<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202402840-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0284-24-202509768-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/12/2025 12:53:31" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="yhoAzZAm4YNQKweiYx13C3sfllezI5FI9ZsDdAjSlnD0/W9YA9qvejwu9R+ClmZqklQI/J31HVWr78USerXmmi1s6zWDivtgOEK1Ivw3fy8JLuv9NsteWlFtTaE6hG2iXjunzcijsuzS7AlJVwUvPjPyXcxchMGGG3Dx1A2GcvA=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marbele" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0284" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="marbele" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-09-25 09:50:49" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3fe32c9cf4964384bcca43eee47e61f0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0284" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuomio 2.10.2025 – Asia C‑284/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Criminal Injuries Compensation tribunal ym.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2 päivänä lokakuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Direktiivi 2004/80/EY – 12 artiklan 2 kohta – Tahallisten väkivaltarikosten uhreille maksettavat korvaukset – Oikeudenmukainen ja riittävä korvaus – Kansallinen säännöstö, jossa suljetaan pois korvauksen antaminen kivusta ja kärsimyksestä
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑284/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka High Court (ylempi piirituomioistuin, Irlanti) on esittänyt 12.4.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 23.4.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Criminal Injuries Compensation Tribunal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Minister for Justice and Equality,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Irlanti ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Attorney General,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. L. Arastey Sahún sekä tuomarit D. Gratsias (esittelevä tuomari), E. Regan, J. Passer ja B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      julkisasiamies: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LD, edustajinaan C. Donnelly, SC, M. Lynn, SC, J. MacGuill, SC, solicitor, D. Brady, BL, C. Donald, solicitor, ja E. Martin-Vignerte, avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Irlanti, ja Attorney General, asiamiehinään M. Browne, Chief State Solicitor, sekä S. Finnegan, A. Joyce ja J. Moloney, avustajinaan M. Reilly, SC, ja M. Finan, BL,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšekin hallitus, asiamiehinään M. Smolek, A. Pagáčová ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan hallitus, asiamiehinään J. Möller ja P.-L. Krüger,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alankomaiden hallitus, asiamiehinään E. M. M. Besselink, M. K. Bulterman ja H. S. Gijzen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan hallitus, asiamiehenään B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään S. Noë ja J. Tomkin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee rikoksen uhreille maksettavista korvauksista 29.4.2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/80/EY (EUVL 2004, L 261, s. 15) 12 artiklan 2 kohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä LD ja toisaalta Criminal Injuries Compensation Tribunal (rikosten uhreille maksettavia korvauksia käsittelevä tuomioistuin, Irlanti; jäljempänä CICT), Minister for Justice and Equality (oikeus- ja tasa-arvoministeri, Irlanti), Irlanti, ja Attorney General (syyttäjä, Irlanti) ja joka koskee LD:n tekemää Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflictedin (rikoksella aiheutettujen henkilövahinkojen korvaamista koskeva järjestelmä, jäljempänä uhreja koskeva Irlannin korvausjärjestelmä) mukaista korvaushakemusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/80</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2004/80 johdanto-osan 2, 10 ja 14 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      ”(2) Yhteisöjen tuomioistuin katsoi [2.2.1989 antamassaan tuomiossa Cowan (186/87, EU:C:1989:47)], että kun yhteisön oikeudessa taataan luonnolliselle henkilölle oikeus mennä toiseen jäsenvaltioon, tähän liikkumisen vapauteen kuuluu välttämättä se, että tällaisen henkilön koskemattomuutta suojataan kyseisessä jäsenvaltiossa samalla tavoin kuin valtion omien kansalaisten tai siellä asuvien koskemattomuutta. Tämän tavoitteen toteuttamiseksi olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan korvausten maksamista rikosten uhreille.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (10) Rikoksen uhri ei useinkaan voi saada korvausta rikoksentekijältä, koska rikoksentekijä ei varojen puutteen vuoksi välttämättä pysty maksamaan hänen maksettavakseen tuomittuja vahingonkorvauksia tai koska häntä ei ole saatu selville tai häntä vastaan ei ole voitu nostaa syytettä.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (14) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet yhteisön oikeuden yleisinä oikeusperiaatteina.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Oikeus tehdä korvaushakemus asuinvaltiossa”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      ”Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos tahallinen väkivaltarikos on tehty muussa jäsenvaltiossa kuin korvauksen hakijan asuinvaltiossa, hakijalla on oikeus tehdä hakemus asuinvaltionsa viranomaiselle tai muulle elimelle.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin II luvun, jonka otsikko on ”Kansalliset korvausjärjestelmät”, ainoan artiklan eli 12 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      ”Kaikkien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kansallisissa säädöksissä on säännökset niiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevasta korvausjärjestelmästä, jolla varmistetaan uhreille oikeudenmukaiset ja riittävät korvaukset.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 18 artiklan, jonka otsikko on ”Täytäntöönpano”, 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      ”Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin noudattamiseksi, toteutetaan ainoastaan niiden hakijoiden osalta, joiden vahingot aiheuttanut rikos on tehty 30 päivän kesäkuuta 2005 jälkeen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2012/29/EU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rikoksen uhrien oikeuksia, tukea ja suojelua koskevista vähimmäisvaatimuksista sekä neuvoston puitepäätöksen 2001/220/YOS korvaamisesta 25.10.2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/29/EU (EUVL 2012, L 315, s. 57) 2 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ” Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      a) ’uhrilla’ tarkoitetaan
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      i) luonnollista henkilöä, jolle on aiheutunut rikoksesta välitön vahinko, kuten fyysinen, henkinen tai emotionaalinen haitta taikka taloudellinen menetys;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Irlannin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uhreja koskeva Irlannin korvausjärjestelmä on vuonna 1974 perustettu hallinnollinen järjestelmä, jonka tarkoituksena on korvata rikosten uhreille aiheutuneet vahingot. Sen soveltaminen on annettu CICT:n tehtäväksi. Kuten ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, tämän järjestelmän alkuperäisessä versiossa säädettiin aineettomia vahinkoja, mukaan lukien kipua ja kärsimystä (pain and suffering), koskevan niin sanotun yleisen vahingonkorvauksen maksamisesta (general damages).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sen jälkeen, kun tätä järjestelmää muutettiin 1.4.1986, kivun ja kärsimyksen perusteella ei ole myönnetty korvausta aineettomana vahinkona, sillä kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, kyseisten säännösten ulottuvuudella ennen niiden muuttamista oli vakavia seurauksia Irlannin valtion taloudelle, joka oli tuolloin syvässä taloudellisessa taantumassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LD, joka on syntynyt Espanjassa ja asuu Irlannissa, joutui 12.7.2015 kotinsa edessä Dublinissa (Irlanti) henkilöjoukon tekemän väkivaltaisen rikollisen hyökkäyksen kohteeksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LD teki 1.10.2015 CICT:lle korvaushakemuksen uhreja koskevan Irlannin korvausjärjestelmän nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LD ilmoitti kyseisessä hakemuksessa saaneensa tämän hyökkäyksen seurauksena vakavan silmävamman, mikä johti pysyvästi hänen näkökykynsä osittaiseen menettämiseen, sekä erinäisiä muita vammoja muun muassa leukaan, vasempaan olkapäähän ja käsivarteen sekä vyötäröön ja rintakehään. Lisäksi hänellä oli psyykkisiä ongelmia ja hän kärsi ahdistuneisuudesta. LD:n oltua mainitun hyökkäyksen seurauksena sairauslomalla hänen työnantajansa irtisanoi hänet, ja hän oli työttömänä kyseisen hakemuksen esittämishetkellä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todettuaan, että LD:lle oli aiheutunut henkilö- ja omaisuusvahinkoja, jotka johtuivat häneen kohdistuneesta tahallisesta väkivaltarikoksesta, ja että LD ei ollut saanut korvausta muista lähteistä, CICT myönsi hänelle ex gratia 645,62 euroa hänelle tästä rikoksesta suoraan aiheutuneista kuluista (out-of-pocket expenses). LD:n pyynnöstä kyseinen tuomioistuin toimitti LD:lle erittelyn myönnetyn korvauksen määrästä ja ilmoitti, että LD:lle oli korvattu 44,20 euroa ajokortin korvaamisesta, 339 euroa uusista silmälaseista, 28,82 euroa lääkkeistä, 100 euroa sairaalakuluista ja 133,63 euroa matkakuluista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LD nosti 2.8.2019 High Courtissa (ylempi piirituomioistuin, Irlanti), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, kanteen, jossa hän vaatii yhtäältä sen toteamista, että uhreja koskeva Irlannin korvausjärjestelmä on ristiriidassa direktiivin 2004/80 ja/tai Euroopan unionin perusoikeuskirjan (jäljempänä perusoikeuskirja) 1, 3, 4, 7 ja 9 artiklan kanssa siltä osin kuin kyseisessä järjestelmässä ei määrätä oikeudenmukaisesta ja riittävästä korvauksesta, koska aineettomia vahinkoja, kipu ja kärsimys mukaan lukien, ei korvata, sekä sen toteamista, että hänellä on rikoksen uhrina oikeus saada korvausta mainituista kivusta ja kärsimyksestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa aluksi, että 16.7.2020 annetussa tuomiossa Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566) annetaan hyödyllisiä täsmennyksiä direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdan tulkintaan. Kyseisen tuomion perusteella ei kuitenkaan voida vastata kysymykseen siitä, onko – ja missä määrin – säädettävä kyseisessä säännöksessä tarkoitetusta oikeudenmukaisesta ja riittävästä korvauksesta tahallisten väkivaltarikosten uhreille aiheutuneen sekä aineellisen vahingon että aineettoman vahingon, mukaan lukien kipu ja kärsimys, korvaamiseksi. Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee tältä osin yksiselitteisesti, että Irlannin oikeuden mukaan kipu ja kärsimys kuuluvat laajempaan aineettoman vahingon luokkaan (non-material loss).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seuraavaksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin muistuttaa jäsenvaltioilla tällä alalla olevasta laajasta harkintavallasta ja toteaa olevansa epävarma Court of Appealin (ylioikeus, Irlanti) tavoin siitä, voidaanko kansallisten korvausjärjestelmien soveltamisalaa rajoittaa aineettoman vahingon osalta. Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan 16.7.2020 annetussa tuomiossa Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566) ei tosin ole täsmennetty, mitä vahinkoa tai haittaa voidaan pitää aineettomana vahinkona. Se korostaa kuitenkin, että sen kyseisestä tuomiosta tekemän tulkinnan mukaan yhtäältä se, että unionin tuomioistuin on käyttänyt sanaa ”kärsimykset”, merkitsee velvollisuutta korvata kipu ja kärsimys ainakin jossain määrin. Toisaalta tällaisen korvauksen poissulkemista olisi vaikea hyväksyä, kun kyseisen tuomion mukaan direktiivissä 2004/80 säädetyssä korvauksessa on otettava huomioon rikoksen uhrille aiheutuvien seurausten vakavuus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lopuksi kyseinen tuomioistuin viittaa rikoksen uhreille maksettavista korvauksista annetun neuvoston direktiivin 2004/80/EY soveltamisesta 20.4.2009 annettuun komission kertomukseen neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle (KOM(2009) 170 lopullinen), joka koskee ajanjaksoa 1.1.2006–31.12.2008 ja jonka mukaan useimmat jäsenvaltiot säätävät kansallisissa järjestelmissään sairauden ja henkisten vahinkojen korvaamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa High Court on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      ”[1)] Edellyttääkö direktiivin [2004/80] 12 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioille asetettu velvoite myöntää tahallisten väkivaltarikosten uhreille oikeudenmukaiset ja riittävät korvaukset, että uhrille myönnetään korvausta 16.7.2020 annetussa tuomiossa Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566) tarkoitetuista aineellisesta vahingosta ja aineettomasta vahingosta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      [2)] Jos [ensimmäiseen kysymykseen] vastataan myöntävästi, minkälaiset vahingot kuuluvat aineettoman vahingon piiriin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      [3)] Kuuluvatko etenkin uhrille aiheutunut kipu ja kärsimys aineettoman vahingon piiriin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      [4)] Jos [ensimmäiseen ja kolmanteen kysymykseen] vastataan myöntävästi – ja kun pidetään mielessä, että jäsenvaltioiden on varmistettava korvausjärjestelmiensä rahoituksen kestävyys –, millainen suhde uhrille direktiivin 2004/80 mukaisesti myönnettävällä oikeudenmukaisella ja riittävällä korvauksella olisi oltava deliktiperusteisiin vahingonkorvauksiin, jotka asianomaisen rikoksentekijän kyseiseen tekoon syyllistyneenä olisi maksettava uhrille?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      [5)] Voidaanko tahallisten väkivaltarikosten uhreille [uhreja koskevassa Irlannin korvausjärjestelmässä] säädettyä korvausta pitää direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna oikeudenmukaisena ja riittävänä korvauksena, jos uhrille myönnetään 645,65 euroa korvauksena vakavasta silmävammasta, joka on johtanut pysyvään näkökyvyn heikentymiseen?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksillään, joita on tarkasteltava yhdessä, onko direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että se on esteenä tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevalle kansalliselle korvausjärjestelmälle, jossa lähtökohtaisesti suljetaan aineettomien vahinkojen osalta pois kaikki korvaukset näille uhreille aiheutuneesta kivusta ja kärsimyksestä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että lainsäätäjä on tällä direktiivillä säätänyt korvausjärjestelmästä, joka on toissijainen siihen korvaukseen nähden, jota tällaiset uhrit voivat saada rikoksentekijän deliktiperusteisen vahingonkorvausvastuun perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten mainitun direktiivin johdanto-osan kymmenennestä perustelukappaleesta nimittäin ilmenee, direktiivi on annettu muun muassa siksi, että uhrit eivät useinkaan voi saada korvausta rikoksentekijältä, koska rikoksentekijä ei varojen puutteen vuoksi välttämättä pysty maksamaan hänen maksettavakseen tuomittuja vahingonkorvauksia tai koska häntä ei ole saatu selville tai häntä vastaan ei ole voitu nostaa syytettä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdan mukaan kaikkien jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden kansallisissa säädöksissä on säännökset niiden alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevasta korvausjärjestelmästä, jolla varmistetaan näille uhreille oikeudenmukaiset ja riittävät korvaukset.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on täsmentänyt direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdan soveltamisalasta, että tällä säännöksellä annetaan oikeus oikeudenmukaiseen ja riittävään korvaukseen paitsi jäsenvaltion alueella tehtyjen tahallisten väkivaltarikosten uhreille, jotka ovat rajatylittävässä tilanteessa tämän direktiivin 1 artiklassa tarkoitetuin tavoin, myös uhreille, jotka asuvat tässä jäsenvaltiossa (tuomio 16.7.2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 55 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän korvauksen määrittämisestä on todettava, että kun otetaan huomioon yhtäältä tässä säännöksessä jäsenvaltioille annettu harkintavalta paitsi sen arvioimisen osalta, onko tahallisten väkivaltarikosten uhreille maksettavan korvauksen määrä oikeudenmukainen ja riittävä, myös tällaisen korvauksen määrittämistavan osalta ja toisaalta tarve varmistaa kansallisten korvausjärjestelmien rahoituksen kestävyys, kyseisen korvauksen ei välttämättä tarvitse vastata vahingonkorvausta, joka tahallisen väkivaltarikoksen tekijä voitaisiin velvoittaa maksamaan tämän rikoksen uhrille. Tästä seuraa, että direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn korvauksen ei välttämättä edellytetä varmistavan uhrille aiheutuneen aineellisen ja aineettoman vahingon täyttä hyvitystä (ks. vastaavasti tuomio 7.11.2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 57 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä kansallisen tuomioistuimen on lopulta varmistettava niiden kansallisten oikeussääntöjen perusteella, joilla asianomainen korvausjärjestelmä on perustettu, että tahallisen väkivaltarikoksen uhrille tämän järjestelmän nojalla myönnettävä summa on mainitun direktiivin 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin tavoin oikeudenmukainen ja riittävä (tuomio 16.7.2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 61 kohta ja tuomio 7.11.2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 58 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jäsenvaltio ylittäisi kuitenkin tässä säännöksessä annetun harkintavallan, jos sen kansallisissa säännöksissä säädettäisiin tahallisten väkivaltarikosten uhreille korvauksesta, joka olisi puhtaasti symbolinen tai ilmeisen riittämätön tehdystä rikoksesta uhreille aiheutuneiden seurausten vakavuuteen nähden (tuomio 16.7.2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 63 kohta ja tuomio 7.11.2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 59 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska tällaisille uhreille myönnettävä korvaus myötävaikuttaa heille aiheutuneen aineellisen ja aineettoman vahingon hyvittämiseen, tällaista myötävaikutusta voidaan pitää oikeudenmukaisena ja riittävänä ainoastaan, jos sillä kompensoidaan riittävässä määrin kärsimykset, joita heille on aiheutunut (ks. vastaavasti tuomio 16.7.2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 64 kohta ja tuomio 7.11.2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 60 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on niin, että jotta tällaisia uhreja koskevasta kansallisesta korvausjärjestelmästä myönnettävää korvausta voidaan pitää oikeudenmukaisena ja riittävänä direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se on vahvistettava siten, että huomioon otetaan tehdystä rikoksesta uhrille aiheutuneiden seurausten vakavuus, ja sen on siis myötävaikutettava riittävässä määrin aiheutuneen aineellisen ja aineettoman korjaamiseen (ks. vastaavasti tuomio 16.7.2020, Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, 69 kohta ja tuomio 7.11.2024, Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, 62 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti näille uhreille aiheutuneen aineettoman vahingon korvaamisesta on todettava, että vaikka kyseisessä säännöksessä ei tosin nimenomaisesti viitata tällaiseen vahinkoon, on todettava, että mainitun säännöksen laaja sanamuoto ei millään tavoin rajoita siinä säädetyn korvauksen ulottuvuutta niiden vahinkojen osalta, joiden korvaamiseen sillä voidaan myötävaikuttaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin tuomioistuin on lisäksi todennut 7.11.2024 annetun tuomion Burdene (C‑126/23, EU:C:2024:937) 48 kohdassa, uhrin käsitteen, sellaisena kuin se on direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdassa, ulottuvuutta selvennetään direktiivin 2012/29 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa olevalla uhrin käsitteen määritelmällä, jonka mukaan sillä tarkoitetaan ”luonnollista henkilöä, jolle on aiheutunut rikoksesta välitön vahinko, kuten fyysinen, henkinen tai emotionaalinen haitta taikka taloudellinen menetys”. Viimeksi mainitun säännöksen sanamuodosta ilmenee selvästi, että se koskee sekä aineellisia että aineettomia vahinkoja kärsineitä uhreja. Erityisesti se, että mainittu säännös koskee fyysistä, henkistä tai emotionaalista haittaa, vahvistaa sen, että näille uhreille aiheutuneet vahingot kattavat myös heille aiheutuneen kivun ja kärsimyksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee siis, että mitään eroa ei voida tehdä sen mukaan, minkä tyyppisiä vahinkoja tehtyjen rikosten uhrit ovat saattaneet kärsiä tai mitä seurauksia näille uhreille voi aiheutua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka katsottaisiin, että direktiivin 2004/80 18 artiklan 2 kohdan sanamuoto, kun etenkin sen ranskan- ja romaniankielisissä versioissa viitataan ainoastaan henkilövahinkoihin, voisi viitata tällaisen erottelun olemassaoloon, on todettava, että useissa muissa kyseisen säännöksen kieliversioissa ilmaisuun ”vahingot” ei liity mitään adjektiivia sen ulottuvuuden rajoittamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että unionin oikeuden säännöksiä ja määräyksiä on tulkittava ja sovellettava yhtenäisesti kaikilla Euroopan unionin kielillä laadittujen versioiden valossa, ja erikielisten versioiden poiketessa toisistaan kyseessä olevaa säännöstä tai määräystä on tulkittava sen säännöstön systematiikan ja tavoitteen mukaan, jonka osa se on (tuomio 17.1.2023, Espanja v. komissio, C‑632/20 P, EU:C:2023:28, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä on todettava, että yhtäältä minkään muun direktiivin 2004/80 säännöksen perusteella ei voida katsoa, että olisi tehtävä ero siltä osin, mitkä uhrien kärsimät vahingot kuuluvat sen soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta kyseisen direktiivin johdanto-osan toisesta perustelukappaleesta ilmenee, että olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan korvausten maksamista rikosten uhreille, millä myötävaikutetaan sen tavoitteen saavuttamiseen, että kyseisten henkilöiden koskemattomuutta suojataan. Lisäksi, kuten mainitun direktiivin johdanto-osan 14 perustelukappaleessa todetaan, direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja erityisesti perusoikeuskirjassa vahvistettuja periaatteita. Kuten perusoikeuskirjan 3 artiklan 1 kohdasta ilmenee, henkilökohtaisen koskemattomuuden on katsottava tarkoittavan sekä ruumiillista että henkistä koskemattomuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohdassa säädetyn korvauksen on oltava omiaan myötävaikuttamaan kaiken aineettoman vahingon korvaamiseen, mukaan lukien kivusta ja kärsimyksestä aiheutunut vahinko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa viidennen ennakkoratkaisukysymyksen yhteydessä, LD:lle aiheutuneen kaltaisesta väkivaltaisesta rikollisesta hyökkäyksestä voi aiheutua vakavia seurauksia sekä aineellisen että aineettoman vahingon muodossa erityisesti kivun ja kärsimyksen vuoksi, ja tämän on heijastuttava myönnetyssä korvauksen määrässä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen nyt käsiteltävässä asiassa LD:lle aiheutuneen vahingon korvaus ei – jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen suorittamasta selvityksestä muuta johdu – ole kyseisessä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu oikeudenmukainen ja riittävä korvaus muun muassa siinä tapauksessa, että edellisessä kohdassa tarkoitetun kaltainen aineeton vahinko on poissuljettu, koska se kattaisi vain osittain kyseessä olevan rikoksen uhrille aiheutuneet vahingot eikä sitä näin ollen voitaisi pitää sellaisena, että siinä otetaan huomioon rikoksen uhrille aiheutuneiden seurausten vakavuus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että direktiivin 2004/80 12 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että se on esteenä tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevalle kansalliselle korvausjärjestelmälle, jossa lähtökohtaisesti suljetaan aineettomien vahinkojen osalta pois kaikki korvaukset näille uhreille aiheutuneesta kivusta ja kärsimyksestä. Riippumatta tarpeesta varmistaa kansallisten korvausjärjestelmien taloudellinen elinkelpoisuus siten, että jäsenvaltioiden tehtävänä ei välttämättä ole säätää täysimääräisestä korvauksesta näille uhreille aiheutuneesta aineellisesta ja aineettomasta vahingosta, kyseisessä säännöksessä tarkoitettu oikeudenmukainen ja riittävä korvaus edellyttää, että tällaista korvausta määritettäessä otetaan huomioon rikoksesta uhreille aiheutuneiden seurausten vakavuus ja se korvaus, jota tällaiset uhrit voivat saada rikoksentekijän deliktiperusteisen vahingonkorvausvastuun perusteella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-93" title="page-9">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-9">
      Rikoksen uhreille maksettavista korvauksista 29.4.2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/80/EY 12 artiklan 2 kohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-9">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-96" title="page-10">
      se on esteenä tahallisten väkivaltarikosten uhreja koskevalle kansalliselle korvausjärjestelmälle, jossa lähtökohtaisesti suljetaan aineettomien vahinkojen osalta pois kaikki korvaukset näille uhreille aiheutuneesta kivusta ja kärsimyksestä. Riippumatta tarpeesta varmistaa kansallisten korvausjärjestelmien taloudellinen elinkelpoisuus siten, että jäsenvaltioiden tehtävänä ei välttämättä ole säätää täysimääräisestä korvauksesta näille uhreille aiheutuneesta aineellisesta ja aineettomasta vahingosta, kyseisessä säännöksessä tarkoitettu oikeudenmukainen ja riittävä korvaus edellyttää, että tällaista korvausta määritettäessä otetaan huomioon rikoksesta uhreille aiheutuneiden seurausten vakavuus ja se korvaus, jota tällaiset uhrit voivat saada rikoksentekijän deliktiperusteisen vahingonkorvausvastuun perusteella.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-97" title="page-10">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: englanti.</p>
</body>
</html>
