European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
ta'l-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje C


C/2025/5378

6.10.2025

Pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni ta’ emenda standard approvata ta’ speċifikazzjoni tal-prodott ta’ indikazzjoni ġeografika f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 (1)

(C/2025/5378)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

(Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2024/1143)

“Jurançon”

PDO-FR-A0827-AM03 — 8.7.2025

1.   Isem il-prodott

Jurançon

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

☒

Denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP)

☐

Indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

☐

Indikazzjoni ġeografika (IĠ)

3.   Settur

☐

Prodotti agrikoli

☒

Inbejjed

☐

Xarbiet spiritużi

4.   Pajjiż li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Franza

5.   Awtorità nazzjonali li tikkomunika l-emenda standard

Ministeru għall-Agrikoltura u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali għall-Prestazzjoni Ekonomika u Ambjentali tal-Intrapriżi

6.   Kwalifika bħala emenda standard

L-emendi ta’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott huma emendi standard kif iddefiniti fl-Artikolu 24(4) tar-Regolament (UE) 2024/1143.

L-applikazzjoni għal emenda tad-DOP Jurançon ma tinvolvi l-ebda waħda mit-tliet sitwazzjonijiet li jikkostitwixxu emenda tal-Unjoni, b’mod speċifiku:

(a)

ma tinkludix bidla fl-isem jew fl-użu tal-isem, jew fil-kategorija ta’ prodott jew prodotti identifikati bl-indikazzjoni ġeografika;

(b)

ma tirriskjax li tħassar ir-rabta maż-żona ġeografika;

(c)

ma tinvolvix restrizzjonijiet ulterjuri fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott.

Għalhekk, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-applikazzjoni hija għal emenda standard.

7.   Deskrizzjoni tal-emenda/i standard approvata/i

1.   Żona ta’ rqajja’ definita

Bħala parti mill-proċedura simplifikata għall-korrezzjoni tad-definizzjoni tal-irqajja’, l-esperti ġew inkarigati bl-eżami tat-talbiet għall-inklużjoni fid-DOP Jurançon imressqa mill-operaturi. L-esperti ħarġu l-opinjoni tagħhom f’konformità stretta mal-kriterji ta’ definizzjoni stabbiliti minn qabel, li rriżultaw fi proposta għal definizzjoni ġdida tal-irqajja’ għad-DOP.

Il-Kapitolu I(IV)(2) “Żona ta’ rqajja’ definita” tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott DOP Jurançon ġie emendat, biż-żieda tad-data tal-laqgħa tal-kumitat nazzjonali li fiha ġiet approvata d-definizzjoni tal-irqajja’.

Din l-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.

2.   Żona ġeografika

Din l-emenda hija akkumpanjata minn aġġornament għall-Kapitolu I(IV)(1) “Żona ġeografika”, li jirriproduċi l-lista tal-muniċipalitajiet f’konformità mal-Kodiċi Ġeografiku tal-2024. Il-perimetru taż-żona ġeografika ma ġiex emendat.

It-taqsima “Żona ġeografika definita” tad-dokument uniku ġiet emendata.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/Ismijiet

Jurançon

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategorija ta’ prodotti tad-dwieli

1.

Inbid

3.1.   Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda

22 — XARBIET, SPIRTI U ĦALL

2204 — Inbid tal-għeneb frisk, inkluż l-inbejjed imqawwija; most tal-għeneb għajr dak tal-intestatura 2009

4.   Deskrizzjoni tal-inbid jew tal-inbejjed

1.   Inbid abjad xott bla gass

DESKRIZZJONI QASIRA

Livelli għoljin ta’ aċidità jsostnu l-inbejjed xotti, u jagħtuhom kwalità vivaċi ħafna li hija bbilanċjata minn sensazzjoni żejtnija konsiderevoli fil-palat. Xi nbejjed xotti għandhom potenzjal ta’ tqaddim ta’ bosta snin, filwaqt li jżommu l-freskezza tagħhom.

Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: 11,50 %

Il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum, wara l-arrikkiment, ma taqbiżx l-14 % għall-inbejjed tad-DOP Jurançon supplimentati bit-terminu “sec” [xott].

Kontenut ta’ zokkor fermentabbli: mhux aktar minn 4 grammi għal kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali:

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): 14

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): —

—

Aċidità totali minima: f’milliekwivalenti għal kull litru

—

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): —

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): —

2.   Inbejjed bojod bla gass b’zokkrijiet fermentabbli

DESKRIZZJONI QASIRA

L-aċidità tibbilanċja l-kontenut tal-alkoħol u taz-zokkrijiet residwi, u tirriżulta fi nbejjed li huma ħielsa minn kwalunkwe toqol, u li huma friski u vivaċi ħafna. L-inbejjed mhux maturi għandhom l-aktar aromi ta’ frott u fjuri. Dawn ġeneralment isiru aktar kumplessi bit-tqaddim (xi kultant għal bosta deċennji), u jitfaċċaw aromi ta’ frott imnixxef u ta’ ħwawar.

Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum: 14 %. Kontenut ta’ zokkor fermentabbli: > 40 gramma għal kull litru

Karatteristiċi analitiċi ġenerali:

—

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): 17,5

—

Qawwa alkoħolika effettiva minima (f’% tal-volum): 11,5

—

Aċidità totali minima: f’milliekwivalenti għal kull litru

—

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): —

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): —

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Tagħmir ipprojbit

Prattika enoloġika speċifika

L-użu ta’ preses kontinwi huwa pprojbit.

2.   Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed eliġibbli għat-terminu “vendanges tardives” [ħsad tard] ma jiġux arrikkiti.

L-arrikkiment permezz ta’ konċentrazzjoni parzjali tal-most li għandhom jintużaw fil-produzzjoni tal-inbid huwa permess, soġġett għal limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 % għall-volumi arrikkiti bl-użu ta’ dan il-metodu. Jista’ jippermetti li l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tiżdied għal 17,50 %.

L-arrikkiment huwa permess għal inbejjed oħra ta’ din id-denominazzjoni (dawk mingħajr termini addizzjonali kif ukoll dawk bit-terminu “sec”) skont ir-regoli stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

3.   Densità tat-tħawwil

Metodu ta’ kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tal-vinji hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru, u l-ispazju bejn il-flanni huwa 2,80 metri jew inqas.

Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx għall-irqajja’ tad-dwieli mtarrġa.

4.   Regoli dwar iż-żbir

Metodu ta’ kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru bil-modi li ġejjin:

—

żabra qasira (permezz tal-metodu taż-żbir bis-sistema tal-cordon Royat), b’massimu ta’ 16-il għajn għal kull pjanta,

—

biż-żbir Guyot b’massimu ta’ 16-il għajn għal kull pjanta,

—

biż-żbir Guyot doppju b’massimu ta’ 20 għajn għal kull pjanta.

L-għadd ta’ friegħi li jagħtu l-frott fis-sena għal kull pjanta, wara li jiffjorixxu (l-istadju fenoloġiku 23 ta’ Lorenz) huwa inqas minn jew ugwali għal:

—

12 għaż-żabra qasira (żbir bis-sistema tal-cordon Royat) u għaż-żabra Guyot sempliċi,

—

16 għaż-żabra Guyot doppja.

5.   Ħsad

Metodu ta’ kultivazzjoni

L-inbejjed isiru minn għeneb maħsud manwalment.

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb maħsud f’għażliet suċċessivi, ħlief għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “sec”.

5.2.   Rendimenti massimi

1.

Inbid abjad xott bla gass

66 ettolitru għal kull ettaru

2.

Inbejjed bojod bla gass b’zokkrijiet fermentabbli

44 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika definita

L-għeneb jinqata’ u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati u mqaddma fiż-żona ġeografika li, fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-ispeċifikazzjoni tal-prodott mill-kumitat nazzjonali kompetenti, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2024:

Id-dipartiment ta’ Pyrénées-Atlantiques: Abos, Arbus, Artiguelouve, Aubertin, Bosdarros, Cardesse, Cuqueron, Estialesq, Gan, Gelos, Haut-de-Bosdarros, Jurançon, Lacommande, Lahourcade, Laroin, Lasseube, Lasseubétat, Lucq-de-Béarn, Mazères-Lezons, Monein, Narcastet, Parbayse, Rontignon, Saint-Faust u Uzos.

7.   Varjetà jew varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid

 

Gros Manseng B

 

Petit Manseng B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta jew tar-rabtiet

Jurançon

Iż-żona ġeografika tinsab fl-għoljiet tat-Tramuntana tal-Pirinej, f’settur muntanjuż. Il-vinji jestendu tul il-qċaċet tal-għoljiet.

Mill-perspettiva ġeoloġika, iż-żona tal-produzzjoni tista’ tinqasam fi tliet setturi distinti:

—

fil-parti tal-Grigal, il-blat dominanti huwa l-ġebla tat-trab ta’ Jurançon, konglomerat ta’ ċagħaq u siment kalkarju;

—

fin-Nofsinhar, jinstab l-aktar il-flysch, jiġifieri blata sedimentarja mifruxa b’saffi iebsin u rotob, li tifforma suċċessjoni ta’ għoljiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar;

—

fil-Punent, hemm varjetà ġeoloġika akbar.

Il-ħamrija għandha tendenza li jkollha konsistenza taflija u kontenut għoli ta’ ġebel.

It-topografija hija strutturata minn blat iebes. L-għoljiet spiss ikunu weqfin, anke jekk l-elevazzjonijiet ikunu moderati.

Fil-ġebla tat-trab, l-ogħla sezzjonijiet tat-thalweg jiffurmaw wileġ il-għolja stretti.

Il-klima hija kkaratterizzata minn xita annwali għolja (1 200 mm) li hija mqassma b’mod uniformi. Hemm xemx moderata matul is-sena (1 900 siegħa). Madankollu, l-irjieħ sħan u xotti ta’ Foehn min-Nofsinhar jonfħu fil-ħarifa u fir-rebbiegħa. Dawn għandhom rwol kruċjali billi jnixxfu l-arja u jżidu t-temperatura u l-ammont ta’ xemx.

Iż-żona ġeografika hija mifruxa fuq 25 muniċipalità fin-Nofsinhar tad-dipartiment tal-Pyrénées-Atlantiques.

Il-vinji bdew jiġu stabbiliti matul is-seklu 14, fi żmien meta ż-żieda fil-popolazzjoni wasslet għall-ikklirjar sostanzjali tal-art u l-iżvilupp tal-agrikoltura.

Fis-seklu 15 kien hemm żieda fil-kummerċ, assoċjata b’mod partikolari mat-tisħiħ tal-belt ta’ Pau. L-importanza mogħtija lill-vinji u lill-inbid fil-“For de Béarn” tal-1551 (testi legali maħruġa minn Enriku II ta’ Navarra) turi l-prominenza li kienu kisbu l-vinji.

Minħabba r-rabta bejn il-vinji ta’ Jurançon u Pau, u sussegwentement l-ibliet u r-reġjuni ġirien tagħha, inħolqu proprjetajiet vasti tal-inbid u s-swieq żviluppaw b’mod sinifikanti. Dawn saru prominenti b’mod notevoli bis-saħħa tal-monarki ta’ Navarra li, wara li marru joqogħdu Pau, ippromwovew il-vinji ta’ Jurançon u ħeġġew biex l-inbejjed ta’ Jurançon jiġu servuti fil-qorti tagħhom.

Fis-seklu 18, il-varjetajiet “petit manseng”, “gros manseng”, “camaralet” u “courbu” dehru f’dokumenti tal-Proprjetajiet ta’ Béarn. Il-Proprjetajiet ta’ Béarn mexxew l-espansjoni tas-swieq tal-esportazzjoni lejn in-Netherlands, li kibru fl-importanza sa tmiem is-seklu 18.

Il-vinji ġew rikonoxxuti bħala denominazzjoni ta’ oriġini protetta għall-inbejjed bojod ħelwin mezzan fl-1936 u għall-inbejjed bojod xotti fl-1975. Id-denominazzjoni ġiet rikonoxxuta bis-saħħa tat-tfittxija kostanti għall-kwalità u l-ħakma teknika tal-operaturi kollha. Mill-1995, kien possibbli li l-isem tad-DOP jiġi ssupplimentat bit-terminu “vendanges tardives” [ħsad tard].

L-għeneb isir inbid fil-fabbrika tal-inbid kooperattiva Gan, li twaqqfet fl-1949, u f’madwar 60 fabbrika tal-inbid individwali mifruxa madwar iż-żona kollha. L-erja tal-vinji ta’ Jurançon kibret b’mod kostanti matul l-aħħar 30 sena, u kopriet madwar 1 200 ettaru fl-2010.

Il-ġeomorfoloġija speċifika taż-żona ġeografika, bl-għoljiet weqfin tagħha u l-wileġ il-għolja fejn jitħawlu l-vinji, tiġġenera topoklimi favorevoli ħafna għas-sajran u s-sajran żejjed tal-għeneb: ix-xemx, is-sħana, l-umdità baxxa, l-iskular tax-xita permezz ta’ ilma tax-xeba’. Il-varjetajiet lokali huma tard u adattati sew għall-klima lokali bis-saħħa tal-qoxra ħoxna tagħhom. Huma adattati ħafna għal sajran żejjed.

Ir-riħ foehn min-Nofsinhar li jonfoħ fil-ħarifa, u jġib miegħu s-sħana u l-arja xotta, jgħin ħafna f’dan is-sajran żejjed. Il-ħamrija predominantement taflija tar-reġjun ta’ Jurançon hija perfetta għall-varjetajiet tal-għeneb użati, li jeħtieġu ammont konsiderevoli ta’ ilma.

Il-ħila tal-vitikulturi li jiffavorixxu s-sajran u t-tnixxif tal-għeneb fuq il-vinja, permezz ta’ ħsad u selezzjonijiet suċċessivi, turi għarfien espert li huwa adattat sew għall-ambjent ġeografiku u għall-varjetajiet, biex b’hekk jottimizzaw il-potenzjal tal-vinji tagħhom.

Ir-reputazzjoni tal-inbejjed ta’ Jurançon qed tkompli tikber.

L-inbejjed huma kkaratterizzati minn kwalità vivaċi, li tibbilanċja l-alkoħol u z-zokkrijiet residwi, li tirriżulta fi nbejjed mingħajr toqol u bi freskezza kbira.

L-inbejjed mhux maturi għandhom l-aktar aromi ta’ frott u fjuri. Dawn ġeneralment isiru aktar kumplessi bit-tqaddim, u jitfaċċaw b’mod notevoli aromi ta’ frott imnixxef u ta’ ħwawar.

L-inbejjed jistgħu jiżviluppaw matul is-snin u d-deċennji.

L-inbejjed bit-terminu “vendanges tardives” [ħsad tard] fejn l-għeneb jitnixxef għal żmien twil fuq id-dielja fil-ħarifa, u jinqata’ minn Novembru, ikollhom zokkrijiet residwi għoljin u aromi aktar intensi.

Il-livelli għoljin ta’ aċidità jsostnu wkoll l-inbejjed xotti, u jagħtuhom kwalità vivaċi ħafna li hija bbilanċjata minn sensazzjoni żejtnija konsiderevoli fil-palat. Xi nbejjed xotti għandhom potenzjal ta’ tqaddim ta’ bosta snin, filwaqt li jżommu l-freskezza tagħhom.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Tikkettar: “sec” (xott)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

—

L-isem tad-DOP irid ikun segwit mit-terminu “sec” [xott] għall-inbejjed li jissodisfaw ir-rekwiżiti biex jiġu ttikkettati bħala tali, kif indikat fit-taqsima “Deskrizzjoni”.

—

It-terminu “sec” [xott] jidher immedjatament wara l-isem tad-DOP.

Tikkettar: “Vendages tardives” (ħsad tard)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed eliġibbli għat-terminu “vendanges tardives” [ħsad tard] iridu wkoll jindikaw il-vendemmja.

Għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li ġejjin: għeneb maħsud mit-2 ta’ Novembru, kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb ta’ 281 gramma għal kull litru, u qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 17 %.

Tikkettar: unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Id-DOP Jurançon’ tista’ tkun segwita mid-denominazzjoni ġeografika supplimentari li tispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Sud-Ouest” [Lbiċ].

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/document_administratif-d645c8b2-51ab-4b49-838c-4339610be9ac


(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 tat-30 ta’ Ottubru 2024 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2024/1143 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’regoli dwar ir-reġistrazzjoni u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u termini tal-kwalità mhux obbligatorji u li jħassar ir-Regolament Delegat (UE) Nru 664/2014 (ĠU L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5378/oj

ISSN 1977-0987 (electronic edition)