<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202402840-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0284-24-202509768-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/11/2025 15:50:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="jeqhlWHrp78W105gjEeTcEwqsxKKM16wgx2no1s0RfgFxRB4wh7/13SH9LwxaF2rQHXN5P/oQk4MSzyqlvpZI81L4zjw2+tcGlsGPxZJA06LgGDng6OtPDQgxG22xzpUpbhDjcGVModKxDUhiY7cQpoAbdB5oO47oGpiDSGhKFY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="05420855-bbd6-47e5-adcc-fa2166e66ef8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0284" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-10-25 13:41:30" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-15T08:17:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2032d071fb89409db5ce3ca8b80e3584" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0284" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025 m. spalio 2 d. sprendimas – Byla C‑284/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Criminal Injuries Compensation Tribunal ir kt.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (penktoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. spalio 2 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva 2004/80/EB – 12 straipsnio 2 dalis – Kompensacijos nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų – Teisinga ir tinkama kompensacija – Nacionalinis teisinis reglamentavimas, pagal kurį kompensacija už patirtą skausmą ir kančias nemokama“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑284/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl High Court (Aukštasis teismas, Airija) 2024 m. balandžio 12 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2024 m. balandžio 23 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Criminal Injuries Compensation Tribunal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Minister for Justice and Equality,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Airiją,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Attorney General
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (penktoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkė M. L. Arastey Sahún, teisėjai D. Gratsias (pranešėjas), E. Regan, J. Passer ir B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      generalinė advokatė L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LD, atstovaujamo SC C. Donnelly, SC M. Lynn, SC, solicitor J. MacGuill, BL D. Brady, solicitor C. Donald ir avocate E. Martin-Vignerte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Airijos ir Attorney General, atstovaujamų Chief State Solicitor M. Browne, taip pat S. Finnegan, A. Joyce ir J. Moloney, padedamų SC M. Reilly ir BL M. Finan,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čekijos vyriausybės, atstovaujamos M. Smolek, A. Pagáčová ir J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vokietijos vyriausybės, atstovaujamos J. Möller ir P.‑L. Krüger,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyderlandų vyriausybės, atstovaujamos E. M. M. Besselink, M. K. Bulterman ir H. S. Gijzen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos vyriausybės, atstovaujamos B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos S. Noë ir J. Tomkin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinės advokatės nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 2004/80/EB dėl kompensacijos nusikaltimų aukoms (OL L 261, 2004, p. 15; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 7 t., p. 65) 12 straipsnio 2 dalies išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant LD ginčą su Criminal Injuries Compensation Tribunal (Kompensacijų už nusikalstamomis veikomis padarytus sužalojimus teismas, Airija; toliau – CICT), Minister for Justice and Equality (teisingumo ir lygybės ministras, Airija), Airija ir Attorney General (generalinis prokuroras, Airija) dėl LD pateikto prašymo atlyginti žalą pagal Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted (Kompensacijų už nusikalstamomis veikomis padarytus asmenų sužalojimus schema; toliau – Airijos kompensacijų nukentėjusiesiems schema).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2004/80</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2004/80 2, 10 ir 14 konstatuojamosiose dalyse nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      „(2) [1989 m. vasario 2 d. Sprendime Cowan, 186/87, EU:C:1989:47,] Teisingumo Teismas nusprendė, kad tuomet, kai Bendrijos teisės aktas garantuoja fiziniam asmeniui laisvę vykti į kitą valstybę narę, tos laisvės išvada [išdava] yra to asmens apsauga nuo žalos atitinkamoje valstybėje narėje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir jos piliečiams bei joje gyvenantiems asmenims. Šio tikslo realizavimo dalimi turėtų būti kompensacijos nusikaltimų aukoms palengvinimo priemonės.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (10) Nusikaltimų aukos dažnai negalės gauti kompensacijos iš nusikaltėlio, kadangi jis gali neturėti reikiamų lėšų priteistai žalai atlyginti arba todėl, kad nusikaltėlio tapatybė nebus nustatyta ar jis nebus patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (14) Ši direktyva gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, patvirtintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje kaip pagrindinių Bendrijos teisės aktų principų.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 1 straipsnyje „Teisė pateikti pareiškimą gyvenamosios vietos valstybėje narėje“ nurodyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Valstybės narės užtikrina, kad tuomet, kai smurtinis tyčinis nusikaltimas buvo įvykdytas kitoje valstybėje narėje nei [ta, kurioje nuolat] gyvena kompensacijos pareiškėjas, pareiškėjas turi teisę pateikti pareiškimą pastarosios valstybės narės institucijai ar bet kuriai kitai įstaigai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtos direktyvos 12 straipsnio, kuris yra vienintelis jos II skyriuje „Nacionalinės kompensavimo schemos“ esantis straipsnis, 2 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Visos valstybės narės užtikrina, kad jų nacionalinės taisyklės numatytų kompensacijų smurtinių tyčinių nusikaltimų, padarytų atitinkamose jų teritorijose, aukoms [nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų, padarytų atitinkamose jų teritorijose,] schemas, kurios garantuotų sąžiningą ir atitinkamą [teisingą ir tinkamą] kompensaciją aukoms [nukentėjusiesiems].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 18 straipsnio „Įgyvendinimas“ 2 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Valstybės narės gali numatyti, kad šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės būtų taikomos tik pareiškėjams, kurie nukentėjo nuo [patyrė sužalojimų dėl] nusikaltimų, padarytų vėliau kaip 2005 m. birželio 30 d.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2012/29/ES</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/29/ES, kuria nustatomi būtiniausi nusikaltimų aukų teisių, paramos joms ir jų apsaugos standartai ir kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2001/220/TVR (OL L 315, 2012, p. 57), 2 straipsnio „Apibrėžtys“ 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) auka [nukentėjusysis] –
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      i) fizinis asmuo, kuris tiesiogiai dėl nusikalstamos veikos patyrė žalą, įskaitant fizinę, psichinę ar emocinę žalą arba ekonominius nuostolius;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      &lt;…&gt;“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Airijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Airijos kompensacijų nukentėjusiesiems schema yra 1974 m. nustatyta administracinė schema, pagal kurią kompensuojama nukentėjusiųjų nuo nusikalstamų veikų patirta žala. Jos taikymas patikėtas CICT. Kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, šios schemos pirminėje versijoje buvo numatyta atlyginti vadinamąją „bendrąją“ žalą (angl. general damages), įskaitant žalą už patirtą skausmą ir kančias (angl. pain and suffering).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1986 m. balandžio 1 d. iš dalies pakeitus šią schemą, už žalą už patirtą skausmą ir kančias, kaip už bendrąją žalą, neskiriama jokios kompensacijos, nes, kaip iš esmės pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atitinkamų nuostatų apimtis (iki jų dalinio pakeitimo) turėjo sunkių pasekmių Airijos valstybės, kuri tuo metu išgyveno gilios ekonominės recesijos laikotarpį, finansams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015 m. liepos 12 d. LD, gimęs Ispanijoje ir gyvenantis Airijoje, nukentėjo nuo smurtinio kriminalinio užpuolimo, kurį asmenų grupė įvykdė priešais jo namus Dubline (Airija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015 m. spalio 1 d. LD pateikė CICT prašymą kompensuoti žalą pagal Airijos kompensacijų nukentėjusiesiems schemą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiame prašyme LD nurodė dėl šio užpuolimo patyręs didelę akių traumą, dėl kurios visam laikui iš dalies prarado regėjimą, taip pat įvairių kitų sužalojimų, susijusių, be kita ko, su žandikauliais, kairiuoju pečiu ir kairiąja ranka, juosmeniu ir krūtine. Be to, jis tvirtina patiriantis psichologinių problemų ir nerimą. Po šio užpuolimo LD buvo laikinai nedarbingas, vėliau darbdavio atleistas iš darbo, o minėto prašymo pateikimo metu buvo bedarbis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konstatavęs, kad LD patyrė sužalojimų ir turtinės žalos dėl smurtinio tyčinio nusikaltimo, nuo kurio nukentėjo, ir kad negavo kompensacijos iš kitų šaltinių, CICT ex gratia skyrė 645,62 EUR sumą išlaidoms (angl. out-of-pocket expenses), kurias jis patyrė tiesiogiai dėl šio nusikaltimo, padengti. LD pateikus atitinkamą prašymą, tas teismas pateikė LD skirtos kompensacijos sumos išskaidymą ir nurodė, kad LD buvo skirta 44,20 EUR už vairuotojo pažymėjimo pakeitimą, 339 EUR – už akinių pakeitimą, 28,82 EUR – už vaistų įsigijimą, 100 EUR – už ligoninės išlaidas ir 133,63 EUR – už kelionės išlaidas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2019 m. rugpjūčio 2 d. LD pareiškė ieškinį High Court (Aukštasis teismas, Airija), kuris yra prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas; ieškinyje LD, be kita ko, prašo pripažinti, pirma, kad Airijos kompensacijų nukentėjusiesiems schema yra nesuderinama su Direktyva 2004/80 ir (arba) Pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 1, 3, 4, 7 ir 9 straipsniais, nes pagal šią schemą nenumatyta teisingos ir tinkamos kompensacijos dėl to, kad kompensacija neskiriama už bendrąją žalą, įskaitant kompensaciją už patirtą skausmą ir kančias, antra, kad jis, kaip nuo nusikalstamos veikos nukentėjęs asmuo, turi teisę į kompensaciją už šį skausmą ir kančias.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas visų pirma pažymi, kad 2020 m. liepos 16 d. Sprendime Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566) pateikta naudingų paaiškinimų dėl Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalies aiškinimo. Vis dėlto tas sprendimas neleidžia atsakyti į klausimą, ar teisinga ir tinkama kompensacija, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą, turi būti numatyta siekiant prisidėti prie to, kad būtų atlyginta nukentėjusiųjų nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų patirta turtinė ir neturtinė žala, įskaitant patirtą skausmą ir kančias, ir kokia apimtimi. Šiuo klausimu iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą aiškiai matyti, kad pagal Airijos teisę skausmas ir kančios patenka į platesnę neturtinės žalos (angl. non-material loss) kategoriją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, primindamas didelę valstybių narių diskreciją šioje srityje, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad jam kyla abejonių (kurioms pritaria Court of Appeal (Apeliacinis teismas, Airija)) dėl galimybės apriboti nacionalinių kompensavimo schemų taikymo sritį, kiek tai susiję su neturtine žala. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo teigimu, 2020 m. liepos 16 d. Sprendime Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566) aiškiai nenurodyta, kokie nuostoliai ar žala gali būti laikomi neturtine žala. Vis dėlto jis pabrėžia, kad, kaip jis pats aiškina tą sprendimą, tai, kad Teisingumo Teismas vartoja žodį „kančios“, reiškia pareigą bent jau tam tikru mastu sumokėti kompensaciją už patirtą skausmą ir kančias. Be to, būtų sunku pripažinti, kad tokia kompensacija nemokama, kai, remiantis minėtu sprendimu, skiriant Direktyvoje 2004/80 numatytą kompensaciją turi būti atsižvelgiama į pasekmių nukentėjusiajam nuo padaryto nusikaltimo sunkumą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Galiausiai tas teismas remiasi 2009 m. balandžio 20 d. Komisijos ataskaita Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl Tarybos direktyvos 2004/80/EB dėl kompensacijos nusikaltimų aukoms taikymo (COM(2009) 170 final), susijusia su laikotarpiu nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.; pagal šią ataskaitą dauguma valstybių narių savo nacionalinėse schemose numatė kompensaciją už ligą ir psichologinę žalą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis High Court (Aukštasis teismas, Airija) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      „[1.] Ar Direktyvos [2004/80] 12 straipsnio 2 dalyje nustatytas įpareigojimas valstybėms narėms užtikrinti „teisingą ir tinkamą kompensaciją“ smurtinių tyčinių nusikaltimų aukoms reiškia, kad nukentėjusiajam turi būti atlyginta ir turtinė, ir neturtinė žala, kaip tai suprantama pagal 2020 m. liepos 16 d. Sprendimą Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      [2.] Jeigu į [pirmąjį] klausimą būtų atsakyta teigiamai, kokio pobūdžio žalą apima sąvoka „neturtinė žala“?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      [3.] Visų pirma, ar sąvoka „neturtinė žala“ apima nukentėjusiojo patirtą skausmą ir kančias?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      [4.] Jeigu į [pirmąjį ir trečiąjį] klausimus būtų atsakyta teigiamai, atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės turi užtikrinti savo schemų finansinį gyvybingumą, koks turėtų būti nukentėjusiajam pagal Direktyvą 2004/80 skirtos „teisingos ir tinkamos kompensacijos“ santykis su žalos atlyginimu pagal deliktinę atsakomybę, kurį nukentėjusysis gautų iš atitinkamo nusikalstamą veiką padariusio asmens, kaip deliktinės teisės pažeidėjo?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      [5.] Ar smurtinių tyčinių nusikaltimų aukoms nustatyta kompensacija pagal [Airijos kompensacijų nukentėjusiesiems schemą] gali būti laikoma „teisinga ir tinkama kompensacija aukoms“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalį, jeigu nukentėjusiajam skiriama 645,65 EUR suma kaip kompensacija už sunkų akies sužalojimą, lėmusį ilgalaikį regos sutrikimą?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinių klausimų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savo klausimais, kuriuos reikia nagrinėti kartu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad jai prieštarauja nacionalinė kompensacijų nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų schema, pagal kurią iš principo nemokama jokios kompensacijos už šių nukentėjusiųjų patirtą skausmą ir kančias, kiek tai susiję su neturtine žala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia reikia pažymėti, kad šioje direktyvoje teisės aktų leidėjas numatė kompensacijų schemą, subsidiarią žalos atlyginimui, kurį tokie nukentėjusieji gali gauti dėl nusikalstamą veiką padariusio asmens deliktinės atsakomybės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip matyti iš minėtos direktyvos 10 konstatuojamosios dalies, direktyva buvo priimta atsižvelgiant, be kita ko, į tai, kad šiems nukentėjusiesiems dažnai nepavyksta gauti kompensacijos iš nusikalstamą veiką padariusio asmens arba dėl to, kad jis neturi reikiamų lėšų teismo sprendimui, kuriuo nukentėjusiajam priteisiama žala, įvykdyti, arba dėl to, kad jis negali būti nustatytas ar patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai kalbant, pagal Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalį visos valstybės narės turi užtikrinti, kad jų nacionalinės taisyklės numatytų kompensacijų nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų, padarytų atitinkamose jų teritorijose, schemas, kurios garantuotų teisingą ir tinkamą kompensaciją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalies taikymo srities Teisingumo Teismas nurodė, kad šia nuostata teisė gauti teisingą ir tinkamą kompensaciją suteikiama ne tik tarpvalstybinėje situacijoje esantiems nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų, padarytų valstybės narės teritorijoje, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 1 straipsnį, bet ir nukentėjusiesiems, kurie nuolat gyvena šios valstybės narės teritorijoje (2020 m. liepos 16 d. Sprendimo Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 55 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl šios kompensacijos nustatymo reikia pažymėti: atsižvelgiant į šia nuostata valstybėms narėms pripažintą diskreciją, kiek tai susiję tiek su minėtos kompensacijos dydžio „teisingumu ir tinkamumu“, tiek su jos nustatymo tvarka, ir būtinybę užtikrinti nacionalinių schemų finansinį gyvybingumą, kompensacija nebūtinai turi atitikti nuostolius, kurie gali būti priteisti nukentėjusiajam nuo smurtinio tyčinio nusikaltimo iš šį nusikaltimą padariusio asmens. Taigi Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalyje numatyta kompensacija nebūtinai turi užtikrinti visišką nukentėjusiojo patirtos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą (šiuo klausimu žr. 2024 m. lapkričio 7 d. Sprendimo Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 57 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis nacionalinis teismas, atsižvelgdamas į nacionalinės teisės nuostatas, kuriose nustatyta atitinkama kompensacijų schema, galiausiai turi užtikrinti, kad nukentėjusiajam nuo smurtinio tyčinio nusikaltimo pagal šią schemą skirta suma būtų teisinga ir tinkama kompensacija, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 12 straipsnio 2 dalį (2020 m. liepos 16 d. Sprendimo Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 61 punktas ir 2024 m. lapkričio 7 d. Sprendimo Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 58 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto valstybė narė viršytų šia nuostata suteiktą diskreciją, jeigu jos nacionalinės teisės nuostatose nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų būtų numatyta visiškai simbolinė arba akivaizdžiai nepakankama (atsižvelgiant į padaryto nusikaltimo pasekmių nukentėjusiesiems sunkumą) kompensacija (2020 m. liepos 16 d. Sprendimo Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 63 punktas ir 2024 m. lapkričio 7 d. Sprendimo Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 59 punktas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi tokiems nukentėjusiesiems skiriama kompensacija yra prisidėjimas prie jų patirtos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo, toks prisidėjimas gali būti laikomas „teisingu ir tinkamu“ tik jeigu juo adekvačiai kompensuojama už jų patirtas kančias (šiuo klausimu žr. 2020 m. liepos 16 d. Sprendimo Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 64 punktą ir 2024 m. lapkričio 7 d. Sprendimo Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 60 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todėl tam, kad kompensacija, skiriama pagal nacionalinę kompensacijų tokiems nukentėjusiesiems schemą, būtų laikoma „teisinga ir tinkama“, kaip tai suprantama pagal Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalį, ji turi būti nustatoma atsižvelgiant į padaryto nusikaltimo pasekmių nukentėjusiesiems sunkumą ir dėl to adekvačiai prisidėti prie tokios patirtos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimo (šiuo klausimu žr. 2020 m. liepos 16 d. Sprendimo Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 69 punktą ir 2024 m. lapkričio 7 d. Sprendimo Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 62 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiau kalbant apie šių nukentėjusiųjų patirtos neturtinės žalos atlyginimą, pažymėtina: nors šioje nuostatoje nėra aiškios nuorodos į tokią žalą, reikia pabrėžti, kad plati šios nuostatos formuluotė niekaip neapriboja joje numatyto žalos atlyginimo apimties, kiek tai susiję su žala, prie kurios atlyginimo ji gali prisidėti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Be to, kaip Teisingumo Teismas nurodė 2024 m. lapkričio 7 d. Sprendimo Burdene (C‑126/23, EU:C:2024:937) 48 punkte, Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalyje esančios sąvokos „nukentėjusieji“ apimtį paaiškina Direktyvos 2012/29 2 straipsnio 1 dalies a punkte pateikta „nukentėjusiųjų“ sąvokos apibrėžtis, apimanti „fizinį asmenį, kuris tiesiogiai dėl nusikalstamos veikos patyrė žalą, įskaitant fizinę, psichinę ar emocinę žalą arba ekonominius nuostolius“. Iš pastarosios nuostatos teksto aiškiai matyti, kad ji taikoma tiek turtinę, tiek neturtinę žalą patyrusiems nukentėjusiesiems. Konkrečiai kalbant, tai, kad minėtoje nuostatoje kalbama apie fizinę, psichinę ar emocinę žalą, patvirtina, kad šių nukentėjusiųjų patirta žala taip pat apima jų patirtą skausmą ir kančias.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad negalima daryti jokio skirtumo pagal žalos, kurią galėjo patirti nukentėjusieji nuo padarytų nusikaltimų, rūšis ar pasekmes, kurios gali kilti šiems nukentėjusiesiems.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Net darant prielaidą, kad Direktyvos 2004/80 18 straipsnio 2 dalies tekstas, kuris versijose, be kita ko, prancūzų ir rumunų kalbomis susijęs tik su „sužalojimais“, gali rodyti tokio skirtumo buvimą, reikia pažymėti, kad keliose kitose šios nuostatos kalbinėse versijose sąvoka „žala“ nėra siejama su jokiu būdvardžiu, kuriuo būtų siekiama apriboti jos apimtį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis suformuota jurisprudencija, Sąjungos teisės nuostatos turi būti aiškinamos ir taikomos vienodai, atsižvelgiant į versijas, parengtas visomis Europos Sąjungos kalbomis, o esant įvairių kalbinių versijų neatitikimų nagrinėjama nuostata turi būti aiškinama atsižvelgiant į teisės akto, kurio dalis ji yra, bendrą struktūrą ir tikslą (2023 m. sausio 17 d. Sprendimo Ispanija / Komisija, C‑632/20 P, EU:C:2023:28, 42 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viena vertus, jokia kita Direktyvos 2004/80 nuostata neleidžia manyti, kad reikia atskirti į jos taikymo sritį patenkančias nukentėjusiųjų patirtos žalos ar nuostolių rūšis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kita vertus, iš šios direktyvos 2 konstatuojamosios dalies matyti, kad priemonėmis, kuriomis siekiama palengvinti kompensacijų nukentėjusiesiems nuo nusikaltimų gavimą, turėtų būti padedama siekti tikslo užtikrinti atitinkamų asmenų neliečiamybės apsaugą. Be to, kaip nurodyta minėtos direktyvos 14 konstatuojamojoje dalyje, direktyva gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, patvirtintų visų pirma Chartijoje. Kaip matyti iš Chartijos 3 straipsnio 1 dalies, asmens neliečiamybė turi būti suvokiama kaip fizinis ir psichinis neliečiamumas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi reikia manyti, kad Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalyje numatytas kompensavimas prireikus turi padėti atlyginti bet kokią neturtinę žalą, įskaitant žalą už patirtą skausmą ir kančias.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaip prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės pažymi pateikdamas penktąjį prejudicinį klausimą, toks smurtinis kriminalinis užpuolimas, kokį patyrė LD, gali sukelti sunkių pasekmių (tiek turtinės, tiek neturtinės žalos), be kita ko, dėl patirto skausmo ir kančių, o tai turi atsispindėti skirtoje sumoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi nagrinėjamu atveju kompensacija už LD patirtą žalą negali būti teisinga ir tinkama žalos kompensacija, kaip tai suprantama pagal šio 12 straipsnio 2 dalį, visų pirma jeigu tokia neturtinė žala, kaip nurodyta pirmesniame šio sprendimo punkte, nebūtų atlyginama, nes ja nukentėjusiojo nuo atitinkamos nusikalstamos veikos patirta žala būtų padengiama tik iš dalies, todėl ji negalėtų būti laikoma tokia, kuria atsižvelgiama į tos nusikalstamos veikos pasekmių šiam nukentėjusiajam sunkumą, tačiau tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pateiktus klausimus reikia atsakyti: Direktyvos 2004/80 12 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad jai prieštarauja nacionalinė kompensacijų nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų schema, pagal kurią iš principo nemokama jokios kompensacijos už šių nukentėjusiųjų patirtą skausmą ir kančias, kiek tai susiję su neturtine žala. Nors būtina užtikrinti nacionalinių kompensacijų schemų finansinį gyvybingumą, – dėl to valstybės narės nebūtinai turi numatyti visišką šių nukentėjusiųjų patirtos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą, – teisinga ir tinkama kompensacija, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, reikalauja nustatant tokią kompensaciją atsižvelgti į padarytų nusikalstamų veikų pasekmių nukentėjusiesiems sunkumą, taip pat žalos atlyginimą, kurį tokie nukentėjusieji gali gauti dėl nusikalstamą veiką padariusio asmens deliktinės atsakomybės.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-93" title="page-9">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (penktoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-9">
      2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvos 2004/80/EB dėl kompensacijos nusikaltimų aukoms 12 straipsnio 2 dalis
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-9">
      turi būti aiškinama taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-96" title="page-9">
      jai prieštarauja nacionalinė kompensacijų nukentėjusiesiems nuo smurtinių tyčinių nusikaltimų schema, pagal kurią iš principo nemokama jokios kompensacijos už šių nukentėjusiųjų patirtą skausmą ir kančias, kiek tai susiję su neturtine žala. Nors būtina užtikrinti nacionalinių kompensacijų schemų finansinį gyvybingumą, – dėl to valstybės narės nebūtinai turi numatyti visišką šių nukentėjusiųjų patirtos turtinės ir neturtinės žalos atlyginimą, – teisinga ir tinkama kompensacija, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, reikalauja nustatant tokią kompensaciją atsižvelgti į padarytų nusikalstamų veikų pasekmių nukentėjusiesiems sunkumą, taip pat žalos atlyginimą, kurį tokie nukentėjusieji gali gauti dėl nusikalstamą veiką padariusio asmens deliktinės atsakomybės.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-97" title="page-9">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: anglų.</p>
</body>
</html>
