<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1999DAA.0200113901.case.xml"><NO.CASE>C-164/97</NO.CASE><NO.CASE>C-165/97</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61997J0164</NO.CELEX><NO.SEQ>0018.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1153</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1167</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>15</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AF <DATE ISO="19990225">25.2.1999</DATE> — FORENEDE SAGER C-164/97 OG C- 165/97</LEFT><RIGHT>PARLAMENTET MOD RÅDET</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens dom</HT> (Femte Afdeling)</P><P><DATE ISO="19990225">25. februar 1999</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I de forenede sager C-164/97 og C-165/97,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Europa-Parlamentet</HT> ved kontorchef Johann Schoo og João Sant'Anna, begge Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg på Europa-Parlamentets Generalsekretariat, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøger,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Rådet for Den Europæiske Union</HT> ved juridisk konsulent John Carbery og Thérèse Blanchet, Rådets Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos generaldirektør Alessandro Morbilli, Den Europæiske Investeringsbanks Direktorat for Juridiske Anliggender, 100, boulevard Konrad Adenauer,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS><P>støttet af</P><INTERVENERS><P><HT TYPE="BOLD">Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber</HT> ved Xavier Lewis og Pieter van Nuffel, begge Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg,</P><P>intervenient,</P></INTERVENERS></PARTIES><?PAGE NO="I-1154"?><P>angående påstande om annullation dels af Rådets forordning (EF) nr. 307/97 af <DATE ISO="19970217">17. februar 1997</DATE> om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="051" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="9">EFT L 51, s. 9</REF.DOC.OJ>), dels af Rådets forordning (EF) nr. 308/97 af <DATE ISO="19970217">17. februar 1997</DATE> om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="051" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="11">EFT L 51, s. 11</REF.DOC.OJ>),</P><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (Femte Afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet (refererende dommer), og dommerne J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, L. Sevón og M. Wathelet,</P><P>generaladvokat: F. G. Jacobs</P><P>justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>på grundlag af retsmøderapporten,</VISA><VISA>efter at parterne har afgivet mundtlige indlæg i retsmødet den <DATE ISO="19981029">29. oktober 1998</DATE>,</VISA><VISA>og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse den <DATE ISO="19981217">17. december 1998</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Dom</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved stævninger indgivet til Domstolens Justitskontor den <DATE ISO="19970430">30. april 1997</DATE> har Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 173 anlagt sag med påstand om annullation dels af Rådets forordning (EF) nr. 307/97 af <DATE ISO="19970217">17. februar 1997</DATE> om<?PAGE NO="I-1155"?> ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="051" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="9">EFT L 51, s. 9</REF.DOC.OJ>), dels af Rådets forordning (EF) nr. 308/97 af <DATE ISO="19970217">17. februar 1997</DATE> om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="051" DATE.PUB="1997" PAGE.FIRST="11">EFT L 51, s. 11</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Ved kendelse afsagt af Domstolens præsident den <DATE ISO="19970618">18. juni 1997</DATE> er disse to sager blevet forenet med henblik på den skriftlige og den mundtlige forhandling og dommen.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Forordning nr. 307/97 og nr. 308/97 har til formål i yderligere fem år at videreføre de fællesskabsaktioner, der har til formål at forstærke beskyttelsen af skovene mod henholdsvis luftforurening og brande, og blev vedtaget med hjemmel i EF-traktatens artikel 43.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>For så vidt angår beskyttelsen mod luftforurening blev aktionen oprindeligt indført med en varighed af fem år ved Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af <DATE ISO="19861117">17. november 1986</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="326" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="2">EFT L 326, s. 2</REF.DOC.OJ>) <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>med henblik på at øge beskyttelsen af skovene i Fællesskabet og derved bl.a. bidrage til bevarelse af landbrugets produktionskapacitet<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/>, samt med det formål <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>at hjælpe medlemsstaterne med:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>på grundlag af en fælles metodik regelmæssigt at udarbejde en oversigt over de skader, der er sket på skovene, navnlig som følge af luftforurening</P></ITEM><?PAGE NO="I-1156"?><ITEM><P>på en samordnet og harmonisk måde at oprette det net af observationsområder, der er nødvendigt for at udarbejde denne oversigt, eller at udvide det allerede eksisterende net<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>.</P></ITEM></LIST></P></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Denne forordning blev udstedt med hjemmel i EF-traktatens artikel 43 og 235.</P></TI></TITLE><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Forordning nr. 3528/86 blev derefter ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2157/92 af <DATE ISO="19920723">23. juli 1992</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="217" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="1">EFT L 217, s. 1</REF.DOC.OJ>), der forlængede fællesskabsaktionens varighed med fem år, idet formålet med aktionen nydefineredes som følger:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>Formålet med aktionen er at hjælpe medlemsstaterne med:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>på grundlag af en fælles metodik regelmæssigt at udarbejde en oversigt over de skader, der er sket på skovene, navnlig som følge af luftforurening</P></ITEM><ITEM><P>på en samordnet og harmonisk måde at oprette det net af observationsområder, der er nødvendigt for at udarbejde denne oversigt, eller at udvide det allerede eksisterende net</P></ITEM><ITEM><P>at gennemføre en intensiv og permanent overvågning af skovøkosystemerne</P></ITEM><?PAGE NO="I-1157"?><ITEM><P>på samordnet og harmonisk måde at oprette et net af områder, der er nødvendigt for en sådan intensiv og permanent overvågning, eller at udvide det allerede eksisterende net<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/>.</P></ITEM></LIST></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Denne forordning blev vedtaget med hjemmel i EF-traktatens artikel 43 og 130 S.</P></TI></TITLE><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Hvad beskyttelsen mod brande angår, blev der oprindelig indført en fællesskabsaktion af fem års varighed ved Rådets forordning (EØF) nr. 3529/86 af <DATE ISO="19861117">17. november 1986</DATE> om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="326" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="5">EFT L 326, s. 5</REF.DOC.OJ>), <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>med henblik på at øge beskyttelsen af skovene i Fællesskabet og derved især bidrage til bevarelse af landbrugets produktionskapacitet<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/>. <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>Aktionen omfatter følgende forebyggende foranstaltninger:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>støtte til skovbrugsarbejder, der kan reducere brandfaren i skovene</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>støtte til anskaffelse af rydningsmateriel, når dette er absolut nødvendigt</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>anlæggelse af skovveje, brandbælter og branddamme</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>anbringelse af stationære eller mobile strukturer til overvågning</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-1158"?><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>tilrettelæggelse af oplysningskampagner</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>f)</NO.P><TXT>støtte til oprettelse af tværfaglige centre for indsamling af oplysninger og støtte til gennemførelse af analytiske undersøgelser af de indsamlede oplysninger.</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>Disse foranstaltninger suppleres med følgende:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>fremme af uddannelse af højt specialiseret personale</P></ITEM><ITEM><P>fremme af harmoniseringen af teknikker og materiel</P></ITEM><ITEM><P>koordinering af den forskning, der er nødvendig for gennemførelsen af de i første og andet led omhandlede foranstaltninger.<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/></P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Denne forordning blev vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 43 og 235.</P></TI></TITLE><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>En anden fællesskabsaktion til beskyttelse af skovene mod brande blev indført med virkning fra den <DATE ISO="19920101">1. januar 1992</DATE> ved Rådets forordning (EØF)<?PAGE NO="I-1159"?> nr. 2158/92 af <DATE ISO="19920723">23. juli 1992</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="217" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="3">EFT L 217, s. 3</REF.DOC.OJ>) for en femårsperiode. Aktionen havde til <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>formål:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>at formindske skovbrandenes antal</P></ITEM><ITEM><P>at formindske skovbrandenes omfang<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>,</P></ITEM></LIST></P><P>og den omfattede <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>foranstaltninger med følgende sigte:</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>at klarlægge skovbrandenes årsager og bestemme midlerne til deres bekæmpelse, navnlig ved hjælp af:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>undersøgelser med henblik på klarlægning af brandårsagerne og af anledningen til brandudbruddene</P></ITEM><ITEM><P>undersøgelser med henblik på forslag til foranstaltninger, der kan eliminere brandårsagerne og anledningen til brandudbruddene</P></ITEM><ITEM><P>kampagner med henblik på information og bevidstgørelse</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><?PAGE NO="I-1160"?><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>at indføre eller forbedre forebyggelsessystemer, og navnlig som led i en samlet strategi for beskyttelse af skovområder mod brande at tilvejebringe infrastrukturer til beskyttelse mod brande, f.eks. skovveje, stier, vandforsyningssteder, brandbælter, områder med ryddet undervækst og skovfrie strækninger, samt at iværksætte arbejder med henblik på vedligeholdelse af brandbælter, områder med ryddet undervækst og skovfrie strækninger samt iværksættelse af forebyggende skovplantning</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>at indføre eller forbedre skovovervågningssystemer, herunder forebyggende overvågning, og navnlig at etablere faste og mobile overvågningsstrukturer og at tilvejebringe kommunikationsudstyr</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>at iværksætte tilknyttede foranstaltninger, navnlig følgende:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>uddannelse af højt specialiseret personale</P></ITEM><ITEM><P>gennemførelse af analytiske undersøgelser og af pilot- og demonstrationsprojekter vedrørende nye metoder, ny teknik og ny teknologi, der kan gøre aktionen mere effektiv.<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/></P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Denne forordning blev vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 43 og 130 S.</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Parlamentet har til støtte for sine påstande anført, at ændringsforordningerne nr. 307/97 og nr. 308/97 blev vedtaget med en urigtig hjemmel, og at dets beføjelser inden for rammerne af den procedure, hvori det deltager i udarbejdelsen af retsakter, dermed er blevet tilsidesat. Ifølge Parlamentet skulle de to forordninger have været udstedt med hjemmel i traktatens artikel 130 S, hvorfor Rådet skulle have fulgt den i traktatens artikel 189 C omhandlede procedure for samarbejde med Europa-Parlamentet; de blev imidlertid udstedt alene med hjemmel i artikel 43, således at der i stedet blot blev tale om en høring af Parlamentet.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1161"?><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Parlamentet har forklaret, at de beskyttelsesforanstaltninger for Fællesskabets skove, der er omhandlet i forordningerne, efter disses formål og indhold udgør særlige aktioner på miljøområdet, der kun indirekte og sekundært indvirker på den fælles landbrugspolitik. Listen i bilag II til EF-traktaten nævner således hverken træer eller skove, der altså ikke er produkter, der er omfattet af bestemmelserne i samme traktats artikel 39-46. De eneste ledsageforanstaltninger i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks målsætninger, der er af betydning for skovene, er foranstaltninger til tilplantning af uproduktive arealer og plantning af træer for at beskytte landbrugsjord. De berøres ikke af de her omhandlede forordninger, der først og fremmest tager sigte på at opretholde den økologiske ligevægt på vigtige punkter og derfor henhører under den fælles miljøpolitik.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Rådet har anerkendt, at træ og skove ikke er landbrugsprodukter i traktatens forstand, men har bygget sin argumentation på det synspunkt, at landbrugspolitikken ikke blot er en politik vedrørende varerne, men også en politik vedrørende strukturerne. Det har i denne forbindelse anført, at den støtteordning for tilplantning af landbrugsarealer, der fra 1992 blev indført med hjemmel i traktatens artikel 42 og 43, har betegnet indledningen til en langsigtet skovpolitik med det sigte i stadig højere grad at få landbrugerne med i et snævert samarbejde om udnyttelse af skovene og bl.a. herved opnå, at Fællesskabets aktion for skovene ikke længere har den, navnlig miljømæssige karakter, som den i begyndelsen havde. Rådet er derfor af den opfattelse, at artikel 43 har kunnet bruges som eneste hjemmel for disse forordninger. Der er i dem bestemt taget højde for krav af økologisk art, men de er kun sekundære, hvorfor den fælles politik, som aktionen først og fremmest er forbundet med, i overensstemmelse med retspraksis på området må være afgørende. Således forholder det sig navnlig, når der er tale om landbrugspolitik, hvis regulering har en ved EF-traktatens artikel 38, stk. 2, sikret fortrinsstilling i forhold til de generelle bestemmelser om oprettelsen af det fælles marked.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Kommissionen har i sit indlæg til støtte for Rådets påstande gjort gældende, at træer og dermed skove må anses for varer som omhandlet i bilag II til traktaten, og<?PAGE NO="I-1162"?> at fællesskabskompetencen med hensyn til dem bygger på artikel 43. Den har herved henvist til, at <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00BB"/>Bruxelles-nomenklaturen<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00AB"/> indeholder en position, der lyder: <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="00BB"/>andre levende planter (herunder rødder)<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="00AB"/>, der omfatter træer.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Det bemærkes, at efter fast retspraksis skal valget af hjemmel for en retsakt efter kompetencefordelingen i Fællesskabet ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol. Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold (jf. eksempelvis dom af <DATE ISO="19930317">17.3.1993</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-155/91" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-939">C-155/91, Kommissionen mod Rådet, Sml. I, s. 939, præmis 7</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19990223">23.2.1999</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-42/97" YEAR="1999" PAGE.ECR="I-869">C-42/97, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 869, præmis 36</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Det fremgår af bestemmelserne i de ændrede forordninger, at formålene med de fælles aktioner til beskyttelse af skovene delvis er af landbrugsmæssig karakter, idet de navnlig skal være et bidrag til bevarelse af landbrugets produktionskapacitet, og delvis er af egentlig miljømæssig karakter, idet de er indført først og fremmest for at opretholde og overvåge skovøkosystemerne.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Når det er tilfældet, må det ved bestemmelsen af, hvilken hjemmel der er den rette, afgøres, om de omhandlede foranstaltninger navnlig er knyttet til et aktionsområde, således at retsvirkningerne for andre politikker kun har en sekundær karakter, eller om de to aspekter begge er lige væsentlige. I førstnævnte tilfælde er benyttelsen af én enkelt hjemmel tilstrækkelig (jf. dom af <DATE ISO="19911004">4.10.1991</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="70/88" YEAR="1991" PAGE.ECR="I-4529">70/88, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 4529, præmis 17</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19960326">26.3.1996</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-271/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-1689">C-271/94, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 1689, præmis 32 og 33</REF.DOC.ECR>). I sidstnævnte tilfælde er den utilstrækkelig (jf. dom af <DATE ISO="19890530">30.5.1989</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="242/87" YEAR="1989" PAGE.ECR="1425">242/87, Kommissionen mod Rådet, Sml. s. 1425, præmis 33-37</REF.DOC.ECR>, og af <DATE ISO="19960307">7.3.1996</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-360/93" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-1195">C-360/93, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 1195, præmis 30</REF.DOC.ECR>), og institutionen er forpligtet til at vedtage retsakten med hjemmel i de to bestemmelser, der er grundlag for dens kompetence (dom af <DATE ISO="19880927">27.9.1988</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="165/87" YEAR="1988" PAGE.ECR="5545">165/87, Kommissionen mod Rådet, Sml. s. 5545, præmis 6-13</REF.DOC.ECR>). En<?PAGE NO="I-1163"?> sådan anvendelse af en dobbelthjemmel er imidlertid udelukket, når de procedurer, der er fastlagt i de respektive hjemmelsbestemmelser, er uforenelige (dom af <DATE ISO="19910611">11.6.1991</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-300/89" YEAR="1991" PAGE.ECR="I-2867">C-300/89, Kommissionen mod Rådet, Sml. I, s. 2867, præmis 17-21</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Der findes ikke i retspraksis specielt vedrørende den fælles landbrugspolitik og den fælles miljøpolitik retlige oplysninger, der principielt giver grundlag for at give den ene forrang frem for den anden. I praksis er det fastslået, at en fællesskabsforanstaltning ikke kan være omfattet af Fællesskabets virke på miljøområdet, alene fordi den tager hensyn til de i EF-traktatens artikel 130 R, stk. 2, nævnte krav (dom af <DATE ISO="19900329">29.3.1990</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-62/88" YEAR="1990" PAGE.ECR="I-1527">C-62/88, Grækenland mod Rådet, Sml. I, s. 1527, præmis 20</REF.DOC.ECR>). Traktatens artikel 130 R og 130 S påvirker ikke de beføjelser, som Fællesskabet har i henhold til andre bestemmelser i traktaten, og giver kun en hjemmel for særlige aktioner på miljøområdet (jf. om anvendelsen af drivgarn, der er reguleret inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, dom af <DATE ISO="19931124">24.11.1993</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-405/92" YEAR="1993" PAGE.ECR="I-6133">C-405/92, Mondiet, Sml. I, s. 6133, præmis 25, 26 og 27</REF.DOC.ECR>). Derimod skal bestemmelser, der specielt vedrører miljøpolitikken, hjemles ved traktatens artikel 130 S (jf. for så vidt angår direktiver om bortskaffelse af affald, dommen af <DATE ISO="19930317">17.3.1993</DATE>, Kommissionen mod Rådet), selv om de har betydning for det indre markeds funktion (jf. vedrørende en forordning om overførsel af affald, dom af <DATE ISO="19940628">28.6.1994</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-187/93" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-2857">C-l87/93, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 2857, præmis 24, 25 og 26</REF.DOC.ECR>) eller har til formål at forbedre landbrugsproduktionen (jf. vedrørende et direktiv om plantebeskyttelsesmidler, dom af <DATE ISO="19960618">18.6.1996</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-303/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="I-2943">C-303/94, Parlamentet mod Rådet, Sml. I, s. 2943</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Selv om de i forordningerne omhandlede foranstaltninger kan få en vis positiv betydning for landbrugets funktion, er der tale om indirekte virkninger, der er sekundære i forhold til fællesskabsaktionens hovedformål, nemlig at beskytte skovene, der går ud på at bevare og udnytte den naturlige arv, som skovøkosystemerne udgør, uden blot at hense til deres nytte for landbruget. Foranstaltninger til<?PAGE NO="I-1164"?> beskyttelse af skovmiljøet mod den risiko for ødelæggelser og forringelse, der skyldes brande og luftforurening, indgår fuldstændig blandt de miljøbeskyttende aktioner, med hensyn til hvilke Fællesskabets kompetence bygger på traktatens artikel 130 S.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Endvidere kan Kommissionens argument om, at træer og skove under ét er landbrugsprodukter, der er omfattet af traktatens afsnit II, ikke anses for korrekt.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Listen i bilag II til traktaten indeholder som kapitel 6 i overensstemmelse med nummereringen i Bruxelles-nomenklaturen angivelsen <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>levende planter m.m.; afskårne blomster og blade<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>. Da der ikke findes fællesskabsretlige regler, der forklarer begreberne i dette bilag til traktaten, må der ved bilagets fortolkning lægges vægt på den fastslåede fortolkning af og de anerkendte fortolkningsmetoder med hensyn til den fælles toldtarif (jf. dom af <DATE ISO="19840229">29.2.1984</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="77/83" YEAR="1984" PAGE.ECR="1257">77/83, CILFIT m.fl., Sml. s. 1257, præmis 7</REF.DOC.ECR>). Den kombinerede nomenklatur, der findes i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="266" DATE.PUB="1984" PAGE.FIRST="1">EFT L 266, s. 1</REF.DOC.OJ>), indeholder i kapitel 6 en pos. 0602: <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>Andre levende planter (herunder rødder), stiklinger og podekviste; mycelium<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/> og en underposition 0602 20: <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>Frugttræer og buske, også podede<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/>. I den første forklarende bestemmelse i kapitlet hedder det, idet der bortses fra et forbehold, der er uden betydning her: <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>... Dette kapitel [omfatter] kun levende træer og produkter (herunder grønsagsplanter) af de arter, der sædvanligvis sælges på planteskoler, gartnerier og blomsterhandlere til udplantning eller til pynt<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/>. Bilag II kan således ikke som hævdet af Kommissionen antages generelt at omfatte træer og produkter fra skovbrug, selv om nogle af disse produkter særskilt betragtet kan være omfattet af anvendelsesområdet for traktatens artikel 39-46.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Det følger heraf, at de anfægtede forordninger ikke udgør en ordning vedrørende produktion og afsætning af landbrugsprodukter, for hvilken traktatens artikel 43 ville have været den rette hjemmel, såfremt denne ordning var et bidrag til gennemførelsen af et eller flere af målene med den fælles landbrugspolitik som angivet<?PAGE NO="I-1165"?> i traktatens artikel 39 (domme af <DATE ISO="19880223">23.2.1988</DATE>, sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="68/86" YEAR="1988" PAGE.ECR="855">68/86, Det Forenede Kongerige mod Rådet, Sml. s. 855</REF.DOC.ECR>, og sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="131/86" YEAR="1988" PAGE.ECR="905">131/86, Det Forenede Kongerige mod Rådet, Sml. s. 905</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Parlamentet har derfor med føje gjort gældende, at Rådet ved at udstede de anfægtede forordninger med hjemmel i traktatens artikel 43, når den rette hjemmel var traktatens artikel 130 S, har tilsidesat væsentlige formforskrifter og reglerne om Parlamentets beføjelser. De anfægtede forordninger bør derfor annulleres.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Begrænsning af virkningerne af annullationen</P></TI></TITLE><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Rådet har anmodet Domstolen om at suspendere virkningerne af en eventuel annullation, indtil nye bestemmelser kan vedtages under anvendelse af den korrekte hjemmel og efter den rette procedure. Europa-Parlamentet har ikke rejst indsigelser mod denne anmodning under forudsætning af, at de nye forordningsforslag tilstilles det og vedtages inden for en rimelig frist.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Når henses til formålet med forordning nr. 307/97 og nr. 308/97 kan en fuldt ud virkningsfuld annullation af dem være til stor skade for gennemførelsen af miljøbeskyttelsesaktioner, der med Fællesskabets støtte er indledt i medlemsstaterne.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Domstolen har således grund til at benytte sin kompetence i henhold til EF-traktatens artikel 174, stk. 2, til at angive, hvilke af en annulleret forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1166"?><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Efter omstændighederne i sagen kan Domstolen herefter rimeligvis bestemme, at virkningerne af de annullerede forordninger skal betragtes som fuldt ud bestående, indtil Rådet inden for en rimelig frist har vedtaget nye forordninger med samme genstand.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>I henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, dømmes den tabende part til at betale sagens omkostninger, hvis der er nedlagt påstand herom. Parlamentet har påstået Rådet dømt til at betale sagens omkostninger, og da Rådet har tabt sagen, skal der afsiges dom i overensstemmelse med denne påstand. I henhold til artikel 69, stk. 4, første afsnit, afholder Kommissionen, der har interveneret i sagen, sine egne omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>udtaler og bestemmer</P><P>DOMSTOLEN (Femte Afdeling)</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Rådets forordning (EF) nr. 307/97 af <DATE ISO="19970217">17. februar 1997</DATE> om ændring af forordning (EØF) nr. 3528/86 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og Rådets forordning (EF) nr. 308/97 af <DATE ISO="19970217">17. februar 1997</DATE> om ændring af forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande, annulleres.</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-1167"?><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>De annullerede forordningers virkninger opretholdes, indtil Rådet inden for en rimelig frist har vedtaget nye forordninger med samme genstand.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Rådet for Den Europæiske Union betaler sagens omkostninger.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>4)</NO.P><TXT>Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sine egne omkostninger.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Puissochet</P><P>Moitinho de Almeida</P><P>Gulmann</P><P>Sevón</P><P>Wathelet</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19990225">25. februar 1999</DATE>.</P><SIGNATORY><P>R. Grass</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>J.-P. Puissochet</P><P>Formand for Femte Afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>