<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202402840-00-TRA-DOC-ES-ARRET-C-0284-24-202509768-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/12/2025 12:21:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="ya204kKXFl8KmcUo5p+ks3KPDmVjYNkz4cAgEo8gxvWj/UkiOe3Uk6KzS9BLC2IZBfi6leiAhT3qAyy1SlODRHw81zQ+nLZOTm5RXIcLeoVEl2w6mWZrZa5wVFnhLDo3ATndW3t78PIN1D31U3lQqZexx2ohBkJkl6Unn/HD9JQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ansa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8673edbe-6bca-4343-8df4-021cd69808ca" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0284" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="ansa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 15:46:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-03T14:38:40Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2d843f6de65241c8be8455f8d277235c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0284" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentencia de 2.10.2025 — Asunto C‑284/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Criminal Injuries Compensation Tribunal y otros</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Quinta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      de 2 de octubre de 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Directiva 2004/80/CE — Artículo 12, apartado 2 — Indemnización de las víctimas de delitos dolosos violentos — Indemnización justa y adecuada — Normativa nacional que excluye la indemnización por el dolor y el sufrimiento padecidos»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      En el asunto C‑284/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por la High Court (Tribunal Superior, Irlanda), mediante resolución de 12 de abril de 2024, recibida en el Tribunal de Justicia el 23 de abril de 2024, en el procedimiento entre
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      y
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Criminal Injuries Compensation Tribunal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Minister for Justice and Equality,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Ireland,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Attorney General,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Quinta),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      integrado por la Sra. M. L. Arastey Sahún, Presidenta de Sala, y los Sres. D. Gratsias (Ponente), E. Regan, J. Passer y B. Smulders, Jueces;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Abogada General: Sra. L. Medina;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Secretario: Sr. A. Calot Escobar;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      consideradas las observaciones presentadas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de LD, por la Sra. C. Donnelly, SC, el Sr. M. Lynn, SC, el Sr. J. MacGuill, SC, Solicitor, la Sra. D. Brady, BL, la Sra. C. Donald, Solicitor, y la Sra. E. Martin-Vignerte, avocate;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Criminal Injuries Compensation Tribunal, del Minister for Justice and Equality, de Irlanda y del Attorney General, por la Sra. M. Browne, Chief State Solicitor, y la Sra. S. Finnegan y los Sres. A. Joyce y J. Moloney, en calidad de agentes, asistidos por la Sra. M. Reilly, SC, y el Sr. M. Finan, BL;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno checo, por el Sr. M. Smolek, la Sra. A. Pagáčová y el Sr. J. Vláčil, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno alemán, por los Sres. J. Möller y P.‑L. Krüger, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno neerlandés, por las Sras. E. M. M. Besselink, M. K. Bulterman y M. H. S. Gijzen, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno polaco, por el Sr. B. Majczyna, en calidad de agente;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Comisión Europea, por los Sres. S. Noë y J. Tomkin, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oída la Abogada General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      dicta la siguiente
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Sentencia
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos (DO 2004, L 261, p. 15).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre LD y el Criminal Injuries Compensation Tribunal (Tribunal de Indemnización por Daños Resultantes de Infracciones Penales, Irlanda; en lo sucesivo, «CICT»), el Minister for Justice and Equality (Ministro de Justicia e Igualdad, Irlanda), Irlanda y el Attorney General (Fiscal General, Irlanda) en relación con una demanda de indemnización presentada por LD con arreglo al Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted (Régimen de Indemnización por Daños Corporales Resultantes de Delitos; en lo sucesivo, «Régimen de indemnización irlandés»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2004/80</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor de los considerandos 2, 10 y 14 de la Directiva 2004/80:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      «(2) El Tribunal de Justicia falló en [la sentencia de 2 de febrero de 1989, Cowan (186/87, EU:C:1989:47),] que cuando el Derecho comunitario garantiza a una persona física la libertad de desplazarse a otro Estado miembro, la protección de la integridad de esta persona en el Estado miembro de que se trata, en pie de igualdad con los nacionales y con las personas que residen en él constituye el corolario de esta libertad de circulación. Medidas para facilitar la indemnización a las víctimas de delitos deben formar parte de la realización de este objetivo.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (10) A menudo las víctimas de delitos no pueden obtener la indemnización del delincuente, puesto que este puede carecer de los medios necesarios para cumplir una sentencia por daños y perjuicios o porque no puede ser identificado ni condenado.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (14) La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reafirmados en especial por la Carta de [los] Derechos Fundamentales de la Unión Europea como principios generales de Derecho comunitario.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 1 de esta Directiva, titulado «Derecho a presentar una solicitud en el Estado miembro de residencia», establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      «Los Estados miembros garantizarán que, cuando se haya cometido un delito doloso violento en un Estado miembro distinto del Estado miembro en donde el solicitante de una indemnización tiene su residencia habitual, este tendrá derecho a presentar la solicitud ante una autoridad o ante cualquier otro organismo de este último Estado miembro.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 12 de dicha Directiva, único artículo de su capítulo II, titulado «Regímenes nacionales de indemnización», dispone lo siguiente en su apartado 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      «Todos los Estados miembros garantizarán que sus normas nacionales establecen la existencia de un régimen de indemnización para las víctimas de delitos dolosos violentos cometidos en sus respectivos territorios, que asegure a las víctimas una indemnización justa y adecuada.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 18 de esa misma Directiva, titulado «Aplicación», establece en su apartado 2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      «Los Estados miembros podrán establecer que las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva se apliquen solamente a los solicitantes cuyas lesiones hayan sido ocasionadas por delitos cometidos después del 30 de junio de 2005.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2012/29/UE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 2 de la Directiva 2012/29/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, por la que se establecen normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, y por la que se sustituye la Decisión marco 2001/220/JAI del Consejo (DO 2012, L 315, p. 57), con la rúbrica «Definiciones», dispone lo siguiente en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      «Con arreglo a la presente Directiva se entenderá por:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) “víctima”:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      i) la persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en especial lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causado por una infracción penal,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-50" title="page-3">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho irlandés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El Régimen de indemnización irlandés es un régimen administrativo, establecido en 1974, que tiene por objeto indemnizar a las víctimas de infracciones penales por los daños sufridos. Su aplicación se confía al CICT. Como se desprende de la resolución de remisión, este régimen preveía, en su configuración inicial, el pago de una indemnización de los daños denominados «generales» (general damages), incluidos el dolor y el sufrimiento padecidos (pain and suffering).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A partir de una modificación de este régimen introducida el 1 de abril de 1986, no se concede ninguna indemnización por el dolor y el sufrimiento padecidos, en concepto de daños generales, ya que, como señala en esencia el órgano jurisdiccional remitente, el alcance de las disposiciones en cuestión antes de su modificación suponía una pesada carga para las finanzas del Estado irlandés, que atravesaba, en esa época, un período de profunda recesión económica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigio principal y cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 12 de julio de 2015, LD, nacido en España y residente en Irlanda, fue víctima de una agresión criminal violenta cometida por un grupo de personas delante de su domicilio en Dublín (Irlanda).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 1 de octubre de 2015, LD presentó ante el CICT una demanda de indemnización con arreglo al Régimen de indemnización irlandés.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En dicha demanda, LD indicó que había sufrido, como consecuencia de esta agresión, un traumatismo ocular importante que provocó una pérdida parcial de la visión de manera permanente, así como otras lesiones, en particular en la mandíbula, el hombro y el brazo izquierdos, la cintura y el torso. Por otra parte, alegó padecer trastornos psicológicos y ansiedad. Tras haber estado de baja laboral como consecuencia de dicha agresión, LD fue despedido por su empleador y se encontraba en situación de desempleo en el momento de presentar dicha solicitud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tras constatar que LD había sufrido daños corporales y perjuicios materiales derivados del delito doloso violento del que había sido víctima y que este no había obtenido indemnización de otras fuentes, el CICT le concedió ex gratia un importe de 645,62 euros en concepto de gastos corrientes (out-of-pocket expenses) asumidos por LD y que se derivaban directamente de dicho delito. A raíz de una solicitud de LD en este sentido, dicho tribunal le facilitó un desglose del importe de la indemnización concedida, precisando que se había concedido a LD un importe de 44,20 euros por la sustitución de su permiso de conducción, 339 euros por la sustitución de sus gafas, 28,82 euros por la compra de medicamentos, 100 euros en concepto de gastos de hospitalización y 133,63 euros por gastos de desplazamiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 2 de agosto de 2019, LD interpuso un recurso ante la High Court (Tribunal Superior, Irlanda), que es el órgano jurisdiccional remitente, en el que solicita, en particular, por una parte, una declaración según la cual el Régimen de indemnización irlandés es incompatible con la Directiva 2004/80 o con los artículos 1, 3, 4, 7 y 9 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»), en la medida en que dicho régimen no prevé una indemnización justa y adecuada debido a que excluye daños generales, incluidos el dolor y el sufrimiento padecidos, y, por otra parte, una declaración de que, como víctima de un delito, tiene derecho a una indemnización por dicho dolor y dicho sufrimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente comienza observando que, ciertamente, la sentencia de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566), ofrece precisiones útiles sobre la interpretación del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80. Sin embargo, esta sentencia no permite responder a la cuestión de si, y en qué medida, debe preverse una indemnización justa y adecuada, en el sentido de dicha disposición, para contribuir a reparar el daño tanto material como moral sufrido por las víctimas de delitos dolosos violentos, incluidos el dolor y el sufrimiento padecidos. A este respecto, de la resolución de remisión se desprende sin ambigüedad alguna que, en Derecho irlandés, el dolor y el sufrimiento pertenecen a la categoría más amplia del daño moral (non-material loss).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A continuación, tras recordar el amplio margen de apreciación de que disponen los Estados miembros en la materia, el órgano jurisdiccional remitente expone que alberga dudas, compartidas por la Court of Appeal (Tribunal de Apelación, Irlanda), en cuanto a la posibilidad de que los regímenes nacionales de indemnización limiten su ámbito de aplicación por lo que respecta al daño moral. Según el órgano jurisdiccional remitente, es cierto que la sentencia de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566), no precisó qué daño o perjuicio puede calificarse de daño moral. No obstante, subraya que, según su propia interpretación de dicha sentencia, por una parte, el empleo por el Tribunal de Justicia del término «padecimientos» implica una obligación de indemnización por el dolor y el sufrimiento soportados, al menos en cierta medida. Por otra parte, considera difícil admitir la exclusión de tal indemnización cuando, según dicha sentencia, la indemnización prevista por la Directiva 2004/80 debe tener en cuenta la gravedad de las consecuencias para la víctima del delito cometido.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, dicho órgano jurisdiccional se refiere al Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo, de 20 de abril de 2009, relativo a la aplicación de la Directiva 2004/80/CE del Consejo sobre indemnización a las víctimas de delitos [COM(2009) 170 final], relativo al período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2008, según el cual la mayoría de los Estados miembros preveían, en el marco de sus regímenes nacionales, una indemnización por enfermedad y por los daños psicológicos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tales circunstancias, la High Court (Tribunal Superior) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      «1) ¿Exige la obligación impuesta a los Estados miembros por el artículo 12, apartado 2, de la Directiva [2004/80] de proporcionar una “indemnización justa y adecuada” a las víctimas de delitos dolosos violentos que estas sean indemnizadas por el perjuicio material y moral, en el sentido de la [sentencia de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566)]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      2) En caso de respuesta afirmativa a la [primera cuestión prejudicial], ¿qué tipos de daño quedan comprendidos en el ámbito del “daño moral”?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      3) En particular, ¿están comprendidos en el [concepto de] “daño moral” el “dolor y el sufrimiento” de la víctima?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      4) En caso de respuesta afirmativa a las cuestiones prejudiciales [primera y tercera], teniendo en cuenta que los Estados miembros están obligados a garantizar la viabilidad financiera de sus regímenes, ¿qué relación debe guardar la “indemnización justa y adecuada”, concedida a la víctima en virtud de la Directiva [2004/80], con la indemnización por responsabilidad ex delicto que la víctima puede reclamar al autor del delito de que se trate en tanto que autor del acto ilícito?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      5) ¿Puede la indemnización establecida para las víctimas de delitos dolosos violentos en virtud del [Régimen de indemnización irlandés] considerarse una “indemnización justa y adecuada” a las víctimas, en el sentido del artículo 12, apartado 2, de la Directiva [2004/80], cuando se indemniza a la víctima con 645,65 euros por una lesión grave en un ojo que le ha causado una discapacidad visual permanente?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre las cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante sus cuestiones prejudiciales, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, fundamentalmente, si el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80 debe interpretarse en el sentido de que se opone a un régimen nacional de indemnización de las víctimas de delitos dolosos violentos que, por principio, excluye, por lo que respecta al daño moral, cualquier indemnización por el dolor y el sufrimiento padecidos por dichas víctimas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procede observar, con carácter preliminar, que, mediante esta Directiva, el legislador ha establecido un régimen de indemnización subsidiario respecto de la reparación que tales víctimas pueden obtener del autor de la infracción en virtud de la responsabilidad extracontractual.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, como se desprende del considerando 10 de dicha Directiva, esta se adoptó habida cuenta, entre otros extremos, de la constatación de que a menudo las víctimas no pueden obtener la indemnización del delincuente, bien porque este carece de los medios necesarios para cumplir una resolución judicial que concede una indemnización a la víctima, bien porque este no puede ser identificado ni condenado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particular, a tenor del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80, todos los Estados miembros garantizarán que sus normas nacionales establecen la existencia de un régimen de indemnización para las víctimas de delitos dolosos violentos cometidos en sus respectivos territorios que asegure a las víctimas una indemnización justa y adecuada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta al ámbito de aplicación del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80, el Tribunal de Justicia ha precisado que esta disposición confiere el derecho a obtener una indemnización justa y adecuada no solo a las víctimas de delitos dolosos violentos cometidos en el territorio de un Estado miembro que se encuentren en situación transfronteriza, en el sentido del artículo 1 de dicha Directiva, sino también a las víctimas que residan habitualmente en el territorio de ese Estado miembro (sentencia de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, apartado 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta a la determinación de esta indemnización, habida cuenta, por una parte, del margen de apreciación reconocido a los Estados miembros por esta disposición en lo que respecta tanto al carácter «justo y adecuado» del importe de la indemnización a las víctimas de delitos dolosos violentos como a los procedimientos para determinar tal indemnización y, por otra parte, de la necesidad de garantizar la viabilidad económica de los regímenes nacionales de indemnización, la indemnización contemplada en dicha disposición no debe necesariamente corresponderse con el resarcimiento de daños y perjuicios que, a cargo del autor de un delito doloso violento, cabe reconocer en favor de la víctima de tal delito. Por consiguiente, esta indemnización prevista en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80 no debe garantizar necesariamente una reparación completa del daño material y moral sufrido por la víctima (véase, en este sentido, la sentencia de 7 de noviembre de 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, apartado 57 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En este contexto, incumbe, en definitiva, al juez nacional garantizar, a la luz de las disposiciones nacionales que hayan establecido el régimen de indemnización de que se trata, que la cantidad concedida a la víctima de un delito doloso violento en virtud de dicho régimen constituye una «indemnización justa y adecuada» en el sentido del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80 (sentencias de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, apartado 61, y de 7 de noviembre de 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, apartado 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, un Estado miembro excedería el margen de apreciación que le reconoce dicho precepto en caso de que su normativa nacional previera una indemnización a las víctimas de delitos dolosos violentos puramente simbólica o manifiestamente insuficiente en relación con la gravedad de las consecuencias que para las víctimas tiene el delito cometido (sentencias de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, apartado 63, y de 7 de noviembre de 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, apartado 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, dado que la indemnización reconocida a esas víctimas supone una contribución a la reparación del daño material y moral que han sufrido, tal contribución solo puede considerarse «justa y adecuada» si compensa, en una medida adecuada, el padecimiento de aquellas (véanse, en este sentido, las sentencias de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, apartado 64, y de 7 de noviembre de 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, apartado 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, una indemnización concedida a las víctimas de delitos dolosos violentos en virtud de un régimen nacional de indemnización debe, para poder calificarse de «justa y adecuada» en el sentido del artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80, ser fijada teniendo en cuenta la gravedad de las consecuencias que para las víctimas tiene el delito cometido y, por lo tanto, suponer una contribución adecuada a la reparación del daño material y moral sufrido (véanse, en este sentido, las sentencias de 16 de julio de 2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, apartado 69, y de 7 de noviembre de 2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, apartado 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta, más concretamente, a la reparación del daño moral sufrido por esas víctimas, si bien es cierto que esta disposición no contiene una referencia explícita a tal daño, procede señalar que la formulación amplia de dicha disposición no limita en modo alguno el alcance de la indemnización prevista en ella en cuanto a los daños que puede contribuir a reparar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, como indicó el Tribunal de Justicia en el apartado 48 de la sentencia de 7 de noviembre de 2024, Burdene (C‑126/23, EU:C:2024:937), la definición del concepto de «víctimas» enunciada en el artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva 2012/29, que se refiere a «la persona física que haya sufrido un daño o perjuicio, en especial lesiones físicas o mentales, daños emocionales o un perjuicio económico, directamente causado por una infracción penal», aclara el alcance de este mismo concepto, tal como figura en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80. Pues bien, del tenor de la citada disposición de la Directiva 2012/29 se desprende claramente que ese concepto se refiere tanto a las víctimas que han sufrido perjuicios materiales como a las que han sufrido daños morales. En particular, el hecho de que dicha disposición se refiera a las lesiones físicas o mentales y a los daños emocionales confirma que los daños sufridos por esas víctimas comprenden también el dolor y el sufrimiento padecidos por estas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que no cabe establecer ninguna distinción en función de los tipos de daños que las víctimas de los delitos cometidos puedan haber sufrido o de las consecuencias a las que dichas víctimas puedan estar expuestas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aun suponiendo que el tenor del artículo 18, apartado 2, de la Directiva 2004/80 —que, concretamente en sus versiones francesa y rumana, se refiere únicamente a los «daños corporales»— pueda sugerir la existencia de tal distinción, procede señalar que, en muchas otras versiones lingüísticas de esta disposición, el término equivalente a «daños» no va acompañado de ningún adjetivo destinado a limitar su alcance.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, de reiterada jurisprudencia se desprende que las disposiciones del Derecho de la Unión deben interpretarse y aplicarse de manera uniforme, a la luz de las versiones establecidas en todas las lenguas de la Unión Europea, y, en caso de divergencia entre estas distintas versiones, la disposición de que se trate debe interpretarse en función de la estructura general y de la finalidad de la normativa en la que se integra (sentencia de 17 de enero de 2023, España/Comisión, C‑632/20 P, EU:C:2023:28, apartado 42 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, por una parte, ninguna otra disposición de la Directiva 2004/80 permite considerar que deba establecerse una distinción entre los tipos de perjuicios o de daños sufridos por las víctimas comprendidas en su ámbito de aplicación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, del considerando 2 de esta Directiva se desprende que las medidas para facilitar la indemnización a las víctimas de delitos deben formar parte de la realización del objetivo de garantizar la protección de la integridad de las personas en cuestión. Además, como indica el considerando 14 de dicha Directiva, esta respeta los derechos fundamentales y observa los principios reafirmados en especial por la Carta. Pues bien, como se desprende del artículo 3, apartado 1, de la Carta, debe entenderse que la integridad de la persona comprende tanto la vertiente física como la psíquica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, debe considerarse que la indemnización prevista en el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80 debe poder contribuir, en su caso, a reparar cualquier daño moral, incluido el daño por el dolor y el sufrimiento padecidos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, como señala fundamentalmente el órgano jurisdiccional remitente en el marco de la quinta cuestión prejudicial, una agresión criminal violenta como la sufrida por LD puede tener consecuencias graves, materializadas tanto en un daño material como en un daño moral, en particular debido al dolor y al sufrimiento padecidos, lo cual debe reflejarse en el importe concedido.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, en el presente asunto, la indemnización del daño sufrido por LD no puede, sin perjuicio de que el órgano jurisdiccional remitente compruebe este extremo, constituir una indemnización justa y adecuada, en el sentido del citado artículo 12, apartado 2, en particular si se excluyera de la misma un daño moral como el mencionado en el apartado anterior, en la medida en que la indemnización solo cubra parcialmente los daños sufridos por la víctima del delito de que se trate y, por tanto, no pueda considerarse que tenga en cuenta la gravedad de las consecuencias de este para dicha víctima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de todas las consideraciones anteriores, procede responder a las cuestiones prejudiciales planteadas que el artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80 debe interpretarse en el sentido de que se opone a un régimen nacional de indemnización de las víctimas de delitos dolosos violentos que, por principio, excluye, por lo que respecta al daño moral, cualquier indemnización por el dolor y el sufrimiento padecidos por dichas víctimas. A pesar de la necesidad de garantizar la viabilidad económica de los regímenes nacionales de indemnización, que justifica que los Estados miembros no deban necesariamente prever una reparación completa del daño material y moral sufrido por dichas víctimas, una indemnización justa y adecuada, en el sentido de dicha disposición, requiere que sean tenidas en cuenta, en el momento de su cálculo, tanto la gravedad de las consecuencias para las víctimas de los delitos cometidos como la reparación que tales víctimas pueden obtener en concepto de responsabilidad extracontractual del autor del delito.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional nacional, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-93" title="page-10">
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta) declara:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-10">
      El artículo 12, apartado 2, de la Directiva 2004/80/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre indemnización a las víctimas de delitos,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-10">
      debe interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-96" title="page-10">
      se opone a un régimen nacional de indemnización de las víctimas de delitos dolosos violentos que, por principio, excluye, por lo que respecta al daño moral, cualquier indemnización por el dolor y el sufrimiento padecidos por dichas víctimas. A pesar de la necesidad de garantizar la viabilidad económica de los regímenes nacionales de indemnización, que justifica que los Estados miembros no deban necesariamente prever una reparación completa del daño material y moral sufrido por dichas víctimas, una indemnización justa y adecuada, en el sentido de dicha disposición, requiere que sean tenidas en cuenta, en el momento de su cálculo, tanto la gravedad de las consecuencias para las víctimas de los delitos cometidos como la reparación que tales víctimas pueden obtener en concepto de responsabilidad extracontractual del autor del delito.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-97" title="page-10">
<span class="signatory">Firmas</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lengua de procedimiento: inglés.</p>
</body>
</html>
