<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.21-20110601.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ2010HUC.1001083501.case.xml"><NO.CASE>C-449/09</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62009CO0449</NO.CELEX><NO.SEQ>0042.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>I-10837</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>I-10845</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>9</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20101028">2010. 10. 28-I</DATE> VÉGZÉS – C-449/09. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>CANON</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság végzése</HT> (ötödik tanács)</P><P><DATE ISO="20101028">2010. október 28.</DATE><NOTE NUMBERING="STAR" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Az eljárás nyelve: bolgár.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>A C-449/09. sz. ügyben,</P><P>az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Sofiyski gradski sad (Bulgária) a Bírósághoz <DATE ISO="20091118">2009. november 18-án</DATE> érkezett, <DATE ISO="20091030">2009. október 30-i</DATE> határozatával terjesztett elő az előtte</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>a <HT TYPE="BOLD">Canon Kabushiki Kaisha</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P>az <HT TYPE="BOLD">IPN Bulgaria OOD</HT></P><P>között folyamatban lévő eljárásban,</P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG (ötödik tanács),</P><P>tagjai: J.-J. Kasel tanácselnök, az ötödik tanács elnökeként eljárva, M. Ilešič (előadó) és E. Levits bírák,</P><?PAGE NO="I-10838"?><P>főtanácsnok: Y. Bot,</P><P>hivatalvezető: A. Calot Escobar,</P><P>mivel eljárási szabályzata 104. cikke 3. §-ának első bekezdése alapján a Bíróság indokolt végzéssel kíván határozni,</P><P>a főtanácsnok meghallgatását követően,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL>meghozta a következő</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Végzést</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, <DATE ISO="19881221">1988. december 21-i</DATE> 89/104/EGK első tanácsi irányelv (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="040" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1989">HL 1989. L 40., 1. o.</REF.DOC.OJ>; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 92 .o.) 5. cikkének értelmezésére vonatkozik.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>E kérelmet a japán jog szerint alapított Canon Kabushiki Kaisha társaság (a továbbiakban: Canon) és az IPN Bulgaria OOD bolgár jog szerint alapított társaság (a továbbiakban: IPN Bulgaria) közötti, a Canon által gyártott és a hozzájárulása nélkül egy harmadik államból az IPN Bulgariának – mint címzettnek – Bulgáriába küldött áruk tárgyában indult peres eljárásban terjesztették elő.</TXT></NP><?PAGE NO="I-10839"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">A 89/104 irányelv</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>A 89/104 irányelv <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>A védjegyoltalom tartalma<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/> című 5. cikkének (1) bekezdése a) pontjában ekképp rendelkezik:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>A védjegyoltalom a jogosult számára kizárólagos jogokat biztosít. A kizárólagos jogok alapján a jogosult bárkivel szemben felléphet, aki engedélye nélkül gazdasági tevékenység körében használ:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>a védjeggyel azonos megjelölést olyan árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek azonosak a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ugyanezen cikk (3) bekezdése értelmében tilos különösen:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>a)</NO.P><TXT>a megjelölés elhelyezése az árun vagy csomagolásán;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>a megjelölést hordozó áru eladásra való felkínálása, forgalomba hozatala, valamint forgalomba hozatal céljából történő raktáron tartása, illetve szolgáltatás felajánlása vagy annak nyújtása a megjelölés alatt;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>a megjelölést hordozó áruk behozatala vagy kivitele;</TXT><P>[…]<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/></P></NP></ITEM></LIST></ALINEA></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-10840"?><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>A 89/104 irányelv eredeti változatának <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>A védjegyoltalom kimerülése<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/> című 7. cikke (1) bekezdése eredeti változatának szövege a következő volt:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>A védjegyoltalom alapján a jogosult nem tilthatja meg a védjegy használatát olyan árukkal kapcsolatban, amelyeket ő hozott forgalomba, vagy amelyeket kifejezett hozzájárulásával hoztak forgalomba a Közösségben.<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Az Európai Gazdasági Térségről szóló <DATE ISO="19920502">1992. május 2-i</DATE> megállapodás (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="001" PAGE.FIRST="3" DATE.PUB="1994">HL 1994. L 1., 3. o.</REF.DOC.OJ>) 65. cikkének (2) bekezdésével összhangban, amely e megállapodás XVII. mellékletének 4. pontjával együtt olvasandó, a 89/104 irányelv 7. cikke (1) bekezdésének eredeti változatát az említett megállapodás célkitűzéseinek megfelelően módosították, és <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>a Közösségben<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/> kifejezést a <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>valamely szerződő tagállam területén<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/> fordulat váltotta fel.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>A 89/104 irányelvet hatályon kívül helyezte a <DATE ISO="20081128">2008. november 28-án</DATE> hatályba lépett, a védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, <DATE ISO="20081022">2008. október 22-i</DATE> 2008/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="299" PAGE.FIRST="25" DATE.PUB="2008">HL L 299., 25. o.</REF.DOC.OJ>). A jelen jogvitára azonban, tekintettel a tényállás időpontjára, még a 89/104 irányelvet kell alkalmazni.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>A Canon fényképezőgépeket, másológépeket, nyomtatókat, valamint más műszaki cikkeket gyárt. Az áruit a <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>CANON<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/> szómegjelöléssel ellátva forgalmazza. Ez a megjelölés az Európai Unióban közösségi védjegyként, több tagállamban – köztük a Bolgár Köztársaságban – pedig nemzeti védjegyként van lajstromozva.</TXT></NP><?PAGE NO="I-10841"?><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>A burgaszi regionális vámigazgatóság (Bulgária) <DATE ISO="20080429">2008. április 29-i</DATE> levelében arról tájékoztatta a Canon egyik képviselőjét, hogy <DATE ISO="20080422">2008. április 22-én</DATE> egy szállítmány CANON védjeggyel ellátott tintapatront helyeztek vámfelügyelet alá. Ez a szállítmány Hongkongból (Kína) érkezett, és a burgaszi kikötőn keresztül lépett be Bulgáriába. A szállítmány címzettje az IPN Bulgaria volt.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT><DATE ISO="20080516">2008. május 16-i</DATE> végzésével a Sofiyski gradski sad (szófiai városi bíróság) a Canon kérelmére és biztosítási intézkedés címén elrendelte a szóban forgó áruk lefoglalását. Ezt a határozatot a Sofiyski apelativen sad (szófiai fellebbviteli bíróság) <DATE ISO="20080626">2008. június 26-i</DATE> végzése helyben hagyta. A lefoglalásuk folytán a fent említett árukat átmeneti megőrzés alá helyezték a burgaszi regionális vámigazgatóságon.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ezen túlmenően a Canon a Sofiyski gradski sad előtt beperelte az IPN Bulgariát arra hivatkozva, hogy az érintett áruk behozatalával megsértette a CANON védjegy által biztosított kizárólagos jogokat.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>E jogvita keretében megállapították, hogy a szóban forgó tintapatronok CANON védjeggyel rendelkező, eredeti áruk, és ezért azokat <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>eredeti<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/> árunak kell tekinteni. Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból továbbá kiderül, hogy ezen áruk Bulgáriába küldésére a Canon engedélye nélkül került sor. Ezzel szemben az IPN Bulgaria vitatja, hogy megvalósult a <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>behozatal<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/>. Ezzel kapcsolatban azt állítja, hogy a fent említett árukat az egyik Szerbiában letelepedett ügyfele rendelte tőle, ily módon a szerbiai rendeltetési helyre Bulgária területén keresztül történő szállításuk külső árutovábbítási eljárásnak minősül.</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Jogilag a felek között abban a kérdésben áll fenn vita, hogy a védjegyjogosultnak van-e joga fellépni az ellen, hogy egy harmadik személy az engedélye nélkül léptessen be az Európai Gazdasági Térségbe (EGT) ezen védjeggyel ellátott eredeti árukat.</TXT></NP><?PAGE NO="I-10842"?><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Ezen eljárás során a Varhoven kasatsionen sad (Semmítőszék) értelmező határozatot hozott ezzel kapcsolatban, kimondva, hogy mindössze az, hogy a védjegyjogosult engedélye nélkül harmadik államból olyan eredeti árukat hoznak be, amelyek e védjegymegjelölést hordozzák, nem minősül a védjegy által biztosított kizárólagos jogok megsértésének.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Megkérdőjelezve a fent említett értelmező határozatnak az uniós joggal való összeegyeztethetőségét, a Sofiyski gradski sad úgy döntött, hogy felfüggeszti az eljárást, és az alábbi kérdést terjeszti előzetes döntéshozatalra a Bíróság elé:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>Amennyiben a [89/104 irányelv] 5. cikke kizárólagos jogot biztosít a védjegyjogosultnak arra, hogy fellépjen bárkivel szemben, aki engedélye nélkül gazdasági tevékenység – például a megjelölést hordozó áruk behozatala vagy kivitele – körében a védjeggyel azonos megjelölést használ, úgy kell-e értelmezni [ezt] a rendelkezést, hogy a védjegyjogosult jogai magukban foglalják azt, hogy fellépjen a védjegy minden olyan használatával szemben, amikor az engedélye nélkül hoznak be eredeti termékeket, amennyiben a védjegyjogosult jogai nem merültek ki [fent említett] irányelv 7. cikke szerint?<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/></P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 104. cikke 3. §-ának első albekezdése értelmében, amennyiben a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra terjesztett kérdésre a válasz egyértelműen levezethető az ítélkezési gyakorlatból, a Bíróság – a főtanácsnok meghallgatását követően – bármikor határozhat indokolt végzéssel, amelyben utal a vonatkozó ítélkezési gyakorlatra.</TXT></NP><?PAGE NO="I-10843"?><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett jelen kérdést illetően ez az eset áll fenn.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Egyfelől a 89/104 irányelv 5. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében vett <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>behozatal<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/> fogalmát illetően emlékeztetni kell arra, hogy a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-405/03" PAGE.ECR="I-8735" YEAR="2005">C-405/03. sz. Class International ügyben <DATE ISO="20051018">2005. október 18-án</DATE> hozott ítélet (EBHT 2005., I-8735. o.)</REF.DOC.ECR> 42–44. pontjában a Bíróság kimondta, hogy abban az esetben, ha egy harmadik államból valamely tagállamba küldött eredeti árukat még nem bocsátották szabad forgalomba, hanem vámraktározási eljárás alá vonták, az nem minősül <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>behozatalnak<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/> a fent említett rendelkezés értelmében.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>A védjegyjogosult az EGT területére fizikailag beléptetett, azonban szabad forgalomba még nem bocsátott árui tekintetében ugyanakkor a 89/104 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése és 5. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján eredményesen hivatkozhat kizárólagos jogainak megsértésére, amennyiben megállapítást nyer, hogy a fent említett árukat eladták vagy eladásra felkínálták oly módon, hogy ahhoz szükségszerűen kapcsolódik az EGT-n belüli forgalomba hozataluk (a fent hivatkozott Class International ügyben hozott ítélet 58. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Ezeket az elveket alkalmazva a kérdést előterjesztő bíróság feladata meggyőződni arról, hogy az IPN Bulgaria az alapügyben szereplő áruk EGT-n belüli forgalomba hozatalára készül, vagy pedig ezeket az árukat olyan más gazdasági szereplőnek kínálja fel vagy adja el, aki ezeket mindenképpen forgalomba fogja hozni az EGT-n belül (analógia útján lásd a fent hivatkozott Class International ügyben hozott ítélet 60. pontját).</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Másfelől a kérdést előterjesztő bíróság által feltett kérdést illetően, amely lényegében arra vonatkozik, hogy a 89/104 irányelv 5. cikkét úgy kell-e értelmezni, hogy a védjegyjogosult felléphet az e védjeggyel ellátott eredeti áruk EGT-n belüli első, hozzájárulása nélkül történő forgalomba hozatalával szemben, meg kell állapítani, hogy az erre a kérdésre adandó igenlő válasz a Bíróság több ítéletéből is következik.</TXT></NP><?PAGE NO="I-10844"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>A Bíróság a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-355/96" PAGE.ECR="I-4799" YEAR="1998">C-355/96. sz. Silhouette International Schmied ügyben <DATE ISO="19980716">1998. július 16-án</DATE> hozott ítéletének (EBHT 1998., I-4799. o.)</REF.DOC.ECR> 26. pontjában kimondta, hogy a 89/104 irányelvet nem lehet úgy értelmezni, hogy az lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a nemzeti jogban szabadon rendelkezzenek a harmadik országokban forgalomba hozott termékek vonatkozásában a védjegyoltalom kimerüléséről.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Későbbi ítéleteiben a Bíróság pontosította, hogy a fent hivatkozott Silhouette International Schmied ügyben hozott ítéletre tekintettel a 89/104 irányelv hatása az, hogy kizárólag azokra az esetekre korlátozza a védjegyjogosult jogainak kimerülését, amikor az árukat az EGT területén hozták forgalomba, és ezáltal lehetővé teszi e jogosultnak, hogy ellenőrizze a védjegyével ellátott áruk EGT-n belüli első forgalomba hozatalát (a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-414/99+C-415/99+C-416/99" PAGE.ECR="I-8691" YEAR="2001">C-414/99–C-416/99. sz., Zino Davidoff és Levi Strauss egyesített ügyekben <DATE ISO="20011120">2001. november 20-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 2001., I-8691. o.]</REF.DOC.ECR> 33. pontja, a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-244/00" PAGE.ECR="I-3051" YEAR="2003">C-244/00. sz. Van Doren + Q ügyben <DATE ISO="20030408">2003. április 8-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 2003., I-3051. o.]</REF.DOC.ECR> 26. pontja, valamint a <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-16/03" PAGE.ECR="I-11313" YEAR="2004">C-16/03. sz. Peak Holding ügyben <DATE ISO="20041130">2004. november 30-án</DATE> hozott ítélet [EBHT 2004., I-11313. o.]</REF.DOC.ECR> 36. pontja).</TXT></NP><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Ebből következik, hogy amennyiben a védjeggyel ellátott árukat e védjegy jogosultja korábban nem hozta forgalomba az EGT területén, vagy az ő hozzájárulásával nem hozták itt forgalomba, a 89/104 irányelv 5. cikke olyan kizárólagos jogot ruház a fent említett jogosultra, amely alapján az bármely harmadik személynek megtilthatja többek között azt, hogy az említett árukat behozza, eladásra felkínálja, forgalomba hozza, vagy e célból raktáron tartsa (lásd a fent hivatkozott Peak Holding ügyben hozott ítélet 34. pontját).</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>A fenti ítélkezési gyakorlatból az következik, hogy abban az esetben, ha a kérdést előterjesztő bíróság a jelen végzés 20. pontjában említett ténybeli vizsgálatot követően megállapítja, hogy az IPN Bulgaria az alapügyben szereplő áruk EGT-n belüli forgalomba hozatalára készül, vagy pedig ezeket az árukat olyan más gazdasági szereplőnek kínálja fel vagy adja el, aki ezeket mindenképpen forgalomba fogja hozni az EGT-n belül, az alapügyben nem vitatott tényekre tekintettel ebből a megállapításból az következik, hogy eredeti áruknak az EGT-n belüli első, a védjegyjogosult hozzájárulása nélkül történő forgalomba hozataláról van szó, és alkalmazni kell azt az ítélkezési<?PAGE NO="I-10845"?> gyakorlatot, miszerint a fent említett jogosult felléphet e forgalomba hozatallal szemben.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>A fentiekre tekintettel a feltett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 89/104 irányelv 5. cikkét úgy kell értelmezni, hogy a védjegyjogosult felléphet az e védjeggyel ellátott eredeti áruk EGT-n belüli első, hozzájárulása nélkül történő forgalomba hozatalával szemben.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">A költségekről</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>A fenti indokok alapján a Bíróság (ötödik tanács) a következőképpen határozott:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">1) A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, <DATE ISO="19881221">1988. december 21-i</DATE> 89/104/EGK első tanácsi irányelv 5. cikkét úgy kell értelmezni, hogy a védjegyjogosult felléphet az e védjeggyel ellátott eredeti áruk EGT-n belüli első, hozzájárulása nélkül történő forgalomba hozatalával szemben.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Aláírások</P></SIGNATURE.CASE></ORDER>