<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C110202307830-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0783-23-202506784-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/08/2025 12:08:55" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="5qiwo1T9UQytz/PfGKTLrsQo4NGoY1uQgSfaaCF89tgcUHf2gVXgXHMcvP+rfzYYdFRJulZX96q/g9YCktA0tmBt+WZB405591lMgYDidnsG5bLhkCIgqoJBUy3JlYkKBMwHeQa43g/ru+4gB/ofRUEe/O5s7Gx1zArZlDvBJtE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a3b11da3-19d1-4ffd-870a-5b4f0f184c97" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0783" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-07-25 16:10:20" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-07-11T06:51:32Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5fcfc2090326458c8d34c56b8693a122" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0783" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 10.7.2025. – Lieta C‑783/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Liège Airport Security</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (trešā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 10. jūlijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Transports – Gaisa transports – Regula (EK) Nr. 300/2008 – Civilās aviācijas drošība – 4. pants – Kopīgi pamatstandarti – 9. pants – Pilnvarotā iestāde – Dalībvalsts pienākums norīkot vienu iestādi, kas ir atbildīga par drošības standartu īstenošanas koordināciju un pārraudzību – Apjoms – Valsts iestāde, kas atbildīga par to, lai tiktu ievērots privātās drošības darbību veikšanu reglamentējošais valsts tiesiskais regulējums
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑783/23
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Cour de cassation (Kasācijas tiesa, Beļģija) iesniegusi ar 2023. gada 1. decembra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 19. decembrī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Liège Airport Security SA
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      État belge,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (trešā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs K. Likurgs [C. Lycourgos], tiesneši S. Rodins [S. Rodin] (referents), N. Pisarra [N. Piçarra], O. Spinjana‑Matei [O. Spineanu‑Matei] un N. Fengers [N. Fenger],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: M. Kamposs Sančess‑Bordona [M. Campos Sánchez‑Bordona],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liège Airport Security SA vārdā – P. Frühling un B. Maes, advokāti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beļģijas valdības vārdā – S. Baeyens, P. Cottin un C. Pochet, pārstāvji, kuriem palīdz M. Chomé, S. Depré un G. Haumont, advokāti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francijas valdības vārdā – B. Fodda, B. Herbaut un B. Travard, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas valdības vārdā – B. Majczyna, pārstāvis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – O. Gariazzo un B. Sasinowska, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      noklausījusies ģenerāladvokāta secinājumus 2025. gada 30. janvāra tiesas sēdē,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 300/2008 (2008. gada 11. marts) par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002 (OV 2008, L 97, 72. lpp.) 9. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp publisko tiesību akciju sabiedrību Liège Airport Security SA, no vienas puses, un État belge (Beļģijas valsts), no otras puses, par naudas sodu, ko service public fédéral Intérieur (Federālais valsts iekšlietu dienests, Beļģija) darbinieki ir uzlikuši Liège Airport Security, konstatējot valsts tiesiskā regulējuma attiecībā uz privātās drošības uzņēmumiem pārkāpumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čikāgas konvencija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čikāgā 1944. gada 7. decembrī parakstīto Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju (Recueil des traités des Nations unies, 15. sējums Nr. 102; turpmāk tekstā – “Čikāgas konvencija”) ir ratificējušas visas Eiropas Savienības dalībvalstis, tomēr Eiropas Savienība pati nav šīs konvencijas dalībniece. Ar minēto konvenciju tika izveidota Starptautiskā Civilās aviācijas organizācija (ICAO), kuras mērķis atbilstoši šīs konvencijas 44. pantam ir starptautiskās aeronavigācijas principu un metožu izstrāde, kā arī starptautiskās gaisa satiksmes nostiprināšanās un attīstības veicināšana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čikāgas konvencijas 17. pielikuma, redakcijā, kas izriet no tā 2022. gada jūlija divpadsmitā izdevuma (turpmāk tekstā – “Čikāgas konvencijas 17. pielikums”), nosaukums ir “Aviācijas drošība”. Šī pielikuma 1. nodaļā “Definīcijas” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      “Nelikumīgas iejaukšanās akti. Tādas darbības vai to mēģinājumi, kuru nolūks ir apdraudēt civilās aviācijas drošību, tostarp (saraksts nav izsmeļošs):
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">gaisa kuģa nelikumīga sagrābšana;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ekspluatācijā esoša gaisa kuģa iznīcināšana;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ķīlnieku sagrābšana gaisa kuģī vai lidlaukos;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">iekļūšana gaisa kuģī ar varu vai nu lidostā, vai aviācijas bāzes teritorijā;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ieroča vai bīstamas ierīces, vai noziedzīgiem nolūkiem paredzētas izejvielas ienešana gaisa kuģī vai lidostā;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ekspluatācijā esoša gaisa kuģa izmantošana, lai izraisītu nāvi, nopietnus miesas bojājumus vai nopietnu kaitējumu īpašumam vai videi;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">nepatiesas informācijas sniegšana, lai apdraudētu gaisa kuģa drošību lidojuma laikā vai uz zemes, pasažierus, apkalpi, personālu uz zemes vai sabiedrību kopumā lidostā vai civilās aviācijas bāzē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čikāgas konvencijas 17. pielikuma 2. nodaļā “Vispārīgi principi” ir ietverta 2.1. iedaļa “Mērķi”, kurā ietilpst šī pielikuma 2.1.1.–2.1.4. punkts. Saskaņā ar minētā pielikuma 2.1.1. punktu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      “Katras Līgumslēdzējas valsts galvenais mērķis ir pasažieru, apkalpes, sauszemes personāla un sabiedrības drošība visos jautājumos, kas saistīti ar aizsardzību pret nelikumīgas iejaukšanās aktiem civilajā aviācijā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čikāgas konvencijas 17. pielikuma 3. nodaļā “Organizācija” ir ietverta 3.1. iedaļa “Valsts organizācija un pilnvarotā iestāde”, kurā ietilpst šī pielikuma 3.1.1.–3.1.9. punkts. Šī pielikuma 3.1.2. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      “Katra Līgumslēdzēja valsts norāda un precizē ICAO savā pārvaldībā esošo pilnvaroto iestādi, kas ir atbildīga par valsts civilās aviācijas drošības programmas izstrādi, īstenošanu un uzturēšanu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 300/2008 2., 5., 10., 12. un 25. apsvērums izteikts šādā redakcijā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      “(2) Visas civilās aviācijas drošības interesēs ir vēlams radīt pamatu tam, lai vienoti interpretētu [Čikāgas konvencijas] 17. pielikumu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (5) Ievērojot to, ka drošības pasākumu un procedūru pieņemšanā vajadzīga lielāka elastība, lai ņemtu vērā jauno riska novērtējumu prasības un nodrošinātu jaunu tehnoloģiju ieviešanu, šajā regulā būtu jānosaka pamatprincipi tam, kas jādara, lai aizsargātu civilo aviāciju pret nelikumīgu iejaukšanos, neiedziļinoties minēto pamatprincipu īstenošanas tehniskajos un procedūras aspektos.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (10) Pamatojoties uz riska novērtējumu, dalībvalstīm būtu arī jāļauj piemērot stingrākus pasākumus par tiem, kādus paredzēts noteikt šajā regulā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      (12) Kaut arī vienā dalībvalstī var būt divas vai vairākas struktūras, kas darbojas aviācijas drošības jomā, katrai dalībvalstij būtu jāizraugās viena iestāde, kas ir atbildīga par drošības standartu īstenošanas koordināciju un pārraudzību.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      (25) Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķus – proti, pasargāt civilo aviāciju no nelikumīgas iejaukšanās darbībām un nodrošināt pamatu vienotai [Čikāgas konvencijas] 17. pielikuma interpretācijai – nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka šīs regulas mēroga un iedarbības dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 1. pantā “Mērķi” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      “1. Ar šo regulu ir noteikti kopīgi noteikumi civilās aviācijas aizsardzībai no nelikumīgas iejaukšanās darbībām, kas apdraud civilās aviācijas drošību.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      Tā arī ir pamats, lai vienoti interpretētu [Čikāgas konvencijas] 17. pielikumu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      2. Panta 1. punktā izklāstīto mērķu sasniegšanas līdzekļi ir šādi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      a) noteikt kopīgus aviācijas drošības noteikumus un kopīgus aviācijas drošības pamatstandartus;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-3">
      b) paredzēt mehānismus to ievērošanas pārraudzībai.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 2. panta “Darbības joma” 1. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      “Šo regulu piemēro:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      a) visās lidostās vai lidostu daļās, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā un ko neizmanto militārām vajadzībām vien;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      b) visi ekspluatanti, arī gaisa pārvadātāji, kas sniedz pakalpojumus a) apakšpunktā minētajās lidostās;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      c) visi tiesību subjekti, kas piemēro aviācijas drošības standartus un lidostu teritorijās vai ārpus tām nodrošina preču piegādi un/vai pakalpojumus a) apakšpunktā minētajām lidostām vai izmantojot tādas lidostas.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs pašas regulas 3. pants “Definīcijas” izteikts šādā redakcijā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      “Šajā regulā:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      1) “civilā aviācija” ir jebkura civilā gaisakuģa veikta darbība, izņemot tās darbības, kas minētas [Čikāgas konvencijas] 3. pantā un ko veic valsts gaisakuģis;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      2) “aviācijas drošība” ir to pasākumu, kā arī cilvēku un materiālo resursu kopums, kuri paredzēti, lai sargātu civilo aviāciju pret nelikumīgas iejaukšanās darbībām, kas apdraud civilās aviācijas drošību;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      8) “pārbaude” ir tehnisku vai citu līdzekļu izmantošana aizliegtu priekšmetu identifikācijai un/vai atklāšanai;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      9) “drošības kontrole” ir tādu līdzekļu izmantošana, ar ko var novērst aizliegtu priekšmetu ienešanu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-4">
      10) “piekļuves kontrole” ir tādu līdzekļu izmantošana, ar ko var novērst nepiederošu personu vai nepiederošu transportlīdzekļu – vai gan vienu, gan otru – iekļuvi aizliegtās vietās;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 300/2008 4. pantā “Kopīgi pamatstandarti” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      “1. “Kopīgi pamatstandarti civilās aviācijas aizsardzībai pret nelikumīgas iejaukšanās darbībām, kas apdraud civilās aviācijas drošību, ir izklāstīti pielikumā.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-4">
      2. Vispārējus pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu – tos papildinot – 1. punktā minēto kopīgo pamatstandartu nebūtiskus elementus, pieņem saskaņā ar 19. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-4">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas 9. pantā “Pilnvarotā iestāde” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-5">
      “Ja vienā dalībvalstī civilās aviācijas drošības jomā darbojas divas vai vairākas struktūras, attiecīgā dalībvalsts norīko vienu iestādi (turpmāk “pilnvarotā iestāde”), kas ir atbildīga par 4. pantā minēto kopīgo pamatstandartu īstenošanas koordināciju un pārraudzību.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 10. pantā “Valsts civilās aviācijas drošības programma” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      “1. Katra dalībvalsts izstrādā, piemēro un uztur valsts civilās aviācijas drošības programmu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      Minētajā programmā ir definēti pienākumi 4. pantā minēto kopīgo pamatstandartu īstenošanai un aprakstīti pasākumi, kas šajā sakarā jāveic ekspluatantiem un tiesību subjektiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-5">
      2. Pilnvarotā iestāde, pamatojoties uz principu, kas paredz informēt tikai tos, kuriem informācija tiešām jāsaņem, tiem ekspluatantiem un tiesību subjektiem, kam pēc iestādes atzinuma ir likumīgas intereses, rakstiski dara zināmas attiecīgās valsts civilās aviācijas drošības programmas daļas.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs pašas regulas I pielikuma nosaukums ir “Kopējie pamatstandarti civilās aviācijas aizsardzībai pret nelikumīgas iejaukšanās darbībām (4. pants)”, un tajā ir sīki izklāstīti šie standarti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beļģijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Likums, kas reglamentē privāto drošību</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière (2017. gada 2. oktobra Likums, ar ko reglamentē privāto un īpašo drošību; Moniteur belge, 2017. gada 31. oktobris, 96776. lpp.; turpmāk tekstā – “Likums, kas reglamentē privāto drošību”) 4. pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      “Par apsardzes uzņēmumu uzskata jebkuru uzņēmumu, kas piedāvā vai veic apsardzes darbības vai dēvē sevi par tādu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Likuma, kas reglamentē privāto drošību, 14. pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-5">
      “Šis likums ir piemērojams, veicot šajā nodaļā minētās darbības vai īstenojot šajā likumā noteiktās pilnvaras, pat ja Eiropas Savienības tiesību aktos vai īpašos tiesību aktos ir paredzēts pienākums piedāvāt, veikt vai organizēt šādas darbības.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs likuma 16. panta pirmā daļa izteikta šādā redakcijā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-5">
      “Neviena persona nedrīkst piedāvāt uzņēmuma [drošības] pakalpojumus vai organizēt iekšējā [drošības] dienesta pakalpojumus bez iepriekš saņemtas Iekšlietu ministrijas atļaujas.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētā likuma 76. panta pirmajā daļā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-6">
      “60. panta 1., 3., 4. un 5. punktā minētajām personām jābūt Iekšlietu ministrijas izdotām identifikācijas apliecībām.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valonijas 1994. gada 23. jūnija Dekrēts par Valonijas reģiona lidostu un lidlauku izveidi un ekspluatāciju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Décret wallon du 23 juin 1994 relatif à la création et à l'exploitation des aéroports et aérodromes relevant de la Région wallonne (Valonijas 1994. gada 23. jūnija Dekrēts par Valonijas reģiona lidostu un lidlauku izveidi un ekspluatāciju; Moniteur belge, 1994. gada 15. jūlijs, 18666. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar décret de la Région wallonne du 19 décembre 2007 (Valonijas reģiona 2007. gada 19. decembra dekrēts; Moniteur belge, 2007. gada 31. decembris, 65947. lpp.), 4.ter pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      “[..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      § 2. Saskaņā ar koncesijas līgumā un ar to saistītajās specifikācijās paredzēto kārtību, neskarot šā punkta [trešo] daļu un 3.–5. punktu, lidostu drošības un drošuma sabiedrisko pakalpojumu uzdevumi tiek uzticēti sabiedrībām, kurām ir piešķirta lidostu ekspluatācijas koncesija.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-99" title="page-6">
      Šajā pantā piemēro šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-6">
      1° drošuma uzdevumi: pasākumu, kā arī cilvēkresursu un materiālo resursu apvienojums, kas paredzēts, lai aizsargātu civilo aviāciju no nelikumīgas iejaukšanās darbībām;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-101" title="page-6">
      2° drošības uzdevumi: pasākumu, kā arī cilvēkresursu un materiālo resursu kopums, kas paredzēts, lai nodrošinātu civilās gaisa satiksmes drošu norisi, izņemot pasākumus vai līdzekļus civilās aviācijas aizsardzībai pret nelikumīgām darbībām.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      Administrācija ir atbildīga par koncesijas pienācīgas izpildes uzraudzību, jo īpaši attiecībā uz drošuma un drošības uzdevumu izpildi. Kārtība, ko administrācija īsteno koncesijas pienācīgas izpildes uzraudzībai, ir aprakstīta koncesijas līgumos un tiem pievienotajās specifikācijās.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-6">
      § 3. Katrai lidostai tiek izveidota publisko tiesību akciju sabiedrība; 49 % tās kapitāldaļu pieder sabiedrībai, kurai uzticēta lidostas apsaimniekošana, un 51 % – Valonijas reģionam. Apsaimniekotāja sabiedrība deleģē drošuma uzdevumus šai publisko tiesību akciju sabiedrībai, kuras nosaukums ir Brussels South Charleroi Airport‑Security attiecībā uz Charleroi‑Bruxelles Sud lidostu un Liège Airport‑Security attiecībā uz Liège‑Bierset lidostu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-7">
      Brussels South Airport‑Security un Liège Airport‑Security ir piemērojams Sabiedrību kodekss un tā īstenošanas dekrēti, ja vien šajā dekrētā nav paredzēta atkāpe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-7">
      Brussels South Charleroi Airport‑Security un Liège Airport‑Security darbības tiek uzskatītas par komercdarbību Sabiedrību kodeksa 2. un 3. panta izpratnē.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-7">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liège Airport Security izveidoja Région wallonne (Valonijas reģions, Beļģija) un Liège‑Bierset (Beļģija) lidostas apsaimniekotāja sabiedrība Liège Airport SA, lai šajā lidostā nodrošinātu “drošuma uzdevumus” Valonijas 1994. gada 23. jūnija Dekrēta par Valonijas reģiona lidostu un lidlauku izveidi un ekspluatāciju, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar 2007. gada 19. decembra dekrētu, 4.ter panta 2. punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018. gada 16. martā Federālā valsts iekšlietu dienesta darbinieki ieradās minētajā lidostā, lai tajā pārbaudītu likuma, kas reglamentē privāto drošību, ievērošanu. Šajā pārbaudē viņi konstatēja, ka divi Liège Airport Security darbinieki ir veikuši darbības, kuras ietilpst īpašos privātās apsardzes uzdevumos Likuma, kas reglamentē privāto drošību, izpratnē, proti, pirmkārt, pasažieru piekļuves skrejceļiem kontroli ar metāla detektora palīdzību un, otrkārt, posteņu un pārbaudes darbinieku kontroli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par to tika sagatavoti trīs pārkāpuma protokoli, viens – attiecībā uz Liège Airport Security par to, ka tā organizēja iekšējo drošības dienestu bez Iekšlietu ministrijas atļaujas, tādējādi pārkāpjot Likuma, kas reglamentē privāto drošību, 16. panta pirmo daļu, pārējie divi – attiecībā uz katru no šiem darbiniekiem par to, ka viņi pildīja šādā dienestā ietilpstošus pienākumus bez šī likuma 76. panta pirmajā daļā prasītās identifikācijas apliecības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2020. gada 27. novembra un 2021. gada 11. marta administratīvajiem lēmumiem Federālais valsts iekšlietu dienests uzlika naudas sodu attiecīgi Liège Airport Security 15 000 EUR un katram no minētajiem darbiniekiem 500 EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liège Airport Security šos trīs administratīvos lēmumus pārsūdzēja tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Briseles frankofonā pirmās instances tiesa, Beļģija), norādot, ka Federālajam valsts iekšlietu dienestam nav kompetences nedz kontrolēt Beļģijas lidostas, nedz arī uzlikt naudas sodus Liège Airport Security un tās pārstāvjiem. Proti, direction générale du transport aérien (Gaisa transporta ģenerāldirekcija; turpmāk tekstā – “DGTA”), kas iekļauta service public fédéral Mobilité et Transport (Federālais valsts mobilitātes un transporta dienests; Beļģija), esot ekskluzīva kompetence kopīgo pamatstandartu civilās aviācijas drošības jomā īstenošanas koordinēšanas un pārraudzības jomā Regulas Nr. 300/2008 9. panta izpratnē. Tādējādi, pakļaujot valsts lidostas drošības pakalpojumus Federālā valsts iekšlietu dienesta kontrolei, Beļģijas Karaliste neesot izpildījusi tai šajā tiesību normā paredzēto pienākumu izraudzīties tikai vienu pilnvaroto iestādi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā pirmās instances tiesa ar 2022. gada 25. februāra spriedumu Liège Airport Security celto pārsūdzību noraidīja, šī sabiedrība par to iesniedza kasācijas sūdzību Cour de cassation (Kasācijas tiesa, Beļģija), kas ir iesniedzējtiesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā sūdzībā Liège Airport Security it īpaši apgalvo, ka Federālajam valsts iekšlietu dienestam nav kompetences nedz kontrolēt tās sniegtos privātās drošības pakalpojumus, nedz šajā ziņā piemērot tai sankcijas, jo saskaņā ar Regulas Nr. 300/2008 9. pantu katrā dalībvalstī šajā nolūkā jāieceļ tikai viena pilnvarotā iestāde. Ja Likuma, kas reglamentē privāto drošību, 14. pants būtu jāinterpretē tādējādi, ka tas État belge ļauj atkāpties no šī pienākuma, tas būtu jānoraida kā nesaderīgs ar Savienības tiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa norāda, ka spriedums, par kuru iesniegta kasācijas sūdzība, tostarp ir balstīts uz tiesisko motīvu, saskaņā ar kuru Regulas Nr. 300/2008 9. panta mērķis ir likt dalībvalstīm norīkot vienu pilnvaroto iestādi nevis tam, lai tā viena pati būtu atbildīga par visu, kas attiecas uz lidostu drošību, bet lai tā nodrošinātu visu lidostas drošībai nepieciešamo pasākumu koordinēšanu un lai Savienības tiesībās noteiktie drošības pasākumi tiktu faktiski piemēroti valsts lidostās, tomēr tai nav pienākuma uzraudzīt visa šajā jomā pastāvošā tiesiskā regulējuma ievērošanu. Šajā gadījumā DGTA tātad neesot kompetences uzraudzīt, lai tiktu ievēroti visi noteikumi, kas piemērojami valsts lidostās nodarbinātajiem darba ņēmējiem, piemēram, darba tiesību normas vai normas attiecībā uz privāto drošību, jo pretējā gadījumā šīs iestādei pārraudzībai papildus privātiem apsardzes uzņēmumiem, kas sniedz pakalpojumus valsts lidostās, tiktu pakļauti policijas un muitas darbinieki tikai tādēļ, ka viņi tur strādā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Cour de cassation (Kasācijas tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-8">
      “Vai Regulas [Nr. 300/2008] 9. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka saskaņā ar šo tiesību normu norīkotā pilnvarotā iestāde nodrošina 4. pantā minēto kopīgo pamatstandartu īstenošanas pārraudzību, izslēdzot visas citas iestādes, tikai tad, ja šie standarti izriet no tiesiskā regulējuma, kas īpaši attiecas uz civilās aviācijas drošību?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka uzdotā jautājuma mērķis ir noteikt, vai šajā lietā Liège Airport Security un divi tās darbinieki, kas Liège‑Bierset lidostā veic drošības uzdevumus, tādus kā pasažieru piekļuves skrejceļiem kontroli un posteņu, kā arī pārbaudes darbinieku kontroli, varēja likumīgi tikt pakļauti pārbaudei, ko veic cita iestāde, nevis DGTA, proti, Federālais valsts iekšlietu dienests saskaņā ar Likumu, kas reglamentē privāto drošību, un vai pēc tam pēdējā minētā iestāde tiem varēja uzlikt naudas sodus par šī likuma neievērošanu, lai gan Beļģijas Karaliste par “pilnvaroto iestādi” Regulas Nr. 300/2008 9. panta izpratnē, kas atbildīga par šīs regulas 4. pantā minēto kopīgo pamatstandartu īstenošanas koordināciju un pārraudzību, ir norīkojusi tikai DGTA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tāpēc jāuzskata, ka ar uzdoto jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Regulas Nr. 300/2008 9. pants jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj, ka tāda iestāde, kas nav saskaņā ar šo tiesību normu norīkotā “pilnvarotā iestāde”, ir atbildīga par pārbaudi, vai privāto tiesību juridiskā persona un tās darbinieki, kas veic drošības uzdevumus valsts lidostā, ievēro pienākumus, kuri izriet no privātas drošības darbību veikšanu reglamentējošā valsts tiesiskā regulējuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, interpretējot Savienības tiesību normu, jāņem vērā ne tikai tās formulējums, bet arī tās konteksts un ar tiesisko regulējumu, kurā šī norma ietverta, izvirzītie mērķi (spriedumi, 1983. gada 17. novembris, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12. punkts; un 2023. gada 16. marts, Komisija/Jiangsu Seraphim Solar System un Padome/Jiangsu Seraphim Solar System un Komisija, C‑439/20 P un C‑441/20 P, EU:C:2023:211, 113. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms jānorāda, ka saskaņā ar Regulas Nr. 300/2008 9. pantu, ja vienā dalībvalstī “civilās aviācijas drošības jomā darbojas divas vai vairākas struktūras”, šai dalībvalstij jānorīko viena iestāde, kas tiek kvalificēta kā “pilnvarotā iestāde”, kura ir atbildīga par šīs regulas 4. pantā minēto kopīgo pamatstandartu “īstenošanas koordināciju un pārraudzību”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no šīs tiesību normas formulējuma izriet, pirmkārt, ka nav izslēgts, ka dalībvalstī vairākas struktūras ir atbildīgas par civilās aviācijas drošību, kas ir joma, kura saskaņā ar Regulas Nr. 300/2008 1. panta 1. punkta pirmo daļu, lasot to kopsakarā ar šīs regulas 3. panta 2. punktu, ietver darbības, kas aizsargā civilo aviāciju pret nelikumīgas iejaukšanās darbībām, kuras apdraud tās drošību. Šāda iespējamība turklāt ir tieši minēta šīs regulas 12. apsvērumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, šādā gadījumā, kad ir vairākas attiecīgās valsts struktūras, dalībvalstīm jānorīko “pilnvarotā iestāde”, kas būs atbildīga par Regulas Nr. 300/2008 4. pantā minēto kopīgo pamatstandartu īstenošanas koordināciju un pārraudzību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to no šīs regulas 9. panta formulējuma izriet, ka šajā tiesību normā minētā pilnvarotā iestāde atšķiras no citām valsts struktūrām, kuru kompetencē ir civilās aviācijas drošība, ar to, ka tai valsts līmenī ir uzlikts pienākums nodrošināt minētās regulas 4. pantā norādīto kopīgo pamatstandartu šajā jomā ievērošanas koordinēšana un pārraudzība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi ar nosacījumu, ka ir ievērotas saskaņā ar Regulas Nr. 300/2008 9. pantu norīkotās pilnvarotās iestādes prerogatīvas attiecībā uz šīs regulas 4. pantā minēto kopīgo standartu īstenošanas koordināciju un pārraudzību, no 9. panta gramatiskās interpretācijas neizriet, ka dalībvalstij būtu jānodrošina, lai šī iestāde būtu vienīgā, kurai ir uzdots veikt visu ar civilās aviācijas drošības jomu valsts līmenī saistīto aspektu ievērošanas uzraudzību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turpinājumā – runājot par Regulas Nr. 300/2008 mērķiem, jānorāda, pirmkārt, ka saskaņā ar šīs regulas 1. pantu, lasot to it īpaši tās 5. un 10. apsvēruma gaismā, viens no šiem mērķiem ir ieviest kopīgus noteikumus, lai aizsargātu civilo aviāciju pret nelikumīgas iejaukšanās darbībām, kas apdraud tās drošību, nosakot kopīgus pamatstandartus aviācijas drošības jomā un mehānismus, lai kontrolētu to piemērošanu, vienlaikus atstājot dalībvalstīm zināmu rīcības brīvību attiecībā uz šo kopīgo noteikumu īstenošanas kārtību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, Regulas Nr. 300/2008 1. panta 1. punkta otrajā daļā noteikts, ka šī regula ir paredzēta, lai dalībvalstīm tā būtu Čikāgas konvencijas 17. pielikuma vienotas interpretācijas pamats, un, kā izriet no šīs regulas 2. un 25. apsvēruma, kopīgā interpretācija ir tās otrais mērķis. Šī pielikuma 3.1.2. punktā ir tikai noteikts, ka līgumslēdzējām valstīm jānorīko savā pārvaldībā esoša pilnvarotā iestāde, kas atbildīga par valsts civilās aviācijas drošības programmas izstrādi, īstenošanu un uzturēšanu, tomēr neuzliekot šīm valstīm pienākumu visas pilnvaras civilās aviācijas drošības jomā uzticēt vienai valsts iestādei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka Regulas Nr. 300/2008 mērķis nav nedz regulēt atbildības sadalījumu dalībvalstu iekšienē šīs regulas 4. pantā paredzēto kopīgo pamatstandartu īstenošanas jomā, nedz a fortiori likt šīm valstīm visus pienākumus civilās aviācijas drošības jomā uzticēt tikai vienai valsts iestādei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot – attiecībā uz kontekstu, kurā iekļaujas Regulas Nr. 300/2008 9. pants, jānorāda, ka šīs regulas 10. panta 1. punktā ir noteikts – katra dalībvalsts savā valsts civilās aviācijas drošības programmā, kas tai jāizstrādā, definē pienākumus šīs regulas 4. pantā minēto kopīgo pamatstandartu īstenošanai. Tādējādi šī tiesību norma apstiprina šī sprieduma 39. punktā ietverto konstatējumu, ka Regulas Nr. 300/2008 mērķis nav regulēt atbildības sadalījumu dalībvalstu iekšienē šo standartu īstenošanas jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No iepriekš minētā izriet, kā ģenerāladvokāts būtībā norādījis secinājumu 48., 50. un 58. punktā, ka saskaņā ar Regulas Nr. 300/2008 9. pantu katrā ziņā ir atļauts, ka par civilās aviācijas drošību vienā un tajā pašā dalībvalstī atbild vairākas iestādes un ka tajā katrai dalībvalstij ir vienīgi noteikts pienākums norīkot vienu iestādi, kurai tā uztic atbildību koordinēt un pārraudzīt šīs regulas 4. pantā paredzēto kopīgo pamatstandartu īstenošanu valsts teritorijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā lietā tādas pārbaudes kā tās, kuras veicis Federālais valsts iekšlietu dienests, pašas par sevi neietilpst tādu pilnvaru īstenošanā, kas obligāti jāveic saskaņā ar Regulas Nr. 300/2008 9. pantu norīkotajai kompetentajai iestādei, jo to mērķis ir nevis nodrošināt kopīgo pamatstandartu īstenošanas koordināciju vai pārraudzību šīs regulas 4. panta izpratnē, bet gan pārbaudīt, vai attiecīgās personas savus uzdevumus veic atbilstoši no valsts tiesiskā regulējuma, kurš reglamentē privātas drošības darbību veikšanu, izrietošajām īpašajām prasībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai gan šis valsts tiesiskais regulējums un no tā izrietošās prasības var tikt uzskatītas par tādām, kas netieši attiecas uz civilās aviācijas drošību, ja attiecīgie privātās drošības uzņēmumi un to darbinieki sniedz savus pakalpojumus lidostā, tomēr spēkā paliek tas, ka runa ir par vispārēja rakstura tiesisko regulējumu, kurš nav saistīts tikai ar civilās aviācijas drošību un kura īpašais mērķis nav 4. pantā paredzēto kopīgo pamatstandartu ieviešana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka tad, ja valsts iestādei, kā šajā gadījumā – Federālajam valsts iekšlietu dienestam, ir tiesības pārbaudīt no šāda tiesiskā regulējuma izrietošo pienākumu ievērošanu un šajā ziņā veikt pārbaudes vai pat uzlikt finansiālas sankcijas pārkāpuma gadījumā, nevar uzskatīt, ka, pat ja šīs pārbaudes attiecas uz darbībām, kuras tiek veiktas lidostā, šī iemesla dēļ šī iestāde ir atbildīga par šo kopīgo pamatstandartu īstenošanas koordināciju un pārraudzību Regulas Nr. 300/2008 9. panta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 300/2008 9. pants jāinterpretē tādējādi, ka tas neliedz, ka tāda iestāde, kas nav saskaņā ar šo tiesību normu norīkotā “pilnvarotā iestāde”, ir atbildīga par pārbaudi, vai privāto tiesību juridiskā persona un tās darbinieki, kas veic drošības uzdevumus valsts lidostā, ievēro pienākumus, kuri izriet no privātas drošības darbību veikšanu reglamentējošā valsts tiesiskā regulējuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-138" title="page-11">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (trešā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-139" title="page-11">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 300/2008 (2008. gada 11. marts) par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas drošības jomā un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 2320/2002 9. pants
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-140" title="page-11">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-141" title="page-11">
      tas neliedz, ka tāda iestāde, kas nav saskaņā ar šo tiesību normu norīkotā “pilnvarotā iestāde”, ir atbildīga par pārbaudi, vai privāto tiesību juridiskā persona un tās darbinieki, kas veic drošības uzdevumus valsts lidostā, ievēro pienākumus, kuri izriet no privātas drošības darbību veikšanu reglamentējošā valsts tiesiskā regulējuma.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-142" title="page-11">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – franču.</p>
</body>
</html>
