<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C102202402840-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0284-24-202509768-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11/11/2025 16:40:59" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="LD7t1eiF6Gpz3/kvBIP05R43NNc2hpGi2hdiCbY5UftS99bpKX1QOyRmN3CNZm8L9/RWlCuws2EmpFlXEZpeT+QFjIplPj2O70Xk3/W4jdI4ughEANyXdq1EWKw70Kf3O0kGzsN7CAtx3Hs+gkYQg/hGIf8Fzn/SRG4C8oTf89o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0284" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-09-25 10:34:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6b44595185f14ff2aa6406cedc3399f7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0284" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Решение от 2.10.2025 г. — Дело C‑284/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Criminal Injuries Compensation Tribunal и др.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (пети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2 октомври 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Директива 2004/80/ЕО — Член 12, параграф 2 — Обезщетяване на жертвите на умишлени престъпления, извършени с насилие — Справедливо и подходящо обезщетение — Национална правна уредба, която изключва обезщетението за причинените болки и страдания“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑284/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от High Court (Висш съд, Ирландия) с акт от 12 април 2024 г., постъпил в Съда на 23 април 2024 г., в рамките на производство по дело
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      LD
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Criminal Injuries Compensation Tribunal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Minister for Justice and Equality,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Ireland,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Attorney General,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      СЪДЪТ (пети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      състоящ се от: M. L. Arastey Sahún, председател на състава, D. Gratsias (докладчик), E. Regan, J. Passer и B. Smulders, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      генерален адвокат: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за LD, от C. Donnelly, SC, M. Lynn, SC, J. MacGuill, SC, solicitor, D. Brady, BL, C. Donald, solicitor, както и от E. Martin-Vignerte, avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Criminal Injuries Compensation Tribunal, Minister for Justice and Equality, Ирландия и Attorney General, от M. Browne, Chief State Solicitor, S. Finnegan, A. Joyce и J. Moloney, в качеството на представители, подпомагани от M. Reilly, SC, и M. Finan, BL,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за чешкото правителство, от M. Smolek, A. Pagáčová и J. Vláčil, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за германското правителство, от J. Möller и P.‑L. Krüger, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за нидерландското правителство, от E. M. M. Besselink, K. Bulterman и H. S. Gijzen, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за полското правителство, от B. Majczyna, в качеството на представител,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от S. Noë и J. Tomkin, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 12, параграф 2 от Директива 2004/80/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно обезщетението на жертвите на престъпления (OВ L 261, 2004 г., стр. 15; Специално издание на български език, 2007 г., глава 19, том 7, стр. 31).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на спор между LD и Criminal Injuries Compensation Tribunal (Съд по обезщетенията за причинени в резултат на престъпления увреждания, Ирландия) (наричан по-нататък „CICT“), Minister for Justice and Equality (министър на правосъдието и равенството, Ирландия), Ирландия и Attorney General (главен прокурор, Ирландия) относно искане за обезщетение, подадено от LD на основание на Scheme of Compensation for Personal Injuries Criminally Inflicted (Режим за обезщетяване на жертвите на престъпления за нанесени телесни повреди, наричан по-нататък „ирландският режим за обезщетяване на жертвите“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2004/80</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно съображения 2, 10 и 14 от Директива 2004/80:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      „(2) В съответствие с [решение от 2 февруари 1989 г., Cowan, 186/87, EU:C:1989:47),] Съдът постанови, че когато правото на общността гарантира на едно физическо лице свободата да отиде в друга държава членка, защитата на неприкосновеността на това лице в тази държава членка, наравно с тази на нейните граждани и пребиваващите там лица, е логично следствие от тази свобода на придвижване. За осъществяване на тази цел биха спомогнали мерки, които улесняват обезщетението на жертвите на престъпления.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (10) Жертвите на престъпления често не успяват да получат обезщетение от извършителя на престъплението било защото той не разполага с необходимите средства да изпълни съдебното решение за обезщетяване на жертвата, било защото извършителят не може да бъде идентифициран и преследван.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (14) Настоящата директива зачита основните права и спазва утвърдените принципи на Хартата за основните права на Европейския съюз като общи принципи на правото на общността“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1 от тази директива е озаглавен „Право за предявяване на иск в държавата членка по пребиваване“ и гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „При […] умишлено престъпление, което е извършено [с насилие] в държава членка, различна от тази, в която ищецът пребивава, държавите членки гарантират, че той ще има право да предяви своя иск пред орган или друга служба на съответната държава членка“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 12 от посочената директива е единственият член в раздел II от нея, озаглавен „Национални режими за обезщетение“; параграф 2 от този член предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Всички държави членки гарантират, че техните национални разпоредби предвиждат режими за справедливо и подходящо обезщетение на жертвите на […] […]умишлени престъпления, извършени [с насилие] на тяхна територия“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 18 от същата директива е озаглавен „Прилагане“ и параграф 2 от него предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Държавите членки могат да решат, че мерките, необходими за съобразяване с настоящата директива, се прилагат само по отношение на ищците, получили телесни увреждания вследствие на престъпления, които са извършени след 30 юни 2005 г.“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Директива 2012/29/ЕС</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР на Съвета (ОВ L 315, 2012 г., стр. 57) е озаглавен „Определения“ и параграф 1 от него предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      а) „жертва“ означава:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      i) физическо лице, което е претърпяло вреди, включително физическо, душевно или емоционално страдание или икономическа вреда, които са пряка последица от престъпление;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ирландското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ирландският режим за обезщетяване на жертвите е установен през 1974 г. административен режим, който има за цел да обезщетява жертвите на престъпления за претърпените вреди. Прилагането му е възложено на CICT. Както е видно от акта за преюдициално запитване, в първоначалната си редакция този режим предвижда присъждане на обезщетение за т. нар. „общи“ вреди (general damages), включително за причинените болки и страдания (pain and suffering).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След изменение на посочения режим от 1 април 1986 г., вече не се предоставя никакво обезщетение за причинените болки и страдания като общи вреди, защото, както отбелязва по същество запитващата юрисдикция, обхватът на съответните разпоредби преди изменението им е водел до тежки последици за финансовото състояние на ирландската държава, която в онзи момент е била в период на дълбока икономическа рецесия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 12 юли 2015 г. LD, роден в Испания и пребиваващ в Ирландия, става жертва на тежко физическо насилие, извършено от група лица пред дома му в Дъблин (Ирландия).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 1 октомври 2015 г. LD подава пред CICT искане за обезщетение по ирландския режим за обезщетяване на жертвите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това искане LD посочва, че в резултат на нападението е претърпял тежко увреждане на окото, довело до частична загуба на зрението, при това трайна, както и други наранявания, по-специално на челюстта, лявото рамо и ръка, кръста и гърдите. Освен това страдал от психически стрес и тревожност. След като отсъствал от работа след посоченото нападение, LD бил уволнен от работодателя си и бил безработен към момента на подаване на искането.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като установява, че LD е претърпял телесни повреди и имуществени вреди в резултат от умишленото насилствено престъпление, на което е бил жертва, и че не е получил обезщетение от други източници, CICT му присъжда ex gratia сума в размер на 645,62 евро за направените от него разходи (out-of-pocket expenses), които произтичат пряко от това престъпление. По искане на LD в този смисъл посоченият съд му предоставя разбивка на присъденото обезщетение, като уточнява, че на LD е присъдена сума в размер на 44,20 евро за подмяна на свидетелството му за управление на МПС, 339 евро за подмяна на очилата му, 28,82 евро за закупуване на лекарства, 100 евро за болнични разходи и 133,63 евро за пътни разходи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 2 август 2019 г. LD предявява иск пред запитващата юрисдикция, High Court (Висш съд, Ирландия), с който моли по-специално да се установи, от една страна, че ирландският режим за обезщетяване на жертвите е несъвместим с Директива 2004/80 и/или с членове 1, 3, 4, 7 и 9 от Хартата на основните права (наричана по-нататък „Хартата“), доколкото не предвижда справедливо и подходящо обезщетение поради изключване на общите вреди, включително на причинените болки и страдания, и от друга страна, че като жертва на престъпление, той има право на обезщетение за тези болки и страдания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция отбелязва най-напред, че решение от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566), действително дава полезни пояснения относно тълкуването на член 12, параграф 2 от Директива 2004/80. Това решение обаче не позволява да се отговори на въпроса дали и в каква степен трябва да бъде предвидено справедливо и подходящо обезщетение по смисъла на тази разпоредба, за да се допринесе за поправянето както на имуществените, така и на неимуществените вреди, претърпени от жертвите на умишлени насилствени престъпления, включително на причинените болки и страдания. В това отношение от акта за преюдициално запитване следва напълно недвусмислено, че съгласно ирландското право болките и страданията попадат в по-широката категория на неимуществените вреди (non-material loss).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На следващо място, като припомня широката свобода на преценка, с която разполагат държавите членки в тази област, запитващата юрисдикция посочва, че има съмнения, които се споделят от Court of Appeal (Апелативен съд, Ирландия), във връзка с възможността за ограничаване на приложното поле на националните режими за обезщетяване, що се отнася до неимуществените вреди. Според запитващата юрисдикция в решение от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566), действително не се уточнява кои вреди могат да се квалифицират като неимуществени. Тя обаче подчертава, че съгласно собственото ѝ тълкуване на това решение, от една страна, използването от Съда на понятието „страдания“ предполага задължение за обезщетяване на причинените болки и страдания, поне в известна степен. От друга страна, би било трудно да се допусне изключването на такова обезщетение, при положение че съгласно посоченото решение предвиденото в Директива 2004/80 обезщетение трябва да отчита тежестта на последиците от престъплението за жертвата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На последно място, тази юрисдикция се позовава на доклада на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 20 април 2009 година за прилагането на Директива 2004/80/EО относно обезщетението на жертви на престъпления (COM(2009) 170 окончателен) в периода от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2008 г., съгласно който повечето държави членки предвиждат в националните си режими обезщетение за заболяване и психическа травма.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства High Court (Висш съд) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      „[1)] Задължението на държавите членки по член 12, параграф 2 от Директива [2004/80] да предвиждат „справедливо и подходящо обезщетение“ на жертвите на умишлени насилствени престъпления включва ли задължение за обезщетяване на жертвата както за имуществените, така и за неимуществените вреди по смисъла на решение [от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑129/19, EU:C:2020:566)]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      [2)] При утвърдителен отговор на [първия въпрос], какви форми на вреди попадат в обхвата на понятието „неимуществени вреди“?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      [3)] По-конкретно, попадат ли в обхвата на понятието „неимуществени вреди“ „болки и страдания“ на жертвата?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      [4)] При утвърдителен отговор на [първия и третия въпрос], като се има предвид задължението на държавите членки да гарантират, че техните режими са финансово подсигурени, каква следва да бъде връзката на „справедливо и подходящо обезщетение“, присъдено на жертва съгласно Директива [2004/80], с обезщетението за непозволено увреждане, което съответният извършител би бил принуден да плати на жертвата като делинквент?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      [5)] Може ли обезщетението, определено за жертвите на умишлени насилствени престъпления съгласно [ирландския режим за обезщетяване на жертвите] да се счита за „справедливо и подходящо обезщетение на жертвите“ по смисъла на член 12, параграф 2 от Директива [2004/80], ако на жертвата е присъдена сумата от 645,65 евро като обезщетение за тежко увреждане на очите, довело до трайно увреждане на зрението?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалните въпроси</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С въпросите си, които следва да бъдат разгледани заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 12, параграф 2 от Директива 2004/80 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национален режим за обезщетяване на жертвите на умишлени насилствени престъпления, който по принцип изключва, що се отнася до неимуществените вреди, каквото и да било обезщетение за причинените на тези жертви болки и страдания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Като начало следва да се отбележи, че с тази директива законодателят е предвидил субсидиарен режим на обезщетяване спрямо обезщетението, което такива жертви могат да получат на основание на деликтната отговорност на извършителя на престъплението.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, както следва от съображение 10 от посочената директива, тя е приета с оглед по-специално на констатацията, че жертвите често не успяват да получат обезщетение от извършителя на престъплението, било защото той не разполага с необходимите средства да изпълни съдебното решение за обезщетяване на жертвата, било защото не може да бъде идентифициран и преследван.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно, съгласно член 12, параграф 2 от Директива 2004/80 всички държави членки гарантират, че националните разпоредби предвиждат режими за справедливо и подходящо обезщетение на жертвите на умишлени насилствени престъпления, извършени на тяхна територия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до приложното поле на член 12, параграф 2 от Директива 2004/80, Съдът е уточнил, че тази разпоредба предоставя право на справедливо и подходящо обезщетение на жертвите на умишлени престъпления, извършени с насилие на територията на държава членка, не само в презграничните случаи по смисъла на член 1 от тази директива, но и когато жертвите обичайно пребивават на територията на тази държава членка (решение от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, т. 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Колкото до определянето на това обезщетение, като се има предвид, от една страна, признатата с тази разпоредба свобода на преценка на държавите членки както относно „справедливия и подходящ“ характер на неговия размер, така и относно реда за определянето му, и от друга страна, необходимостта да се гарантира финансовото подсигуряване на националните режими, посоченото обезщетение не трябва задължително да съответства на обезщетението за вреди, което извършителят на умишлено насилствено престъпление може да бъде принуден да заплати на жертвата на това престъпление. Следователно обезщетението, предвидено в член 12, параграф 2 от Директива 2004/80, не трябва непременно да осигури пълно поправяне на имуществените и неимуществените вреди, понесени от жертвата (вж. в този смисъл решение от 7 ноември 2024 г., Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, т. 57 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този контекст националният съд в крайна сметка трябва да гарантира, с оглед на националните разпоредби, уреждащи съответния режим за обезщетяване, че сумата, предоставена по този режим на жертва на извършено с насилие умишлено престъпление, представлява справедливо и подходящо обезщетение по смисъла на член 12, параграф 2 от тази директива (решения от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, т. 61, и от 7 ноември 2024 г., Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, т. 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Държавата членка обаче ще надхвърли предоставената с тази разпоредба свобода на преценка, ако националните ѝ разпоредби предвиждат чисто символично или явно недостатъчно обезщетение за жертвите на извършено с насилие умишлено престъпление, с оглед на тежестта на последиците за жертвите на извършеното престъпление (решения от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, т. 63, и от 7 ноември 2024 г., Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, т. 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, щом като предоставеното на тези жертви обезщетение представлява принос за поправянето на претърпените от тях имуществени и неимуществени вреди, такъв принос може да се приеме за „справедлив и подходящ“ само ако компенсира съответно страданията, на които същите са били подложени (вж. в този смисъл решения от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, т. 64, и от 7 ноември 2024 г., Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, т. 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това, за да може дадено обезщетение, предоставено в съответствие с национален режим за обезщетяване на такива жертви, да се квалифицира като „справедливо и подходящо“ по смисъла на член 12, параграф 2 от Директива 2004/80, то трябва да се определя с оглед на тежестта на последиците от извършеното престъпление за жертвите и следователно да има съответен принос за поправянето на претърпените имуществени и неимуществени вреди (вж. в този смисъл решения от 16 юли 2020 г., Presidenza del Consiglio dei Ministri, C‑129/19, EU:C:2020:566, т. 69, и от 7 ноември 2024 г., Burdene, C‑126/23, EU:C:2024:937, т. 62).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-конкретно, колкото до поправянето на претърпените от жертвите неимуществени вреди, макар в тази разпоредба действително да не се посочват изрично такива вреди, следва да се отбележи, че широката ѝ формулировка по никакъв начин не ограничава обхвата на предвиденото в нея обезщетение, що се отнася до вредите, за чието поправяне то може да допринесе.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, както посочва Съдът в точка 48 от решение от 7 ноември 2024 г., Burdene (C‑126/23, EU:C:2024:937), обхватът на понятието „жертви“, използвано в член 12, параграф 2 от Директива 2004/80, е изяснен от определението на понятието „жертва“ в член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2012/29, а именно „физическо лице, което е претърпяло вреди, включително физическо, душевно или емоционално страдание или икономическа вреда, които са пряка последица от престъпление“. От текста на последната разпоредба обаче ясно личи, че тя се отнася както до жертвите, претърпели имуществени вреди, така и до тези, претърпели неимуществени вреди. По-специално фактът, че посочената разпоредба се отнася както до физическото, така и до душевното или емоционалното страдание, потвърждава, че понесените от тези жертви вреди обхващат и претърпените от тях болки и страдания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съответно от практиката на Съда следва, че не би могло да се прави никакво разграничение в зависимост от видовете вреди, които жертвите на извършените престъпления може да са претърпели, или последиците, които може да са понесли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Дори да се предположи, че член 18, параграф 2 от Директива 2004/80, в текста по-специално на френски и румънски език на който се посочват само „телесни увреждания“, може да наведе на мисълта за наличието на такова разграничение, следва да се отбележи, че в текста на тази разпоредба на редица други езици към понятието „увреждания“ не е използвано никакво прилагателно, което да ограничава неговия обхват.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно постоянната съдебна практика разпоредбите на правото на Съюза трябва да се тълкуват и прилагат по еднакъв начин, с оглед на текстовете, изготвени на всички езици на Европейския съюз, и в случай на несъответствие между текстовете на различните езици въпросната разпоредба трябва да се тълкува в зависимост от общата структура и целите на правната уредба, от която е част (решение от 17 януари 2023 г., Испания/Комисия, C‑632/20 P, EU:C:2023:28, т. 42 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, от една страна, никоя друга разпоредба от Директива 2004/80 не позволява да се приеме, че трябва да се прави разграничение между видовете вреди, претърпени от попадащите в нейното приложно поле жертви.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, от съображение 2 от тази директива следва, че мерките за улесняване на обезщетяването на жертвите на престъпления следва да допринасят за постигането на целта да се гарантира защитата на неприкосновеността на засегнатите лица. Освен това, както се посочва в съображение 14 от същата директива, тя зачита основните права и спазва принципите, утвърдени по-специално в Хартата. Както обаче следва от член 3, параграф 1 от Хартата, неприкосновеността на личността трябва да се разглежда както като физическа, така и като психическа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо следва да се приеме, че предвиденото в член 12, параграф 2 от Директива 2004/80 обезщетение трябва да може евентуално да допринесе за поправянето на всички неимуществени вреди, включително вредите от причинените болки и страдания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение, както отбелязва по същество запитващата юрисдикция в рамките на петия преюдициален въпрос, тежко физическо насилие като претърпяното от LD може да доведе до тежки последици както под формата на имуществени, така и на неимуществени вреди, по-специално поради причинените болки и страдания, като това трябва да бъде отразено в присъдената сума.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съответно в случая обезщетението за претърпените от LD вреди не би могло, освен ако запитващата юрисдикция не установи друго, да представлява справедливо и подходящо обезщетение по смисъла на член 12, параграф 2, по-специално ако неимуществени вреди като посочените в предходната точка бъдат изключени от него, доколкото то би покривало само частично вредите, претърпени от жертвата на разглежданото престъпление, и поради това не може да се счита, че ще отчита тежестта на последиците му за жертвата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на всички изложени по-горе съображения на поставените въпроси следва да се отговори, че член 12, параграф 2 от Директива 2004/80 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национален режим за обезщетяване на жертвите на умишлени насилствени престъпления, който по принцип изключва, що се отнася до неимуществените вреди, каквото и да било обезщетение за причинените на тези жертви болки и страдания. Независимо от необходимостта да се гарантира финансовото подсигуряване на националните режими за обезщетяване, поради което държавите членки да не са непременно длъжни да предвиждат пълно поправяне на имуществените и неимуществените вреди, претърпени от посочените жертви, справедливото и подходящо обезщетение по смисъла на тази разпоредба изисква при определяне на обезщетението да се отчитат тежестта на последиците от извършените престъпления за жертвите, както и обезщетението, което те могат да получат на основание на деликтната отговорност на извършителя на престъплението.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-93" title="page-10">
      По изложените съображения Съдът (пети състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-94" title="page-10">
      Член 12, параграф 2 от Директива 2004/80/ЕО на Съвета от 29 април 2004 година относно обезщетението на жертвите на престъпления
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-95" title="page-10">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-96" title="page-10">
      не допуска национален режим за обезщетяване на жертвите на умишлени насилствени престъпления, който по принцип изключва, що се отнася до неимуществените вреди, каквото и да било обезщетение за причинените на тези жертви болки и страдания. Независимо от необходимостта да се гарантира финансовото подсигуряване на националните режими за обезщетяване, поради което държавите членки да не са непременно длъжни да предвиждат пълно поправяне на имуществените и неимуществените вреди, претърпени от посочените жертви, справедливото и подходящо обезщетение по смисъла на тази разпоредба изисква при определяне на обезщетението да се отчитат тежестта на последиците от извършените престъпления за жертвите, както и обезщетението, което те могат да получат на основание на деликтната отговорност на извършителя на престъплението.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-97" title="page-10">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: английски.</p>
</body>
</html>
