<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C110202307830-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0783-23-202506784-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/07/2025 16:37:06" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="VQ4RWz7Ua0cw9B6rG51IP+EIeW39eAPFYdGqotATW7g6GQlr5hcjq1szkPtVEhRTrE9uG2zAQ0A9wOQcTBcn//NjSouda5NOP5akdw0mKW9aW+WxQBBvEuyvMrFtmwZm7p5JonctpHvj80SmDkV2atMGVZq08offjo9Lfck6Er0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8391d53d-3246-4008-ac47-b11e7b01c9fb" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0783" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-07-25 12:07:57" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-24T10:09:49Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ae80f92522ca4c84b42cbdb0ed9db795" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0783" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 10.7.2025 – Cauza C‑783/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Liège Airport Security</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a treia)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10 iulie 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Transporturi – Transporturi aeriene – Regulamentul (CE) nr. 300/2008 – Securitatea aviației civile – Articolul 4 – Standarde de bază comune – Articolul 9 – Autoritate competentă – Obligația statului membru de a desemna o autoritate unică responsabilă cu coordonarea și monitorizarea aplicării standardelor de securitate – Conținut – Autoritate națională responsabilă cu monitorizarea respectării reglementărilor naționale privind exercitarea activităților de securitate privată”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑783/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Cour de cassation (Curtea de Casație, Belgia), prin decizia din 1 decembrie 2023, primită de Curte la 19 decembrie 2023, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Liège Airport Security SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      CURTEA (Camera a treia),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      compusă din domnul C. Lycourgos, președinte de cameră, domnii S. Rodin (raportor) și N. Piçarra, doamna O. Spineanu‑Matei și domnul N. Fenger, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      avocat general: domnul M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Liège Airport Security SA, de P. Frühling și B. Maes, avocats;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul belgian, de S. Baeyens, P. Cottin și C. Pochet, în calitate de agenți, asistați de M. Chomé, S. Depré și G. Haumont, avocats;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul francez, de B. Fodda, B. Herbaut și B. Travard, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul polonez, de B. Majczyna, în calitate de agent;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de O. Gariazzo și B. Sasinowska, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatului general în ședința din 30 ianuarie 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 (JO 2008, L 97, p. 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Liège Airport Security SA, o societate pe acțiuni de drept public, pe de o parte, și État belge (statul belgian), pe de altă parte, în legătură cu o amendă aplicată de agenți ai Serviciului Public Federal de Interne (Belgia, denumit în continuare „SPF de Interne”) societății Liège Airport Security, după constatarea unor încălcări ale reglementării naționale privind întreprinderile de securitate privată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Convenția de la Chicago</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Convenția privind aviația civilă internațională, semnată la Chicago la 7 decembrie 1944 (Recueil des traités des Nations unies, volumul 15, nr. 102, denumită în continuare „Convenția de la Chicago”), a fost ratificată de toate statele membre ale Uniunii Europene, fără ca aceasta din urmă să fie ea însăși parte la convenție. Convenția a instituit Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI), care, potrivit articolului 44 din aceasta, are ca scop să dezvolte principiile și tehnica navigației aeriene internaționale, precum și să favorizeze stabilirea și dezvoltarea transporturilor aeriene internaționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anexa 17 la Convenția de la Chicago, în versiunea rezultată din ediția a douăsprezecea din luna iulie 2022 (denumită în continuare „anexa 17 la Convenția de la Chicago”), este intitulată „Securitatea aviației”. Capitolul 1 din anexă, intitulat „Definiții”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Acte de intervenție ilicită. Acte sau tentative de natură să pună în pericol securitatea aviației civile, inclusiv, dar fără a se limita la, următoarele:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">capturarea ilicită a aeronavelor;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">distrugerea unei aeronave în serviciu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">luarea de ostatici la bordul aeronavelor sau pe aerodromuri;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pătrunderea cu forța la bordul unei aeronave, pe un aeroport sau în incinta unei instalații aeronautice;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">introducerea la bordul unei aeronave sau pe un aeroport de arme sau dispozitive (ori substanțe) periculoase în scopuri infracționale;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">utilizarea unei aeronave în serviciu cu scopul de a provoca moartea, vătămări corporale grave sau daune grave proprietății sau mediului;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">comunicarea de informații false de natură să pună în pericol siguranța unei aeronave în zbor sau la sol, siguranța pasagerilor, a echipajului, a personalului de la sol și a publicului pe un aeroport sau în incinta unei instalații de aviație civilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Capitolul 2 din anexa 17 la Convenția de la Chicago, intitulat „Principii generale”, conține o secțiune 2.1, intitulată „Obiective”, care cuprinde punctele 2.1.1-2.1.4. Potrivit punctului 2.1.1 din anexă:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Statele contractante au ca obiectiv principal să asigure siguranța pasagerilor, a echipajelor, a personalului de la sol și a publicului larg în toate aspectele legate de protecția împotriva actelor de intervenție ilicită în aviația civilă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Capitolul 3 din anexa 17 la Convenția de la Chicago, intitulat „Organizare”, cuprinde secțiunea 3.1, intitulată, la rândul său, „Organizația națională și autoritatea competentă”, în care figurează punctele 3.1.1-3.1.9. Punctul 3.1.2 din anexa menționată prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      „Fiecare stat contractant desemnează, în cadrul administrației sale naționale, o autoritate competentă responsabilă cu elaborarea, aplicarea și actualizarea programului național de securitate a aviației civile și precizează identitatea acesteia la OACI.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (2), (5), (10), (12) și (25) ale Regulamentului nr. 300/2008 au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      „(2) În interesul securității aviației civile în general, este de dorit să se prevadă baza pentru o interpretare comună a anexei 17 la [Convenția de la Chicago].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      (5) Datorită necesității unei flexibilități sporite în adoptarea de măsuri și proceduri de securitate cu scopul de a se adapta evaluărilor de risc aflate în schimbare și de a permite introducerea de noi tehnologii, prezentul regulament ar trebui să stabilească principiile de bază privind măsurile care trebuie luate pentru a proteja aviația civilă împotriva actelor de intervenție ilicită, fără a intra în detalii tehnice și de procedură legate de modalitățile de punere în aplicare a acestora.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-2">
      (10) Pe baza unei evaluări a riscurilor, ar trebui de asemenea să se permită statelor membre să aplice măsuri mai stricte decât cele prevăzute în prezentul regulament.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-2">
      (12) Cu toate că pot exista, în cadrul aceluiași stat membru, două sau mai multe organisme al căror obiect de activitate îl constituie securitatea aeronautică, fiecare stat membru trebuie să desemneze o autoritate competentă unică, responsabilă cu coordonarea și monitorizarea punerii în aplicare a standardelor de securitate.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-2">
      (25) Deoarece obiectivele prezentului regulament, respectiv protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită și oferirea unei baze pentru interpretarea comună a anexei 17 la [Convenția de la Chicago], nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, având în vedere amploarea și efectele prezentului regulament, pot fi mai bine realizate la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat. În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din acest regulament, intitulat „Obiective”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      „(1) Prezentul regulament stabilește norme comune pentru protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită care pun în pericol securitatea aviației civile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      De asemenea, acesta oferă baza unei interpretări comune a anexei 17 la [Convenția de la Chicago].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-2">
      (2) Mijloacele pentru realizarea obiectivelor stabilite la alineatul (1) sunt următoarele:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-2">
      (a) stabilirea unor norme comune și a unor standarde de bază comune privind securitatea aeronautică;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-2">
      (b) mecanismele de monitorizare a respectării acestora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din regulamentul menționat, intitulat „Domeniul de aplicare”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-2">
      „Prezentul regulament se aplică:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-2">
      (a) tuturor aeroporturilor sau părților din aeroporturi situate pe teritoriul unui stat membru care nu sunt folosite exclusiv în scopuri militare;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-2">
      (b) tuturor operatorilor, inclusiv transportatorilor aerieni, care furnizează servicii în aeroporturile menționate la litera (a);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-2">
      (c) tuturor entităților care aplică standardele de securitate aeronautică, care funcționează în spațiile situate în interiorul sau în exteriorul zonelor aparținând aeroporturilor și furnizează bunuri și/sau servicii aeroporturilor menționate la litera (a) sau prin intermediul acestora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 din acest regulament, intitulat „Definiții”, are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-2">
      „În înțelesul prezentului regulament:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-2">
      1. «aviație civilă» înseamnă orice operațiune de transport aerian efectuată de o aeronavă civilă, excluzând operațiunile efectuate de o aeronavă de stat menționată la articolul 3 din [Convenția de la Chicago];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-2">
      2. «securitate aeronautică» înseamnă combinarea măsurilor și resurselor umane și materiale, menite să protejeze aviația civilă împotriva actelor de intervenție ilicită care pun în pericol securitatea aviației civile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-2">
      8. «control de securitate» înseamnă aplicarea unor mijloace tehnice sau de altă natură cu scopul de a identifica și/sau detecta articolele interzise;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-2">
      9. «măsură de securitate» înseamnă aplicarea de mijloace prin care se poate preveni introducerea unor articole interzise;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-2">
      10. «controlul accesului» înseamnă aplicarea de mijloace prin care se poate preveni intrarea unor persoane și/sau vehicule neautorizate ori a ambelor;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 4 din Regulamentul nr. 300/2008, intitulat „Standarde de bază comune”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-2">
      „(1) Standardele de bază comune pentru protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită, care pun în pericol securitatea aviației civile, figurează în anexă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-2">
      (2) Măsurile generale, destinate să modifice elemente neesențiale ale standardelor de bază comune menționate la alineatul (1), prin completarea acestora, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 19 alineatul (3).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 9 din acest regulament, intitulat „Autoritatea competentă”, stipulează:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-2">
      „În cazul în care, în cadrul unui același stat membru, două sau mai multe organisme au ca obiect de activitate securitatea aviației civile, statul membru respectiv desemnează o autoritate unică (denumită în cele ce urmează «autoritatea competentă») responsabilă cu coordonarea și monitorizarea aplicării standardelor de bază comune menționate la articolul 4.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 10 din regulamentul menționat, intitulat „Programul național de securitate a aviației civile”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-2">
      „(1) Fiecare stat membru elaborează, aplică și menține un program național de securitate a aviației civile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-2">
      Acest program definește responsabilitățile pentru punerea în aplicare a standardelor de bază comune menționate la articolul 4 și descrie măsurile care le sunt solicitate operatorilor și entităților în acest scop.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-2">
      (2) Autoritatea competentă pune în scris la dispoziția operatorilor și entităților pe care le consideră a avea un interes legitim, conform principiului «nevoia de a cunoaște», părțile adecvate ale programului său național de securitate a aviației civile.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anexa I la același regulament este intitulată „Standarde de bază comune pentru protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită (articolul 4)” și detaliază aceste standarde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul belgian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea privind securitatea privată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4 din loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière (Legea din 2 octombrie 2017 privind securitatea privată și specială) (Moniteur belge din 31 octombrie 2017, p. 96776, denumită în continuare „Legea privind securitatea privată”) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-2">
      „O societate de securitate este orice societate care oferă sau desfășoară activități de pază sau care își face publicitate ca atare.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 14 din Legea privind securitatea privată dispune:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-2">
      „Această lege se aplică în cazul exercitării activităților menționate în prezenta secțiune sau al exercitării competențelor stabilite în prezenta lege, chiar dacă o reglementare europeană sau o legislație specială prevede obligația de a oferi, de a exercita sau de a organiza astfel de activități.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 16 primul paragraf din această lege are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-2">
      „Nimeni nu poate să ofere servicii de securitate sau să organizeze un serviciu intern de securitate decât dacă a fost autorizat în prealabil de ministrul de interne.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 76 primul paragraf din legea menționată prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-2">
      „Persoanele menționate la articolul 60 punctele 1°, 3°, 4° și 5° trebuie să dețină un card de identificare eliberat de ministrul de interne.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Decretul valon din 23 iunie 1994 privind crearea și exploatarea aeroporturilor și a aerodromurilor situate în Regiunea Valonă</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4ter din décret wallon du 23 juin 1994 relatif à la création et à l’exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne (Decretul valon din 23 iunie 1994 privind crearea și exploatarea aeroporturilor și a aerodromurilor situate în Regiunea Valonă) (Moniteur belge din 15 iulie 1994, p. 18666), astfel cum a fost modificat prin décret de la Région wallonne du 19 décembre 2007 (Decretul Regiunii Valone din 19 decembrie 2007) (Moniteur belge din 31 decembrie 2007, p. 65947), dispune:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-2">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-2">
      (2) Sarcinile de serviciu public de securitate aeroportuară sunt încredințate societăților cărora le‑a fost concesionată exploatarea aeroporturilor în conformitate cu modalitățile prevăzute în contractul de concesiune și în caietul de sarcini aferent, fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2) al treilea paragraf și dispozițiilor alineatelor (3)-(5).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-2">
      În sensul acestui articol:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-2">
      1° sarcini de securitate înseamnă combinarea măsurilor și a resurselor umane și materiale menite să protejeze aviația civilă împotriva actelor de intervenție ilicită;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-2">
      2° sarcini de siguranță înseamnă ansamblul de măsuri, precum și de resurse umane și materiale menite să asigure desfășurarea în condiții de siguranță a traficului aerian civil, cu excepția măsurilor sau a mijloacelor de protecție a aviației civile împotriva actelor ilicite.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-2">
      Administrația este responsabilă cu monitorizarea executării corespunzătoare a concesiunii, în special în ceea ce privește executarea sarcinilor de securitate și siguranță. Procedurile administrative de monitorizare a executării corespunzătoare a concesiunii sunt descrise în contractele de concesiune și în caietele de sarcini aferente.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-2">
      (3) Pentru fiecare aeroport în parte, se înființează o societate pe acțiuni de drept public, al cărei capital este deținut în proporție de 49 % de societatea care deține concesiunea pentru exploatarea aeroportului și în proporție de 51 % de Regiunea Valonă. Societatea însărcinată cu exploatarea deleagă sarcinile de securitate acestei societăți pe acțiuni de drept public, și anume, societății Brussels South Charleroi Airport‑Security pentru aeroportul Charleroi‑Bruxelles Sud și societății Liège Airport‑Security pentru aeroportul Liège‑Bierset.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-2">
      Codul societăților și decretele de punere în aplicare se aplică societăților Brussels South Airport‑Security și Liège Airport‑Security, atunci când prezentul decret nu prevede derogări.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-2">
      Actele efectuate de Brussels South Charleroi Airport‑Security și de Liège Airport‑Security sunt considerate acte comerciale, în sensul articolelor 2 și 3 din Codul societăților.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liège Airport Security a fost înființată de Regiunea Valonă (Belgia) și de Liège Airport SA, societatea care exploatează aeroportul Liège‑Bierset (Belgia) pentru a asigura în cadrul acestui aeroport „sarcinile de securitate”, în sensul articolului 4ter alineatul (2) din Decretul valon din 23 iunie 1994 privind crearea și exploatarea aeroporturilor și a aerodromurilor situate în Regiunea Valonă, astfel cum a fost modificat prin Decretul Regiunii Valone din 19 decembrie 2007.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 16 martie 2018, agenți ai SPF de Interne s‑au prezentat la aeroportul menționat pentru a efectua un control privind respectarea Legii privind securitatea privată. Cu ocazia acestui control, au constatat că doi angajați ai Liège Airport Security desfășurau activități care intrau în sfera misiunilor specifice de pază privată, în sensul Legii privind securitatea privată, și anume, primul angajat controla accesul pasagerilor pe piste cu ajutorul unui detector de metale, iar al doilea inspecta posturile și agenții de control.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Au fost întocmite trei procese‑verbale de contravenție, unul prin care s‑a pus în sarcina Liège Airport Security faptul că a organizat un serviciu intern de pază fără să fi fost autorizată de ministrul de interne, cu încălcarea articolului 16 alineatul 1 din Legea privind securitatea privată, și celelalte două, prin care s‑a pus în sarcina fiecărui angajat faptul că a prestat servicii fără a deține un card de identificare așa cum prevede articolul 76 alineatul 1 din Legea privind securitatea privată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin deciziile administrative din 27 noiembrie 2020 și din 11 martie 2021, SPF de Interne a aplicat societății Liège Airport Security o amendă de 15 000 de euro și fiecăruia dintre agenții menționați câte o amendă de 500 de euro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liège Airport Security a formulat o acțiune împotriva celor trei decizii administrative la tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Tribunalul de Primă Instanță francofon din Bruxelles, Belgia), susținând că SPF de Interne nu era competent să controleze aeroporturile belgiene și nici să aplice amenzi societății Liège Airport Security și agenților acesteia. Ea a arătat că direction générale du transport aérien (Direcția Generală de Transport Aerian, denumită în continuare „DGTA”), din cadrul Serviciului Public Federal Mobilitate și Transporturi, deținea competența exclusivă în materie de coordonare și monitorizare a aplicării standardelor de bază comune privind securitatea aviației civile, în sensul articolului 9 din Regulamentul nr. 300/2008. În consecință, prin plasarea serviciilor de securitate ale unui aeroport sub controlul SPF de Interne, Regatul Belgiei și‑ar fi încălcat obligația prevăzută de această dispoziție, de a desemna o autoritate competentă unică.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, prin hotărârea din 25 februarie 2022, instanța de prim grad de jurisdicție a respins acțiunea formulată de Liège Airport Security, această societate a introdus recurs la Cour de cassation (Curtea de Casație, Belgia), care este instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul acestui recurs, Liège Airport Security susține în special că SPF de Interne nu este competent să controleze serviciile de securitate privată pe care ea le furnizează și nici să îi aplice sancțiuni în acest cadru, dat fiind că, în temeiul articolului 9 din Regulamentul nr. 300/2008, o autoritate competentă unică trebuie să fie desemnată în acest scop în fiecare stat membru. Dacă articolul 14 din Legea privind securitatea privată ar trebui interpretat în sensul că permite État belge să deroge de la această obligație, acest articol ar trebui înlăturat ca fiind incompatibil cu dreptul Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere arată că hotărârea care face obiectul recursului se întemeiază în special pe motivul de drept potrivit căruia articolul 9 din Regulamentul nr. 300/2008 urmărește să impună statelor membre să desemneze o autoritate competentă unică nu pentru a se ocupa singură de tot ceea ce privește siguranța aeroporturilor, ci pentru a garanta coordonarea tuturor măsurilor necesare pentru siguranța unui aeroport și că măsurile de securitate impuse de dreptul Uniunii sunt efectiv aplicate pe aeroporturile naționale, fără a fi însă însărcinată să asigure respectarea tuturor reglementărilor în materie. În speță, DGTA nu ar fi, așadar, competentă să asigure respectarea tuturor normelor aplicabile lucrătorilor angajați în cadrul aeroporturilor naționale, precum normele dreptului muncii sau cele referitoare la securitatea privată. În caz contrar, pe lângă societățile de securitate privată care își oferă serviciile în cadrul aeroporturilor naționale, DGTA ar trebui să supravegheze polițiștii și vameșii pentru simplul fapt că și ei lucrează în aceste aeroporturi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste împrejurări, Cour de cassation (Curtea de Casație) a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-2">
      „Articolul 9 din Regulamentul [nr. 300/2008] trebuie interpretat în sensul că autoritatea competentă desemnată în temeiul acestei dispoziții asigură monitorizarea aplicării standardelor de bază comune menționate la articolul 4 din acest regulament, cu excluderea oricărei alte autorități, numai atunci când aceste standarde rezultă dintr‑o reglementare specifică securității aviației civile?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din cererea de decizie preliminară reiese că prin întrebarea adresată se urmărește să se stabilească dacă, în speță, Liège Airport Security și doi dintre angajații săi, care asigurau sarcini de securitate în cadrul aeroportului Liège‑Bierset, cum ar fi controlul accesului pasagerilor la piste și inspecția posturilor, precum și a agenților de control, puteau face în mod legal obiectul unui control efectuat de o altă autoritate decât DGTA, și anume de SPF de Interne, în temeiul Legii privind securitatea privată, și dacă, ulterior, li puteau aplica de către această din urmă autoritate amenzi pentru nerespectarea legii, în condițiile în care numai DGTA a fost desemnată de Regatul Belgiei ca fiind „autoritatea competentă”, în sensul articolului 9 din Regulamentul nr. 300/2008, responsabilă cu coordonarea și monitorizarea aplicării standardelor de bază comune menționate la articolul 4 din acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, trebuie să se considere că, prin intermediul întrebării formulate, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 9 din Regulamentul nr. 300/2008 trebuie interpretat în sensul că se opune ca o altă autoritate decât „autoritatea competentă” desemnată în temeiul acestei dispoziții să aibă răspunderea de a controla dacă o persoană juridică de drept privat și angajații acesteia, care îndeplinesc sarcini de securitate în cadrul unui aeroport național, respectă obligațiile care decurg dintr‑o reglementare națională privind exercitarea activităților de securitate privată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, în vederea interpretării unei dispoziții de drept al Uniunii, trebuie să se țină seama nu numai de formularea acesteia, ci și de contextul său și de obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte această dispoziție (Hotărârea din 17 noiembrie 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punctul 12, și Hotărârea din 16 martie 2023, Comisia/Jiangsu Seraphim Solar System și Consiliul/Jiangsu Seraphim Solar System și Comisia, C‑439/20 P și C‑441/20 P, EU:C:2023:211, punctul 113, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai întâi, trebuie arătat că, potrivit articolului 9 din Regulamentul nr. 300/2008, în cazul în care, în cadrul unui același stat membru, „două sau mai multe organisme au ca obiect de activitate securitatea aviației civile”, statul membru respectiv trebuie să desemneze o autoritate unică, calificată drept „autoritatea competentă”, responsabilă „cu coordonarea și monitorizarea aplicării” standardelor de bază comune menționate la articolul 4 din acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reiese astfel din modul de redactare a acestei dispoziții, pe de o parte, că, în cadrul unui stat membru, nu este exclus ca mai multe organisme să aibă ca obiect de activitate securitatea aviației civile, domeniu care include, conform articolului 1 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul nr. 300/2008 coroborat cu articolul 3 punctul 2 din acest regulament, activitățile de protecție a aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită care pun în pericol securitatea aviației civile. Această posibilitate este menționată în mod expres în cuprinsul considerentului (12) al regulamentului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, în cazul existenței mai multor organisme naționale în cauză, statele membre trebuie să desemneze o „autoritate competentă” care va fi responsabilă cu coordonarea și monitorizarea aplicării standardelor de bază comune prevăzute la articolul 4 din Regulamentul nr. 300/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, din termenii articolului 9 din acest regulament reiese că autoritatea competentă vizată de această dispoziție se distinge de celelalte organisme naționale competente în domeniul securității aviației civile prin faptul că este responsabilă să asigure, la nivel național, coordonarea și monitorizarea respectării standardelor de bază comune în materie menționate la articolul 4 din regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, sub rezerva respectării prerogativelor autorității competente desemnate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul nr. 300/2008 referitoare la coordonarea și monitorizarea aplicării standardelor comune prevăzute la articolul 4 din acest regulament, nu reiese din interpretarea literală a acestui articol 9 că un stat membru ar trebui să se asigure că această autoritate este singura care are ca obiect de activitate controlul respectării tuturor aspectelor legate de domeniul securității aviației civile la nivel național.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, în ceea ce privește obiectivele urmărite de Regulamentul nr. 300/2008, trebuie arătat, pe de o parte, că, în conformitate cu articolul 1 din acest regulament, interpretat în special în lumina considerentelor (5) și (10) ale acestuia, unul dintre aceste obiective constă în instituirea unor norme comune pentru protejarea aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită care pun în pericol securitatea aviației civile prin stabilirea unor standarde de bază comune pentru securitatea aeronautică și a unor mecanisme de monitorizare a respectării acestora, lăsând în același timp statelor membre o anumită marjă în ceea ce privește modalitățile de punere în aplicare a acestor standarde comune.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul nr. 300/2008 prevede că acesta din urmă trebuie să ofere baza unei interpretări comune a anexei 17 la Convenția de la Chicago, această interpretare comună constituind al doilea obiectiv urmărit de regulament, după cum reiese din considerentele (2) și (25) ale acestuia. Or, punctul 3.1.2 din această anexă se limitează să stipuleze că statele contractante trebuie să desemneze, în cadrul administrației lor naționale, o autoritate competentă responsabilă să elaboreze, să pună în aplicare și să actualizeze realizarea programului național de siguranță a aviației civile, fără a impune însă acestor state să încredințeze ansamblul competențelor în domeniul securității aviației civile unei singure autorități naționale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că Regulamentul nr. 300/2008 nu are ca finalitate să reglementeze repartizarea responsabilităților, în cadrul statelor membre, în materia punerii în aplicare a standardelor de bază comune prevăzute la articolul 4 din acest regulament și nici, a fortiori, să constrângă aceste state să încredințeze unei autorități naționale unice toate responsabilitățile în materie de securitate a aviației civile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, în ceea ce privește contextul în care se înscrie articolul 9 din Regulamentul nr. 300/2008, trebuie arătat că articolul 10 alineatul (1) din acest regulament prevede că fiecare stat membru definește, în programul național de securitate a aviației civile pe care trebuie să îl elaboreze, responsabilitățile pentru punerea în aplicare a standardelor de bază comune menționate la articolul 4 din regulament. Această dispoziție confirmă astfel constatarea de la punctul 39 din prezenta hotărâre, potrivit căreia Regulamentul nr. 300/2008 nu are ca finalitate reglementarea repartizării responsabilităților, în cadrul statelor membre, în materia punerii în aplicare a acestor standarde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă din ceea ce precedă, astfel cum a arătat în esență domnul avocat general la punctele 48, 50 și 58 din concluzii, că, deși permite ca mai multe organisme să aibă ca obiect de activitate, în același stat membru, securitatea aviației civile, articolul 9 din Regulamentul nr. 300/2008 se limitează să impună fiecărui stat membru să desemneze o autoritate unică căreia îi încredințează responsabilitatea de a coordona și a monitoriza aplicarea, pe teritoriul național, a standardelor de bază comune menționate la articolul 4 din acest regulament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, controale precum cele efectuate de SPF de Interne nu țin, ca atare, de exercitarea unei competențe care trebuie rezervată în mod obligatoriu unei autorități competente desemnate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul nr. 300/2008, deoarece nu urmăresc să asigure coordonarea sau monitorizarea aplicării standardelor de bază comune în sensul articolului 4 din acest regulament, ci urmăresc să verifice dacă persoanele vizate își îndeplinesc sarcinile în conformitate cu cerințele specifice care decurg dintr‑o reglementare națională privind exercitarea activităților de securitate privată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, deși se poate considera că această reglementare națională și cerințele care decurg din aceasta au legătură în mod indirect cu securitatea aviației civile atunci când întreprinderile de securitate privată în cauză și agenții lor prestează servicii în cadrul unui aeroport, nu este mai puțin adevărat că este vorba despre o reglementare cu un caracter general, care nu este legată numai de securitatea aviației civile și care nu are ca obiect specific aplicarea standardelor de bază comune prevăzute la articolul 4 menționat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că, atunci când o autoritate națională precum, în speță, SPF de Interne este abilitată să verifice respectarea obligațiilor care decurg dintr‑o asemenea reglementare și să efectueze controale în acest scop și chiar să aplice sancțiuni pecuniare în cazul unor contravenții, nu se poate considera, chiar dacă aceste controale se referă la activități desfășurate într‑un aeroport, că respectiva autoritate este astfel responsabilă cu coordonarea și monitorizarea aplicării acestor standarde de bază comune în sensul articolului 9 din Regulamentul nr. 300/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 9 din Regulamentul nr. 300/2008 trebuie interpretat în sensul că nu se opune ca o altă autoritate decât „autoritatea competentă” desemnată în temeiul acestei dispoziții să aibă răspunderea de a controla dacă o persoană juridică de drept privat și angajații acesteia, care îndeplinesc sarcini de securitate în cadrul unui aeroport național, respectă obligațiile care decurg dintr‑o reglementare națională privind exercitarea activităților de securitate privată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-138" title="page-2">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a treia) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-139" title="page-2">
      Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-140" title="page-2">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-141" title="page-2">
      nu se opune ca o altă autoritate decât „autoritatea competentă” desemnată în temeiul acestei dispoziții să aibă răspunderea de a controla dacă o persoană juridică de drept privat și angajații acesteia, care îndeplinesc sarcini de securitate în cadrul unui aeroport național, respectă obligațiile care decurg dintr‑o reglementare națională privind exercitarea activităților de securitate privată.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-142" title="page-2">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: franceza.</p>
</body>
</html>
