdzības apjomu attiecībā uz kaitējumu, kuru tā var palīdzēt atlīdzināt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt, kā Tiesa ir norādījusi 2024. gada 7. novembra sprieduma Burdene (C‑126/23, EU:C:2024:937) 48. punktā, Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punktā ietvertā jēdziena “cietušie” tvērumu izskaidro Direktīvas 2012/29 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā ietvertā jēdziena “cietušais” definīcija, kas attiecas uz “fizisk[u] person[u], kurai nodarīts kaitējums, tostarp fizisks, garīgs vai emocionāls kaitējums, vai ekonomiski zaudējumi, ko tieši izraisījis noziedzīgs nodarījums”. No pēdējās minētās tiesību normas formulējuma skaidri izriet, ka tā attiecas gan uz cietušajiem, kuriem nodarīts mantisks kaitējums, gan uz tiem, kuriem nodarīts morāls kaitējums. It īpaši tas, ka minētā tiesību norma attiecas gan uz fiziskās, gan garīgās vai emocionālās integritātes aizskārumu, apstiprina, ka cietušajiem nodarītais kaitējums ietver arī viņu sāpes un ciešanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no Tiesas judikatūras izriet, ka nevar veikt nekādu nošķīrumu atkarībā no kaitējuma veidiem, kas var būt radušies izdarītos noziedzīgos nodarījumos cietušajiem, vai sekām, kādām šie cietušie var tikt pakļauti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pat pieņemot, ka Direktīvas 2004/80 18 panta 2. punkta formulējums, kas it īpaši franču un rumāņu valodu versijās attiecas tikai uz “miesas bojājumiem”, varētu likt domāt, ka pastāv šāds nošķīrums, jānorāda, ka vairākās citās šīs tiesību normas valodu versijās jēdzienam “kaitējums” nav pievienots neviens īpašības vārds, kura mērķis būtu ierobežot tā tvērumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar pastāvīgo Tiesas judikatūru Savienības tiesību normas interpretējamas un piemērojamas vienveidīgi, ņemot vērā visu Savienības valodu versijas, un gadījumā, kad starp šīm dažādajām versijām pastāv atšķirības, attiecīgā norma jāinterpretē atbilstoši tā tiesiskā regulējuma vispārējai sistēmai un mērķim, kurā šī norma ietilpst (spriedums, 2023. gada 17. janvāris, Spānija/Komisija, C‑632/20 P, EU:C:2023:28, 42. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā, pirmkārt, neviena cita Direktīvas 2004/80 tiesību norma neļauj uzskatīt, ka būtu jānošķir cietušajiem nodarītā kaitējuma vai zaudējumu veidi, kas ietilpst tās piemērošanas jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, no šīs direktīvas 2. apsvēruma izriet, ka pasākumiem, kuru mērķis ir veicināt kompensāciju piešķiršanu noziegumos cietušajiem, būtu jāpalīdz sasniegt mērķi nodrošināt attiecīgo personu aizsardzību pret kaitējumu. Turklāt, kā norādīts minētās direktīvas 14. apsvērumā, tajā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas it īpaši ir apstiprināti Hartā. Kā izriet no Hartas 3. panta 1. punkta, personas neaizskaramība ir jāuztver gan kā fiziska, gan kā garīga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to ir jāuzskata, ka Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punktā paredzētajai kompensācijai ir jābūt tādai, kas var palīdzēt atlīdzināt jebkādu morālo kaitējumu, tostarp kaitējumu par pieredzētajām sāpēm un ciešanām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā, kā to būtībā norāda iesniedzējtiesa piektajā prejudiciālajā jautājumā, tāds vardarbīgs noziedzīgs uzbrukums, kādu cietis LD, var radīt smagas sekas gan saistībā ar mantisko, gan morālo kaitējumu, it īpaši pieredzēto sāpju un ciešanu dēļ, un tam ir jāatspoguļojas piešķirtajā summā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi šajā gadījumā LD nodarītā kaitējuma atlīdzināšana – neskarot pārbaudi, kas jāveic iesniedzējtiesai, – nevar būt taisnīga un samērīga kompensācija 12. panta 2. punkta izpratnē, it īpaši tad, ja no tās būtu izslēgts tāds morālais kaitējums kā šī sprieduma iepriekšējā punktā minētais, ciktāl tā tikai daļēji segtu kaitējumu, kas nodarīts attiecīgajā nodarījumā cietušajam, un tādējādi to nevar uzskatīt par tādu, kurā ņemts vērā tā seku smagums attiecībā uz šo cietušo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz uzdotajiem jautājumiem jāatbild, ka Direktīvas 2004/80 12. panta 2. punkts jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj tādu valsts kompensācijas tīšos, vardarbīgos noziegumos cietušajiem sistēmu, kas attiecībā uz morālo kaitējumu principā izslēdz jebkādu kompensāciju par šo cietušo sāpēm un ciešanām. Lai gan ir nepieciešams nodrošināt valsts kompensāciju sistēmu finansiālo dzīvotspēju – un tādējādi dalībvalstīm nav obligāti jāparedz pilnīga šiem cietušajiem nodarītā mantiskā un morālā kaitējuma atlīdzināšana –, lai noteiktu taisnīgu un samērīgu kompensāciju šīs tiesību normas izpratnē, ir jāņem vērā tas, cik smagas sekas izdarītie noziedzīgie nodarījumi ir radījuši cietušajiem, kā arī kompensācija, ko šādi cietušie var saņemt, pamatojoties uz likumpārkāpēja atbildību par neatļautu darbību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-93" title="page-1">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (piektā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-1">
      Padomes Direktīvas 2004/80/EK (2004. gada 29. aprīlis) par kompensāciju noziegumos cietušajiem 12. panta 2. punkts
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-1">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-96" title="page-1">
      tas nepieļauj tādu valsts kompensācijas tīšos, vardarbīgos noziegumos cietušajiem sistēmu, kas attiecībā uz morālo kaitējumu principā izslēdz jebkādu kompensāciju par šo cietušo sāpēm un ciešanām. Lai gan ir nepieciešams nodrošināt valsts kompensāciju sistēmu finansiālo dzīvotspēju – un tādējādi dalībvalstīm nav obligāti jāparedz pilnīga šiem cietušajiem nodarītā mantiskā un morālā kaitējuma atlīdzināšana –, lai noteiktu taisnīgu un samērīgu kompensāciju šīs tiesību normas izpratnē, jāņem vērā tas, cik smagas sekas izdarītie noziedzīgie nodarījumi ir radījuši cietušajiem, kā arī kompensācija, ko šādi cietušie var saņemt, pamatojoties uz likumpārkāpēja atbildību par neatļautu darbību.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-97" title="page-1">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – angļu.</p>
</body>
</html>
