<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C110202307830-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0783-23-202506784-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/09/2026 09:08:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="iclLG2yBpMYO0eHATZcYL7Uev3dTx5gDKpONfB5kdKi7VMgqnziCAFBvuZBI2G1fpIxzij4UfemMLAbi/geR12yBOzI2IWoyHKHYqeWJwnkoMIuspYoJO92ATrCgYeW2ooPuTzsCRw3XVBnoflak5oOAaE0Lmjs3ARPDroETvEE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="chawkco" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="7d919a49-1d42-4a26-9858-d0ebea68263c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0783" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="chawkco" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-09-25 15:33:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-18T12:14:36Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="65cd34984948444e956808e4abd37250" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0783" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 10.7.2025 – Cás C‑783/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Liège Airport Security</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Tríú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10 Iúil 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Iompar – Aeriompar – Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 – Slándáil na heitlíochta sibhialta – Airteagal 4 – Caighdeáin bhunúsacha chomhchoiteanna – Airteagal 9 – Údarás iomchuí – Oibleagáid ar an mBallstát aon údarás amháin a ainmniú atá freagrach as comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm gcaighdeán bunúsacha slándála – Raon feidhme – Údarás náisiúnta a bhfuil sé de chúram aige reachtaíocht náisiúnta a chomhlíonadh maidir le gníomhaíochtaí slándála príobháidí a dhéanamh)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑783/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ón Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh, an Bheilg), trí bhreith an 1 Nollaig 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 19 Nollaig 2023, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Liège Airport Security SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Tríú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: C. Lycourgos, Uachtarán Dlísheomra, S. Rodin (Rapóirtéir), N. Piçarra, O. Spineanu-Matei agus N. Fenger, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liège Airport Security SA, ag P. Frühling agus B. Maes, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Beilge, ag S. Baeyens, P. Cottin agus C. Pochet, i gcáil Gníomhairí, le cúnamh ó M. Chomé, S. Depré agus G. Haumont, avocats,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Fraince, ag B. Fodda, B. Herbaut agus B. Travard, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Polainne, ag B. Majczyna, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag O. Gariazzo agus B. Sasinowska, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 30 Eanáir 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002 (IO 2008 L 97, lch. 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh sin i ndíospóid idir Liège Airport Security SA, is cuideachta phoiblí theoranta arna rialú faoin dlí poiblí é, agus an État belge (Stát na Beilge) faoi fhineáil arna gearradh ag gníomhairí service public fédéral Intérieur (Seirbhís phoiblí gnóthaí baile na cónaidhme, an Bheilg; ‘SPF Intérieur’) ar Liège Airport Security i ndiaidh a fhionnadh go ndearnadh sáruithe ar an reachtaíocht náisiúnta maidir le gnóthais slándála príobháidí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Coinbhinsiún Chicago</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhaingnigh na Ballstáit ar fad de chuid an Aontais Eorpaigh an Coinbhinsiún maidir leis an Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, arna shíniú in Chicago an 7 Nollaig 1944 (Sraith Chonarthaí na Náisiún Aontaithe, imleabhar 15, Uimh. 102, ‘Coinbhinsiún Chicago’), bíodh nár pháirtí leis an gCoinbhinsiún sin ab ea an tAontas Eorpach, áfach. Bunaíodh tríd an gCoinbhinsiún sin an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (EESI), is é is cuspóir di, de réir fhocail Airteagal 44 den Choinbhinsiún céanna, prionsabail agus teicnící aerloingseoireachta idirnáisiúnta a fhorbairt mar aon le bunú an aeriompair idirnáisiúnta a ghríosú agus forbairt an aeriompair idirnáisiúnta a spreagadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an teideal ‘Slándáil na hEitlíochta’ ar Iarscríbhinn 17 de Choinbhinsiún Chicago, sa leagan atá ann de réir an 12ú eagrán ó mhí Iúil 2022 (‘Iarscríbhinn 17 de Choinbhinsiún Chicago’). Leagtar an méid seo síos le Caibidil 1, dar teideal ‘Sainmhínithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      ‘Gníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh. Gníomhartha nó iarrataí gníomhartha lenar féidir an eitlíocht shibhialta a chur ó shábháilteacht, go háirithe (níl an liosta uileghabhálach):
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">urghabháil neamhdhleathach aerárthaí;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">scriosadh aerárthach ar seirbhís;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">gabháil giall ar bord aerárthaí nó aeradróim;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ionraidh le forneart ar bord aerárthaí, in aerfort nó ar láthair saoráide aerloingseoireachta;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tabhairt airm, gléis chontúirtigh nó substainte guaisí ar bord aerárthaí nó in aerfort chun críocha coiriúla;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">úsáid aerárthaí ar seirbhís lena ndéantar marú, mórdhíobháil choirp nó mórdhochar do réadmhaoin nó don timpeallacht;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">bréageolas a thabhairt lenar féidir cur ó shábháilteacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">aerárthaí agus iad san aer nó ar talamh, paisinéirí, criú, foirne agus iad í san aer nó ar talamh, in aerfort nó ar láthair saoráide eitlíochta sibhialta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gCaibidil 2 d’Iarscríbhinn 17 de Choinbhinsiún Chicago, dar teideal ‘Prionsabail Ghinearálta’ atá Roinn 2.1, dar teideal ‘Cuspóirí’ ina bhfuil míreanna 2.1.1 go 2.1.4 den Iarscríbhinn sin. De réir mhír 2.1.1 den Iarscríbhinn sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      ‘Beidh sé ina phríomhchuspóir do gach Stát Conarthach sábháilteacht paisinéirí, criúnna, foirne ar talamh agus an phobail a chinntiú ó thaobh gach ceiste a bhaineann le cosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh san eitlíocht shibhialta.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gCaibidil 3 d’Iarscríbhinn 17 de Choinbhinsiún Chicago, dar teideal ‘Eagrú’ atá Roinn 3.1, dar teideal ‘Eagrú Náisiúnta agus Údarás Iomchuí’ ina bhfuil míreanna 3.1.1 go 3.1.9 den Iarscríbhinn sin. Foráiltear don mhéid seo a leanas i mír 3.1.2 den Iarscríbhinn sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      ‘Ainmneoidh gach Stát Conarthach údarás iomchuí óna údaráis náisiúnta a mbeidh sé de chúram air an clár náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta a chur le chéile, a chur i bhfeidhm agus tuairisc a choinneáil air agus an t‑údarás iomchuí sin a chur in iúl do EESI.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sna focail a leanas atá aithrisí 2, 5, 10, 12 agus 25 de Rialachán Uimh. 300/2008:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      ‘(2) Is inmhianaithe, ar mhaithe le slándáil na heitlíochta sibhialta i gcoitinne, go leagfaí síos bonn le go mbeifear in ann léiriú comhchoiteann a dhéanamh ar Iarscríbhinn 17 a ghabhann le [Coinbhinsiún Chicago].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (5) Ó tharla go bhfuil gá le solúbthacht bhreise agus bearta agus nósanna imeachta á nglacadh chun aghaidh a thabhairt ar na measúnuithe riosca atá ag teacht chun cinn, agus chun go bhféadfar teicneolaíochtaí nua a thabhairt isteach, ba cheart don Rialachán seo bunphrionsabail a leagan síos maidir lena mbeidh le déanamh chun an eitlíocht shibhialta a chosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh, gan dul isteach sna mionsonraí teicniúla ná sna mionsonraí nós imeachta maidir leis an gcaoi a gcuirfear chun feidhme iad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (10) Ba cheart go gceadófaí do na Ballstáit freisin, ar bhonn measúnaithe riosca, bearta a chur i bhfeidhm a bheadh níos déine ná na bearta a leagtar síos sa Rialachán seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (12) Cé go bhféadfadh sé go mbeadh baint ag dhá chomhlacht nó ag níos mó ná dhá chomhlacht leis an tslándáil eitlíochta san aon Bhallstát amháin, ba cheart do gach Ballstát aon údarás amháin a ainmniú a bheadh freagrach as comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme caighdeán slándála.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      (25) Ó tharla nach féidir cuspóirí an Rialacháin seo, eadhon an eitlíocht shibhialta a chosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh agus bonn a leagan síos le go mbeifear in ann léirmhíniú comhchoiteann a dhéanamh ar Iarscríbhinn 17 a ghabhann le [Coinbhinsiún Chicago], a ghnóthú go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát agus gur fearr, de bharr fhairsinge agus iarmhairtí an Rialacháin seo, is féidir iad a ghnóthú ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun na cuspóirí sin a bhaint amach’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid a leanas le hAirteagal 1 den Rialachán sin, dar teideal ‘Cuspóirí’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      ‘1. Bunaítear leis an Rialachán seo rialacha comhchoiteanna chun an eitlíocht shibhialta a chosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh a chuireann a slándáil i gcontúirt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      Leagtar síos leis, freisin, bonn le go mbeifear in ann léirmhíniú comhchoiteann a dhéanamh ar Iarscríbhinn 17 a ghabhann le [Coinbhinsiún Chicago].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      2. Is iad na modhanna seo a leanas a úsáidfear chun na cuspóirí a leagtar amach i mír 1 a ghnóthú:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      (a) rialacha comhchoiteanna agus caighdeáin bhunúsacha chomhchoiteanna a leagan síos don tslándáil eitlíochta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (b) meicníochtaí chun rialú a dhéanamh ar an gcomhlíonadh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear dá leanas in Airteagal 2(1) den Rialachán sin, ar Airteagal é dar teideal ‘Raon Feidhme’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      ‘Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir leis an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      (a) gach aerfort agus gach cuid d’aerfort atá suite ar chríoch Ballstáit agus nach go heisiach chun críocha míleata a úsáidtear é nó í;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      (b) na hoibreoirí uile, lena n‑áirítear aeriompróirí, a sholáthraíonn seirbhísí ag na haerfoirt dá dtagraítear i bpointe (a);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (c) na heintitis uile a chuireann caighdeáin slándála eitlíochta chun feidhme, a oibríonn as áitreabh atá suite laistigh nó lasmuigh d’áitreabh aerfoirt agus a sholáthraíonn earraí agus/nó seirbhísí do na haerfoirt dá dtagraítear i bpointe (a) nó trí na haerfoirt sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sna focail a leanas atá Airteagal 3 den Rialachán sin, dar teideal ‘Sainmhínithe’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      ‘Chun críocha an Rialacháin seo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      1. ciallaíonn “eitlíocht shibhialta” aon oibríocht aeir a dhéantar le haerárthaí sibhialta, cé is moite de na hoibríochtaí a dhéantar le haerárthaí stáit dá dtagraítear in Airteagal 3 de [Choinbhinsiún Chicago];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      2. ciallaíonn “slándáil eitlíochta” an teaglaim de bhearta agus d’acmhainní daonna agus d’acmhainní ábhartha arna ceapadh chun an eitlíocht shibhialta a chosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh a chuireann slándáil na heitlíochta sibhialta i gcontúirt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      8. ciallaíonn “braitheoireacht” meáin theicniúla nó meáin eile a chur i bhfeidhm a cheaptar chun earraí toirmiscthe a aithint agus/nó a bhrath;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      9. ciallaíonn “rialú slándála” meáin a chur i bhfeidhm lena bhféadfar cosc a chur ar earraí toirmiscthe a thabhairt isteach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      10. ciallaíonn “rialú rochtana” meáin a chur i bhfeidhm lena bhféadfar cosc a chur ar dhaoine neamhúdaraithe nó ar fheithiclí neamhúdaraithe, nó ar dhaoine neamhúdaraithe agus ar fheithiclí neamhúdaraithe araon, teacht isteach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 4 de Rialachán Uimh. 300/2008, dar teideal ‘Caighdeáin bhunúsacha chomhchoiteanna’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      ‘1. Is mar a leagtar síos san Iarscríbhinn iad a bheidh na caighdeáin bhunúsacha chomhchoiteanna chun an eitlíocht shibhialta a chosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh a chuireann a slándáil i gcontúirt.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      2. Maidir leis na bearta ginearálta a cheapfar chun eilimintí neamhriachtanacha de na caighdeáin bhunúsacha chomhchoiteanna dá dtagraítear i mír 1 a leasú trína bhforlíonadh, glacfar iad i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá dtagraítear in Airteagal 19(3).
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid a leanas le hAirteagal 9 den Rialachán sin, dar teideal ‘Údarás iomchuí’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      ‘I gcás ina mbeidh baint ag dhá chomhlacht nó níos mó leis an tslándáil eitlíochta sibhialta san aon Bhallstát amháin, ba cheart do gach Ballstát aon údarás amháin a ainmniú (dá ngairfear ‘an t‑údarás iomchuí’ anseo feasta) a bheidh freagrach as comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 10 den Rialachán sin, dar teideal ‘Clár Náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      ‘1. Déanfaidh gach Ballstát clár náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta a dhréachtú, a chur i bhfeidhm agus a choimeád ar bun.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      Déanfar sainmhíniú sa chlár sin ar fhreagrachtaí maidir le cur chun feidhme na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 agus déanfar cur síos ann ar na bearta a éilíonn oibreoirí agus eintitis eile chun na críche sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      2. Cuirfidh an t‑údarás iomchuí na codanna iomchuí dá chlár náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta ar fáil i scríbhinn ar bhonn riachtanais d’oibreoirí agus d’eintitis a measann sé go bhfuil leas dlisteanach acu.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an teideal ‘Bunchaighdeáin chomhchoiteanna chun an eitlíocht shibhialta a chosaint in aghaidh gníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh (Airteagal 4)’ ar Iarscríbhinn I den Rialachán sin agus sonraítear inti na caighdeáin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Beilge</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 4 de loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière (Dlí an 2 Deireadh Fómhair 2017 maidir leis an tSlándáil Phríobháideach agus Phearsanta, an Bheilg) (Moniteur belge an 31 Deireadh Fómhair 2017, lch. 96776, ‘an Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      ‘Measfar gur cuideachta díonachta é aon ghnóthas a thairgeann nó a dhéanann gníomhaíochtaí díonachta nó a chuireann í féin i láthair mar sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 14 den Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-6">
      ‘Beidh feidhm ag an Dlí sin maidir le déanamh na ngníomhaíochtaí lena mbaineann an Roinn seo nó na hinniúlachtaí arna sonrú sa Dlí seo, fiú i gcás ina bhforáiltear le reachtaíocht na hEorpa nó le dlí áirithe don oibleagáid a leithéid de ghníomhaíocht a thairiscint, a dhéanamh nó a eagrú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sna focail a leanas atá an chéad abairt d’Airteagal 16 den Dlí sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-6">
      ‘Ní féidir seirbhísí gnóthais a thairiscint nó seirbhísí ranna inmheánaí a eagrú ach i gcás ina bhfaightear réamhúdarú ón Aire Gnóthaí Baile.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas sa chéad abairt d’Airteagal 76:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-6">
      ‘Ní mór cárta aitheantais arna eisiúint ag an Aire Gnóthaí Baile a bheith ag na daoine dá dtagraítear in Airteagal 60, 1°, 3°, 4° agus 5°.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Décret wallon du 23 juin 1994 relatif à la création et à l’exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne (Foraithe na Vallúine an 23 Meitheamh 1994 i leith aerfoirt agus aeradróim a chruthú agus a bhainistiú i Réigiún an Vallúine, an Bheilg)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 4b de décret wallon du 23 juin 1994 relatif à la création et à l’exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne (Foraithe na Vallúine an 23 Meitheamh 1994 i leith aerfoirt agus aeradróim a chruthú agus a bhainistiú i Réigiún an Vallúine, an Bheilg) (Moniteur belge an 15 Iúil 1994, lch. 18666), arna leasú le Foraithne Réigiún na Vallúine an 19 Nollaig 2007 (Moniteur belge an 31 Nollaig 2007, lch. 65947):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      ‘[...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-7">
      § 2. Cuirfear cúraimí na seirbhíse poiblí arb ionann iad agus dualgais na slándála in aerfoirt ar chuideachtaí dar tugadh lamháltas oibrithe na n‑aerfort, de réir na caoi arna socrú sa chonradh lamháltais agus sna doiciméid chonarthacha lena mbaineann, gan dochar don [tríú] abairt den chéad fhomhír agus do mhíreanna 3 go 5.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-7">
      De réir bhrí an Airteagail seo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-7">
      1° ciallaíonn “dualgais slándála” meascán na mbeart agus na n‑acmhainní daonna agus ábharacha trína bhféachtar leis an eitlíocht shibhialta a chosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-7">
      2° ciallaíonn “dualgais slándála” na bearta ar fad agus na hacmhainní daonna agus ábharacha trína bhféachtar le sruth slán an aerthráchta shibhialta a chinntiú, cé is moite de bhearta agus modhanna cosanta na heitlíochta sibhialta ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-7">
      Déanfaidh na húdaráis maoirseacht an bhfuil an lamháltas á chur i bhfeidhm go ceart, go háirithe ó thaobh chur i bhfeidhm na gcúraimí slándála agus sábháilteachta. Cuirfear síos sna conarthaí lamháltais agus sna doiciméid chonarthacha lena mbaineann ar nós rialaithe agus dea-fheidhmithe an lamháltais atá ag na húdaráis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      § 3. Le haghaidh gach aerfoirt, cruthófar cuideachta phoiblí theoranta arna rialú faoin dlí poiblí a bheidh 49 % dá caipiteal leis an gcuideachta dar tugadh lamháltas oibrithe na n‑aerfort agus 51 % di le Réigiún na Vallúine. Cuirfidh an chuideachta oibríoch curaimí slándála ar an cuideachta phoiblí theoranta sin arna rialú faoin dlí poiblí, darb ainm Brussels South Charleroi Airport‑Security le haghaidh aéroport de Charleroi-Bruxelles Sud (aerfort Charleroi-An Bhruiséil Theas, an Bheilg) agus Liège Airport‑Security le haghaidh aéroport de Liège-Bierset (aerfort Liège-Bierset, an Bheilg).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      Beidh feidhm ag Cód na gCuideachtaí agus a fhoraitheanta cur chun feidhme maidir le Brussels South Airport‑Security agus Liège Airport‑Security, mura bhfuil maolú san fhoraithne seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      Measfar gur gníomhartha tráchtála iad gníomhartha Brussels South Charleroi Airport‑Security agus Liège Airport‑Security, de réir bhrí Airteagail 2 agus 3 de Chód na gCuideachtaí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí Liège Airport Security bunaithe ag Région wallonne (Réigiún na Vallúine, an Bheilg) agus ag Liège Airport SA, cuideachta oibríoch aéroport de Liège-Bierset (aerfort Liège-Bierset, an Bheilg), le ‘dualgais slándála’ a chomhlíonadh san aerfort sin, de réir bhrí Airteagal 4b(2) de décret wallon du 23 juin 1994 relatif à la création et à l’exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne (Foraithne na Vallúine an 23 Meitheamh 1994 i leith aerfoirt agus aeradróim a chruthú agus a bhainistiú i Réigiún an Vallúine, an Bheilg, arna leasú le Foraithne Réigiún na Vallúine an 19 Nollaig 2007).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 16 Márta 2018, chuaigh gníomhairí SPF Intérieur chuig an aerfort sin le rialú a dhéanamh an bhfuil an Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach á chomhlíonadh. Sa rialú sin, chinn siad go mbíodh beirt gníomhairí de chuid Liège Airport Security i mbun cúraimí sonracha díonachta príobháidí, de réir bhrí an Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach, is iad sin, go ndéanadh an chéad cheann acu maoirseacht ar rochtain ar rúidbhealaí le brathadóir miotail agus an dara ceann acu iniúchadh ar sheicphointí agus ar fhoireann cigireachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh trí ráiteas sáraithe dá réir sin, ceann amháin i gcoinne Liège Airport Security de dheasca seirbhís inmheánach díonachta a bhainistiú in éagmais údarú leis ón Aire Gnóthaí Baile, de shárú ar an gcéad fhomhír d’Airteagal 16 den Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach agus an dá cheann eile i gcoinne an beirte gníomhairí sin, de dheasca feidhmeanna a chomhlíonadh a bhaineann lena leithéid de sheirbhís gan an cárta aitheantais a bheith acu atá de dhíth de réir na chéad fhomhíre d’Airteagal 76 den Dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trí chinntí riaracháin an 27 Samhain 2020 agus an 11 Márta 2021, ghearr SPF Intérieur fíneáil EUR 15 000 ar Liège Airport Security agus EUR 500 ar an mbeirt ghníomhairí sin faoi seach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug Liège Airport Security caingean i gcoinne an trí chinneadh riaracháin sin os comhair an tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Cúirt Chéadchéime na Bruiséile (cúirt ina labhraítear Fraincis), an Bheilg), ag áitiú nach raibh SPF Intérieur inniúil ar rialú a dhéanamh ar na haerfoirt de chuid na Beilge ná ar fhíneálacha a ghearradh ar Liège Airport Security ná ar a ghníomhairí. Go deimhin, ba é lucht Ard-Stiúrthóireacht an Aeriompar (‘DGTA’), mar chuid den tseirbhís phoiblí chónaidmheach Mobilité et Transport (Soghluaiseacht agus Iompar, an Bheilg), amháin a bhí inniúil ar chomhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na mbunchaighdeán maidir le slándáil na heitlíochta sibhialta, de réir bhrí Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008. Dá bhrí sin, trí lucht seirbhísí slándála aerfoirt náisiúnta a chur faoi rialú ag SPF Intérieur, sháraigh Ríocht na Beilge a hoibleagáid, dá bhforáiltear san fhoráil sin, gan ach aon údarás iomchuí amháin a ainmniú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndiaidh don chúirt chéadchéime diúltú don chaingean arna tabhairt ag Liège Airport Security trí bhreithiúnas an 25 Feabhra 2022, rinne an chuideachta sin achomharc i gcoinne an bhreithiúnais sin os comhair an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh, an Bheilg), arb é an chúirt a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an achomharc sin, áitíonn Liège Airport Security, go háirithe, nach bhfuil SPF Intérieur inniúil ar rialú a dhéanamh ar na seirbhísí slándála príobháidí a sholáthraíonn sé ná pionóis a ghearradh ina leith sin, ó tharla, de réir Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008, nach mór aon údarás iomchuí amháin a ainmniú chuige sin i ngach Ballstát. Bíodh is gur cheart Airteagal 14 den Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach a léiriú sa chaoi gur féidir le Stát na Beilge maolú ar an oibleagáid sin, níor mhór diúltú dó toisc é a bheith ar neamhréir le dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara gur bun leis an mbreithiúnas de réir achomharc ar phointe dlí, inter alia, an foras dlí ar dá réir a fhéachtar trí Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008 le ceangal ar Bhallstát aon údarás iomchuí amháin a ainmniú ní le freagracht a ghlacadh é féin as gach rud a bhaineann le slándáil na n‑aerfort, ach le comhoibriú gach beart is gá ó thaobh slándáil aerfoirt a chinntiú agus a chinntiú gurb amhlaidh go gcuirfí i bhfeidhm sna haerfoirt náisiúnta na bearta slándála arna bhforchur le dlí an Aontais, gan é a bheith de chúram air comhlíonadh na reachtaíochta ar fad chuige sin a chinntiú mar sin féin. Sa chás seo, mar sin, ní raibh DGTA inniúil ar chomhlíonadh na rialacha is infheidhme maidir le hoibrithe fostaithe sna haerfoirt náisiúnta a chinntiú, ar nós na rialacha maidir le dlí na fostaíochta nó na rialacha maidir leis an tslándáil phríobháideach, nó bheadh an t‑údarás ag déanamh maoirseachta ní hamháin ar ghnóthais slándála príobháidí a sholáthraíonn a seirbhísí sna haerfoirt náisiúnta ach ar phóilíní agus oifigigh chustaim de thoisc amháin go n‑oibríonn siad iontu chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      ‘An gcaithfear Airteagal 9 de Rialachán [Uimh. 300/2008] a léiriú sa chaoi nach ndéanann an t‑údarás [iomchuí] arna ainmniú de bhun na forála sin faireachán ar chur chun feidhme na mbunchaighdeán comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 gan gach údarás eile a chur san áireamh, ach amháin nuair a eascraíonn na buncaighdeáin sin as an tslándáil eitlíochta sibhialta[?]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón iarraidh ar réamhrialú, go bhféachtar tríd an gceist arna cur ar an gCúirt a fhionnadh, sa chás seo, an bhféadfaí Liège Airport Security agus beirt dá fhostaithe, a dhéanann cúraimí slándála in aéroport de Liège-Bierset (aerfort Liège-Bierset, an Bheilg), ar nós rialú ar rochtain ag paisinéirí ar rúidbhealaí agus iniúchadh ar sheicphointí agus ar fhoireann cigireachta, a chur faoi rialú de réir dlí ag údarás eile seachas DGTA, is é sin ag SPF Intérieur, de réir an Dlí maidir leis an tSlándáil Phríobháideach agus, ansin, fíneálacha a ghearradh ag an údarás sin air as neamh-chomhlíonadh an dlí sin, bíodh is gur ainmnigh Ríocht na Beilge DGTA amháin mar an ‘t‑údarás iomchuí’, de réir bhrí Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008, le bheith freagrach as comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na mbunchaighdeán comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, ní mór a mheas, lena ceist, go bhfiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 9 de Rialachán Uim. 300/2008 le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar a chur de chúram ar údarás seachas an ‘údarás iomchuí’ arna ainmniú de réir na forála sin rialú a dhéanamh an bhfuil na hoibleagáidí faoin reachtaíocht náisiúnta maidir le déanamh na ngníomhachtaí slándála príobháidí á gcomhlíonadh ag duine dlíthiúil arna rialú faoin dlí príobháideach agus a fhostaithe, a chomhlíonann dualgais slándála in aerfort náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt chun cuimhne, i gcomhréir le cásdlí socair, nach mór don léiriú ar fhoráil de dhlí an Aontais ní hamháin focail na forála sin a chur san áireamh ach an comhthéacs ina bhfuil sí agus na cuspóirí a shaothraítear leis na rialacha ar cuid díobh í chomh maith (breithiúnais an 17 Samhain 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, mír 12 agus an 16 Márta 2023, an Coimisiún v Jiangsu Seraphim Solar System agus an Chomhairle v Jiangsu Seraphim Solar System agus an Coimisiún, C‑439/20 P agus C‑441/20 P, EU:C:2023:211, mír 113 augs an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, ní mór a thabhairt chun cuimhne, de réir Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008, i gcás ina mbeidh baint ag ‘dhá chomhlacht nó níos mó leis an tslándáil eitlíochta sibhialta san aon Bhallstát amháin’, gur cheart do gach Ballstát aon údarás amháin a ainmniú (‘an t‑údarás iomchuí’) a bheidh freagrach as ‘comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme’ na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dé réir fhocail na forála sin mar sin, ar an gcéad dul síos, ní chuirtear as an áireamh go bhféadfadh cúram na slándála eitlíochta sibhialta a bheith ar roinnt comhlachtaí i mBallstát, ar réimse é a bhaineann, i gcomhréir leis an gcéad abairt d’Airteagal 1(1) de Rialachán 300/2008, arna léamh in éineacht le hAirteagal 3(2) den Rialachán sin, leis na gníomhaíochtaí trína gcosnaítear an eitlíocht shibhialta ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh lena gcuirtear a slándáil i gcontúirt. Ina theannta sin, ní luaitear a leithéid de chás féideartha in aithris 12 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní mór do na Ballstáit, ina leithéid de chás agus ina bhfuil roinnt comhlachtaí náisiúnta i gceist, ‘údarás iomchuí’ a ainmniú a mbeidh sé de chúram air comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán Uimh. 300/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, de réir fhocail Airteagal 9 den Rialachán sin, is éagsúil an t‑údarás iomchuí dá dtagraítear san fhoráil sin le comhlachtaí náisiúnta eile atá inniúil ar shlándáil na heitlíochta sibhialta toisc go bhfuil sé de chúram air, ar leibhéal náisiúnta, comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chomhlíonadh na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann chuige sin, dá dtagraítear in Airteagal 4 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ar chuntar go n‑urramaíonn siad sainchearta an t‑údaráis iomchuí arna ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008 a bhaineann le chomhordú agus faireacháin a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na gcaighdeán comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 den Rialachán sin, ní hamhlaidh de réir léiriú litriúil ar Airteagal 9 sin go bhfuil sé chúram ar an údarás sin amháin rialú a dhéanamh an bhfuil na gnéithe ar fad á gcomhlíonadh a bhaineann le réimse shlándáil na heitlíochta sibhialta go náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ansin, ó thaobh na gcuspóirí faoina dtugtar le Rialachán Uimh. 300/2008, ní mór a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, i gcomhréir le hAirteagal 1 den Rialachán sin, arna léamh i bhfianaise, inter alia, aithrisí 5 agus 10 den Rialachán sin, gurb é ceann de na cuspóirí sin rialacha comchoiteanna a bhunú leis an eitlíocht shibhialta a chosaint ar ghníomhartha cur isteach neamhdhleathaigh lena gcuirtear slándáil na eitlíochta sibhialta i gcontúirt, trí chaighdeáin bhunúsacha chomhchoiteanna a leagan síos maidir le slándáil na heitlíochta agus sásraí a leagan síos le rialú a dhéanamh ar a gcur i bhfeidhm agus corrlach áirithe a thabhairt do na Ballstáit ó thaobh na caoi leis na rialacha comhchoiteanna sin a chur i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, foráiltear sa dara fomhír d’Airteagal 1(1) de Rialachán Uimh. 300/2008 go bhfuil Rialachán Uimh. 300/2008 le bheith ina bhun ag na Ballstáit le léiriú comhchoiteann ar Iarscríbhinn 17 de Choinbhinsiún Chicago; is ionann an léiriú comhchoiteann sin agus an dara cuspóir faoina dtugtar leis an Rialachán sin, de réir aithrisí 2 agus 25 de. Ní dhéantar coinníoll de le mír 3.1.2 den Iarscríbhinn sin, áfach, ach nach mór do na Stáit Chonarthacha údarás iomchuí a ainmniú óna n‑údaráis náisiúnta a mbeidh sé de chúram air an clár náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta a chur le chéile, a chur i bhfeidhm agus tuairisc a choinneáil air, gan ceangal ar na Ballstáit na hinniúlachtaí ar fad i réimse shlándáil na heitlíochta sibhialta a chur ar aon údarás náisiúnta amháin mar sin féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint uaidh sin nach bhfuil sé d’aidhm ag Rialachán Uimh. 300/2008 roinnt na bhfreagrachtaí a rialú, laistigh de na Ballstáit, ó thaobh chur i bhfeidhm na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 den Rialachán sin, ná, a fortiori, ceangal ar na Ballstáit sin na freagrachtaí ar fad a bhaineann le slándáil na heitlíochta sibhialta a chur ar aon údarás náisiúnta amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi dheireadh, ó thaobh chomhthéacs Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008, ní mór a thabhairt faoi deara go bhforáiltear le hAirteagal 10(1) den Rialachán sin go saineoidh gach Ballstát sa chlár náisiúnta um shlándáil eitlíochta sibhialta atá le cur le chéile aige, na freagrachtaí ó thaobh chur i bhfeidhm na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 den Rialachán sin. Tacaítear tríd an bhforáil sin leis an gcinneadh i mír 39 den bhreithiúnas seo nach bhfuil sé d’aidhm ag Rialachán Uimh. 300/2008 roinnt na bhfreagrachtaí a rialú, laistigh de na Ballstáit, ó thaobh chur i bhfeidhm na gcaighdeán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an mhéid thuasluaite, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i míreanna 48, 50 agus 58 dá Thuairim, nach ndéantar le hAirteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008, fad a cheadaítear cúram shlándáil na heitlíochta sibhialta a chur ar roinnt comhlachtaí in aon Bhallstát, ach a chur de cheangal ar gach Ballstát aon údarás amháin a ainmniú a chuireann sé d’fhreagracht air comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann dá dtagraítear in Airteagal 4 den Rialachán sin ar a chríoch náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ní bhaineann na rialuithe amhail iad siúd a rinne SPF Intérieur, iontu féin, le feidhmiú inniúlachta nach mór a bheith ag údarás iomchuí arna ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008 agus aige amháin, sa mhéid nach bhféachtar tríd na rialuithe sin le cinntiú go ndéanfaí comhordú agus faireachán ar chur i bhfeidhm na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann de réir bhrí Airteagal 4 den Rialachán sin, ach le seiceáil an bhfuil na daoine lena mbaineann ag déanamh a gcúraimí i gcomhréir leis na ceanglais shonracha faoin reachtaíocht náisiúnta maidir le gníomhaíochtaí slándála príobháidí a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bíodh gurb inmheasta go bhfuil baint indíreach leis an eitlíocht shibhialta ag an reachtaíocht náisiúnta sin agus ag na ceanglais dá réir i gcás ina soláthraíonn na gnóthais slándála príobháidí lena mbaineann agus a ngníomhairí a seirbhísí in aerfort, is reachtaíocht de chineál ginearálta í sin, mar sin féin, nach mbaineann le slándáil na heitlíochta sibhialta amháin, nach bhfuil sé de chuspóir sonrach aici na caighdeáin bhunúsacha chomhchoiteanna dá dtagraítear in Airteagal 4 sin a chur i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le tuiscint uaidh sin, i gcás ina ndlitear d’údarás náisiúnta ar nós, sa chás seo, SPF Intérieur, rialú a dhéanamh an bhfuil na hoibleagáidí á gcomhlíonadh de réir a leithéide de reachtaíocht agus rialuithe a dhéanamh chuige sin, nó fiú pionóis airgid a ghearradh i gcás sárú, nach féidir a mheas, fiú i gcás inarb é atá i gceist leis na rialuithe sin ná gníomhaíochtaí arna bhfeidhmiú in aerfort, go bhfuil sé de chúram ar an údarás sin mar sin comhordú agus faireachán a dhéanamh ar chur i bhfeidhm na gcaighdeán bunúsach comhchoiteann sin, de réir bhrí Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an gceist nach mór Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 300/2008 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar a chur de chúram ar údarás seachas an ‘t‑údarás iomchuí’ arna ainmniú de réir na forála sin rialú a dhéanamh an bhfuil na hoibleagáidí faoin reachtaíocht náisiúnta maidir le déanamh na ngníomhachtaí slándála príobháidí á gcomhlíonadh ag duine dlíthiúil arna rialú faoin dlí príobháideach agus a fhostaithe a chomhlíonann dualgais slándála in aerfort náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-139" title="page-13">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Tríú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-140" title="page-13">
      Maidir le hAirteagal 9 Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-141" title="page-13">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-142" title="page-13">
      cuirtear cosc leis ar a chur de chúram ar údarás seachas an ‘t‑údarás iomchuí’ arna ainmniú de réir na forála sin rialú a dhéanamh an bhfuil na hoibleagáidí faoin reachtaíocht náisiúnta maidir le déanamh na ngníomhachtaí slándála príobháidí á gcomhlíonadh ag duine dlíthiúil arna rialú faoin dlí príobháideach agus a fhostaithe a chomhlíonann dualgais slándála in aerfort náisiúnta.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-143" title="page-13">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Fhraincis.</p>
</body>
</html>
