25.8.2010   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

18


DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta’ Marzu 2006

dwar l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità fir-rigward tas-subsistema ta’ kontroll u ta’ sinjalar tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea

(notifikata bid-dokument numru C(2006) 964)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2006/679/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 dwar l-interoperabilità tas-sistema konvenzjonali dwar ferroviji, u b’mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha,

Billi:

(1)

Skont l-Artikolu 2(c) tad-Direttiva 2001/16/KE, is-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea hi subdiviża f’subsistemi strutturali jew funzjonali. Kull waħda minn dawn is-subsistemi hi koperta minn speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (TSI).

(2)

L-ewwel pass fit-twaqqif ta' TSI hu li jkun hemm TSI mfassal mill-Assoċjazzjoni Ewropea għal Interoperabilità Ferrovjarja (AEIF) li nħatret bħala l-korp rappreżentattiv konġunt.

(3)

L-AEIF ingħatat mandat biex tfassal abbozz ta’ TSI għas-subsistema tal-kmand-kontroll u s-sinjalar skont l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2001/16/KE. Il-parametri bażiċi għal dan l-abbozz ta’ TSI ġew adottati mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/447/KE tad-29 ta’ April 2004 li timmodifika l-Anness A mad-Deċiżjoni 2002/731/KE tat-30 ta’ Mejju 2002 u li tistabbilixxi l-karatteristiċi ewlenin tas-sistema tal-Klassi A (ERTMS) tas-subsistema tal-kmand-kontroll u tas-sinjalar tas-sistema tal-ferroviji trans-Ewropea konvenzjonali referuta fid-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

(4)

L-abbozz tat-TSI stabbilit fuq il-bażi tal-parametri bażiċi ġie akkumpanjat minn rapport introduttorju li fih analiżi tal-kost/benefiċċji kif provduta fl-Artikolu 6(5) tad-Direttiva.

(5)

L-abbozz tat-TSI ġie eżaminat mill-Kumitat imwaqqaf mid-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta' Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta' veloċità għolja (3).

(6)

Kif mitlub mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/16/KE, il-kundizzjonijiet għall-kisba tal-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea konvenzjonali jikkonċernaw id-disinn, il-kostruzzjoni, l-ikkummissjonar, l-aġġornament, it-tiġdid u t-tħaddim tal-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjarji li jikkontribwixxu biex jibda l-iffunzjonar tas-sistema. Fir-rigward tal-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjarji diġà użati fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan it-TSI, it-TSI għandha tiġi applikat miż-żmien meta x-xogħol hu previst fuq dawn l-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjarji. Madankollu, il-livell li għalih hu applikat dan it-TSI għandu jvarja skont l-ambitu u l-ammont tax-xogħol ippjanat u l-ispejjeż u l-benefiċċji ġenerati mill-applikazzjonijiet intiżi. Sabiex dawn ix-xogħlijiet bil-biċċa jiksbu interoperabilità sħiħa, għandhom ikunu msejsa fuq strateġija tal-implimentazzjoni koerenti. F’dan il-kuntest, għandha ssir distinzjoni bejn l-aġġornament, it-tiġdid u tibdil relatat mal-manutenzjoni.

(7)

Id-Direttiva 2001/16/KE u t-TSIs japplikaw għal tiġdid iżda mhux għal tibdil relatat mal-manutenzjoni. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jiġu inkoraġġiti, fejn ikunu kapaċi li jagħmlu dan, u fejn dan hu ġustifikat mill-ambitu tax-xogħol relatat mal-manutenzjoni, biex japplikaw it-TSIs għal tibdil relatat mal-manutenzjoni.

(8)

Il-linji konvenzjonali u l-vetturi ferrovjarji eżistenti huma diġà mgħammra b'sistemi tal-kmand-kontroll u tas-sinjalar li jilħqu r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2001/16/KE. Dawn is-sistemi ta’ “legacy” ġew żviluppati u implimentati skont regoli nazzjonali. Informazzjoni bażika dwar is-sistemi ta' legacy hi provduta fl-Anness B tat-TSI. Billi l-verifika tal-interoperabilità tas-sistemi ta’ legacy għandha tiġi stabbilita b’referenza għar-rekwiżiti tat-TSI, skont l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2001/16/KE, hu meħtieġ, matul il-perjodu tranżizzjonali bejn il-pubblikazzjoni ta’ Deċiżjoni u l-implimentazzjoni sħiħa tat-TSI mehmuża, li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet li s-sistemi ta’ legacy għandhom jikkonformaw magħhom minbarra dawk imsemmija b'mod espliċitu fit-TSI. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lil xulxin u l-Kummissjoni b’informazzjoni fuq il-prezzijiet tekniċi nazzjonali rilevanti li kienu qed jintużaw fil-kisba tal-interoperabilità u biex jintlaħqu r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2001/16/KE, dwar il-korpi li jaħtru għat-twettiq tal-proċedura għall-evalwazzjoni tal-konformità jew il-konvenjenza għall-użu, u għall- proċedura ta’ kontroll għall-użu fil-verifika tal-interoperabilità tas-subsistemi skont l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2001/16/KE.

(9)

Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom japplikaw, safejn hu possibbli, il-prinċipji u l-kriterji provduti fid-Direttiva 2001/16/KE għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 16(2), bl-użu tal-korpi notifikati skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2001/16/KE. Il-Kummissjoni għandha twettaq analiżi tal-informazzjoni trażmessa mill-Istati Membri, fil-forma ta’ regoli nazzjonali, proċeduri, korpi inkarigati mill-proċeduri ta’ implimentazzjoni, u d-dewmien tal-proċeduri u, fejn xieraq, għandha tiddiskuti mal-Kumitat il-bżonn għall-adozzjoni ta' kwalunkwe miżuri oħra.

(10)

Proċedura simili għandha tapplika wkoll fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet klassifikati bħala “Punti Miftuħa” fl-Anness G tat-TSI.

(11)

It-TSI ma għandhiex titlob l-użu ta’ teknoloġiji jew soluzzjonijiet tekniċi speċifiċi minbarra fejn dan hu strettament meħtieġ għall-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea.

(12)

It-TSI hi bbażata fuq l-aħjar għarfien espert disponibbli fiż-żmien tal-preparazzjoni tal-abbozz korrispondenti. L-iżviluppi fit-teknoloġija, ir-rekwiżti operattivi, tas-sikurezza jew soċjali jistgħu jagħmluha neċessarju li din it-TSI tiġi emendata jew supplimentata. Għal dan il-għan, tfassal proċess ta’ Maniġment tal-Kontroll tal-Bidla biex jikkonsolida u jaġġorna r-rekwiżiti tal-Anness A tat-TSI. Dan il-proċess ta’ aġġornament, li bħalissa jinsab taħt l-awspiċju tal-AEIF bħala korp rappreżentattiv konġunt se jiġi trasferit lill-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea mwaqqfa skont ir-Regolament (KE) Nru 881/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) ladarba dan isir operattiv. Fejn hu xieraq, għandha tinbeda proċedura ta’ reviżjoni jew aġġornament iżjed fil-fond u iżjed komprensiva li titlob modifiki għall-proċess dovut identifikat f’dan it-TSI skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 2001/16/KE.

(13)

L-applikazzjoni tat-TSI li għandha tiġi adottata b'din id-Deċiżjoni għandha tikkunsidra l-kriterji speċifiċi relatati mal-kompatibbiltà teknika u operattiva bejn l-infrastrutturi u l-vetturi ferrovjarji li għandhom jibdew jintużaw u n-netwerk li fih għandhom jiġu integrati. Dawn ir-rekwiżiti ta’ kompatibbiltà jirrikjedu analiżi teknika u ekonomika iżjed kumplessa li għandha titwettaq fuq bażi ta’ kull każ għalih għal applikazzjonijiet speċifiċi. Din l-analiżi għandha tikkunsidra l-interfejsis bejn is-sub-sistemi differenti msemmija fid-Direttiva 2001/16/KE, il-kategoriji ta’ linji u l-vetturi ferrovjarji differenti msemmija f’dik id-Direttiva, u l-ambjenti tekniċi u operattivi tan-netwerk eżistenti.

(14)

Hu essenzjali li din l-analiżi tiżviluppa fi kwadru ta’ regoli u linji gwida ta’ implimentazzjoni koerenti. Dan tal-aħħar jirrikjedi t-twaqqif mill-Istati Membri ta’ strateġija nazzjonali għall-implimentazzjoni tat-TSI li hi s-suġġett ta’ din id-Deċiżjoni, li għandha tindika l-istadji meħtieġa biex noqorbu lejn netwerk interoperabbli. Dawn l-istrateġiji nazzjonali għandhom jinġiebu flimkien u jiġu rrikonċiljati fil-kwadru ta’ pjan ewlieni tal-UE li jistabbilixxi referenza għall-implimentazzjoni tat-TSI f’perspettiva madwar l-UE kollha.

(15)

TRS, is-sistema fil-mira deskritta fit-TSI mehmuża (sistema ta’ Klassi A) tibni fuq teknoloġija bbażata fuq il-kompjuter bl-aspettanza tal-ħajja li hi b’mod sinjifikanti iżjed baxxa mill-faċilitajiet attwali tradizzjonali tas-sinjalar ferrovjarju u tat-telekomunikazzjoni. Għaldaqstant, hemm bżonn strateġija ta’ skjerament proattiva iżjed milli reattivi biex tiġi evitata li s-sistema ssir potenzjalment qadima qabel ma l-iskjerament tas-sistema jilħaq il-maturità tiegħu. Barra minn hekk, l-adozzjoni frammentata żżejjed ta' skjerament fis-sistema ferrovjarja Ewropea twassal għal spejjeż ewlenin u spejjeż operattivi. L-iżvilupp ta’ pjan ta’ implimentazzjoni trans-Ewropew koerenti għas-sistema fil-mira għandu jikkontribwixxi żvilupp armonjuż tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea kollha b’konformità mal-istrateġija tal-Komunità għan-netwerk tat-trasport TEN. Tali pjan għandu jibni fuq il-pjanijiet ta' implimentazzjoni nazzjonali korrispondenti u għandu jipprovdi bażi ta' għarfien xierqa għal appoġġ fid-deċiżjoni mill-partijiet interessati differenti, u b’mod partikolari mill-Kummissjoni fl-allokazzjoni ta’ appoġġ finanzjarju għal proġetti ferrovjarji. Il-Kummissjoni għandha tikkoordina l-iżvilupp ta’ tali pjan, skont l-Artikolu 155(2) tat-Trattat.

(16)

Il-migrazzjoni lejn is-sistema fil-mira fil-Klassi A kif definita fit-TSI tirrikjedi miżuri adattati li għandhom jittieħdu fil-livell nazzjonali sabiex tiġi faċilitata tali migrazzjoni. Dawn il-miżuri għandhom jimmiraw lejn il-permess tal-operazzjoni tat-tagħmir fil-Klassi A konformi ma’ sistemi ta’ legacy eżistenti jew li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta’ approċċi proattivi li jservu biex inaqqsu ż-żmien għall-iskjerament tal-faċilitajiet tal-Klassi A. Fir-rigward ta’ dak ta’ qabel, għandha tingħata rilevanza partikolari għal Moduli tat-Trażmissjoni Speċifiċi esterni għas-sistemi tal-kmand-kontroll tal-Klassi B tal-legacy nazzjonali.

(17)

It-TSI relatata mas-subsistema tal-kmand-kontroll u tas-sinjalar tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea għandha għaldaqstant tiġi adottata. B’konsegwenza ta’ dan, id-Deċiżjoni 2004/447/KE għandha għaldaqstant tiġi emendata.

(18)

Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mid-Direttiva 96/48/KE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Ispeċifikazzjoni Teknika għall-Interoperabilità (minn hawn ’il quddiem imsejħa it-TSI) relatata mas-subsistema tal-kmand-kontroll u tas-sinjalar tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2001/16/KE, għandha tkun kif stabbilita fl-Anness.

Soġġett għall-Artikoli 2 u 3 ta’ din id-Deċiżjoni, it-TSI għandha tkun kompletament applikabbli għall-infrastruttura u l-vetturi ferrovjarji tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea kif definita fl-Anness I mad-Direttiva 2001/16/KE.

Artikolu 2

1.   Fir-rigward tas-sistemi msemmija fl-Anness B tat-TSI u ma’ dawk il-kwistjonijiet klassifikati bħala “Punti miftuħa” fl-Anness G tat-TSI, il-kundizzjonijiet li magħhom għandu jkun hemm konformità għall-verifika tal-interoperabilità skont it-tifsir tal-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 2001/16/KE għandhom ikunu dawk ir-regoli tekniċi użati fl-Istat Membru li jawtorizza l-bidu tal-użu tas-subsistema koperta minn din id-Deċiżjoni.

2.   Kull Stat Membru għandu jinnotifika l-oġġetti li ġejjin lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:

(a)

il-lista ta’ regoli tekniċi applikabbli msemmija fil-paragrafu 1 għall-“Punti Miftuħa” msemmija fl-Anness G tat-TSI;

(b)

il-proċeduri tal-evalwazzjoni u verifika tal-konformità li għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli tekniċi applikabbli msemmija fil-paragrafu 1;

(c)

il-korpi li taħtar għat-twettiq ta’ dawn il-proċeduri ta’ evalwazzjoni u verifika tal-konformità.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjan ta’ implimentazzjoni nazzjonali tat-TSI skont il-kriterji speċifikati fil-Kapitolu 7 tal-Anness.

Għandhom jibagħtu dan il-pjan ta' implimentazzjoni lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni mhux iżjed minn sena wara d-data li fiha din id-Deċiżjoni ssir applikabbli.

Fuq il-bażi ta' dawn il-pjanijiet nazzjonali, il-Kummissjoni għandha tabbozza pjan ewlieni tal-UE li jsegwi l-prinċipji stabbiliti fil-Kapitolu 7 tal-Anness.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-funzjonalità tas-sistemi tal-legacy tal-Klassi B msemmija fl-Anness B tat-TSI kif ukoll l-interfejsis tagħhom jinżammu f’termini ta’ skop bħal dawk attwalment speċifikati minbarra dawk il-modifiki li jistgħu jitqiesu neċessarji biex jitnaqqsu d-difetti relatati mas-sikurezza ta’ dawn is-sistemi.

L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli dik l-informazzjoni dwar is-sistemi ta’ legacy tagħhom kif inhu mitlub għal skopijiet ta’ żvilupp u ċertifikazzjoni tas-sikurezza tal-apparat li jippermettu l-interoperabilità tat-tagħmir tal-Klassi A kif definit fl-Anness A tat-TSI mal-faċilitajiet tal-legacy tal-Klassi B.

Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz għad-disponibbiltà ta’ Modulu tat-Trażmizzjoni Speċifiku estern (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ bħala STM), kif definit fil-Kapitolu 7 tal-Anness, għas-sistemi tal-kmand-kontroll tal-Klassi B tal-legacy tagħhom enumerati fl-Anness B tat-TSI sal-31 ta’ Diċembru 2007.

Artikolu 6

L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2004/447/KE qed jitħassar b’effett mid-data li fiha din id-Deċiżjoni ssir applikabbli.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni għandha ssir applikabbli sitt xhur wara d-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Marzu 2006.

Għall-Kummissjoni

Jacques BARROT

Viċi-President


(1)   ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2004/50/KE (ĠU L 164, 30.4.2004, p. 114, kif emendata bil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 40).

(2)   ĠU L 155, 30.4.2004, p. 65, kif ikkoreġut b’L 193, 1.6.2004, p. 53.

(3)   ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/50/KE.

(4)   ĠU L 164, 30.4.2004, p. 1, ikkoreġut bil-ĠU L 220, 21.6.2004, p. 3.


ANNESS

Speċifikazzjoni teknika għal interoperabilità relatata mal-kmand-kontroll u s-sinjalar tas-subsistema tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea

WERREJ

1.

INTRODUZZJONI 4

1.1.

AMBITU TEKNIKU 4

1.2.

AMBITU ĠEOGRAFIKU 4

1.3.

KONTENUT TAT-TSI 4

2.

DEFINIZZJONI U AMBITU TAS-SUBSISTEMA 6

2.1.

ĠENERALI 6

2.2.

ĦARSA ĠENERALI 6

2.2.1.

Interoperabilità 6

2.2.2.

Klassijiet tas-sistemi tal-kmand-kontroll 6

2.2.3.

Livelli ta’ applikazzjoni 7

2.2.4.

Fruntieri tan-netwerk tal-infrastruttura 7

3.

IR-REKWIŻITI ESSENZJALI TAS-SUBSISTEMA TAL-KMAND-KONTROLL 8

3.1.

ĠENERALI 8

3.2.

ASPETTI SPEĊIFIĊI TAS-SUBSISTEMA TAL-KMAND-KONTROLL 8

3.2.1.

Sikurezza 8

3.2.2.

Kredibbiltà u disponibbiltà 8

3.2.3.

Saħħa 9

3.2.4.

Protezzjoni ambjentali 9

3.2.5.

Kompatibbiltà teknika 9

4.

KARATTERIZZAZZJONI TAS-SUBSISTEMA 11

4.1.

Introduzzjoni 11

4.2.

SPEĊIFIKAZZJONIJIET FUNZJONALI U TEKNIĊI TAS-SUBSISTEMA 12

4.2.1.

Karatteristiċi tas-sikurezza tal-kmand-kontroll rilevanti għall-interoperabilità 12

4.2.2.

Funzjonalità tal-ETCS abbord 12

4.2.3.

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji 14

4.2.4.

Funzjonijiet EIRENE 14

4.2.5.

Interfejsis tal-ispazju tal-arja ETCS u EIRENE 14

4.2.6.

Interfejsis abbord interni għall-kmand-kontroll 15

4.2.7.

Interfejsis fil-ġenb tal-binarji interni għall-kmand-kontroll 15

4.2.8.

Maniġment ewlieni 16

4.2.9.

Maniġment tal-ETCS-ID 16

4.2.10.

HABD (ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun) 17

4.2.11.

Kompatibbiltà ma’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji 17

4.2.12.

Kompatibbiltà elettromanjetika 18

4.2.13.

ETCS DMI (Interfejs tal-magna max-xufier) 19

4.2.14.

EIRENE DMI (Interfejs tal-magna max-xufier) 19

4.2.15.

Interfejs tar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji 19

4.2.16.

Viżibbiltà ta’ oġġetti tal-kmand-kontroll tal-ġenb tal-binarji 19

4.3.

SPEĊIFIKAZZJONIJIET FUNZJONALI U TEKNIĊI TAL-INTERFEJSIS GĦAL SUBSISTEMI OĦRA 20

4.3.1.

Interfejs għall-operat u l-maniġment tat-traffiku tas-subsistema 20

4.3.2.

Interfejs għall-vetturi ferrovjarji tas-subsistema 22

4.3.3.

Interfejsis għall-infrastruttura tas-subsistema 25

4.3.4.

Interfejsis għall-enerġija tas-subsistema 26

4.4.

REGOLI OPERATTIVI 26

4.5.

REGOLI TA’ MANUTENZJONI 26

4.5.1.

Responsabbiltà tal-manifattur tat-tagħmir 26

4.5.2.

Responsabbiltà tal-entitajiet kontraenti 27

4.5.3.

Responsabbiltà tal-maniġer tal-infrastruttura jew l-impriża ferrovjarja 27

4.5.4.

Pjan ta’ manutenzjoni 27

4.6.

KWALIFIKI PROFESSJONALI 28

4.7.

KUNDIZZJONIJIET TAS-SAĦĦA U S-SIKUREZZA 28

4.8.

INFRASTRUTTURA U REĠISTRI TAL-VETTURI FERROVJARJI 28

5.

KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ 29

5.1.

DEFINIZZJONIJIET 29

5.2.

LISTA TA’ KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ 29

5.2.1.

Kostitwenti bażiċi tal-interoperabilità 29

5.2.2.

Iggruppjar tal-kostitwenti tal-interoperabilità 29

5.3.

PRESTAZZJONIJIET U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOSTITWENTI 30

6.

EVALWAZZJONI TA’ KONFORMITÀ U/JEW KONVENJENZA GĦALL-UŻU TAL-KOSTITWENTI U L-VERIFIKA TAS-SUBSISTEMA 45

6.0.

INTRODUZZJONI 45

6.1.

KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ 45

6.1.1.

Proċeduri tal-evalwazzjoni 45

6.1.2.

Moduli 46

6.2.

SUBSISTEMA TAL-KMAND-KONTROLL 48

6.2.1.

Proċeduri tal-evalwazzjoni 48

6.2.2.

Moduli 51

7.

IMPLIMENTAZZJONI TAL-KMAND-KONTROLL TAT-TSI 62

7.1.

ĠENERALI 62

7.2.

KWISTJONIJIET SPEĊIFIĊI TAL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KMAND-KONTROLL TAT-TSI 62

7.2.1.

Kriterji ġenerali tal-migrazzjoni 62

7.2.2.

Kriterji tal-kronometraġġ 66

7.2.3.

Implimentazzjoni: infrastruttura (tagħmir stazzjonarju) 74

7.2.4.

Implimentazzjoni: vetturi ferrovjarji (tagħmir abbord) 76

7.2.5.

Mogħdijiet tal-migrazzjoni partikolari 78

7.2.6.

Kundizzjonijiet li skonthom huma meħtieġa l-funzjonijiet mhux obbligatorji 79

7.3.

MANIĠMENT TAL-BIDLA 80

7.3.1.

Introduzzjoni 80

7.3.2.

Baselining 84

7.3.3.

Il-fażi ta’ konsolidazzjoni ERTMS 81

7.3.4.

Rilaxx tal-linja bażi 82

7.3.5.

Skjerament ta’ linji bażi ġodda 82

7.3.6.

Proċess ta’ maniġment tal-bidla – ir-rekwiżiti 82

7.3.7.

Pjan ta’ maniġment tal-konfigurazzjoni – ir-rekwiżiti 83

7.3.8.

Governanza 84

7.4.

KAŻIJIET SPEĊIFIĊI 85

7.4.1.

Introduzzjoni 85

7.4.2.

Lista ta’ każijiet speċifiċi 85

7.5.

DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZJONALI 88
ANNESS A 89

ANNESS A —

APPENDIĊI 1 89

ANNESS A —

APPENDIĊI 2 100
ANNESS B 101
ANNESS C 179
REKWIŻITI ĠENERALI 179
REĠISTRU TAL-INFRASTRUTTURA 179
REĠISTRU TAL-VETTURI FERROVJARJI 180
LISTI TA’ KARATTERISTIĊI U REKWIŻITI SPEĊIFIĊI 180
ANNESS D 187
ANNESS E 188
ANNESS F 223
ANNESS G 225
ANNESS H 227

1.   INTRODUZZJONI

1.1.    Ambitu tekniku

Din it-TSI tikkonċerna s-subsistema tal-kmand-kontroll u tas-sinjalar, murija fil-lista fil-punt 1 tal-Anness II għad-Direttiva 2001/16/KE. Hi msejħa f’dan id-dokument bħala “ subsistema tal-kmand-kontroll ”.

Iżjed informazzjoni dwar is-subsistema tal-kmand-kontroll hi provduta fil-Kapitolu 2 (Definizzjoni u ambitu tas-subsistema).

1.2.    Ambitu ġeografiku

L-ambitu ġeografiku ta’ din it-TSI hu s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea kif deskritta fl-Anness I għad-Direttiva 2001/16/KE.

1.3.    Kontenut tat-TSI

Skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2001/16/KE, din it-TSI:

(a)

tindika l-ambitu intiż tagħha (parti min-netwerk jew il-vetturi ferrovjarji msemmija fl-Anness I għad-Direttiva; sub-sistema jew parti mis-subsistema msemmija fl-Anness II għad-Direttiva) – Kapitolu 2 (Definizzjoni u ambitu tas-subsistema);

(b)

tistabbilixxi rekwiżiti essenzjali għas-subsistema tal-kontroll-kmand ikkonċernata u l-interfejsis tagħha permezz ta' subsistemi oħra – Kapitolu 3 (ir-Rekwiżiti Essenzjali tas-Subsistema tal-Kmand-Kontroll);

(c)

tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi li għandhom jintlaħqu mis-subsistema u l-interfejsis tagħha fir-rigward ta’ subsistemi oħra. Jekk inhu meħtieġ, dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jvarjaw skont l-użu tas-subsistema, pereżempju skont il-kategoriji tal-linja, il-fulkru u/jew il-vetturi ferrovjarji provduti fl-Anness I mad-Direttiva – Kapitolu 4 (Karatterizzazzjoni tas-subsistema);

(d)

tiddetermina l-kostitwenti tal-interoperabilità u l-interfejsis koperti mill-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, inklużi standards Ewropej, li huma meħtieġa biex tinkiseb l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea – Kapitolu 5 (Kostitwenti tal-interoperabilità);

(e)

tispeċifika, f’kull każ li qed jiġi kkunsidrat, il-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità jew il-konvenjenza għall-użu. Dan jinkludi b’mod partikolari l-moduli definiti fid-Deċiżjoni 93/465/KEE jew, fejn xieraq, il-proċeduri speċifiċi li għandhom jintużaw għall-valutazzjoni tal-konformità jew il-konvenjenza għall-użu tal-kostitwenti tal-interoperabilità u l-verifika tal-KE tas-subsistemi – Kapitolu 6 (Valutazzjoni ta' konformità u/jew konvenjenza għall-użu tal-konstitwenti u l-verifika tas-subsistema);

(f)

tindika l-istrateġija għall-implimentazzjoni tat-TSI. B’mod partikolari, hu meħtieġ li jiġu speċifikati l-istadji li għandhom jitlestew sabiex issir tranżizzjoni gradwali mis-sitwazzjoni eżistenti għas-sitwazzjoni finali li fiha l-konformità mat-TSI għandha tkun in-norma – Kapitolu 7 (Implimentazzjoni tal-kmand-kontroll tat-TSI);

(g)

tindika, għall-persunal ikkonċernat, il-kwalifiki professjonali u l-kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol meħtieġa għall-operat u l-manutenzjoni tas-subsistema kkonċernata, kif ukoll għall-implimentazzjoni tat-TSI – Kapitolu 4 (Karatterizzazzjoni tas-subsistema).

Barra minn hekk, skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 2001/16/KE, tista' ssir dispożizzjoni għal każijiet speċifiċi għal kull TSI; dawn huma indikati fil-Kapitolu 7 (Implimentazzjoni tal-kmand-kontroll tat-TSI).

Fl-aħħar nett, din it-TSI fiha wkoll, fil-Kapitolu 4 (Karatterizzazzjoni tas-subsistema), ir-regoli operattivi u ta’ manutenzjoni speċifiċi għall-ambitu indikat fit-Taqsima 1.1 (Ambitu tekniku) u t-Taqsima 1.2 (Ambitu ġeografiku).

2.   DEFINIZZJONI U AMBITU TAS-SUBSISTEMA

2.1.    Ġenerali

Is-subsistema tal-kmand-kontroll hi definita bħala dak is-sett ta' funzjonijiet u l-implimentazzjoni tagħhom, li jippermettu l-moviment sikur tal-ferroviji.

Il-kmand-kontroll tat-TSI jiddefinixxi r-rekwiżiti essenzjali għal dawk il-partijiet tas-subsistema tal-kmand-kontroll li għandhom rilevanza għall-interoperabilità, u li għaldaqstant huma soġġetti għad-dikjarazzjoni ta' verifika tal-KE.

Il-karatteristiċi tas-subsistema tal-kmandkontroll li huma marbuta mal-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea huma determinati minn:

1.

Il-FUNZJONIJIET li huma essenzjali għall-kontroll sikur tat-traffiku ferrovjarja, u li huma essenzjali għall-operat, inklużi dawk meħtieġa skont kundizzjonijiet degradati.

2.

INTERFEJSIS.

3.

Il-livell ta’ PRESTAZZJONI meħtieġ biex jintlaħqu r-rekwiżiti essenzjali.

L-ispeċifikazzjoni ta’ dawn il-funzjonijiet, interfejsis u rekwiżiti tal-prestazzjoni huma provduti fil-Kapitolu 4 (Karatterizzazzjoni tas-Subsistema) fejn issir referenza għall-istandards tal-appoġġ.

2.2.    Ħarsa ġenerali

L-interoperabilità tan-netwerk ferrovjarju konvenzjonali trans-Ewropew tiddependi parzjalment fuq l-abilità tat-tagħmir tal-kmand-kontroll abbord biex jaħdem ma’ tagħmir differenti fil-ġenb tal-binarji.

Minħabba l-mobilità tal-parti abbord, is-subsistema tal-kmand-kontroll hi maqsuma f’żewġ partijiet: assemblaġġ abbord u assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji (ara l-Figura 8 fl-Anness D).

2.2.1.   Interoperabilità

Din it-TSI tiddefinixxi l-funzjonijiet, interfejsis u rekwiżiti tal-prestazzjoni biex tiġi żgurata l-kisba tal-interoperabilità teknika. L-interoperabilità teknika hi l-prerekwiżit għall-interoperabilità operattiva, li fiha s-sewqan hu bbażat fuq informazzjoni konsisteni murija fil-vaguni u li hu konformi mar-rekwiżiti operattivi unifikati definiti għan-netwerk konvenzjonali. Din it-TSI fiha wkoll funzjonijiet li huma meħtieġa biex tinkiseb l-interoperabilità operattiva (ara t-Taqsima 4.3.1. Interfejs għall-operat u l-maniġment tat-traffiku tas-subsistema).

2.2.2.   Klassijiet ta’ sistemi tal-kmand-kontroll

Fis-subsistema tal-kmand-kontroll, hemm definiti żewġ klassijiet ta' sistemi ta' protezzjoni tal-ferroviji u tal-komunikazzjoni tar-radju; tal-Ferroviji Ċeki

Klassi A

:

Is-sistema tal-kmand-kontroll unifikata.

Klassi B

:

Is-sistemi tal-kmand-kontroll u l-applikazzjonijiet eżistenti qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2001/16/KE, limitati għal dawk deskritti fl-Anness B.

Sabiex tinkiseb l-interoperabilità, l-assemblaġġ tal-kmand-kontroll abbord il-ferroviji għandu jipprovdi:

—

l-interfejsis tal-komunikazzjoni tar-radju u tad-dejta tal-Klassi A, f’każ ta’ operazzjoni mal-infrastruttura tal-Klassi A,

—

l-interfejsis tal-komunikazzjoni tar-radju u tad-dejta tal-Klassi B mal-infrastruttura, f'każ ta' tħaddim mal-infrastruttura tal-Klassi B. Għas-sinjalar tad-dejta, dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ modulu tat-trażmissjoni speċifiku (STM) li jippermetti sistema Abbord tal-Klassi A li topera fuq linji mgħammra b’sistema fil-ġenb tal-binarji tal-Klassi B bl-użu ta’ dejta fil-Klassi B. L-interfejs bejn is-sistema abbord tal-Klassi A u l-STM hu definit f’dan it-TSI.

L-Istati Membru għandhom ir-responsabbiltà li jiżguraw li s-sistemi tal-Klassi B huma mmaniġġjati matul il-ħajja tagħhom; b’mod partikolari kwalunkwe bidliet għal dawn l-ispeċifikazzjonijiet ma għandhomx ikunu ta' ħsara għall-interoperabilità.

2.2.3.   Livelli ta’ applikazzjoni

L-interfejsis speċifikati minn din it-TSI jiddefinixxu l-mezzi tat-trażmissjoni tad-dejta lejn, u xi kultant minn, ferroviji. L-ispeċifikazzjonijiet fil-Klassi A referenzjati f'din it-TSI jipprovdu għażliet li minnhom proġett jista' jagħżel il-mezzi tat-trażmissjoni li jilħqu r-rekwiżiti tiegħu. Tliet livelli ta’ applikazzjoni huma definiti:

Livell 1

:

It-trasmissjoni tad-dejta tinkiseb bit-trażmissjoni fuq il-post (Eurobalise) u f’xi każijiet bi trażmissjoni semi-kontinwa (Euroloop jew radio in-fill). Id-ditezzjoni tal-ferroviji tinkiseb b'tagħmir ibbażat fuq il-binarji, normalment ċirkwiti tal-binarji jew tagħmir tal-għadd tal-fus. L-informazzjoni tas-sinjalar hi komunikata lix-xufier permezz ta’ tagħmir fil-vagun tas-sewqan u b’għażla, sinjali fil-ġenb tal-linja.

Livell 2

:

It-trażmissjoni tad-dejta tinkiseb bit-trażmissjoni kontinwa tar-radju (GSM-R). Għal xi funzjonijiet, it-trażmissjoni tar-radju tirrikjedi l-kumplimentazzjoni bit-trażmissjoni fuq il-post (Eurobalise). Id-ditezzjoni tal-ferroviji tinkiseb permezz ta’ tagħmir ibbażat fuq il-binarji, normalment ċirkwiti tal-binarji jew tagħmir tal-għadd tal-fus. L-informazzjoni tas-sinjalar tiġi komunikata lix-xufier permezz ta' tagħmir fil-vagun tas-sewqan u, b’għażla, sinjali fil-ġenb tal-linji.

Livell 3

:

It-trażmissjoni tad-dejta tinkiseb permezz ta’ trażmissjoni kontinwa tar-radju (GSM-R). Għal xi funzjonijiet, it-trażmissjoni tar-radju titlob kumplimentazzjoni permezz tat-trażmissjoni fuq il-post (Eurobalise). Id-ditezzjoni tal-ferroviji tinkiseb permezz ta’ tagħmir abbord, rappurtaġġ lill-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji. L-informazzjoni tas-sinjalar hi komunikata lix-xufier permezz ta’ tagħmir fil-vagun tas-sewqan.

Ir-rekwiżiti ta’ din it-TSI japplikaw għal-livelli kollha ta’ applikazzjoni. L-implimentazzjoni hi indirizzata fil-Kapitolu 7 (Implimentazzjoni tal-kmand-kontroll tat-TSI). Ferrovija mgħammra b’sistema Abbord tal-Klassi A għal livell ta' applikazzjoni indikat għandha tkun kapaċi topera fuq dak il-livell u kwalunkwe wieħed iżjed baxx.

2.2.4.   Fruntieri tan-netwerk tal-infrastruttura

L-interfejsis tekniċi lokali bejn l-Assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji tal-infrastrutturi li jmissu magħħom ma għandhomx jirristrinġu l-passaġġ mhux interrott ta' ferroviji meta jaqsmu l-fruntieri bejniethom.

Kwalunkwe ferrovija ta’ veloċità għolja jew konvenzjoni mgħammra b’sistema Abbord tal-Klassi A skont it-TSI korrispondenti ma għandhiex, fuq raġunijiet li jikkonċernaw wieħed miż-żewġ TSIs, tkun ristretta li topera fi kwalunkwe rotta ta' veloċità għolja jew konvenzjonali b'infrastruttura mgħammra b'sistema tal-ġenb tal-binarji tal-Klassi A skont it-TSI korrispondenti, hekk kif ir-reġistru tal-vetturi ferrovjarji ta' dik il-ferrovija u r-reġistru tal-Infrastruttura ta' dik ir-rotta jkunu ġew ivverifikati għall-interoperabilità.

3.   IR-REKWIŻITI ESSENZJALI TAS-SUBSISTEMA TAL-KMAND-KONTROLL

3.1.    Ġenerali

L-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-interoperabilità 2001/16/KE jirrikjedi li s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, is-subsistemi u l-kostitwenti tal-interoperabilità inklużi l-interfejsis jilħqu r-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fit-termini ġenerali fl-Anness III għad-Direttiva. Ir-rekwiżiti eEssenzjali huma:

—

is-sikurezza,

—

il-kredibbiltà u d-disponibbiltà,

—

is-saħħa,

—

il-protezzjoni ambjentali,

—

il-kompatibbiltà teknika.

Id-Direttiva tippermetti li r-rekwiżiti essenzjali jistgħu jiġu applikati għas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea kollha jew ikunu speċifiċi għal kull subsistema u l-kostitwenti tal-interoperabilità tagħha.

Ir-Rekwiżiti Essenzjali huma diskussi waħda waħda, hawn taħt. Ir-rekwiżiti tas-sistemi tal-Klassi B huma r-responsabbiltà tal-Istat Membru rilevanti.

3.2.    Aspetti Speċifiċi għas-subsistema tal-kmand-kontroll

3.2.1.   Is-sikurezza

Kull proġett li għalih tiġi applikata din l-ispeċifikazzjoni għandu jdaħħal fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex juri li l-livell ta’ riskju li jseħħ inċident li jaqa' fl-ambitu tas-subsistema tal-kmand-kontroll, mhuwiex akbar mill-għan għas-servizz. Sabiex jiġi żgurat li s-soluzzjonijiet għall-kisba tas-sikurezza ma jipperikolawx l-interoperabilità tar-rekwiżiti tal-parametru bażiku definit fit-Taqsima 4.2.1 (Karatteristiċi tas-sikurezza tal-kmand-kontroll rilevanti għall-interoperabilità) jiġu rispettati.

Għal sistema tal-Klassi A, l-għan tas-sikurezza globali għas-subsistema jitqassam bejn l-Assemblaġġi abbord u dawk fil-ġenb tal-Binarji. Ir-rekwiżiti dettaljati huma speċifikati fil-parametru bażiku definit fit-Taqsima 4.2.1 (Karatteristiċi tas-sikurezza tal-kmand-kontroll rilevanti għall-interoperabilità). Dan ir-rekwiżit tas-sikurezza għandu jintlaħaq flimkien mar-rekwiżiti tad-disponibbiltà kif definiti fit-Taqsima 3.2.2 (Kredibbiltà u Disponibbiltà).

Għal sistemi tal-Klassi B użati għal operat ferrovjarju konvenzjonali, hija r-responsabbiltà tal-Istat Membru adattat (definit fl-Anness B) li:

—

jiżgura li d-disinn tas-sistema tal-Klassi B jilħaq il-miri nazzjonali tas-sikurezza biex:

—

jassigura li l-applikazzjoni tas-sistema tal-Klassi B tilħaq il-miri nazzjonali tas-sikurezza,

—

jiddefinixxi l-parametri tal-operat sikur u l-kundizzjonijiet tal-użu tas-sistema tal-Klassi B (inklużi, iżda mhux limitati għal, moduli ta' manutenzjoni u degradati).

3.2.2.   Il-kredibbiltà u d-disponibbiltà

(a)

Għal sistema tal-Klassi A, l-għanijiet tal-kredibbiltà u d-disponibbiltà globali għas-subsistema huma mqassma bejn l-Assemblaġġi Abbord u dawk fil-ġenb tal-Binarji. Ir-rekwiżiti dettaljati huma speċifikati fil-Parametru Bażiku definit fit-Taqsima 4.2.1 (karatteristiċi tas-sikurezza tal-kmand-kontroll rilevanti għall-interoperabilità).

(b)

Il-kwalità tal-organizzazzjoni tal-manutenzjoni għas-sistemi kollha li jinkludu s-subsistema tal-kmand-kontroll għandha tiżgura li l-livell ta’ riskju hu kontrollat malli l-kostitwenti jeqdiemu u jitherrew. Il-kwalità tal-manutenzjoni għandha tiżgura li s-sikurezza ma ssofrix ħsara minħabba dawn l-attivitajiet. Ara t-Taqsima 4.5 (Regoli ta’ manutenzjoni).

3.2.3.   Is-saħħa

Skont ir-regolamenti Ewropej u r-regolamenti nazzjonali li huma kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Ewropea, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiżguraw li l-materjali użati ġewwa u fid-disinn tas-subsistemi tal-kmand-kontroll ma jikkostitwixxux periklu għas-saħħa għal persuni li għandhom aċċess għalihom.

3.2.4.   Protezzjoni ambjentali

Skont ir-regolamenti Ewropej u r-regolamenti nazzjonali li huma kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Ewropea:

—

it-tagħmir tal-kmand-kontroll, jekk soġġett għal sħana eċċessiva jew nar, ma għandux jeċċedi l-limiti għall-emissjoni tad-dħaħen jew il-gassijiet li huma ta’ ħsara għall-ambjent,

—

it-tagħmir tal-kmand-kontroll ma għandux ikun fih sustanzi li waqt l-użu normali tagħhom, jistgħu jikkontaminaw l-ambjent b’mod anormali,

—

it-tagħmir tal-kmand-kontroll għandu jkun soġġett għal-leġiżlazzjoni Ewropea fis-seħħ li tikkontrolla l-limiti tal-emissjoni ta’ u s-suxxettibbiltà għal interferenza elettromanjetika matul il-konfini tal-proprjetà ferrovjarja,

—

it-tagħmir tal-kmand-kontroll għandu jikkonforma ma’ regolamenti eżistenti fuq it-tniġġiż tal-ħoss,

—

it-tagħmir tal-kmand-kontroll ma għandux jagħti lok għal livell inammissabbli ta' vibrazzjoni li tista' tikkawża ħsara għall-integrità tal-infrastruttura (meta l-infrastruttura hi fi stat korrett ta' manutenzjoni).

3.2.5.   Il-kompatibbiltà teknika

Il-kompatibbiltà teknika tinkludi l-funzjonijiet, l-interfejsis u l-prestazzjonijiet rikjesti għall-kisba tal-interoperabilità.

Ir-rekwiżiti tal-kompatibbiltà teknika huma subdiviżi fit-tliet kategoriji li ġejjin:

—

l-ewwel kategorija tistabbilixxi r-rekwiżiti tal-inġinerija ġenerali għall-interoperabilità, jiġifieri, il-kundizzjonijiet ambjentali, il-kompatibbltà elettromanjetika interna (EMC) fil-konfini tal-ferroviji, u l-installazzjoni. Dawn ir-rekwiżiti tal-kompatibbiltà huma definiti f’dan il-Kapitolu,

—

it-tieni kategorija tiddeskrivi kif għandha tiġi applikata s-subsistema tal-kmand-kontroll u liema funzjonijiet għandha twettaq sabiex tinkiseb l-interoperabilità. Din il-kategorija hi definita fil-Kategorija 4,

—

it-tielet kategorija tiddeskrivi kif is-subsistema tal-kmand-kontroll għandha tiġi operata sabiex tinkiseb l-interoperabilità. Din il-kategorija hi definita fil-Kapitolu 4.

3.2.5.1.   Il-kompatibbiltà tal-inġinerija

3.2.5.1.1.   Il-kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi

Sistemi li jikkonformaw mar-rekwżiti tas-sistemi tal-Klassi A għandhom ikunu kapaċi li joperaw skont il-kundizzjonijiet klimatiċi u fiżiċi li jeżistu matul il-parti rilevanti tan-netwerk konvenzjonali trans-Ewropew. Għall-interfejsis għall-vetturi ferrovjarji ara t-Taqsima 4.3.2.5 (Kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi) u għall-interfejsis għall-infrastruttura ara t-Taqsima 4.3.3.3 (Kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi).

Is-sistemi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-sistemi tal-Klassi B għandhom jikkonformaw mill-inqas mal-ispeċifikazzjonijiet ambjentali fiżiċi li japplikaw għas-sistema korrispondenti tal-Klassi B, sabiex ikunu kapaċi joperaw skont il-kundizzjonijiet klimatiċi u fiżiċi li jeżistu matul il-linji konvenzjonali kkonċernati.

3.2.5.1.2.   Il-kompatibbiltà elettromanjetika interna ferrovjarja

Il-Parametru Bażiku hu deskritt fit-Taqsima 4.2.12 (Kompatibbiltà elettromanjetika). Għall-interfejsis għall-vetturi ferrovjarji ara t-Taqsima 4.3.2.6 (Kompatibbiltà elettromanjetika), għall-interfejsis tal-infrastruttura ara t-Taqsima 4.3.3.4 (Kompatibbiltà elettromanjetika) u għall-interfejsis għall-Enerġija ara t-Taqsima 4.3.4.1 (Kompatibbiltà elettromanjetika).

3.2.5.2.   Il-kompatibbiltà tal-kmand-kontroll.

Il-Kapitolu 4, appoġġjat mill-Annessi A u B, jiddefinixxi r-rekwiżiti għall-interoperabilità tas-subsistema tal-kmand-kontroll.

Barra minn hekk, din it-TSI flimkien mat-TSI tal-kmand-kontroll għas-sistema ferrovjarja ta' veloċità għolja trans-Ewropea tiżgura, safejn is-subsistema tal-kmand-kontroll hi kkonċernata, l-interoperabbiltà teknika bejn sistemi ferrovjarji ta' veloċità għolja u dawk konvenzjonali trans-Ewropej meta t-tnejn ikunu mgħammra b'sistema tal-Klassi A.

4.   KARATTERIZZAZZJONI TAS-SUBSISTEMA

4.1.    Introduzzjoni

Is-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea, li għaliha tapplika d-Direttiva 2001/16/KE u li minnha tifforma parti s-subsistema tal-kmand-kontroll, hi sistema integrata li l-konsistenza tagħha għandha tiġi verifikata. Din il-konsistenza għandha tiġi verifikata b’mod partikolari fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tas-subsistema, l-interfejsis tagħha fir-rigward tas-sistema li fiha hi integrata, kif ukoll ir-regoli tal-operat u tal-manutenzjoni.

Meta wieħed iqis ir-rekwiżiti essenzjali rilevanti, is-subsistema tal-kmand-kontroll hi karatterizzata bil-parametri bażiċi li ġejjin:

—

karatteristiċi tas-sikurezza tal-kmand-kontroll rilevanti għall-interoperabilità (it-Taqsima 4.2.1),

—

funzjonalità tal-ETCS abbord (it-Taqsima 4.2.2),

—

funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji (it-Taqsima 4.2.3),

—

funzjonijiet EIRENE (it-Taqsima 4.2.4),

—

interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE (it-Taqsima 4.2.5),

—

interfejsis abbord interni għall-kmand-kontroll (it-Taqsima 4.2.6),

—

interfejsis fil-ġenb tal-binarji interni għall-kmand-kontroll (it-Taqsima 4.2.7),

—

maniġment ewlieni (it-Taqsima 4.2.8),

—

maniġment tal-ETCS-ID (it-Taqsima 4.2.9),

—

HABD (ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun) (it-Taqsima 4.2.10),

—

kompatibbiltà mas-Sistemi tad-Ditezzjoni tal-Ferrovija fil-ġenb tal-binarji (it-Taqsima 4.2.11),

—

Kompatibbiltà elettromanjetika (it-Taqsima 4.2.12),

—

ETCS DMI (interfejs tal-magna max-xufier) (it-Taqsima 4.2.13),

—

EIRENE DMI (interfejs tal-magna max-xufier) (it-Taqsima 4.2.14),

—

interfejs għar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji (it-Taqsima 4.2.15),

—

Viżibbiltà ta' oġġetti tal-kmand-kontroll fil-ġenb tat-trakk (it-Taqsima 4.2.16).

Ir-rekwiżiti tat-taqsimiet

—

4.2.10 (HABD (Ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun)),

—

4.2.11 (Kompatibbiltà ma’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji fil-ġenb tal-binarji),

—

4.2.12 (Kompatibbiltà elettromanjetika),

—

4.2.16 (Viżibbiltà ta’ oġġetti tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji),

għandhom jiġu applikati dejjem, indipendentament mill-klassi tas-sistema.

Ir-rekwiżiti l-oħra kollha fit-Taqsima 4.2 (Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema) għandhom jiġu applikati dejjem għas-sistema tal-Klassi A biss. Ir-rekwiżiti tas-sistemi tal-Klassi B huma r-responsabbiltà tal-Istat Membru adattat. L-Anness B jittratta mal-karatteristiċi tas-sistema tal-Klassi B u jiddefinixxi l-Istati Membri responsabbli.

L-STMs, li jippermettu s-sistema abbord tal-Klassi A li topera fuq infrastruttura tal-Klassi B, huma suġġetti għar-rekwiżiti fil-Klassi B.

Sabiex tintlaħaq l-interoperabilità, mhuwiex meħtieġ li jiġu standardizzati l-funzjonijiet kollha fis-subsistema kollha tal-kmand-kontroll. Il-funzjonalità għall-protezzjoni awtomatika tal-ferrovija u l-kontroll awtomatiku tal-ferrovija meqjusa fil-Kapitolu 4 hi:

—

funzjonijiet standard abbord, li jiżguraw li kull ferrovija għandha tirreaġixxi għad-dejta rċevuta mill-ġenb tal-binarji b’mod prevedibbli,

—

funzjonijiet standard fil-ġenb tal-binarji, kapaċi li jipproċessaw id-dejta mis-sistemi nazzjonali tal-imblukkar awtomatiku u tas-sinjalar u li jittraduċi din id-dejta f’messaġġi standard għall-ferroviji,

—

interfejsis standard għal komunikazzjoni mill-binarji għall-ferrovija u mill-ferrovija għall-binarji.

Il-funzjonijiet tal-kmand-kontroll huma klassifikati f’kategoriji li jindikaw, pereżempju, jekk humiex għażla jew obbligatorji. Il-kategoriji huma definiti fl-Anness A, l-Indiċi 1 u l-Anness A, l-Indiċi 32 u l-klassifikazzjoni tal-funzjonijiet huma indikati fit-test tagħhom.

L-Anness A, l-Indiċi 3 jipprovdi l-Glossarju tat-termini u d-definizzjonijiet tal-ETCS li huma użati fl-ispeċifikazzjonijiet definiti fl-Anness A.

Fid-dawl tar-rekwiżiti essenzjali fil-Kapitolu 3, l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema tal-kmand-kontroll huma dawn li ġejjin:

4.2.    Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema

4.2.1   Karatteristiċi tal-kmand-kontroll rilevanti għall-interoperabilità

Il-parametru bażiku jiddeskrivi r-rekwiżiti tas-sikurezza f’assemblaġġi Abbord u r-rekwiżiti tas-sikurezza f’assemblaġġi fil-ġenb tal-Binarji.

B’referenza għar-rekwiżit essenzjali tas-sikurezza (ara t-Taqsima 3.2.1, Sikurezza), dan il-parametru bażiku jistabbilixxi r-rekwiżiti mandatorji għall-interoperabilità:

—

li jiżgura li s-soluzzjonijiet biex tinkiseb is-sikurezza ma jipperikolawx ir-rekwiżiti tal-interoperabilità tal-Anness A, l-Indiċi 48 li għandhom jiġu rispettati,

—

għall-parti relatata mas-sikurezza ta’ assemblaġġ wieħed abbord kif ukoll għal assemblaġġ wieħed fil-ġenb tal-binarji, ir-rekwiżit tas-sikurezza għal livell tal-ETCS 1 jew 2 (1) hu: ir-rata ta’ periklu tollerabbli (THR) ta’ 10-9/siegħa (għal ħsarat aleatorji) li tikkorrispondi mal-Livell tal-Integrità tas-Sikurezza 4. Ir-rekwiżiti dettaljati għal tagħmir tal-Klassi A huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 27. Jistgħu jiġu adottati rekwiżiti tas-sikurezza inqas ristrettivi fuq il-valuri THR għal tagħmir fil-ġenb tal-binarji, sakemm l-għan tas-sikurezza għas-servizz ikun intlaħaq.

—

Ir-rekwiżiti tal-kredibbiltà u d-disponibbiltà tal-Anness A, l-Indiċi 28 għandhom jiġu rispettati.

4.2.2.   Funzjonalità tal-ETCS abbord

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi il-funzjonalità abbord tal-ETCS. Fih il-funzjonijiet kollha biex ferrovija titħaddem b’mod sikur. Il-prestazzjoni tal-funzjonijiet għandha tikkonforma mal-Anness A, l-Indiċi 14. Dawn il-funzjonijiet għandhom jiġu implimentati skont l-Anness A, l-Indiċi 1, 2, 4, 13, 23, 24, 53 u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi indikati hawn taħt:

—

Komunikazzjoni mal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji. Il-funzjoni tat-trażmissjoni tad-dejta li timtela f'applikazzjonijiet fil-Livell tal-ETCS 1 hi obbligatorja biss abbord skont il-kundizzjonijiet definiti fil-Kapitolu 7. Il-funzjonalità tar-radju tad-dejta għall-ETCS hi obbligatorja biss għal applikazzjonijiet tal-ETCS fil-Livell 2 jew fil-Livell 3.

—

Riċezzjoni Eurobalise. Ara l-Anness A, l-Indiċi 9, 36, 43

—

Riċezzjoni Euroloop. Ara l-Anness A, l-Indiċi 15, 16, 50

—

Maniġment tal-protokoll tat-trażmissjoni tar-radju u tal-messaġġi tar-radju. Ara l-Anness A, l-Indiċi 10, 11, 12, 18, 19, 22, 39, 40.

—

Komunikazzjoni max-xufier

—

Sewqan appoġġjat. Ara l-Anness A, l-Indiċi 51

—

Provvista ta’ informazzjoni tal-odometrija. Ara l-Anness A, l-Indiċi 51.

—

Komunikazzjoni mal-STMs. Ara l-Anness A, l-Indiċi 8, 25, 26, 36, 52. Din il-funzjoni tinkludi:

—

Maniġment tal-output tal-STMs

—

Provvista tad-dejta li għandha tintuża mill-STM

—

Maniġment tat-tranżizzjonijiet tal-STM.

—

Provvista ta’ funzjoni tal-protezzjoni awtomatika tal-ferrovija u s-sinjalar tal-vaguni. Ara l-Anness A, l-Indiċi 6, 7, 31, 37. Din il-funzjoni tinkludi:

—

Sejba tal-pożizzjoni tal-ferrovija f’sistema tal-koordinazzjoni Eurobalise, li hi l-bażi għas-superviżjoni tal-profil dinamiku tal-veloċità

—

Kalkolu tal-profil tal-veloċità dinamika għall-missjoni tagħha

—

Superviżjoni tal-profil tal-veloċità dinamika matul il-missjoni tagħha

—

L-għażla tal-modulu tas-superviżjoni tal-veloċità

—

Superviżjoni tal-ferrovija skont il-valuri nazzjonali

—

Definizzjoni u provvista tal-funzjoni tal-intervent

—

Issettjar tal-karatteristiċi tal-ferrovija.

—

Dimostrazzjoni tal-kompletezza tal-ferrovija (integrità tal-ferrovija) – obbligatorja għal-livell 3, mhux meħtieġa għal-livell 1 jew 2.

—

Monitoraġġ tas-saħħa tat-tagħmir u appoġġ għall-modulu tal-ħsara. Din il-funzjoni tinkludi: This function includes:

—

Inizjalizzazzjoni tal-funzjonalità tal-ETCS abbord.

—

Provvista ta’ appoġġ tal-modulu tal-ħsara.

—

Iżolament tal-funzjonalità tal-ETCS abbord.

—

Reġistrazzjoni ta’ dejta tal-appoġġ għal skopijiet regolatorji. Ara l-Anness A, l-Indiċi 5, 41, 55.

—

Il-funzjoni ta’ viġilanza. Ara l-Anness A, l-Indiċi 42. L-implimentazzjoni tista’ tkun:

—

Barra l-ERTMS/ETCS Abbord, il-kostitwent tal-interoperabilità (ara l-Kapitolu 5), b’interfejs tal-għażla għall-ERTMS/ETCS Abbord, jew

—

Ġewwa l-ERTMS/ETCS Abbord.

4.2.3.   Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi l-funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji. Fih il-funzjonalità kollha tal-ETCS biex jipprovdi mogħdija sikura għal ferrovija speċifika. Il-prestazzjoni tal-funzjonijiet għandha tikkonforma mal-Anness A, l-Indiċi 14. Dawn il-funzjonijiet għandhom jiġu implimentati skont l-Anness A, l-Indiċi 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi indikati hawn taħt:

—

Komunikazzjoni b’tagħmir tas-sinjalar fil-ġenb tal-binarji (imblukkar awtomatiku, sinjalar).

—

Sejba tal-pożizzjoni ta’ ferrovija speċifika f’sistema ta’ koordinazzjoni Eurobalise (livelli 2 u 3).

—

It-traduzzjoni tal-informazzjoni minn tagħmir tas-sinjalar fil-ġenb tal-binarji f'format standard għall-Assemblaġġ Abbord tal-kmand-kontroll.

—

Ġenerazzjoni ta’ awtoritajiet ta’ moviment inkluża deskrizzjoni tal-binarji u ordnijiet assenjati lil ferrovija speċifika.

—

Komunikazzjoni mal-Assemblaġġ Abbord tal-kmand-kontroll. Dan jinkludi:

—

Trażmissjoni Eurobalise. Ara l-Anness A, l-Indiċi 9, 43

—

In-fill tar-radju. Ara l-Anness A, l-Indiċi 18, 19, 21. L-in-fill tar-radju hu rilevanti biss fil-livell li fih hu għażla. (ara wkoll it-Taqsima 7.2.6)

—

Euroloop. Ara l-Anness A, l-Indiċi 16, 50. L-Euroloop hu rilevanti biss fil-livell 1 li fih hu b’għażla (ara wkoll it-Taqsima 7.2.6)

—

Komunikazzjoni tar-radju RBC. Ara l-Anness A, l-Indiċi 10, 11, 12, 39, 40. Il-komunikazzjoni tar-radju RBC hi rilevanti biss għal-livell 2 u l-livell 3.

—

Provvista ta’ informazzjoni għall-ikklerjar tal-binarji lis-sistema tal-imblukkar awtomatiku. Din il-funzjoni hi meħtieġa biss għal-livell 3.

4.2.4.   Funzjonijiet tal-EIRENE

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi l-funzjonijiet tal-komunikazzjoni vokali u tad-dejta tal-EIRENE:

—

Funzjonijiet relatati mas-sejħiet tax-xufiera

—

Funzjonijiet tar-radju operattivi

—

Komunikazzjoni tad-dejta.

Dawn il-funzjonijiet għandhom jiġu implimentati skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi indikati fl-Anness A, l-Indiċi 32, 33 u 48 u l-prestazzjoni tagħhom għandha tikkonforma mal-Indiċi 54 tal-Anness A.

4.2.5.   Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

L-ispeċifikazzjoni kompluta ta’ dawn l-interfejsis tikkonsisti f’żewġ partijiet:

—

speċifikazzjoni tal-protokolli għat-trasport tal-informazzjoni minn/lejn funzjonijiet tal-ERTMS u għall-iżgurar tas-sikurezza fil-komunikazzjoni.

—

speċifikazzjoni tal-interfejsis bejn biċċiet tat-tagħmir. L-interfejsis bejn it-tagħmir huma deskritti fi:

—

It-Taqsima 4.2.6 (interfejsis abbord interni għall-kmand-kontroll) għal abbord

—

It-Taqsima 4.2.7 (interfejsis fil-ġenb tal-binarji interni għall-kmand-kontroll) għall-ġenb tal-binarji

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi l-ispazju tal-arja bejn l-assemblaġġi tal-kmand tal-kontroll fil-ġenb tal-binarji u abbord. Jinkludi:

—

il-valuri fiżiċi, elettriċi u elettromanjetiċi li għandhom jiġu rispettati biex jippermettu funzjonament sikur,

—

il-protokoll tal-komunikazzjoni li għandu jintuża,

—

id-disponibbiltà tal-istazzjon tal-komunikazzjoni.

L-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin japplikaw:

—

komunikazzjonijiet tar-radju mal-ferrovija.

L-interfejsis tal-komunikazzjoni tar-radju fil-Klassi A għandhom joperaw fil-Band R-GSM. Ara l-Anness A, l-Indiċi 35. Il-protokolli għandhom jikkonformaw mal-Anness A, l-Indiċi 10, 18, 19, 39, 40

—

Komunikazzjoni tal-Eurobalise u l-Euroloop mal-ferrovija.

L-interfejsis tal-komunikazzjoni Eurobalise għandhom jikkonformaw mal-Anness A, l-Indiċi 9, 43. L-interfejsis tal-komunikazzjoni Euroloop għandhom jikkonformaw mal-Anness A, l-Indiċi 16, 59.

4.2.6.   Interfejsis abbord interni għall-kmand-kontroll

Dan il-parametru bażiku jikkonsisti fi tliet partijiet.

4.2.6.1.   Interfejs bejn l-ECTS u l-STM

Il-modulu tat-trażmissjoni speċifiku (STM) jippermetti lill-ETCS abbord li joperaw fuq binarji mgħammra bis-sistemi tal-Klassi B.

L-interfejs bejn il-funzjonalità tal-ETCS abbord u l-STMs għal sistemi tal-Klassi B hu definit fl-Anness A, l-Indiċi 4, 8, 25, 26. L-Anness A, l-Indiċi 45 jispeċifika l-interfejs K. L-implimentazzjoni tal-interfejs K hi għażla iżda jekk issir, għandha tkun skont l-Anness A, l-Indiċi 45.

4.2.6.1.   GSM-R/ETCS

L-interfejs bejn ir-radju tal-Klassi A u l-funzjonalità tal-ETCS abbord. Dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 4, 7, 20, 22, 34.

4.2.6.2.    Odometrija

L-interfejs bejn il-funzjoni tal-odometrija u l-ERTMS/ETCS abbord għandu jilħaq ir-rekwiżiti tal-Anness A, l-Indiċi 44. Dan l-interfejs jikkontribwixxi għal dan il-parametru bażiku biss meta t-tagħmir tal-odometrija jkun provdut bħala kostitwent tal-interoperabilità separat (ara t-Taqsima 5.2.2, Iggruppjar tal-kostitwenti tal-interoperabilità).

4.2.7.   Interfejsis fil-ġenb tal-binarji interni għall-kmand-kontroll

Dan il-parametru bażiku jikkonsisti f’sitt partijiet.

4.2.7.1.   Interfejs funzjonali bejn l-RBCs

Dan l-interfejs hu użat biex jiddefinixxi d-dejta li għandha tiġi skambjata bejn iċ-ċentri tal-blokka tar-radju (RBC) tal-viċinat biex ferrovija tkun tista' timxi b'mod sikur minn żona waħda tal-RBC għal oħra. Jiddeskrivi:

—

informazzjoni mill-RBC “li jittrażmetti’ għall-RBC ‘li jirċievi”,

—

Informazzjoni mill-RBC “li jirċievi” għall-RBC “li jittrażmetti”

Dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 12.

4.2.7.2.   Interfejs tekniku bejn l-RBCs

Dan hu l-interfejs tekniku bejn żewġ RBCs. Dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 58.

4.2.7.3.   GSM-R/RBC

Dan hu l-interfejs bejn is-sistema tar-radju tal-Klassi A u l-funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji. Dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 4, 20, 22, 34.

4.2.7.4.   Eurobalise/LEU

Dan hu l-interfejs bejn l-Eurobalise u l-unità elettronika fil-ġenb tal-linja (LEU). Dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 9. Dan l-interfejs jikkontribwixxi biss għal dan il-parametru bażiku meta l-Eurobalise u l-LEUs jiġu provduti bħala kostitwenti tal-interoperabilità separati (ara t-Taqsima 5.2.2, Iggruppjar tal-kostitwenti tal-interoperabilità).

4.2.7.5.   Euroloop/LEU

Dan hu l-interfejs bejn l-Euroloop u l-LEU. Dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 16. Dan l-interfejs jikkontribwixxi għal dan il-parametru bażiku biss meta l-Euroloop u l-LEUs huma provduti bħala kostitwenti tal-interoperabilità separati (ara t-Taqsima 5.2.2., Iggruppjar tal-kostitwenti tal-interoperabilità).

4.2.7.6.   Rekwiżiti dwar it-twaħħil minn qabel ta' tagħmir fil-ġenb tal-binarji ERTMS

Dan hu l-interfejs bejn it-tagħmir tal-Klassi A fil-ġenb tal-binarji u l-infrastruttura tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji. Dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 59. Dan l-Indiċi jiddeskrivi l-mezzi għat-twaħħil minn qabel fil-ġenb tal-binarji ta’ tagħmir tal-Klassi A.

4.2.8.   Maniġment tal-imfietaħ

Dan il-parametru jikkonċerna d-dejta relatata mas-sikurezza trażmessa permezz tar-radju li hi protetta permezz ta' mekkaniżmi li jeħtieġu mfietaħ kriptografiċi. Il-maniġers tal-infrastruttura u l-impriżi ferrovjarji għandhom jipprovdu sistema ta’ maniġment li tikkontrolla u timmnaiġġja l-imfietaħ. Hemm bżonn ta’ interfejs tal-maniġment tal-imfietaħ:

—

bejn is-sistemi tal-maniġment tal-imfietaħ ta’ maniġers tal-infrastruttura differenti,

—

bejn is-sistemi tal-maniġment tal-imfietaħ ta’ impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura,

—

bejn is-sistema tal-maniġment tal-imfietaħ u t-tagħmir tal-ETCS abbord u fil-ġenb tal-binarji.

Ir-rekwiżiti għall-maniġment tal-imfietaħ bejn is-sistemi tal-maniġment tal-imfietaħ ta’ reġjuni interoperabbli huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 11.

4.2.9.   Maniġment ETCS-ID

Dan il-parametru bażiku jikkonċerna l-identitajiet tal-ETCS uniċi għal tagħmir f’assemblaġġi fil-ġenb tal-binarji u abbord. Ir-rekwiżiti huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 23. L-allokazzjoni tal-elementi varjabbli hi definita fl-Anness A, l-Indiċi 53.

Il-fornituri tat-tagħmir tal-kmand-kontroll abbord huma responsabbli għall-maniġment ta’ identitajiet uniċi fil-firxa allokata kif definiti fl-Anness A, l-Indiċi 53. Dawk li jżommu l-vetturi ferrovjarji għandhom jipprovdu sistema ta’ maniġment li tikkontrolla u timmaniġġja l-identitajiet matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-assemblaġġ.

Fl-Anness A, l-Indiċi 53, l-Istati Membri huma allokati firxiet tal-identitajiet. L-Istati Membri huma responsabbli għall-maniġment tal-allokazzjoni ta’ dawn il-firxiet lill-entitajiet kontraenti fl-Istat tagħhom.

L-entitajiet kontraenti tal-assemblaġġi fil-ġenb tal-binarji huma responsabbli għall-maniġment ta’ identitajiet uniċi fil-firxa allokata tagħhom. Il-maniġer tal-infrastruttura għandu jipprovdi sistema ta’ maniġment li tikkontrolla u timmaniġġja l-identitajiet matul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-assemblaġġ.

4.2.10.   HABD (Ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun)

Dan il-parametru bażiku jispeċifika r-rekwiżiti għat-tagħmir fil-ġenb tal-binarji, użat biex jivverifika jekk it-temperatura tal-berings tal-fusien tal-vetturi ferrovjarji li jgħaddu tkunx qabżet ċertu valur u għat-trażmissjoni ta’ din l-informazzjoni lil ċentru tal-kontroll. Ir-rekwiżiti huma definiti fl-Anness A, l-Appendiċi 2.

It-trattament tal-vetturi ferrovjarji mgħammra b’ditekters abbord hu deskritt wkoll fit-TSI TS HS, it-Taqsima 4.2.11.

4.2.11.   Kompatibbiltà ma’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi l-karatteristiċi tas-sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji fil-ġenb tal-binarji li għandhom jiġu attivati minn vetturi ferrovjarji li jikkonformaw mat-TSI tal-vetturi ferrovjarji.

Il-vetturi ferrovjarji għandu jkollhom il-karatteristiċi meħtieġa għall-operat tas-sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji. Fl-Anness A, l-Appendiċi 1, huma speċifikati r-rekwiżiti relatati mal-karatteristiċi ta’ vettura. Dawn il-karatteristiċi huma definiti fit-TSI tal- vetturi ferrovjarji HS u t-TSI tal-vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji fit-taqsimiet indikati fit-tabella, u għandhom jiġu inklużi f'TSIs tal-vetturi ferrovjarji futuri.

Parametru

L-Appendiċi 1 TSI tal-kmand-kontroll

TSI tal-vetturi ferrovjarji HS

TSI tal-vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji

TSI tal-unitajiet taċ-ċaqliq tal-vetturi ferrovjarji – lokomottivi, EMUs, DMUs- u kowċijiet

TSI tal-operazzjonijiet u l-maniġment tat-traffiku

TSI tal-operazzjonijiet u l-maniġment tat-traffiku (CR)

Distanzi tal-fus

2.1 inkl. Figura 6

Għadha mhix speċifikata

4.2.3.2

?

 

—

Ġeometrija tar-roti

2.2 inkl. Figura 7

4.2.10

5.4.2.3

?

 

—

Massa tal-vettura (tagħbija minima tal-fus)

3.1

4.1.2

4.2.3.2

?

 

—

Spazju mingħjar metall madwar ir-roti

3.2

Għadu mhux speċifikat

Il-Kapitolu 6 (2)

?

 

—

Massa tal-metall tal-vettura

3.3

Għadu mhux speċifikat

Punt miftuħ

?

 

—

Materjal tar-roti

3.4

Għadu mhux speċifikat

5.4.2.3

?

 

—

Impedenza bejn ir-roti

3.5

4.2.10e

4.2.3.3.1

?

 

—

Impedenza bejn il-vetturi

3.6

Għadu mhux speċifikat

L-ebda

?

 

—

Użu ta’ tagħmir tal-ixkatlar

4.1

Għadu mhux speċifikat

L-ebda

?

 

Użu ta’ blokok tal-brejkijiet komposti

Użu ta’ blokok tal-brejkijiet komposti

4.2

Għadu mhux speċifikat

Punt miftuħ

?

 

—

Kurrent taċ-ċaqliq

5.1

Għadu mhux speċifikat

L-ebda

?

 

—

Użu ta’ brejks elettriċi/manjetiċi

5.2

4.1.5, 4.2.15, 4.3.6

L-ebda

?

 

 (3)

Kampi elettriċi, manjetiċi, elettromanjetiċi

5.3

4.1.9

L-ebda

?

 

—

4.2.12.   Kompatibbiltà elettromanjetika

Dan il-parametru bażiku hu maqsum f’żewġ partijiet.

4.2.12.1.   Kompatibbiltà elettromanjetika interna tal-kmand-kontroll

It-tagħmir tal-kmand-kontroll ma għandux jinterferixxi ma’ tagħmir ieħor tal-kmand-kontroll.

4.2.12.2.   Il-kompatibbiltà elettromanjetika bejn il-vetturi ferrovjarji u t-tagħmir tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji

Dan jinkludi l-firxa tal-emissjonijiet tal-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC) (kurrent taċ-ċaqliq kondott u indott u kurrenti oħra li joriġinaw mill-ferrovija, karatteristiċi tal-kamp elettromanjetiku kif ukoll kampijiet statiċi) li għandhom jiġu rispettati minn vetturi ferrovjarji sabiex jiżguraw il-funzjonament korrett tat-tagħmir tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji. Dan jinkludi d-deskrizzjoni għall-kejl tal-valuri.

Is-sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji għandu jkollhom il-karatteristiċi meħtieġa biex ikunu kompatibbli mal-vetturi ferrovjarji li jikkonformaw mat-TSI tal-vetturi ferrovjarji.

L-Anness A, l-Appendiċi 1 jispeċifika l-karatteristiċi tas-sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji meħtieġa biex ikunu kompatibbli mal-vetturi ferrovjarji. Dawn il-karatteristiċi għandhom ikunu inklużi fit-TSI tal-vetturi ferrovjarji.

4.2.13.   ETCS DMI (interfejs tal-magna tax-xufier)

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi l-informazzjoni provduta mis-sistema tal-ETCS Abbord lix-xufier u li tiddaħħal fl-ERTM/ETCS Abbord mix-xufier. Ara l-Anness A, l-Indiċi 51.

Jinkludi:

—

l-ergonomija (inkluża l-viżibbiltà),

—

il-funzjonijiet tal-ETCS li għandhom jintwerew,

—

il-funzjonijiet tal-ETCS riżultanti mill-input tax-xufier.

4.2.14.   EIRENE DMI (interfejs tal-magna tax-xufier)

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi l-informazzjoni provduta mis-sistema abbord tal-EIRENE lix-xufier u mdaħħla fis-sistema abbord tal-EIRENE mix-xufier. Ara l-Anness A, l-Indiċi 32, 33, 51.

Jinkludi:

—

l-ergonomija (inkluża viżibbiltà),

—

il-funzjonijiet tal-EIRENE li għandhom jintwerew,

—

l-informazzjoni relatata mas-sejħiet li tkun ħierġa,

—

l-informazzjoni relatata mas-sejħiet li tkun dieħla.

4.2.15.   Interfejs għar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi:

—

l-iskambju tad-dejta bejn ir-reġistratur ġuridiku u l-għodda tat-tniżżil,

—

il-protokolli tal-komunikazzjoni,

—

l-interfejs fiżiku,

—

ir-rekwiżiti funzjonali għal, u l-użu tar-reġistrazzjoni tad-dejta.

Għandu jkun possibbli għall-awtoritajiet investigattivi f’kull Stat Membru li jkollhom aċċess għad-dejta rreġistrata li tilħaq ir-rekwiżiti tar-reġistrazzjoni tad-dejta obbligatorji għal skopijiet uffiċjali u investigattivi.

Ara l-Anness A, l-Indiċi 4, 5, 41, 55.

4.2.16.   Viżibbiltà tal-oġġetti tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji

Dan il-parametru bażiku jiddeskrivi:

—

il-karatteristiċi ta’ sinjali li jixgħelu minn wara,

—

il-veduta esterna tax-xufier. Oġġetti tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji li jeħtieġu li jiġu osservati mix-xufier għandhom ikunu jinsabu f’post li jikkunsidra l-veduta esterna tax-xufier kif definit fit-TSI tal-Operazzjonijiet u l-Maniġment tat-Traffiku.

4.3.    Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tal-interfejs għal subsistemi oħra

4.3.1.   Interfejs għall-operat u l-maniġment tas-subsistema tat-traffiku

Ir-referenzi kollha għat-TSI OPE CR huma punti miftuħa u għad iridu jiġu konfermati, meta dan it-TSI jiġi approvat.

4.3.1.1.   Regoli operattivi

In-netwerk konvenzjonali Ewropew għandu jibqa’ soġġett għal xi rekwiżiti operattivi unifikati, li għandhom jiġu deskritti fis-CR TSI “Operat u maniġment tat-traffiku” (it-Taqsima 4.4 Regoli operattivi tas-CCS TSI).

TSI OPE CR: Taqsima 4.4. (li għad trid tiġi konfermata)

4.3.1.2.   Interfejs tal-magna tax-xufier tal-ETCS

Dan l-interfejs jiddeskrivi l-informazzjoni provduta mill-ERTMS ETCS Abbord lix-xufier u mdaħħla fl-ERTMS ETCS Abbord mix-xufier. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.14 (ETCS DMI (interfejs tal-magna tax-xufier)).

Dan l-interfejs hu rilevanti għas-sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru adattat (ara l-Anness B).

TSI OPE CR: Taqsima 4.4 (li għad trid tiġi konfermata)

4.3.1.3.   Interfejs tal-magna max-xufier tal-EIRENE

Dan l-interfejs jiddeskrivi l-informazzjoni provduta mis-sistema abbord tal-EIRENE lix-xufier u mdaħħla fis-sistema abbord tal-EIRENE mix-xufier. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.14 (EIRENE DMI (Interfejs tal-Magna max-Xufier))

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistemi tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru adattat (ara l-Anness B).

TSI OPE CR: Taqsima 4.4 (li għad trid tiġi kkonfermata)

4.3.1.4.   Interfejs għar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti funzjonali għal, u l-użu ta', reġistrazzjoni tad-dejta. Dan il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.15 (Interfejs għar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji).

Dan l-intefejs hu rilevanti għal sistemi tal-Klassi A. Rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru adattat (ara l-Anness B).

TSI OPE CR: Taqsima 4.2.3.5 (li għad trid tiġi kkonfermata)

4.3.1.5.   Prestazzjoni u karatteristiċi garantiti tal-ibbrejkjar tal-ferrovija

Is-subsistema tal-kmand-kontroll tirrikjedi provvista tal-prestazzjoni garantita tal-ibbrejkjar tal-ferrovija. It-TSI tal-operat u l-maniġment tat-traffiku għandha tiddefinixxi r-regoli sabiex tiġi determinata l-prestazzjoni garantita tal-ibbrejkjar ta' ferrovija. It-TSIs tal-vetturi ferrovjari għandhom jiddefinixxu l-metodu tad-determinazzjoni tal-prestazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vetturi.

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI OPE CR: Taqsima 4.2.2.4 (li għad trid tiġi konfermata)

4.3.1.6.   Iżolament tal-funzjonalità tal-ETCS abbord

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti operattivi għall-iżolament tal-funzjonalità tal-ETCS abbord f’każ ta’ ħsara. Ir-rekwiżiti tal-kmand-kontroll jinsabu fit-Taqsima 4.2.2. (Funzjonalità tal-ETCS abbord).

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI OPE CR: Taqsima 4.4 (li għad trid tiġi kkonfermata)

4.3.1.7.   Maniġment tal-imfietaħ

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti operattivi għall-Maniġment tal-Imfietaħ. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.8 (Maniġment tal-Imfietaħ).

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A.

TSI OPE CR Li għad irid jiġi kkonfermat

4.3.1.8.   Ditekters tal-Kaxxa tal-Fus Sħun

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti operattivi għal ditekters tal-kaxxa tal-fus sħun. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.10 (HABD (Ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun)).

TSI OPE CR: Taqsima 4.2.3.5.1 (li għad trid tiġi kkonfermata)

4.3.1.9.   Viġilanza tax-Xufier

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti operattivi għall-viġilanza tax-xufier. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.2 (Funzjonalità tal-ETCS abbord).

TSI OPE CR: Taqsima 4.3.3.7 (li għad trid tiġi kkonfermata)

4.3.1.10.   Użu ta’ tqegħid tar-ramel

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti operattivi għal xufiera sabiex ir-ramel ma jaffettwax ħażin il-prestazzjoni tat-tagħmir tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.11 (Kompatibbiltà ma’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji).

TSI OPE CR: Preżentament mhux indirizzat fl-OPE TSI għax il-livell ta’ dettall hu differenti: għad irid jiġi kkonfermat

4.3.1.11.   Veduta esterna tax-xufier

Dan l-interfejs jirreferi għall-veduta tax-xufier mill-windskrin tal-kabina. Ir-rekwiżiti dwar il-kmand-kontroll huma deskritti fit-Taqsima 4.2.16 (Viżibbiltà tal-oġġetti tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji).

TSI OPE CR: Taqsima 4.3.2.2 (li għad trid tiġi kkonfermata)

4.3.2.   Interfejs għall-vetturi ferrovjarji tas-subsistema

Ir-referenzi kollha għall-interfejsis mas-CR TSI tal-unitajiet taċ-ċaqliq tal-vetturi ferrovjarji u l-kowċijiet jibqgħu punti miftuħa. L-unitajiet taċ-ċaqliq ifissru lokomotivi, unitajiet multipli elettriċi u unitajiet multipli tad-diżil.

4.3.2.1.   Kompatibbiltà ma' sistemi ta’ ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji

Is-sistemi ta’ ditezzjoni tal-ferroviji fil-ġenb tal-binarji għandu jkollhom il-karatteristiċi meħtieġa li permezz tagħhom jiġu attivati minn vetturi ferrovjarji li jikkonformaw mat-TSI tal-vetturi ferrovjarji. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll u r-referenzi għat-TSIs rilevanti tal-vetturi ferrovjarji huma deskritti fit-Taqsima 4.2.11 (Kompatibbiltà ma’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji).

4.3.2.2.   Kompatibbiltà elettromanjetika bejn il-vetturi ferrovjarji u t-tagħmir tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji.

Dan l-interfejs hu l-firxa tal-emissjonijiet tal-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC) (kurrent taċ-ċaqliq kondott u indott u kurrenti oħra li joriġinaw mill-ferrovija, karatteristiċi tal-kamp elettromanjetiku kif ukoll kampi statiċi) li għandhom jiġu rispettati mill-vetturi ferrovjarji sabiex jiġi żgurat il-funzjonament korrett tat-tagħmir tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.12.2 (Kompatibbiltà elettromanjetika bejn il-vetturi ferrovjarji u t-tagħmir tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji).

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji: mhux ikkonċernati.

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.1.9

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.3.   Prestazzjoni u karatteristiċi garantiti tal-ibbrejkar tal-ferroviji

Is-sistema tal-kmand-kontroll tirrikjedi provvista tal-prestazzjoni garantita tal-ibbrejkjar tal-ferroviji. It-TSI tal-vetturi ferrovjarji għandha tiddefinixxi l-metodu tad-determinazzjoni tal-prestazzjoni tal-ibbrejkjar tal-vetturi. It-TSI tal-operat u l-maniġment tat-traffiku għandha tiddefinixxi r-regoli li jiddeterminaw il-prestazzjoni garantita ta’ ferrovija.

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji: Taqsima 4.2.4.1.2

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.1.5, 4.3.7, 4.3.9

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.4.   Pożizzjoni tal-antenni abbord tal-kmand-kontroll

Il-pożizzjoni tal-antenni tal-Eurobalise u l-Euroloop fuq il-vetturi ferrovjarji għandhom ikunu tali li komunikazzjoni kredibbli tad-dejta tiġi żgurata fl-estremi tal-ġeometrija tal-binarji kapaċi li jiġu traversati mill-vetturi ferrovjarji. Il-moviment u l-aġir tal-vetturi ferrovjarji għandu jitqies. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.2. (Funzjonalità tal-ETCS abbord).

Dan l-interfejs hu rilevanti għas-sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

Il-pożizzjoni tal-erjil tal-GSM-R fuq is-saqaf tal-vetturi tiddependi l-iżjed fuq kejl li jrid jitwettaq għal kwalunkwe tip ta’ vettura li jqisu wkoll il-pożizzjoni ta’ erjils oħra (ġodda jew eżistenti). Skont il-kundizzjonijiet ta’ test, l-output tal-erjil għandu jikkonforma mar-rekwiżiti deskritti fit-Taqsima 4.2.5 (interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE). Il-kundizzjonijiet tat-test huma deskritti wkoll fit-Taqsima 4.2.5 (interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE).

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati.

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: l-Anness 0, 0.5, it-Taqsima 4.2.4

TSI tal-unitajiet taċ-ċaqliq tal-vetturi ferrovjarji u l-kowċijiet

4.3.2.5.   Kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi

Il-kundizzjonijiet ambjentali klimatiċi u fiżiċi tat-tagħmir tal-kmand-kontroll mistennija fuq il-ferrovija għandhom jiġu definiti b’referenza għar-Reġistri tal-Infrastruttura tal-linji fejn il-ferrovija hi maħsuba li topera u b’referenza għall-Anness A, l-Indiċi A4.

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.3.12

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.6.   Kompatibbiltà elettromanjetika

Biex jiġi faċilitat l-użu universali tat-tagħmir għall-Assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll fuq vetturi ferrovjarji ġodda aċċettati għall-operat fuq in-netwerk konvenzjonali trans-Ewropew, il-kundizzjonijiet elettromanjetiċi mistennija fuq il-ferrovija għandhom ikunu definiti skont l-Anness A, l-Indiċi A6. Għal sistema tal-komunikazzjoni tal-Eurobalise, japplikaw dispożizzjonijiet speċifiċi fl-Anness A, l-Indiċi 9.

Ir-rekwiżiti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS:

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati.

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-Vetturi Ferrovjarji

4.3.2.7.   Iżolament tal-funzjonalità tal-ETCS abbord

Dan l-interfejs jirreferi għall-iżolament tal-funzjonalità tal-ETCS abbord. Ir-rekwiżiti tal-kmand-kontroll jinsabu f’4.2.2 (Funzjonalità tal-ETCS abbord).

Dan l-interfejs hu rilevanti għas-sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal subsistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istati Membri responsabbli (ara l-Anness B).

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.2.4 (li għandhom jiġu miżjuda)

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati.

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.8.   Interfejsis tad-dejta

L-interfejs tad-dejta bejn il-ferrovija u l-assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll hu definit fl-Anness A, l-Indiċi 7.

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.2.4, 4.3.13

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhumiex ikkonċernati għal-livell 1 u livell 2 tal-ETCS.

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

Ir-rekwiżiti tal-interfejs bejn il-komunikazzjonijiet tar-radju u s-subsistema tal-vetturi ferrovjarji huma speċifikati fl-Anness A, l-Indiċi 33.

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

L-ispeċifikazzjoni korrispondenti rispettiva hi stabbilita f’

—

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji: mhux ikkonċernati.

—

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima

—

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.9.   Ditekters tal-kaxxa tal-fus sħun

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti tekniċi għal ditekters tal-kaxxa tal-fus sħun. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.10 (HABD (Ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun)).

L-ispeċifikazzjoni korrispondenti rispettiva hi stabbilita fit-

—

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji: it-Taqsima 4.2.3.3.2

—

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: it-Taqsima 4.2.11, 4.3.13

—

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.10.   Dwal ta’ quddiem tal-vetturi

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti tekniċi għall-kromatiċità u l-luminożità tad-dwal ta’ quddiem tal-vetturi biex jiżgura l-viżibbiltà korretta ta’ sinjali riflessivi fil-ġenb tal-linja u lbies riflessiv. Ir-rekwiżiti tal-kmand-kontroll huma deskritti fit-Taqsima 4.2.16 (Viżibbiltà tal-oġġetti tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji).

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati.

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima: 4.2.20

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.11.   Viġilanza tax-xufier

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti tekniċi għall-viġilanza tax-xufier. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.2 (Funzjonalità tal-ETCS abbord).

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati.

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.2.2

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.12.   Odometrija

Dan hu l-interfejs bejn l-istrument tal-odometrija u l-funzjonalità tal-odometrija meħtieġa għal funzjonijiet tal-ETCS abbord.

Dan l-interfejs għat-TSIs tal-vetturi ferrovjarji hu rilevanti biss għall-parametru bażiku deskritt fit-Taqsima 4.2.6.2 (Odometrija) meta t-tagħmir tal-odometrija hu provdut bħala kostitwent tal-interoperabilità separat (ara t-Taqsima 5.2.2 Iggruppjar ta’ kostitwenti tal-interoperabilità).

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi fital-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati.

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.13.   Interfejs għar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji

Dan l-interfejs jirreferi għar-rekwiżiti tekniċi għar-reġistrazzjoni tad-dejta. Il-parametru bażiku tal-kmand-kontroll hu deskritt fit-Taqsima 4.2.15 (Interfejs għar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji).

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI tal-Vaguni tal-merkanzija tal-vetturi ferrovjarji mhux ikkonċernati.

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.3.13

TSI tal-Unitajiet taċ-ċaqliq u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji

4.3.2.14.   Attrezzar minn qabel abbord

Dan l-interfejs jirreferi għal attrezzar minn qabel ta’ vetturi ferrovjarji b’tagħmir tal-Klassi A kif deskritt fl-Anness A, l-Indiċi 57.

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistemi tal-Klassi A.

TSI tal-Vetturi ferrovjarji HS: Taqsima 4.2.4

4.3.3.   Interfejsis għall-infrastruttura tas-subsistema

4.3.3.1.   Sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji

L-installazzjoni tal-infrastruttura għandha tiżgura li s-sistema tad-ditezzjoni tal-ferrovija tirrispetta r-rekwiżiti msemmija fit-Taqsima 4.2.11 (Kompatibbiltà ma’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija fil-ġenb tal-binarji).

TSI tal-Infrastruttura: għandha tiġi inkluża referenza għal TSI tas-CCS f’TSI futur sabiex ir-rekwiżiti tas-CCS ikunu jistgħu jiġu rispettati mill-Infrastruttura.

4.3.3.2.   Erjils fil-ġenb tal-binarji

Erjils tas-subsistemi fil-ġenb tal-binarji għandhom ikunu pożizzjonati sabiex tiġi żgurata komunikazzjoni affidabbli tad-dejta fil-limiti tal-ġeometrija tal-binarji li kapaċi tiġi traversata mill-vetturi ferrovjarji. Il-moviment u l-aġir tal-vetturi ferrovjarji għandhom jitqiesu. Ara t-Taqsima 4.2.5 (interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE).

Dan l-interfejs hu rilevanti għal sistema tal-Klassi A. Ir-rekwiżiti ekwivalenti għal sistemi tal-Klassi B huma definiti mill-Istat Membru xieraq (ara l-Anness B).

TSI tal-Infrastruttura: tbd relattiv għall-gejġ

4.3.3.3.   Kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi

Il-kundizzjonijiet ambjentali klimatiċi u fiżiċi mistennija fl-infrastruttura għandhom jiġu indikati fir-Reġistru tal-Infrastruttura, b’referenza għall-Anness A, l-Indiċi A5.

4.3.3.4.   Kompatibbiltà elettromanjetika

Il-kundizzjonijiet elettromanjetiċi mistennija fl-infrastruttura għandhom jiġu definiti b’referenza għall-Anness A, l-Indiċi A7. Għas-sistema tal-komunikazzjoni tal-Eurobalise, japplikaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi fl-Anness A, l-Indiċi 9. Assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll li jikkonforma mal-Anness A, l-Indiċi A6 u r-rekwiżiti speċifiċi għall-Eurobalise fl-Anness A, l-Indiċi 9 għandu jitqies konformi mar-rekwiżiti essenzjali rilevanti.

4.3.4.   Interfejsis għall-enerġija tas-subsistema

4.3.4.1.   Kompatibbiltà elettromanjetika

Il-kundizzjonijiet elettromanjetiċi mistennija mill-installazzjonijiet fissi għandhom jiġu definiti b’referenza għall-Anness A, l-Indiċi A7. Għas-sistema tal-komunikazzjoni tal-Eurobalise, japplikaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi fl-Anness A, l-Indiċi 9. Assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll li jikkonforma mal-Anness A, l-Indiċi A6 u r-rekwiżiti speċifiċi għall-Eurobalise fl-Anness A, l-Indiċi 9, għandu jitqies li hu konformi mar-rekwiżiti essenzjali rilevanti.

4.4.    Regoli operattivi

Ir-regoli operattivi speċifiċi għas-subsistema tal-kmand-kontroll huma dettaljati fit-TSI tal-Operat u l-maniġment tat-traffiku.

4.5.    Regoli ta’ manutenzjoni

Ir-regoli ta’ manutenzjoni tas-subsistema koperta minn dan it-TSI għandhom jiżguraw li l-valuri kkwotati fil-parametri bażiċi indikati fil-Kapitolu 4 huma miżmuma skont il-limiti meħtieġa matul il-ħajja tal-assemblaġġi. Madankollu, matul il-manutenzjoni preventiva jew korrettiva, is-subsistema jista' jkun ma tkunx kapaċi li tikseb il-valuri kkwotati fil-parametri bażiċi; ir-regoli ta' manutenzjoni għandhom jiżguraw li ma jkunx hemm ħsara għas-sikurezza matul dawn l-attivitajiet.

Sabiex jinkisbu dawn ir-riżultati, għandhom jiġu rispettati dawn li ġejjin.

4.5.1.   Responsabbiltà tal-manifattur tat-tagħmir

Il-manifattur tat-tagħmir inkorporat fis-subsistema għandu jispeċifika:

—

ir-rekwiżiti u l-proċeduri tal-manutenzjoni kollha (inkluża s-superviżjoni tal-funzjonament tajjeb, id-dijanjożi u l-metodi u l-għodod tal-ittestjar) meħtieġa għall-kisba ta’ rekwiżiti u valuri essenzjali kkwotati fir-rekwiżiti mandatorji ta’ dan it-TSI matul iċ-ċiklu tal-ħajja tat-tagħmir kollu (trasport u ħżin qabel l-installazzjoni, l-operat normali, ħsarat, azzjonijiet ta’ tiswija, verifiki u interventi tal-manutenzjoni, dekummissjonar eċċ.),

—

ir-riskju kollu għas-saħħa u s-sikurezza li jistgħu jaffettwaw il-pubbliku u l-persunal tal-manutenzjoni,

—

il-kundizzjonijiet għal manutenzjoni tal-ewwel linja (jiġifieri d-definizzjoni ta’ unitajiet li jinbidlu tal-linja (LRUs), id-definizzjoni ta’ verżjonijiet kompatibbli approvati ta’ ħardwer u softwer, is-sostituzzjoni ta’ LRUs li ssirilhom il-ħsara, u eż. il-kundizzjonijiet għall-ħżin ta’ LRUs u għat-tiswija ta’ LRUs difettużi,

—

il-kundizzjonijiet tekniċi għat-tħaddim ta’ ferrovija b’tagħmir bil-ħsara sal-aħħar tal-missjoni tagħha jew sal-workshop (modalità degradata minn aspettativa teknika, eż. funzjonijiet parzjalment jew kompletament mitfija, iżolament minn funzjonijiet oħra eċċ.).

—

il-verifiki li għandhom jitwettqu f’każ li t-tagħmir ikun soġġett għal stress eċċezzjonali (eż. eċċess tal-kundizzjonijiet ambjentali jew xokkijiet anormali)

4.5.2.   Responsabbiltà ta’ entitajiet kontraenti

L-entitajiet kontraenti għandhom:

—

jiżguraw li, għall-komponenti kollha fl-ambitu ta’ dan it-TSI (irrispettivament jekk humiex kostitwenti tal-interoperabilità jew le), jiġu definiti r-rekwiżiti tal-manutenzjoni kif deskritti fit-Taqsima 4.5.1 (Responsabbiltà tal-manifattur tat-tagħmir).

—

iwaqqfu r-regoli ta’ manutenzjoni meħtieġa rilevanti għall-komponenti kollha fl-ambitu ta’ dan it-TSI filwaqt li jikkunsidraw ir-riskji minħabba l-interazzjonijiet ta’ tagħmir differenti ġewwa s-subsistema u interfejsis għal subsistemi oħra.

4.5.3.   Responsabbiltà tal-maniġer tal-infrastruttura jew impriża ferrovjarja

Il-maniġer tal-infrastruttura jew l-impriża ferrovjarja responsabbli għall-operat tal-assemblaġġ abbord jew fil-ġenb tal-binarji:

—

Għandu jistabbilixxi pjan ta’ manutenzjoni kif speċifikat fit-Taqsima 4.5.4 (Pjan ta’ manutenzjoni).

4.5.4.   Pjan ta’ manutenzjoni

Il-pjan ta’ manutenzjoni għandu jkun ibbażat fuq id-dispożizzjonijiet speċifikati fit-Taqsima 4.5.1. (Responsabbiltà tal-manifattur tat-tagħmir), it-Taqsima 4.5.2 (Responsabbiltà tal-entitajiet kontraenti) u t-Taqsima 4.5.3 (Responsabbiltà tal-maniġer tal-infrastruttura jew l-impriża ferrovjarja) u jkopru, mill-inqas:

—

kundizzjonijiet għall-użu ta’ tagħmir, skont ir-rekwiżiti indikati mill-manifatturi,

—

speċifikazzjoni tal-programmi ta’ manutenzjoni (eż. definizzjoni ta’ kategoriji ta’ manutenzjoni preventiva u korrettiva, ħin massimu bejn azzjonijiet ta’ manutenzjoni preventiva u prekawzjonijiet korrispondenti li għandhom jittieħdu għas-sikurezza tas-subsistema u l-persunal tal-manutenzjoni, meta wieħed iqis l-interferenza tal-azzjonijiet ta' manutenzjoni mal-operat tas-subsistema tal-Kmand-kontroll),

—

rekwiżiti għall-ħżin ta’ partijiet tal-bdil,

—

definizzjoni tal-manutenzjoni tal-ewwel linja,

—

regoli għall-maniġment ta’ tagħmir bil-ħsara,

—

rekwiżiti relatati mal-kompetenza minima tal-persunal tal-manutenzjoni, b’referenza għar-riskji għas-saħħa u s-sikurezza,

—

definizzjoni tar-responsabbiltajiet u l-awtorizzazzjoni tal-persunal ta' manutenzjoni (eż. għal aċċess għal tagħmir, maniġment tal-limitazzjonijiet u/jew interruzzjonijiet tal-operat tas-sistema, tibdil ta' LRUs, tiswija ta' LRUs bil-ħsara, restawr tal-operat normali ta' sistema),

—

proċeduri għall-maniġment ta’ identitajiet tal-ETCS. Ara t-Taqsima 4.2.9 (Maniġment tal-ETCS-ID),

—

metodi għar-rappurtaġġ ta' informazzjoni lill-manifattur tat-tagħmir dwar difetti kritiċi għas-sikurezza u ħsarat frekwenti fis-sistema.

4.6.    Kwalifiki professjonali

Il-kwalifiki professjonali meħtieġa għall-operat tas-subsistema tal-kmand-kontroll huma koperti mit-TSI tal-Operat u l-Maniġment tat-Traffiku.

Ir-rekwiżiti ta’ kompetenza għall-manutenzjoni tas-subsistema tal-kmand-kontroll għandhom jiġu deskritti fil-pjan ta’ manutenzjoni (ara t-Taqsima 4.5.4 Pjan ta' manutenzjoni).

4.7.    Kundizzjonijiet tas-saħħa u s-sikurezza

Minbarra r-rekwiżiti speċifikati fil-pjanijiet ta’ manutenzjoni, ara t-Taqsima 4.5 (Regoli ta’ manutenzjoni), għandhom jittieħdu prekawzjonijiet li jiżguraw is-saħħa u s-sikurezza għall-manutenzjoni u l-persunal tal-operat, skont ir-regolamenti Ewropej u r-regolamenti nazzjonali li huma kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Ewropea.

4.8.    Infrastruttura u reġistri tal-vetturi ferrovjarji

Is-subsistema tal-kmand-kontroll hi trattata bħala żewġ assemblaġġi:

—

l-assemblaġġ abbord,

—

l-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji.

Ir-rekwiżiti għall-infrastruttura tal-ferrovija konvenzjonali u l-kontenut tar-reġistru tal-vetturi ferrovjarji fir-rigward tal-assemblaġġi tal-kmand-kontroll huma speċifikati fl-Anness C (karatteristiċi speċifiċi għal-linji u għall-ferrovija).

5.   KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ

5.1.    Definizzjonijiet

Skont l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2001/16/KE:

Il-kostitwenti tal-interoperabilità huma “kwalunkwe komponent elementari, grupp ta’ komponenti, subassemblaġġ jew assemblaġġ komplut ta’ tagħmir inkorporat jew intiż li jiġi inkorporat f’subsistema li fuqha tiddependi l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea direttament jew indirettament. Il-kunċett ta’ kostitwent ikopri kemm oġġetti tanġibbli kif ukoll oġġetti intanġibbli bħal softwer.”

Kif deskritt fil-Kapitolu 2, is-subsistema tal-kmand-kontroll hi maqsuma f'żewġ assemblaġġ u għaldaqstant id-definizzjoni ġenerali tad-Direttiva tista' tiġi adattata kif ġej:

Il-kostitwenti tal-interoperabilità tal-kmand-kontroll huma kwalunkwe komponent elementari, grupp ta’ komponenti jew subassemblaġġ ta’ tagħmir inkorporati jew intiżi li jiġu inkorporati fl-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji jew ġewwa assemblaġġ abbord, u li fuqhom tiddependi l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea direttament jew indirettament. Il-kunċett ta’ kostitwent ikopri kemm oġġetti tanġibbli kif ukoll oġġetti intanġibbli bħal softwer.

5.2.    Lista ta’ kostitwenti tal-interoperabilità

5.2.1.   Kostitwenti tal-interoperabilità bażiċi

Il-kostitwenti tal-interoperabilità fis-subsistema tal-kmand-kontroll huma mniżżla f’:

—

Tabella 5.1.a għall-assemblaġġ abbord,

—

Tabella 5.2.a għall-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji.

Il-kostitwent tal-interoperabilità “pjattaforma tas-sikurezza” hu definit bħala blokk tal-bini (prodott ġeneriku, indipendenti mill-applikazzjoni) magħmul minn ħardwer u softwer ta’ bażi (fermwer u/jew sistema operattiva u/jew għodod tal-appoġġ), li jista’ jintuża għall-bini ta’ sistemi iżjed kumplessi (applikazzjonijiet ġeneriċi, jiġifieri klassijiet tal-applikazzjonijiet).

5.2.2.   Iggruppjar ta’ kostitwenti tal-interoperabilità

Il-kostitwenti tal-interoperabilità bażiċi tal-kmand-kontroll definiti fit-Tabella 5.1.a u 5.2.a jistgħu jiġu kkombinati biex jiffurmaw unità ikbar. Il-grupp hu mbagħad definit mill-funzjonijiet tal-kostitwenti tal-interoperabilità integrati u l-interfejsis li jifdal għall-parti ta’ barra l-grupp. Jekk grupp jiġi ffurmat b’dan il-mod, għandu jitqies bħala kostitwent tal-interoperabilità.

—

It-Tabella 5.1.b. tniżżel il-gruppi tal-kostitwenti tal-interoperabilità tal-assemblaġġ abbord

—

It-Tabella 5.2.b tniżżel il-gruppi tal-kostitwenti tal-interoperabilità tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji

Meta l-ispeċifikazzjonijiet mandatorji indikati f’din it-TSI ma jkunux disponibbli għall-appoġġ ta’ interfejs, id-dikjarazzjoni ta’ konformità tista’ tkun possibbli billi jiġu ggruppjati l-kostitwenti tal-interoperabilità.

5.3.    Prestazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tal-kostitwenti

Għal kull kostitwent tal-interoperabilità bażiku jew grupp ta’ kostitwenti tal-interoperabilità, it-tabelli fil-Kapitolu 5 jiddeskrivu:

—

fil-kolonna 3, il-funzjonijiet u l-interfejsis. Kun af li xi kostitwenti tal-interoperabilità għandhom funzjonijiet u/jew interfejsis li mhumiex obbligatorji,

—

fil-kolonna 4, l-ispeċifikazzjonijiet mandatorji għall-valutazzjoni tal-konformità ta’ kull funzjoni jew interfejs, safejn huma rilevanti, permezz ta’ referenza għat-taqsima rilevanti tal-Kapitolu 4,

—

fil-kolonna 5, il-moduli li għandhom jiġu applikati għall-valutazzjoni tal-konformità, li huma deskritti fil-Kapitolu 6 ta’ dan it-TSI.

Kun af li r-rekwiżiti tat-Taqsima 4.5.1 (Responsabbiltà tal-manifattur tat-tagħmir) japplikaw għal kull kostitwent tal-interoperabilità bażiku jew grupp ta’ kostitwenti tal-interoperabilità.

Tabella 5.1.a

Kostitwenti tal-interoperabilità bażiċi fl-assemblaġġ tal-kmand-kontroll abbord

1

2

3

4

5

Nru

Kostitwent tal-interoperabilità IC

Karatteristiċi

Rekwiżiti speċifiċi li għandhom jiġu evalwati b’referenza

Modulu

1.

ERTMS ETCS abbord

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS abbord

4.2.2

H2

jew

B ma’ D

jew

B ma’ F

Esklużi:

—

Odometry

—

Reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji

 

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

 

RBC (level 2 and 3)

 

Unità tal-in-fill tar-radju (livell ta’ għażla 1)

 

Spazju tal-arja tal-Eurobalise

 

Spazju tal-arja tal-Euroloop (il-livell ta’ għażla 1)

 

Interfejsis

 

STM (implementation of interface K optional)

4.2.6.1

ERTMS GSM-R abbord

4.2.6.2

Odometrija

4.2.6.3

Sistema tal-maniġment tal-imfietaħ

4.2.8

Maniġment tal-ETCS ID

4.2.9

Interfejs tal-Magna max-Xufier ETCS

4.2.13

Maniġment tal-Imfietaħ

4.3.1.7

Kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi

4.3.2.5

EMC

4.3.2.6

Interfejs tad-dejta. Dan jinkludi wkoll il-viġilanza (b’għażla) u l-integrità tal-ferroviji (il-livell 3 biss)

4.3.2.8

Reġistratur tal-Informazzjoni tas-Sikurezza

l-ebda

2.

Pjattaforma tas-sikurezza abbord

Sikurezza

4.2.1

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

3.

Reġistratur tal-informazzjoni tas-sikurezza

Funzjonalità tal-ETCS abbord

4.2.2

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji biss

 

Interfejsis

 

 

Għodda tat-tniżżil tal-JRU

4.2.15

ERTMS/ETCS abbord

l-ebda

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.2.5

EMC

4.3.2.6

4.

Odometrija

Sikurezza

4.2.1

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Funzjonalità tal-ETCS abbord

4.2.2

Odometrija biss

 

Interfejsis

 

 

ERTMS ETCS abbord

4.2.6.3

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.2.5

EMC

4.3.2.6

5.

STM estern

Funzjonijiet u sikurezza

-ebda

H2

jew B ma’ D

jew B ma' F

Skont speċifikazzjonijiet nazzjonali

 

Interfejsis

 

 

ERTMS ETCS abbord

4.2.6.1

Spazju tal-arja fis-sistema tal-Klassi B

Skont speċifikazzjonijiet nazzjonali

l-ebda

Kundizzjonijiet ambjentali

Skont speċifikazzjonijiet nazzjonali

l-ebda

EMC

Skont speċikazzjonijiet nazzjonali

l-ebda

6.

ERTMS/GSM-R abbord

Funzjonijiet tal-EIRENE

4.2.4

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Komunikazzjoni tad-dejta biss fil-livell 2 jew 3 jew fil-livell 1 bl-in-fill tar-radju

 

Interfejsis

 

 

ERTMS ETCS abbord

Fil-livell 2 jew 3 il-livell 1 bl-in-fill tar-radju

4.2.6.2

GSM-R

4.2.5

Interfejs tal-Magna max-Xufier tal-EIRENE

4.2.14

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.2.5

EMC

4.3.2.6


Tabella 5.1.b

Gruppi ta’ kostitwenti tal-interoperabilità fl-assemblaġġ tal-kmand-kontroll abbord

Din it-tabella hi eżempju li turi l-istruttura. Jistgħu jiġu proposti gruppi oħra

1

2

3

4

5

Nru

Kostitwent tal-interoperabilità IC

Karatteristiċi

Rekwiżiti speċifiċi li għandhom jiġu evalwati b’referenza għall-Anness A l-Indiċi n

Modulu

1.

Pjattaforma tas-sikurezza abbord

ERTMS ETCS abbord

reġistratur tal-informazzjoni tas-sikurezza

Odometrija

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS abbord

4.2.2

H2

jew

B ma’ D

jew

B ma’ F

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

RBC (il-livell 2 u 3)

 

 

Unità tal-in-fill tar-radju (livell ta’ għażla 1)

 

Spazju tal-arja tal-Eurobalise

 

Spazju tal-arja tal-Euroloop (il-livell ta’ għażla 1)

 

Interfejsis

 

STM (l-implimentazzjoni tal-interfejs K hija għażla)

4.2.6.1

ERTMS GSM-R abbord

4.2.6.2

Sistema tal-maniġment tal-imfietaħ

4.2.8

Maniġment tal-ETCS ID

4.2.9

Interfejs tal-Magna max-Xufier tal-ETCS

4.2.13

Kundizzjonijiet ambjentali fiżiċi

4.3.2.5

EMC

4.3.2.6

Għodda tat-tniżżil JRU

4.2.15

Interfejs tad-dejta. Dan jinkludi wkoll il-viġilanza (b’għażla) u l-integrità tal-ferrovija (fil-livell 3 biss)

4.3.2.8


Tabella 5.2.a

Kostitwenti tal-interoperabilità bażiċi fl-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji

1

2

3

4

5

Nru

Kostitwent tal-interoperabilità IC

Karatteristiċi

Rekwiżiti speċifiċi li għandhom jiġu evalwati b’referenza għall-Kapitolu 4

Modulu

1.

RBC

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

4.2.3

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Komunikazzjoni eskluża permezz tal-Eurobalises, in-fill tar-radju u Euroloop

 

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

 

Komunikazzjoni tar-radju mal-ferrovija biss

 

 

Interfejsis

 

 

RBC tal-madwar

4.2.7.1, 4.2.7.2

 

ERTMS GSM-R fil-ġenb tal-binarji

4.2.7.3

 

Sistema ta’ maniġment tal-imfietaħ

4.2.8

 

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

 

Sistema ta’ mblukkar awtomatiku

l-ebda

 

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

 

EMC

4.3.3.4

 

2.

Unità tal-in-fill tar-radju

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

4.2.3

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Komunikazzjoni eskluża permezz tal-Eurobalises, Euroloop u funzjonalità fil-livell 2/3

 

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

 

Komunikazzjoni tar-radju mal-ferrovija biss

 

Interfejsis

 

ERTMS GSM-R fil-ġenb tal-binarji

4.2.7.3

Sistema tal-maniġment tal-imfietaħ

4.2.8

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

Sistema ta’ imblukkar awtomatiku u LEU

4.2.3

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

EMC

4.3.3.4

3.

Eurobalise

Sikurezza

4.2.1

 

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Komunikazzjoni tal-Eurobalise mal-ferrovija

 

Interfejsis

 

 

LEU Eurobalise

4.2.7.4

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

EMC

4.3.3.4

4.

Euroloop

Sikurezza

4.2.1

 

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Komunikazzjoni tal-Euroloop mal-ferrovija biss

 

Interfejsis

 

 

Euroloop LEU

4.2.7.5

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

EMC

4.3.3.4

5.

Eurobalise LEU

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

4.2.3

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Minbarra komunikazzjoni permezz ta’ in-fill tar-radju, Euroloop u funzjonalità fil-livell 2 u l-livell 3

 

Interfejsis

 

 

Sinjalar fil-ġenb tal-binarji

l-ebda

Eurobalise

4.2.7.4

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

EMC

4.3.3.4

6.

Euroloop tal-LEU

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

4.2.3

H2

or B with D

or B with F

Minbarra komunikazzjoni permezz ta’ in-fill tar-radju, Eurobalise u funzjonalità fil-livell 2 u 3

 

Interfejsis

 

 

Sinjalar fil-ġenb tal-binarji

l-ebda

Euroloop

4.2.7.5

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

EMC

4.3.3.4

7.

Pjattaforma tas-sikurezza fil-ġenb tal-binarji

Sikurezza

4.2.1

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F


Tabella 5.2.b

Gruppi ta’ kostitwenti tal-interoperabilità fl-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji

Dan it-tabella hi eżempju li juri l-istruttura. Jistgħu jiġu proposti gruppi oħra

1

2

3

4

5

Nru

Kostitwent tal-interoperabilità IC

Karatteristiċi

Rekwiżiti speċifiċi li għandhom jiġu evalwati b’referenza għall-Kapitolu 4

Modulu

1.

Pjattaforma tas-sikurezza fil-ġenb tal-binarji

Eurobalise

Eurobalise tal-LEU

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

4.2.3

H2

jew B ma’ D

Jew B ma’ F

Minbarra komunikazzjoni permezz tal-Euroloop u funzjonalità fil-livell 2 u 3

 

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

 

Komunikazzjoni tal-Eurobalise mal-ferrovija biss

 

Interfejsis

 

Sinjalar fil-ġenb tal-binarji

l-ebda

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

EMC

4.3.3.4

2.

Pjattaforma tas-sikurezza fil-ġenb tal-binarji

Euroloop

LEU tal-Euroloop

Sikurezza

4.2.1

 

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

4.2.3

H2

jew B ma’ D

jew B ma’ F

Minbarra komunikazzjoni permezz tal-Eurobalise u funzjonalità fil-livell 2 u 3

 

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

4.2.5

 

Komunikazzjoni tal-Euroloop mal-ferrovija biss

 

Interfejsis

 

Sinjalar fil-ġenb tal-binarji

l-ebda

Maniġment tal-ETCS-ID

4.2.9

Kundizzjonijiet ambjentali

4.3.3.3

EMC

4.3.3.4

6.   EVALWAZZJONI TAL-KONFORMITÀ U/JEW IL-KONVENJENZA GĦALL-UŻU TAL-KOSTITWENTI U L-VERIFIKA TAS-SUBSISTEMA

6.0.    Introduzzjoni

Fl-ambitu ta’ din it-TSI, is-sodisfazzjon tar-rekwiżiti essenzjali rilevanti kkwotati fil-Kapitolu 3 ta’ din it-TSI għandha tiġi żgurata bil-konformità mal-ispeċifikazzjoni msemmija fil-Kapitolu 4 u, bħala segwitu, fil-Kapitolu 5 għall-kostitwenti tal-interoperabilità, kif muri permezz ta’ riżultat pożittiv tal-evalwazzjoni tal-konformità u/jew l-konvenjenza tal-użu tal-kostitwent tal-interoperabilità u l-verifika tas-subsistema kif deskritt fil-Kapitolu 6.

Minkejja dan, meta parti mir-rekwiżiti essenzjali jintlaħqu permezz ta’ regoli nazzjonali, minħabba:

(a)

użu tas-sistemi tal-Klassi B (inklużi funzjonijiet nazzjonali f’STMs);

(b)

punti miftuħa fit-TSI;

(c)

deroga skont l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2001/16/KE;

(d)

każijiet speċifiċi deskritti fit-Taqsima 7.3.

allura l-evalwazzjoni tal-konformità għandha titwettaq taħt ir-responsabbiltà tal-Istati Membri kkonċernati skont proċeduri notifikati.

6.1.    Kostitwenti tal-interoperabilità

6.1.1.   Proċeduri tal-evalwazzjoni

Il-manifattur ta’ Kostitwent tal-interoperabilità (IC) (u/jew gruppi ta’ kostitwenti tal-interoperabilità) jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jfassal dikjarazzjoni tal-konformità KE skont l-Artikolu 13.1 u l-Anness IV tad-Direttiva 2001/16/KE qabel ma jpoġġihom fuq is-suq.

Il-proċedura ta’ evalwazzjoni għall-konformità tal-kostitwenti tal-interoperabilità u/jew gruppi ta’ kostitwenti tal-interoperabilità kif definiti fil-Kapitolu 5 ta’ din it-TSI għandha titwettaq bl-applikazzjoni tal-moduli kif speċifikati fit-Taqsima 6.1.2 (Moduli).

Uħud mill-ispeċifikazzjonijiet f’din it-TSI fihom funzjonijiet mandatorji u/jew b’għażla. Il-korp notifikat għandu:

—

jivverifika li l-funzjonijiet mandatorji kollha rilevanti għall-kostitwent tal-interoperabilità jiġu implimentati;

—

jivverifika liema funzjonijiet b’għażla huma implimentati,

u jwettaq l-evalwazzjoni tal-konformità.

Il-fornitur għandu jindika fid-dikjarazzjoni KE liema funzjonijiet b’għażla huma implimentati.

Il-korp notifikat għandu jivverifika, li l-ebda funzjonijiet addizzjonali, implimentati fil-kostitwent, ma jwasslu għal kunflitti ma' funzjonijiet mandatorji jew b’għażla implimentati.

6.1.1.1.   Il-modulu speċifiku tat-trażmissjoni (specific transmission module, STM)

L-STM għandu jilħaq rekwiżiti nazzjonali, u l-approvazzjoni tiegħu hi responsabbiltà tal-Istat Membru xieraq kif imsemmi fl-Anness B.

Il-verifika tal-interfejs tal-STM għall-ERTMS/ETCS abbord tirrikjedi evalwazzjoni tal-konformità mwettqa minn korp notifikat. Il-korp notifikat għandu jivverifika li l-Istat Membru approva l-parti nazzjonali tal-STM.

6.1.1.2.   Dikjarazzjoni KE tal-konvenjenza għall-użu

Dikjarazzjoni KE tal-konvenjenza għall-użu mhijiex meħtieġa għall-kostitwenti tal-interoperabilità tas-subsistema tal-kmand-kontroll.

6.1.2.   Moduli

Għall-evalwazzjoni tal-kostitwenti tal-interoperabilità fis-subsistema tal-kmand-kontroll, il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, jista’ jagħżel il-moduli skont it-Tabelli 5.1A, 5.1B, 5.2A u 5.2B:

—

jew il-proċedura tal-eżaminar tat-tip (il-Modulu B) għall-fażi tad-disinn u l-iżvilupp b’kombinazzjoni mal-proċedura ta’ sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni (il-Modulu D) għall-fażi tal-produzzjoni, jew

—

il-proċedura tal-eżaminar tat-tip (il-Modulu B) għall-fażi tad-disinn u l-iżvilupp b'kombinazzjoni mal-proċedura tal-verifika tal-prodott (il-Modulu F), jew

—

is-sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità bi proċedura tal-eżaminar tad-disinn (il-Modulu H2).

Id-deskrizzjoni tal-moduli tinsab fl-Anness E ta’ din it-TSI.

Il-Modulu D (sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni) jista’ jintgħażel biss meta l-manifattur jopera sistema ta’ kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni u ttestjar tal-prodott finali, approvati u analizzati minn korp notifikat.

Il-Modulu H2 (sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni b’eżaminar tad-disinn) jista’ jintgħażel biss meta l-manifattur jopera sistema ta’ kwalità għad-disinn, produzzjoni, spezzjoni u ttestjar tal-prodott finali, approvati u analizzati minn korp notifikat.

Il-kjarifiki addizzjonali li ġejjin japplikaw għall-użu ta’ wħud mill-moduli:

—

b’referenza għall-Kapitolu 4 tad-deskrizzjoni tal-Modulu B (eżaminar tat-tip) fl-Anness E:

(a)

hi mitluba reviżjoni tad-disinn;

(b)

reviżjoni tal-proċess ta’ manifattura mhijiex mitluba jekk il-Modulu B (eżaminar tat-tip) jintuża flimkien mal-Modulu D (sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni)

(c)

reviżjoni tal-proċess ta’ manifattura hu mitlub jekk il-Modulu B (eżaminar tat-tip) jintuża flimkien mal-Modulu F (verifika tal-prodott),

—

B’referenza għall-Kapitolu 3 tad-deskrizzjoni tal-Modulu F (verifika tal-prodott) fl-Anness E, verifika statistika mhijiex permessa, jiġifieri, il-kostitwenti kollha tal-interoperabilità għandhom jiġu eżaminati individwalment,

—

B’referenza għat-Taqsima 6.3 tal-Modulu H2 (sistema ta’ maniġment tal-kwalità sħiħa b’eżaminar tad-disinn), hu meħtieġ test tat-tip.

Indipendentament mill-modulu magħżul, id-dispożizzjonijiet tal-Anness A, l-Indiċi 47, l-Indiċi A1, l-Indiċi A2 u l-Indiċi A3 għandhom jiġu applikati għaċ-ċertifikazzjoni tal-kostitwenti tal-interoperabilità, li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti tas-sikurezza bażika tal-parametru (it-Taqsima 4.2.1 Karatteristiċi tas-sikurezza tal-kmand-kontroll rilevanti għall-interoperabilità).

Indipendentament mill-modulu magħżul, għandu jiġi vverifikat li l-indikazzjonijiet tal-manifattur għall-manutenzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità huma konformi mar-rekwiżiti tat-Taqsima 4.5 (Regoli ta’ manutenzjoni) ta’ din it-TSI.

Jekk jintuża l-Modulu B (eżaminar tat-tip), dan għandu jsir fuq il-bażi tal-eżaminar tad-dokumentazzjoni teknika (ara t-Taqsima 3 u 4.1 tad-deskrizzjoni tal-Modulu B (eżaminar tat-tip)).

Jekk jintuża il-Modulu H2 (sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità bl-eżaminar tad-disinn), l-applikazzjoni għal eżaminar tad-disinn għandha tinkludi l-elementi kollha li jappoġġjaw l-evidenza li r-rekwiżiti tat-Taqsima 4.5 (Regoli ta' manutenzjoni ta' din it-TSI) ġew osservati

6.2.    Subsistema tal-kmand-kontroll

6.2.1.   Proċeduri tal-evalwazzjoni

Dan il-Kapitolu jittratta mad-dikjarazzjoni tal-verifika KE tas-subsistema tal-kmand-kontroll. Kif imsemmi fil-Kapitolu 2, l-applikazzjoni tas-subsistema tal-kmand-kontroll hi trattata bħala żewġ assemblaġġi:

—

l-assemblaġġ abbord,

—

l-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji.

Għal kull assemblaġġ, hemm bżonn ta’ dikjarazzjoni tal-verifika KE.

B'talba tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant tagħha stabbilit fil-Komunità, il-korp notifikat iwettaq verifika KE ta' assemblaġġ abbord jew fil-ġenb tal-binarji skont l-Anness VI għad-Direttiva 2001/16/KE.

L-entità kontraenti għandha tħejji dikjarazzjoni tal-verifika KE għall-assemblaġġ tal-kmand-kontroll skont l-Artikolu 18(1) u l-Anness V tad-Direttiva 2001/16/KE.

Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-verifika KE għandu jikkonforma mal-Anness V tad-Direttiva 2001/16/KE. Dan jinkludi l-verifika tal-integrazzjoni tal-kostitwenti tal-interoperabilità li huma parti mill-assemblaġġ; it-Tabelli 6.1 u 6.2 jiddefinixxu l-karatteristiċi li għandhom jiġu vverifikati u r-referenza għall-ispeċifikazzjonijiet mandatorji li għandhom jiġu applikati.

Uħud mill-ispeċifikazzjonijiet f’din it-TSI fihom funzjonijiet mandatorji u/jew b’għażla. Il-korp notifikat għandu:

—

jivverifika li l-funzjonijiet mandatorji kollha meħtieġa għall-Assemblaġġ huma implimentati,

—

jivverifika li l-funzjonijiet b’għażla kollha meħtieġa bl-implimentazzjoni speċifika fil-ġenb tal-binarji jew abbord huma implimentati.

Il-korp notifikat għandu jivverifika li l-ebda funzjonijiet addizzjonali, implimentati fl-assemblaġġ, ma jwasslu għal kunflitti ma’ funzjonijiet mandatorji jew b'għażla implimentati.

Għandha tiġi provduta informazzjoni dwar l-implimentazzjoni speċifika tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji u abbord fir-Reġistru tal-Infrastruttura u fir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji skont l-Anness C.

Id-dikjarazzjoni tal-verifika KE tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji jew l-assemblaġġ abbord għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-inklużjoni fir-reġistri msemmija. Ir-Reġistri għandhom ikunu mmaniġġjati skont l-Artikolu 24 tad-Direttiva 2001/16/KE

Id-dikjarazzjoni tal-verifika KE tal-assemblaġġi abbord u fil-ġenb tal-binarji, flimkien maċ-ċertifikati tal-konformità, huma biżżejjed biex jiżguraw li assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji għandu jopera ma’ assemblaġġ abbord mgħammar b’karatteristiċi korrispondenti kif definit fir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji u fir-Reġistru tal-Infrastruttura mingħajr dikjarazzjoni ta’ verifika KE ta’ subsistema addizzjonali.

6.2.1.1.   Verifika tal-integrazzjoni funzjonali ta’ assemblaġġ abbord

Il-verifika għandha ssir għal assemblaġġ tal-kmand-kontroll abbord installat fuq vettura. Għat-tagħmir tal-kmand-kontroll li mhuwiex definit bħala tal-Klassi A, huma biss ir-rekwiżiti tal-verifika assoċjati mal-interoperabilità biss (pereżempu interfejs abbord tal-STM/ERTMS ETCS) li huma inklużi f’dan it-TSI.

Qabel ma tkun tista’ sseħħ verifika funzjonali abbord, il-kostitwenti tal-interoperabilità inklużi fl-assemblaġġ għandhom ikunu ġew evalwati skont it-Taqsima 6.1 hawn fuq li jirriżulta f’dikjarazzjoni tal-konformità KE. Il-korp notifikat għandu jevalwa li dawn huma xierqa għall-applikazzjoni (eż. funzjonijiet b’għażla implimentati).

Il-funzjonalità fil-Klassi A diġà verifikata fil-livell tal-kostitwent tal-interoperabilità ma tirrikjedi l-ebda verifika addizzjonali.

It-testijiet ta’ verifika tal-integrazzjoni għandhom jitwettqu biex juru li l-komponenti tal-assemblaġġ ikunu ġew korrettament interkonnessi u interfejsjati mal-ferrovija biex jiżguraw li l-funzjonalità meħtieġa u l-prestazzjoni meħtieġa għal dik l-applikazzjoni tal-assemblaġġ tintlaħaq. Meta jiġu installati assemblaġġi abbord tal-kmand-kontroll identiċi fuq oġġetti identiċi tal-vetturi ferrovjarji, il-verifika tal-integrazzjoni għandha ssir darba biss fuq oġġett wieħed tal-vetturi ferrovjarji.

Dawn li ġejjin għandhom jiġu verifikati:

—

il-korrettezza tal-installazzjoni tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll abbord (eż. konformità ma’ regoli tal-inġinerija, kooperazzjoni ta' tagħmir interkonness, nuqqas ta' interazzjonijiet mhux sikuri u, fejn meħtieġ, ħzin ta' dejta speċifika tal-applikazzjoni),

—

korrettezza tal-operazzjonijiet fl-interfejsis mal-vetturi ferrovjarji (eż. brejkijiet tal-ferroviji, viġilanza, integrità tal-ferrovija),

—

abilità ta’ interfejs ma’ assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji b’karatteristiċi korrispondenti (eż. livell tal-applikazzjoni tal-ETCS, funzjonijiet installati b'għażla),

—

abilità ta’ qari u ħżin fir-reġistru tad-dejta tas-sikurezza tal-informazzjoni kollha meħtieġa (provduta wkoll minn sistemi mhux tal-ETCS, jekk meħtieġa).

Din il-verifika tista’ ssir f’depot.

Il-verifika tal-abilità tal-assemblaġġ abbord għal interfejs ma’ assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji tikkonsisti fil-verifika tal-abilità li taqra Eurobalise u (jekk il-funzjonalità tkun installata abbord) Europloop ċertifikat u l-abilità li jiġu stabbiliti konnessjonijiet tal-GSM-R għall-vuċi u (jekk il-funzjonalità tiġi installata) għad-dejta.

Jekk it-tagħmir tal-Klassi B hu inkluż ukoll, il-korp notifikat għandu jivverifika li r-rekwiżiti tat-test tal-integrazzjoni maħruġa mill-Istat Membru xieraq ikunu ntlaħqu.

6.2.1.2.   Verifika tal-integrazzjoni funzjonali tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji

Il-verifika għandha ssir għal assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji installat fuq infrastruttura. Għat-tagħmir tal-kmand-kontroll li mhuwiex definit bħala tal-Klassi A, huma biss ir-rekwiżiti ta' verifika assoċjati mal-interoperabilità (pereżempju EMC) li huma inklużi f'din it-TSI.

Qabel ma tkun tista’ sseħħ il-verifika funzjonali fil-ġenb tal-binarji, il-kostitwenti tal-interoperabilità inklużi fl-assemblaġġ għandhom ikunu ġew evalwati skont it-Taqsima 6.1 (kostitwenti tal-interoperabilità) hawn fuq u jkollhom dikjarazzjoni ta' konformità KE. Il-korp notifikat għandu jivverifika li dawn huma adattati għall-applikazzjoni (eż. funzjonijiet implimentati b'għażla).

Il-funzjonalità fil-Klassi A diġà verifikata fil-livell tal-kostitwent tal-interoperabilità ma tirrikjedi l-ebda verifika addizzjonali.

Għad-disinn tal-parti tal-ERTMS/ETCS tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji, ir-rekwiżiti tat-TSI għandu jkollhom magħhom speċifikazzjonijiet nazzjonali li jkopru eż:

—

id-deskrizzjoni tal-linja, karatteristiċi bħal inklinazzjonijiet, distanzi, pożizzjonijiet tal-elementi tar-rotta u Eurobalises/Euroloops, lokazzjonijiet li għandhom jiġu protetti, eċċ.

—

id-dejta u r-regoli tas-sinjalar li jeħtieġ li jiġu mmaniġġjati mis-sistema tal-ERTMS/ETCS.

It-testijiet tal-verifika tal-integrazzjoni għandhom jitwettqu biex juru li l-komponenti tal-assemblaġġ ġew korrettament interkonnessi u interfejsjati ma’ tagħmir nazzjonali fil-ġenb tal-binarji biex jiżguraw li l-funzjonalità u l-prestazzjoni meħtieġa tal-assemblaġġ meħtieġ għal dik l-applikazzjoni jintlaħqu.

Għandhom jiġu kkunsidrati l-interfejsis fil-ġenb tal-binarji li ġejjin:

—

bejn is-sistema tar-radju tal-Klassi A u l-ERTMS/ETCS (RBC jew unità tal-in-fill tar-radju, jekk rilevanti),

—

bejn Eurobalise u l-LEU,

—

bejn Euroloop u l-LEU,

—

bejn RBCs maġenb xulxin,

—

bejn l-ERTMS/ETCS (RBC, LEU, unità tal-in-fill tar-radju) u sistema tal-imblukkar awtomatika jew sinjalar nazzjonali, kif rilevanti.

Dawn li ġejjin għandhom jiġu verifikati:

—

il-korrettezza tal-installazzjoni tal-parti tal-ERTMS/ETCS tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji (eż. konformità ma' regoli tal-inġinerija, kooperazzjoni tal-biċċiet interkonnessi tat-tagħmir, nuqqas ta' interazzjonijiet mhux sikuri u, fejn meħtieġ, ħżin ta' dejta speċifika tal-applikazzjoni skont l-ispeċifikazzjonijiet nazzjonali fuq imsemmija),

—

il-korrettezza tal-operazzjonijiet fl-interfejsis ma’ tagħmir nazzjonali fil-ġenb tal-binarji,

—

l-abilità ta’ interfejs ma’ assemblaġġ abbord b’karatteristiċi korrispondenti (eż. livell ta’ applikazzjoni tal-ETCS).

6.2.1.3.   Evalwazzjoni fi stadji ta’ migrazzjoni

It-titjib ta’ ġenb ta’ assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji u abbord jista’ jitwettaq fi stadji suċċessivi skont it-Taqsima 7.2.3 u t-Taqsima 7.2.4. F'kull stadju, tinkiseb biss konformità mar-rekwiżiti tat-TSI rilevanti għall-istadju, filwaqt li r-rekwiżiti l-oħra tal-istadji li jifdal ma jintlaħqux.

L-entità kontraenti tista’ titfa’ applikazzjoni għall-evalwazzjoni tal-assemblaġġ f’dan l-istadju minn korp notifikat.

Indipendentament mill-moduli magħżula mill-entità kontraenti, il-korp notifikat għandu jivverifika li:

—

ir-rekwiżiti tat-TSI rilevanti għal dan l-istadju huma rispettati,

—

ir-rekwiżiti tat-TSI diġà evalwati mhumiex affettwati.

Funzjonijiet li diġà ġew evalwati u baqgħu mhux mibdula u mhux affettwati minn dan l-istadju ma għandhomx għalfejn jerġgħu jiġu vverifikati.

Iċ-ċertifikat(i) maħruġa mill-korp notifikat wara l-evalwazzjoni pożittiva tal-assemblaġġ huma akkumpanjati minn riservazzjonijiet li jindikaw il-limiti taċ-ċertifikat(i), liema rekwiżiti tat-TSI intlaħqu u liema ma ntlaħqux.

Ir-riservazzjonijiet għandhom jiġu indikati fir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji u/jew ir-Reġistru tal-Infrastruttura kif xieraq.

6.2.2.   Moduli

Il-moduli kollha indikati hawn taħt huma speċifikati fl-Anness E ta’ din it-TSI.

6.2.2.1.   Assemblaġġ abbord

Għall-proċedura ta’ verifika tal-assemblaġġ Abbord, l-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità jista’ jagħżel jew:

—

il-proċedura tal-eżaminar tat-tip (Modulu SB) għall-fażi tad-disinn u l-iżvilupp b'kombinazzjoni mal-proċedura ta' sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni (il-Modulu SD) għall-fażi ta' produzzjoni, jew

—

il-proċedura tal-eżaminar tat-tip (Modulu SB) għall-fażi tad-disinn u l-iżvilupp b’kombinazzjoni mal-proċedura tal-verifika tal-prodott (Modulu SF), jew

—

is-sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità mal-proċedura tal-eżaminar tad-disinn (il-Modulu SH2).

6.2.2.2.   Assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji

Għall-proċedura ta’ verifika tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji, l-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità jista' jagħżel jew:

—

il-proċedura tal-verifika tal-unità (il-Modulu SG), jew

—

il-proċedura tal-eżaminar tat-tip (il-Modulu SB) għall-fażi ta’ disinn u żvilupp b’kombinazzjoni mal-proċedura ta’ sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni (il-Modulu SD)) għall-fażi tal-produzzjoni, jew

—

il-proċedura tal-eżaminar tat-tip (il-Modulu SB) għall-fażi tad-disinn u l-iżvilupp b’kombinazzjoni mal-proċedura tal-verifika tal-prodott (il-Modulu SF), jew

—

is-sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità mal-proċedura tal-eżaminar tad-disinn (il-Modulu SH2).

6.2.2.3.   Kundizzjonijiet għall-użu ta’ moduli għal assemblaġġi abbord u fil-ġenb tal-binarji

Il-Modulu SD (sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni) jista’ jintgħażel biss meta l-entità kontraenti tikkuntratta biss mal-manifatturi, li joperaw sistema ta’ kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni u ttestjar finali tal-prodott, approvati u analizzati minn korp notifikat.

Il-Modulu SH2 (sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità bl-eżaminar tad-disinn) jista’ jintgħażel biss meta l-attivitajiet kollha li jikkontribwixxu għall-proġett tas-Subsistema li għandhom verifikati (disinn, manifattura, assemblaġġ, installazzjoni) huma soġġetti għal sistema ta' kwalità għad-disinn, produzzjoni, spezzjoni u ttestjar tal-prodott finali, approvati u analizzati minn korp notifikat.

Indipendentament mill-modulu magħżul, ir-reviżjoni tad-disinn tinkludi l-verifika li r-rekwiżiti tat-Taqsima 4.5 (ir-Regoli ta’ manutenzjoni) ta’ din it-TSI ġew rispettati.

Indipendentament mill-modulu magħżul, id-dispożizzjonijiet tal-Anness A, l-Indiċi 47, l-Indiċi A1, u fejn rilevanti l-Indiċi A2 u A3 għandhom jiġu applikati.

B’referenza għall-Kapitolu 4 tal-Modulu SB (eżaminar tat-tip), hi mitluba r-reviżjoni tad-disinn.

B’referenza għat-Taqsima 4.3 tal-Modulu SH2 (sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità b'eżaminar tad-disinn), hemm bżonn ta' test tat-tip.

B’referenza għal:

—

it-Taqsima 5.2 tal-Modulu SD (sistema ta’ maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni),

—

il-Kapitolu 7 tal-Modulu SF (verifika tal-prodott),

—

il-Kapitolu 4 tal-Modulu SG (verifika tal-unità),

—

it-Taqsima 5.2 tal-Modulu SH2 (sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità bl-eżaminar tad-disinn), il-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ hi definita fit-Taqsima 0 (validazzjoni tal-assemblaġġ abbord) u t-Taqsima 0 (validazzjoni tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji).

Validazzjoni tal-assemblaġġ abbord

Għal assemblaġġ abbord, il-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ għandha tkun test tat-tip. Hu aċċettabbli li titwettaq fuq każ wieħed tal-assemblaġġ, u għandha titwettaq permezz ta’ testijiet bl-għan li jiġi verifikat dan li ġej:

—

il-prestazzjonijiet tal-funzjonijiet tal-odometrija,

—

il-kompatibbiltà tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll bit-tagħmir u l-ambjent tal-vetturi ferrovjarji (eż. EMC) sabiex tkun tista’ tiġi multiplikata l-implimentazzjoni tal-assemblaġġ Abbord fuq lokomotivi oħra tal-istess tip,

—

il-kompatibbiltà tal-vetturi ferrovjarji mal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji (eż. aspetti tal-EMC, operat taċ-ċirkwiti tal-binarji u tagħmir tal-għadd tal-fus).

Dawn it-testijiet għandhom jitwettqu fuq infrastruttura li tippermetti għal verifiki fil-kundizzjonijiet rappreżentattivi tal-karatteristiċi li jistgħu jinstabu fin-netwerk tal-ferrovija konvenzjonali Ewropea (eż. inklinazzjonijiet, veloċità tal-ferroviji, vibrazzjonijiet, saħħa taċ-ċaqliq, temperatura).

Jekk it-testijiet jippermettu li l-ispeċifikazzjonijiet ma jinkisbux fil-każijiet kollha (eż. konformità mat-TSI sa ċerta veloċità biss), il-konsegwenzi fir-rigward tal-konformità mat-TSI għandhom jiġu rreġistrati fuq iċ-ċertifikat tal-konformità u fir-reġistru tal-vetturi ferrovjarji.

Validazzjoni tal-assemblaġġ fil-ġneb tal-binarji

Għal assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji, il-validazzjoni skont il-kundizzjonijiet operattivi sħaħ għandha titwettaq permezz ta' provi ta' vetturi ferrovjarji ta’ karatteristiċi magħrufa u għandu jkollha l-ambitu għall-verifika tal-kompatibbiltà bejn il-vetturi ferrovjarji u l-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji (eż. aspetti tal-EMC, operat ta’ ċirkwiti tal-binarji u tagħmir tal-għadd tal-fus). Dawn il-provi għandhom jitwettqu b’vetturi ferrovjarji adattati ta’ karatteristiċi magħrufa li jippermettu l-verifiki f'kundizzjonijiet li jistgħu jseħħu waqt is-servizz (eż. veloċità tal-ferroviji, saħħa taċ-ċaqliq).

Il-provi għandhom jivvalidaw ukoll il-kompatibbiltà tal-informazzjoni provduta lix-xufier tal-ferrovija mill-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji mar-rotta fiżika (eż. limiti ta’ veloċità, eċċ.).

Jekk l-ispeċifikazzjonijiet li huma previsti minn, iżda li għadhom mhux disponibbli, f’din it-TSI għall-verifika ta’ assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji, l-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji għandu jkun valididat minn testijiet xierqa fuq il-post (li għandhom jiġu definiti mill-entità kontraenti ta' dan l-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji).

6.2.2.4.   Evalwazzjoni tal-manutenzjoni

L-evalwazzjoni tal-konformità tal-manutenzjoni hi r-responsabbiltà ta’ korp awtorizzat mill-Istat Membru. L-Anness F jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha dan il-korp jaċċerta li l-arranġamenti tal-manutenzjoni jilħqu d-dispożizzjonijiet ta’ din it-TSI u jiżguraw rispett tal-parametri bażiċi u r-rekwiżiti essenzjali matul il-ħajja tas-subsistema.

Tabella 6.1

Rekwiżiti tal-verifika għal assemblaġġ tal-kmand-kontroll abbord

1

2

2a

3

4

5

Nru

Deskrizzjoni

Rimarki

Interfejsis tas-CC

Subsistemi tat-TSI tal-interfejs

Karatteristiċi li għandhom jiġu evalwati b’referenza għall-Kapitolu 4 ta’ din it-TSI

1.

Sikurezza

Il-korp notifikat għandu jiżgura l-kompletezza tal-proċess tal-approvazzjoni tas-sikurezza, inkluż il-każ tas-sikurezza

 

 

4.2.1

2.

Funzjonalità tal-ETCS abbord

Din il-funzjonalità hi mwettqa mill-IC tal-ERTMS/ETCS abbord

 

 

4.2.2

Noti:

 

 

 

Superviżjoni tal-viġilanza

Jekk is-superviżjoni tal-viġilanza hi esterna, jista’ jkun jeżisti interfejs bejn l-istrument tal-viġilanza u l-ERTMS/ETCS abbord għar-restrizzjoni

OPE

RST

4.3.1.9

4.3.2.11

Superviżjoni tal-integrità tal-ferroviji: Fil-każ, fejn il-ferrovija hi konfigurata għal-Livell 3, is-superviżjoni tal-integrità tal-ferrovija għandha tkun appoġġjata permezz ta’ tagħmir tad-ditezzjoni fil-ġenb tal-vetturi ferrovjarji

Interfejs bejn l-ERTMS/ETCS abbord u t-tagħmir tad-ditezzjoni

RST

4.3.2.8

3.

Funzjonijiet tal-EIRENE

Din il-funzjonalità hi mwettqa mill-IC tal-ERTMS/GS M-R abbord

 

 

4.2.4

Komunikazzjoni tad-dejta għal-livell 1 biss b’in-fill tar-radju (b'għażla) jew il-livell 2 u l-livell 3

 

 

 

4.

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

Din il-funzjonalità hi mwettqa minn ERTMS/ETCS abbord u l-ICs tal-ERTMS/GSM-R abbord

Assemblaġġ tas-CC fil-ġenb tal-binarji

 

4.2.5

Komunikazzjoni tar-radju mal-ferrovija biss għal-livell 1 bl-in-fill tar-radju (b'għażla) jew il-livell 2 u l-livell 3

 

 

 

Il-komunikazzjoni tal-Euroloop hi b'għażla

 

 

 

5.

Maniġment tal-imfietaħ

Politika ta’ sikurezza għall-maniġment tal-imfietaħ

 

OPE

4.2.8

4.3.1.7

6.

Maniġment tal-ETCS-ID

Politika għall-maniġment tal-ETCS-ID

 

OPE

4.2.9

7.

Interfejsis

 

 

 

 

 

STM

Il-korp notifikat għandu jivverifika li r-rekwiżiti tat-test tal-integrazzjoni maħruġa mill-Istat Membru xierqa ntlaħqu

ERTMS/ETCS on-board and external STM IC’s

 

4.2.6.1

 

ERTMS/GSM-R abbord

 

ERTMS/ETCS abbord u ICs tal-ERTMS/GSM-R abbord

 

4.2.6.2

 

Odometrija

Dan l-interfejs mhuwiex rilevanti jekk it-tagħmir jiġi kunsinnat bħala iggruppjar tal-kostitwenti

ERTMS/ETCS abbord u ICs tal-odometrija

MR

4.2.6.3

4.3.2.12

 

ETCS DMI

Parti minn IC tal-ERTMS/ETCS abbord

 

OPE

4.2.13

 

EIRENE DMI

Parti minn IC tal-ERTMS/GSM-R abbord

 

 

4.3.1.2

4.2.14

 

 

 

OPE

4.3.1.3

 

Interfejs għar-reġistrazzjoni tad-dejta għal skopijiet regolatorji

Parti mill-IC tar-reġistratur tal-informazzjoni

 

 

4.2.15

 

 

 

OPE

4.3.1.4

 

 

 

RST

4.3.2.13

 

Prestazzjonijiet tal-ibbrejkjar tal-ferrovija

Verifika tal-adattament għall-vetturi ferrovjarji kkonċernati

 

OPE

4.3.1.5

 

RST

4.3.2.3

 

Iżolament

 

 

OPE

4.3.1.6

 

RST

4.3.2.7

 

Installazzjoni tal-antenna

 

 

RST

4.3.2.4

 

Kundizzzjonijiet ambjentali

Verifika tal-operat korrett tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-kundizzjonijiet ambjentali.

Din il-verifika għandha ssir fil-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ.

 

RST

4.3.2.5

 

EMC

Verifika tal-operat korrett tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-kundizzjonijiet ambjentali

Din il-verifika għandha ssir fil-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ.

 

RST

4.3.2.6

 

interfejsis tad-dejta

Parti minn IC tal-ERTMS/ETCS abbord.

 

RST

4.3.2.8; 4.3.2.11

 

Operazzjoni korretta tal-interfejs mal-ferrovija

Dan l-interfejs jinklużi viġilanza (b'għażla) u integrità tal-ferroviji (fil-livell 3 biss)

 

OPE

4.3.1.9


Tabella 6.2

Rekwiżiti tal-verifika għal assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji

1

2

2a

3

4

5

Nru

Deskrizzjoni

Rimarki

Interfejsis tas-CC

Subsistemi tat-TSI tal-interfejs

Karatteristiċi li għandhom jiġu evalwati b’referenza għall-Kapitolu 4 ta’ din it-TSI

1.

Sikurezza

Il-korp notifikat għandu jiżgura l-kompletezza tal-proċess tal-approvazzjoni tas-sikurezza, inkluż il-każ tas-sikurezza

 

 

4.2.1

2.

Funzjonalità tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji

Din il-funzjonalità titwettaq mill-unitajiet tal-RBC, LEUs u l-unitajiet tal-in-fill tar-radju, skont l-implimentazzjoni

 

 

4.2.3

3.

Funzjonijiet tal-EIRENE

Komunikazzjoni tad-dejta biss għal-livell 1 bl-in-fill tar-radju jew il-livell 2/3

 

 

4.2.4

4.

Interfejsis tal-ispazju tal-arja tal-ETCS u EIRENE

Din il-funzjonalità hi mwettqa mill-RBC, l-unitajiet tal-in-fill tar-radju, it-tagħmir fil-ġenb tal-binarji tal- Eurobalises, Euroloops u GSM-R, skont l-implimentazzjoni.

Assemblaġġ abbord is-CC

 

4.2.5

Komunikazzjoni tar-radju mal-ferrovija biss għal-livell 1 bl-in-fill tar-radju (b'għażla) jew il-livell 2/3

 

 

 

Il-komunikazzjoni tal-Euroloop hi b'għażla

 

 

 

5.

Maniġment tal-imfietaħ

Politika tas-sikurezza għall-maniġment tal-imfietaħ

 

OPE

4.2.8

4.3.1.7

6.

ETCS ID management

Policy for ETCS-ID management

 

OPE

4.2.9

7.

HABD

 

 

OPE

4.2.10

RST

4.3.1.8

4.3.2.9

8.

Interfejsis

RBC/RBC

Għal-livell 2/3 biss

Bejn RBCs tal-madwar

 

4.2.7.1

GSM-R fil-ġenb tal-binarji

Għal-livell 2/3 jew il-livell 1 bl-in-fill tar-radju biss (b'għażla)

Bejn RBCs jew unitajiet tal-in-fill tar-radju u GSM-R fil-ġenb tal-binarji

 

4.2.7.3

Eurobalise/LEU

Dan l-interfejs mhuwiex rilevanti jekk it-tagħmir hu kunsinnat bħala ggruppjar tal-kostitwenti

Bejn ICs tal-kmand-kontroll

 

4.2.7.4

Euroloop/LEU

Euroloop hu b'għażla

Bejn ICs tal-kmand-kontroll

 

4.2.7.5

Dan l-interfejs mhuwiex rilevanti jekk it-tagħmir hu kunsinnat bħala ggruppjar tal-kostitwenti

 

 

 

Installazzjoni tal-antenni

 

 

IN

4.3.3.2

Kundizzjonijiet ambjentali

Verifika tal-operat korrett tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-kundizzjonijiet ambjentali

Din il-verifika għandha ssir fil-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ

 

IN

4.3.3.3

EMC

Verifika tal-operat korrett tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-kundizzjonijiet ambjentali

Din il-verifika għandha ssir fil-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ

 

IN

ENE

4.3.3.4

4.3.4.1

9.

Kompatibbiltà tas-sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji

Karatteristiċi li għandhom jiġu attivati minn vetturi ferrovjarji

 

RST

4.2.11

4.3.1.10

IN

4.3.2.1

4.3.3.1

10.

Kompatibbiltà tal-EM bejn vetturi ferrovjarji u sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji

 

 

RST

4.2.12.2

4.3.2.2

Kompatibbiltà mad-dwal ta’ quddiem tal-ferroviji

Karatteristiċi ta’ sinjali fil-ġenb tal-binarju u lbies li jirrifletti

 

RST

4.2.16

4.3.2.10

Kompatibbiltà mal-veduta esterna tax-xufier

Installazzjoni tat-tagħmir fil-ġenb tal-binarji li x-xufier għandu jkun jista’ jara

 

OPE

4.2.16

4.3.1.11

7.   IMPLIMENTAZZJONI TAT-TSI TAL-KMAND-KONTROLL

7.1.    Ġenerali

Dan il-kapitolu jiddeskrivi l-istrateġija u s-soluzzjonijiet tekniċi assoċjati għall-implimentazzjoni tat-TSI, notevolment il-kundizzjonijiet li fuqhom hi bbażata l-migrazzjoni għal sistemi tal-Klassi A. Għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li l-implimentazzjoni ta’ TSI okkażjonalment għandha tkun koordinata mal-implimentazzjoni ta’ TSIs oħra.

Il-Kapitoli minn 2 sa 6 u kwalunkwe dispożizzjonijiet speċifiċi fil-paragrafu 7.3 hawn taħt japplikaw b’mod sħiħ għal subsistema tal-kmand-kontroll kif definita mid-Direttiva 2001/16/KE.

7.2.    Kwistjonijiet speċifiċi tal-implimentazzjoni tat-TSI tal-kmand-kontroll

7.2.1.   Kriterji tal-migrazzjoni ġenerali

Fis-subsistema tal-kmand-kontroll, iż-żewġ klassijiet (A u B) tas-sistemi tal-protezzjoni tal-ferrovija u tal-komunikazzjoni tar-radju huma definiti.

Hu rikonoxxut li l-Klassi A ma tistax tiġi installata fuq ir-rotot konvenzjonali eżistenti kollha minnufih għal raġunijiet li jinkludu kunsiderazzjonijiet ekonomiċi u aspetti ta’ kapaċità tal-installazzjoni. Fil-perjodu ta’ migrazzjoni bejn is-sitwazzjoni attwali (pre-unifikata) (tal-Klassi B) u l-applikazzjoni tal-Klassi A, se jkun hemm numru ta’ soluzzjonijiet tal-interoperabilità possibbli li jistgħu jiġu implimentat fil-kwadru ta’ din it-TSI. Dawn is-soluzzjonijiet japplikaw kemm għall-infrastruttura ferrovjarja konvenzjonali Ewropea, inklużi l-linji tal-konnessjoni, u għal ferroviji konvenzjonali Ewropej. Numru ta’ eżempji illustrattivi huma mogħtija hawn taħt:

—

fl-ERTMS/ETCS, hemm lok għal moduli magħrufa bħala STMs (Moduli tat-Trasmissjoni Speċifiċi) li għandhom jiżdiedu mal-ETCS sabiex jippermettu li ferrovija mgħammra b’STMs xierqa topera fuq infrastruttura pre-unifikata eżistenti. Soluzzjoni oħra hi li infrastruttura tista’ tiġi mgħammra b’sistemi tal-Klassi A kif ukoll tal-Klassi B,

—

Diġà bdiet l-implimentazzjoni ta’ sistemi tal-GSM-R fuq bażi nazzjonali f’numru sinjifikanti ta’ pajjiżi tal-EU15 ta’ qabel. L-ewwel interkonnessjonijiet ta' dawn in-netwerks nazzjonali huma dovuti fl-2004. Fil-futur qrib għandu jkun hemm netwerks oħra. Xi linji ferrovjarji għażlu soluzzjoni fejn it-tagħmir mobbli jkun iddisinjat b’mod li jista’ jaħdem fiż-żewġ sistemi (modulu doppju = GSM-R u >=1 radju analogu), oħrajn ħadu s-soluzzjoni li jkollhom kopertura doppja fuq in-naħa tan-netwerk iżda tagħmir singolari biss fuq il-ferroviji. GSM-R ma għandhiex “STMs”. Ir-radjijiet tal-kabini li għandhom unitajiet tal-interfejs addizzjonali għal sistemi tar-radju tal-Klassi B (Modulu doppju) huma kapaċi jaħdmu wkoll fuq linji f’netwerk tal-Klassi B jekk ikunu ddisinjati b’mod speċjali. Din is-soluzzjoni hi biss soluzzjoni temporanja li tippermetti skambju bikri ta’ ferroviji internazzjonali.

7.2.1.1.   Mogħdijiet tal-migrazzjoni

Is-sistemi eżistenti kif ukoll is-sistema unifikata tal-futur għandhom komponenti tas-sistema fuq in-naħa tal-infrastruttura u abbord. Għaldaqstant l-istrateġiji tal-migrazzjoni għandhom jiġu definiti għaż-żewġ assemblaġġi. Dan il-paragrafu jittratta mal-mogħdijiet ta’ migrazzjoni mill-Klassi B għall-Klassi A billi jagħti eżempji.

L-istrateġiji tal-migrazzjoni għandhom jagħtu attenzjonali speċjali lid-distinzjoni li ġejja:

—

radju tal-ferrovija (mill-Klassi B għall-Klassi A),

—

protezzjoni tal-ferrovija (mill-Klassi B għall-Klassi A),

—

is-sistema tad-ditezzjoni tal-ferrovija,

—

is-sistema tad-ditezzjoni tal-kaxxa b’fus sħun,

—

EMC.

Kull waħda minn dawn tista’ ssegwi mogħdija tal-migrazzjoni differenti.

Il-mogħdijiet tal-migrazzjoni possibbli mill-Klassi B għall-Klassi A huma spjegati permezz tal-eżempji li ġejjin għas-sistema tal-protezzjoni tal-ferroviji.

Figura 1

Image 1

Test ta 'immaġni

Il-Figura 1 turi l-istat tal-bidu, fejn jeżistu biss sistemi mhux kompatibbli (BIDU denominat) għall-istat finali (MIRA denominata).

Iż-żewġ figuri li ġejjin jiddeskrivu ż-żewġ mogħdijiet tal-migrazzjoni estremi possibbli mill-istat preżenti għal dak futur.

Figura 2

Image 2

Test ta 'immaġni

Il-Figura 2 turi proċess ta’ migrazzjoni, fejn l-investiment inizjali kollu jsir abbord. Soluzzjoni teknika possibbli hi l’hekk imsejħa STM, li tista’ tiġi konnessa man-nukleju tal-ETCS abbord u li tittraduċi informazzjoni mis-sistemi eżistenti għal forma li tista’ tiġi proċessata min-nukleju tal-ETCSs. Wara li t-tagħmir tal-vetturi kollha ta’ flotta ta’ ferroviji li qed jiġu kkunsidrati bil-kombinazzjoni tan-nukleju tal-ETCS u s-sistemi rispettivi tal-Klassi B, it-tagħmir tal-linja jista’ jinbidel għal ETCS jew linji mgħammra ġodda jistgħu jinbnew fuq il-bażi tas-sistema tal-ETCS. Is-sistema eżistenti fil-Klassi B fuq dawn il-linji tista' titneħħa.

Figura 3

Image 3

Test ta 'immaġni

Il-Figura 3 turi l-proċess ta’ migrazzjoni estrema l-oħra. F’dan il-każ, il-linja ferrovjarja tattrezza l-linji eżistenti bis-sistema tal-ETCS. Wara li l-linji kollha jkollhom ETCS flimkien mas-sistema nazzjonali, it-tagħmir abbord il-vetturi ferrovjarji jista' jinbidel għal ETCS. Meta l-vetturi kollha meqjusa jkunu mgħammra bl-ETCS, it-tagħmir tal-linja għas-sistema nazzjonali jista’ mbagħad jitneħħa.

Figura 4

Image 4

Test ta 'immaġni

Il-Figura 4 turi l-kombinazzjoni taż-żewġ estremi deskritti hawn fuq. Il-mogħdijiet ta’ migrazzjoni possibbli għandhom ikunu bejn dawn iż-żewġ limiti. F’termini prattiċi, għandu jkun hemm taħlita taż-żewġ metodi.

Figura 5

Image 5

Test ta 'immaġni

Il-Figura 5 turi eżempju, fejn it-tagħmir abbord tal-ETCS fil-vetturi u t-tagħmir tal-linja tal-ETCS fuq partijiet tal-linji jiġu installati alternattivament. Dan il-metodu jnaqqas l-investiment tal-bidu meħtieġ biex jittieħed vantaġġ mis-sistema in ġenerali (jiġifieri t-tagħmir abbord u fil-ġenb tal-binarji fit-taqsimiet fejn dawn ikunu mgħammra). Min-naħa l-oħra, jimplika ċerta ristrezzjoni fl-użu tal-vetturi ferrovjarji fuq in-netwerk.

L-għażla tal-istrateġija xierqa tal-migrazzjoni tiddependi l-iżjed fuq it-taħlita bejn il-linji mgħammra, il-vetturi ferrovjarji mgħammra u x-xiri ppjanat ta’ vetturi ferrovjarji ġodda u tagħmir ta’ linji addizzjonali.

Għandhom jiġu kkunsidrati ukoll kurituri internazzjonali u użu internazzjonali tal-vetturi ferrovjarji. Fil-każ li linja mhijiex prevista għall-migrazzjoni u li hi mgħammra biss bil-Klassi B, l-operat interoperabbli jista' jiġi żgurat minn STM għas-sistema tal-Klassi B kkonċernata.

L-istadji tal-migrazzjoni, madankollu, għandhom jippermettu aċċess ta’ impriżi oħra ferrovjarji għan-netwerk fi kwalunkwe ħin. Vettura mgħammra b’tagħmir tal-ETCS abbord xieraq abbord u s-sistema eżistenti kif deskritt fl-Annessi B u C għandhom dejjem ikunu kapaċi li jaħdmu fuq il-linji li qed jiġu kkunsidrati.

7.2.2.   Kriterji tal-kronometraġġ

7.2.2.1.   Introduzzjoni

L-ETCS u l-GSM-R huma sistemi informatiċi b’evoluzzjoni teknoloġika iżjed veloċi u tul tal-ħajja potenzjalment iżjed baxx mill-faċilitajiet tas-sinjalar u tat-telekomunikazzjoni ferrovjarji attwali u tradizzjonali. Għaldaqstant, isejħu għal strateġija tal-iskjerament pro-attiva iżjed milli reattiva biex tiġi evitata l-iskadenza potenzjali tas-sistemi qabel mal-iskjerament tas-sistemi jilħaq il-maturità.

Minkejja dan il-fatt, l-adozzjoni ta’ skjerament wisq frammentat madwar in-netwerk ferrovjarju Ewropew, l-iżjed fil-kuruturi ferrovjarji trans-Ewropej, twassal għal spejjeż kbar u spejjeż ġenerali li jirriżultaw mill-bżonnijiet li tiġi żgurata kompatibbiltà retroattiva u interkonnessjoni ma’ diversità ta’ faċilitajiet ta’ legacy. Barra minn hekk, jistgħu jintlaħqu sinerġiji f’termini ta’ tnaqqis ta' ħin, spejjeż u riskju permezz tar-rikonċiljazzjoni ta’ elementi komuni ta’ strateġiji ta’ implimentazzjoni nazzjonali differenti – eż. permezz ta’ inizjattivi konġunti tal-ksib, kollaborazzjoni f’attivitajiet ta’ validazzjoni u ċertifikazzjoni ta’ sistemi.

Filwaqt li din l-istrateġija tal-implimentazzjoni pro-attiva tidher li hi obbligatorja biex tgħaqqad il-proċess ta' migrazzjoni kollu, il-modalitajiet speċifiċi li għandhom jiġu adottati għan-netwerk ferrovjarju konvenzjonali għandhom jikkunsidraw il-livell attwali u r-rata ppjanata ta' skjerament ta' dawn it-teknoloġiji kif ukoll il-fatturi ekonomiċi, operattivi, tekniċi u finanzjarji rilevanti li jinfluwenzaw tali implimentazzjoni.

F’dan il-kuntest, hu evidenti li għandha ssir distinzjoni ċara bejn ETCS u GSM-R minħabba l-istat attwali tal-migrazzjoni fl-Ewropa u l-kobor u l-limiti tal-ostakli li għandha tali migrazzjoni, fatt li jirrikjedi raġunar differenti għall-implimentazzjoni tal-GSM-R u tal-ETCS fuq in-netwerk konvenzjonali. Dan ir-raġunar distint għandu jkun delineat f’iżjed dettall fil-paragrafi li ġejjin:

7.2.2.2.   GSM-R — Raġunar għall-Iskjerament

Il-kobor attwali tal-attività tal-iskjerament tal-GSM-R matul in-netwerk ferrovjarju Ewropew kollu (madwar 100 000 km illum fi 11 mill-15-il Stat tal-UE15 ta’ qabel) u l-perjodu ta’ żmien ta’ erba’ sa ħames snin li normalment ikunu l-bażi tal-konklużjoni ta’ dan ix-xogħol ta’ skjerament jindika li kwalunkwe raġunar ta’ skjerament għandu jaffronta tliet tħassibiet prinċipali:

—

li jiżgura l-kontinwità tas-servizz tal-GSM-R fuq il-fruntieri biex jevita t-twaqqif ta' “black spots” f’xi reġjuni tal-Komunità,

—

li jirrikonċilja ż-żmien tal-migrazzjoni madwar l-Ewropa sabiex inaqqas b’mod sinjifikanti l-ispejjeż ġenerali u tal-ħin assoċjati mal-bżonnijiet potenzjali sabiex jinżammu infrastrutturi tat-telekomunikazzjoni analogi/diġitali doppji u faċilitajiet abbord,

—

li jevita Ewropa “b’żewġ veloċitajiet” bejn l-UE15 ta’ qabel u l-Istati Membri ġodda. Il-konverġenza għandha tintlaħaq u dan hu mira li hu faċilitat bil-programmi kontinwi għat-titjib ewlieni tan-netwerks ferrovjarji tal-Istati Membri ġodda.

7.2.2.3.   GSM-R — Regoli ta’ implimentazzjoni

Fuq dan l-isfond, u wara li jiġi kkunsidrat li l-infrastruttura tal-GSM-R hu ġarrier tat-telekomunikazzjoni kemm għal applikazzjonijiet ferrovjarji ta’ veloċità għolja u konvenzjonali, il-kriterji tal-implimentazzjoni li jinsabu issa fis-seħħ għall-applikazzjonijiet ta’ qabel għandhom japplikaw bl-istess mod għal ferrovji konvenzjonali, eż.

Installazzjonijiet fil-ġenb tal-binarji:

L-iffittjar ta' GSM-R hu obbligatorji fil-każ ta'

—

installazzjonijiet ġodda tal-parti tar-radju tal-assemblaġġ tas-CCS,

—

titjib tal-parti tar-radju tal-assemblaġġ tas-CCS li diġà hu użat li tbiddel il-funzjonijiet jew il-prestazzjoni tas-subsistema.

Installazzjonijiet abbord:

L-iffittjar ta’ GSM-R fil-Vetturi Ferrovjarji intiżi għall-użu fuq binarju jinkludi mill-inqas taqsima mgħammra b’interfejsis tal-Klassi A (anki jekk sovraimposti għal sistema tal-Klassi B), hu obbligatorji fil-każ ta’:

—

installazzjonijiet ġodda tal-parti tar-radju ta’ assemblaġġ tas-CCS,

—

titjib tal-parti tar-radju ta’ assemblaġġ tas-CCS diġà fis-servizz li tibdel il-funzjonijiet jew il-prestazzjoni tas-subsistema.

Sistemi ta’ legacy:

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-funzjonalità tas-sistemi ta’ legacy imsemmija fl-Anness B mat-TSI kif ukoll l-interfejsis tagħhom jibqgħu kif attwalment speċifikati, minbarra dawk il-modifiki li jistgħu jitqiesu meħtieġa sabiex jitnaqqsu id-difetti relatati mas-sikurezza ta’ dawn is-sistemi. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli l-informazzjoni meħtieġa rigward is-sistemi ta’ legacy tagħhom li huma meħtieġa għal skopijiet ta’ żvilupp u ċertifikazzjoni ta’ apparat li jippermetti l-interoperabilità tat-tagħmir tal-Klassi A mal-faċilitajiet tal-Klassi B tal-legacy tagħhom.

Sabiex tiġi permessa implimentazzjoni pro-attiva, l-Istati Membri huma inkoraġġiti wkoll biex jippromwovu u jappoġġjaw l-iffittjar ta’ GSM-R fi kwalunkwe xogħol ta’ tiġdid jew relatat mal-manutenzjoni li jaffettwa l-infrastruttura kollha diġà użata li jitlob investiment ta' mill-inqas ordni waħda ta' kobor ogħla minn dawk assoċjati mal-installazzjoni tal-faċilitajiet GSM-R.

7.2.2.4.   ERTMS/ETCS — raġunar għall-iskjerament

7.2.2.4.1.   Introduzzjoni

Kif inhu issa, il-każ ta’ ERTMS/ETCS fuq applikazzjonijiet konvenzjonali għandu jiġi sottolineat b’raġunar ta’ skjerament differenti li jieħu ħsieb tal-kumplessità ta’ bosta suriet assoċjata mal-migrazzjoni ta’ sistemi tas-sinjalar, mal-ispejjeż assoċjati magħha u ma' ħajja itwal mistennija tal-assi meta mqabbla ma' dawk ta' GSM-R. Madankollu, bl-ebda mod ma għandhom dawn l-ostakli jnaqqsu mill-prinċipji tal-iskjerament ġeneriċi esposti fil-paragrafu 7.2.2.1, b'mod partikolari, il-bżonn li jinżamm il-momentum tal-implimentazzoni f'livelli aċċettabbli notevolment fuq il-kurituri ewlenin u l-linji prinċipali tan-netwerk ferrovjarju trans-Ewropew (TEN).

7.2.2.4.2.   Il-kunċett ta’ kuritur ETCS-Net

Sabiex jiġu rikonċiljati l-għanijiet kunfliġġenti tal-evitar ta' approċċ frammentat mar-restrizzjonijiet perċepiti fuq l-investiment, hu meqjus neċessarju li jiġi definit nukleju tal-bidu ta’ proġetti ferrovjarji fejn l-iskjerament tal-ERTMS/ETCS jista’ jiġi ġustifikat fuq perspettiva ta’ negozju/servizz “end-to-end” filwaqt li ma jiġux rikjesti ostakli mhux aċċettabbli f’termini tal-ispejjeż tal-implimentazzjoni. Bis-saħħa ta' dawn l-għanijiet prinċipali, u wara konsultazzjoni tas-settur, ġie rikonoxxut li dan in-nukleju għandu jinbena fuq sett koerenti ta’ kurituri ta’ prijorità tan-netwerk ferrovjarju trans-Ewropew. L-għanijiet li għandhom jintlaħqu b’dan l-approċċ huma tlieta:

(i)

li jiġi permess il-ħolqien ta’ qafas strutturali ferrovjarju interoperabbli fl-Ewropa (minn hawn ’il quddiem imsemmi l-ETCS-Net) li jippermetti l-iżvilupp ta’ servizzi ferrovjarji ta’ kwalità ġodda u mtejba li jistgħu fl-aħħar mill-aħħar jgħollu l-profil kompetittiv tat-trasport ferrovjarju notevolment f’dawk is-segmenti tas-suq ta’ potenzjal ta’ tkabbir ewlieni – eż. trasport tal-merkanzija internazzjonali;

(ii)

li tinħoloq attenzjoni għal sforzi ta' koordinazzjoni transnazzjonali u għall-konċentrazzjoni ta' strumenti finanzjarji minħabba l-iskjerament aċċellerat u ta' firxa wiesgħa tal-ERTMS/ETCS fir-rotot ewlenin tan-netwerk ferrovjarju trans-Ewropew;

(iii)

li nersqu lejn il-kundizzjonijiet tal-‘massa kritika’ biex l-ERTMS/ETCS issir is-soluzzjoni naturali tal-għazla tas-suq għal proġetti tas-sinjalar ġodda u tat-titjib tan-netwerk ferrovjarju konvenzjonali fl-Ewropa.

Deskrizzjoni tal-ETCS-NET hi murija hawn taħt. Lista dettaljata tal-kurituri inklużi hawn hi mwaħħla mal-Anness H.

Image 6

Sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp ta’ netwerk koerenti li jipprovdi l-qafas għall-iżvilupp ta’ servizzi mtejba end-to-end, l-ETCS-Net kif preżentata hawn fuq tibni kemm fuq binarji ta’ veloċità għolja (4) kif ukoll konvenzjonali. L-iskjerament ta’ ERTMS/ETCS fuq dawn hu rregolata bid-Deċiżjoni 2002/731/KE filwaqt li l-prinċipji tal-implimentazzjoni deskritti hawn taħt jappartjenu għal dawn tal-aħħar.

Sabiex dan il-qafas jikkontribwixxi għal ri-inġinerija ewlenija ta’ servizzi tat-trasport ferrovjarju internazzjonali f’orizzont taż-żmien kredibbli mill-perspettiva tal-klijent, hu meħtieġ li jiġi identifikat perjodu ta’ żmien relattivament ambizzjuż għat-twettiq sħiħ tiegħu. Meta wieħed iqis il-firxa ta’ parametri li jolqtu dan tal-aħħar (eż. livell ta’ riżorsi tal-investiment, kapaċità tal-maniġment tal-inġinerija/proġett tal-binarji ferrovjarji u l-industrija tal-provvista, bżonnijiet għal koordinazzjoni transkonfinali tal-attivitajiet), perjodu ta’ minn 10 sa 12-il sena jista’ jiġi assenjat bħala perjodu ta’ żmien indikattiv għal dan l-iskop.

7.2.2.4.3.   In-nukleju tal-bidu

Sabiex ikun permess it-twettiq tal-implimentazzjoni tal-ETCS-Net sħiħ f’dan il-perjodu ta’ żmien, hu neċessarju li jingħata bidu għall-proċess ta’ skjerament billi jiġi identifikat sub-sett ta’ proġetti (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ bħala n-nukleju tal-bidu) fejn l-iskjerament tal-ETCS ikun mandatorju. L-adozzjoni ta’ dan l-approċċ bażikament imur lura għall-iskjerament ta’ perspettiva fuq tliet livelli, kif muri hawn taħt:

Image 7

Sistema Ferrovjarja Konvenzjonali tal-UE

Nukleju tal-Bidu

ETCS-Net

Sabiex jiġi minimizzat l-impatt finanzjarju ta’ dan l-istadju mandatorju, il-kriterji tal-għażla għall-inklużjoni tal-proġetti fin-Nukleju tal-Bidu għandhom notevolment japplikaw għad-disponibbiltà tal-fondi tal-Komunità għal livell ’il fuq sew mill-ammonti li normalment jistgħu jiġu assenjati għal xogħlijiet tas-sinjalar. Is-sett ta’ proġetti ta’ prijorità għall-ferrovija konvenzjonali fil-linji gwida tan-Netwerk Trans-Ewropew (id-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) kif ukoll dawk ix-xogħlijiet kollha ta’ kostruzzjoni/titjib ewlenin li jieħdu fondi fil-kwadru tal-Fondi Strutturali (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 (6) u/jew taħt il-Fondi ta' Koeżjoni (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1264/1999 (7) għandhom jitqiesu li jiffurmaw dan in-nukleju tal-bidu.

In-Nukleju tal-Bidu għandu jikkostitwixxi pass 'il quddiem fid-direzzjoni tal-kisba tax-xenarju tal-iskjerament sħiħ tal-ETCS-Net kif deskritt hawn fuq. Madankollu, il-kisba ta' dan l-aħħar għan jirrikjedi l-viżibbiltà tal-istrateġija tal-iskjerament (kronometraġġ u ppjanar tax-xogħlijiet) li se jsejjes dawk it-taqsimiet nazzjonali tal-kurituri differenti mhux inklużi fil-kriterji tan-“Nukleju tal-Bidu”. Sabiex jipprovdu għal din il-viżibbiltà, l-Istati Membri huma mitluba li jelaboraw pjanijiet ta’ implimentazzjonali nazzjonali ERTMS li jindirizzaw firxa ta’ kwistjonijiet ta’ skjerament li huma deskritti fil-paragrafu 7.2.2.6.

L-iskop tal-qafas tal-ETCS-Net attwali jista' jiġi rivedut f'fażi sussegwenti (potenzjalment waqt reviżjoni futura ta' din it-TSI) biex ikopri l-progress reali tal-implimentazzjoni tagħha u għall-bżonnijiet li dejjem qed jevolvu tas-swieq tat-trasport.

Ir-raġunar f’dak li jirrigwarda l-vetturi ferrovjarji għandu jikkunsidra li l-ERTMS/ETCS hu kunċett ta’ sistema magħmul minn infrastruttura u elementi abbord. Għaldaqstant, hu kruċjali li kwalunkwe raġunar tal-iskjerament riżultanti jqis dawn iż-żewġ elementi ta' sistema b'mod koerenti għax it-tnejn jaqblu biex jippermettu l-operat ta' sistema. Barra minn hekk, bħal fil-każ għall-infrastruttura, għandha tingħata kunsiderazzjoni xierqa għall-minimizzazzjoni tal-impatt finanzjarju ta’ kwalunkwe stadju obbligatorju li jista’ jiġi impost.

Approċċ ta’ “spiża marġinali”, konnessa mal-iffittjar ta' ERTMS/ETCS abbord b’deċiżjonijiet tal-investiment ewlenin, jikkostitwixxi l-aħjar rotta disponibbli biex jiġi żgurat dan l-għan. Dan japplika notevolment għall-kisba ta’ vetturi ferrovjarji ġodda jew operazzjonijiet ta’ installazzjoni sussegwenti ewlenin li għalihom il-valur tat-tagħmir tas-sinjalar u tal-installazzjoni tiegħu jirrappreżentaw biss perċentwal limitat tal-investiment sħiħ li jrid jitpoġġa. L-adozzjoni ta’ din il-politika għandha tagħfas fuq il-perjodu ta’ żmien itwal għax-xenarju tat-tagħmir abbord tal-ETCS bħala ass tal-kommodità f’dak li jirrigwarda vetturi ferrovjarji.

7.2.2.4.4.   Strateġija tal-iffittjar minn qabel

L-iffittjar minn qabel ikopri l-installazzjoni ta’ kwalunkwe tagħmir tal-ERTMS/ETCS u tal-GSM-R abbord jew fil-ġenb tal-binarji jew tagħmir ieħor li jippermetti l-ETCS u GSM-R (eż. installazzjoni ta’ kejbils u wajers, tubi, tagħmir fiss mekkaniku, interfejsis, provvista tal-elettriku jew faċilitajiet oħra speċifiċi ta’ sinjalar jew tat-telekomunikazzjoni) immirati biex jilħqu ċertu stadju ta' prontezza tal-ERTMS mingħajr ma jiġu implimentati b'mod sħiħ ir-rekwiżiti tal-Klassi A.

L-għan ta’ dan l-approċċ hu li tiġi żgurata din il-prontezza tal-ERTMS permezz ta’ piggybacking ta’ dawn l-attivitajiet ta’ iffittjar minn qabel fuq operazzjonijiet ewlenin ta’ kostruzzjoni jew titjib ta’ assi tal-infrastruttura jew fuq assi tal-vetturi ferrovjarji magħmula fil-fabbriki (8). Dan għandu jippermetti t-tnaqqis tal-ispiża tal-implimentazzjoni ta’ faċilitajiet tal-ERTMS/ETCS jew GSM-R żviluppati b’mod sħiħ li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Klassi A fi stadju aktar avvanzat. Madankollu, l-ambitu tal-prontezza tal-ERTMS għandu jiġi stabbilit fuq l-ispeċifiċitajiet ta' kull proġett minn aspett tekniku, operattiv u ekonomiku kif ukoll għall-perjodu taż-żmien għall-installazzjoni tal-faċilitajiet konformi mal-Klassi A.

Għaldaqstant hu neċessarju li jiġi stabbilit approċċ ġerarkiku għal iffittjar minn qabel ibbażat fuq il-kunċett ta' stadji tal-iffittjar minn qabel. Hu mistenni li dawn għandhom ivarjaw mis-sempliċi riservazzjoni ta’ spazju, tubi, u ffittjar ta’ tagħmir fiss mekkaniku (Stadju 1) ’l fuq sal-installazzjoni tal-komponenti kollha li mhumiex affettwati mill-iskadenza fil-perjodu ta’ żmien nominali tal-installazzjoni (Stadju 3). Id-dettalji tal-iffittjar minn qabel għandhom jiġu definiti bis-subsett 57 (abbord) u s-subsett 59 (tagħmir fil-ġenb tal-binarji) li għandhom jiġu mehmuża mal-Anness A.

7.2.2.5.   ERTMS/ETCS — Regoli tal-Implimentazzjoni

L-implikazzjonijiet kollha enumerati fil-paragrafu preċedenti għandhom eventwalment jiġu kwalifikati kif ġej:

Installazzjonijiet fil-ġenb tal-binarji:

L-iffittjar tal-ERTMS/ETCS hu obbligatorju fil-każ ta':

—

installazzjonijiet ġodda tal-protezzjoni tal-ferroviji bħala parti minn assemblaġġ tas-CCS,

—

titjib tal-protezzjoni tal-ferroviji bħala parti minn assemblaġġ tas-CCS li diġà jinsab fis-servizz li jibdel il-funzjonijiet jew il-prestazzjoni tas-subsistema.

għas-sett ta’ proġetti tal-infrastruttura ferrovjarja li jaqgħu taħt wieħed minn dawn il-kriterji:

—

li huma parti mis-sett ta’ proġetti ta’ prijorità ferrovjarji konvenzjonali stabbiliti skont il-linji gwida tan-Netwerk Trans-Ewropew inklużi fl-Anness II tad-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE,

—

li jirrikjedu appoġġ finanzjarju minn Fondi Strutturali (ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999) u/jew Fondi ta' Koeżjoni (ir-Regolament (KE) Nru 1264/1999) li jaqbżu t-30 % tal-ispejjeż tal-proġetti totali.

Għal kwalunkwe proġett ieħor ġdid jew ta’ titjib mhux kopert skont dawn il-kriterji tal-aħħar u li huma parti min-netwerk ferrovjarju konvenzjonali Trans-Ewropew, kif definit mir-Rettifika tas-7 ta’ Ġunju 2004 għad-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE, għandu jitwettaq l-iffittjar minn qabel tat-tagħmir għall-istadju 1 tal-iffittjar minn qabel kif definit skont il-paragrafi 7.2.2.4.4 u 7.2.3.2. Dawk il-binarji inklużi fil-qafas tal-ETCS-Net li huma barra min-Nukleju tal-Bidu għandhom jikkonformaw mal-Istadju 3 tal-iffittjar minn qabel f’dak li jirrigwarda l-iffittjar minn qabel.

Sabiex tiġi permessa implimentazzjoni pro-attiva, l-Istati Membri huma inkoraġġiti li jippromwovu u jappoġġjaw l-iffittjar ta’ ERTMS/ETCS fi kwalunkwe xogħol ta’ tiġdid jew relatat mal-manutenzjoni tal-infrastruttura li jitlob investimenti ta’ mill-inqas grad wieħed ta’ kobor ogħla minn dawk assoċjati mal-installazzjoni tal-faċilitajiet ERTMS/ETCS.

Installazzjonijiet abbord:

L-iffittjar tal-vetturi ferrovjarji intiżi għall-operat fuq l-infrastrutturi tal-ferroviji konvenzjonali meta l-iffittjar tal-ERTMS/ETCS hu obbligatorju għandu jkun skont l-istrateġija ta’ migrazzjoni nazzjonali ladarba din tkun ġiet rikonċiljata mal-pjan ewlieni tal-UE kif deskritt fil-paragrafu 7.2.2.6 bl-eċċezzjoni ta' dak imsemmi hawn taħt.

L-iffittjar tal-ERTMS/ETCS, akkompanjat fejn meħtieġ bil-Moduli tat-Trażmissjoni Speċifiċi (STM) rileventi biex jippermettu l-operat fuq sistemi tal-Klassi B, hu obbligatorju fuq:

—

installazzjonijiet ġodda tal-parti tal-protezzjoni tal-ferrovija ta' assemblaġġ tas-CCS,

—

titjib tal-parti tal-protezzjoni tal-ferrovija ta’ assemblaġġ tas-CCS diġà użat li tibdel il-funzjonijiet jew il-prestazzjoni tas-subsistema,

—

kwalunkwe “installazzjoni suċċessiva” fuq vetturi ferrovjarji diġà użati (9);

għal vetturi ferrovjarji għal operazzjonijiet transkonfinali fin-nukleju tal-bidu.

ERTMS/ETCS tal-iffittjar minn qabel għall-Istadju 1 tal-iffittijar minn qabel kif definit skont il-paragrafi 7.2.2.4.4 u 7.2.4.4 fuq

—

Installazzjonijiet ġodda tal-parti tal-protezzjoni tal-ferrovija ta’ assemblaġġ tas-CCS;

—

Titjib tal-parti tal-protezzjoni tal-ferrovija ta’ assemblaġġ tas-CCS diġà użata li tibdel il-funzjonijiet jew il-prestazzjoni tas-subsistema.

għal dawk l-assi tal-vetturi ferrovjarji identifikati għal operat fin-netwerk tal-ferroviji konvenzjonali tat-trasport trans-Ewropej kif definiti mir-rettifika tas-7 ta’ Ġunju 2004 għad-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE. L-Istadju 3 ta’ qabel l-iffittjar għandu japplika għal dawk l-assi indirizzati għall-operat fuq il-qafas ETCS-Net.

Sistemi ta’ legacy:

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-funzjonalità tas-sistemi ta’ legacy imsemmija fl-Anness B tat-TSI kif ukoll l-interfejsis tagħhom għandha tibqa’ kif attwalment speċifikata, minbarra dawk il-modifiki li jistgħu jitqiesu neċessarji sabiex jitnaqqsu d-difetti relatati mas-sikurezza ta’ dawn is-sistemi. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli l-informazzjoni meħtieġa dwar is-sistemi ta’ legacy li huma meħtieġa għal skopijiet ta’ żvilupp u ċertifikazzjoni tas-sikurezza ta’ apparat li jippermetti l-interoperabilità tat-tagħmir tal-Klassi A mal-faċilitajiet ta’ legacy tal-Klassi B.

7.2.2.6.   Pjanijiet ta’ implimentazzjoni tal-ERTMS nazzjonali u pjan ewlieni tal-UE

Fuq il-bażi tar-raġunar tal-iskjerament spjegat hawn fuq u r-regoli obbligatorji speċifikati fit-Taqsimiet 7.2.2.3 u 7.2.2.4.4, l-Istati Membri huma meqjusa li jippreparaw pjan ta’ implimentazzjoni tal-ERTMS nazzjonali formali għan-netwerk ferrovjarju konvenzjonali li jindirizza l-iskjerament ta' kemm l-ERTMS/ETCS u l-GSM-R.

Rigward l-ERTMS/ETCS, it-twettiq tal-qafas tal-ETCS-Net kif deskritt fil-paragrafu 7.2.2.4 għandu jikkostitwixxi l-linja bażi ta’ referenza għall-elaborazzjoni ta’ dan il-pjan nazzjonali. L-għan aħħari għal dan tal-aħħar hu li jiddefinixxi sett individwalizzat ta’ obbligi li jirrigwardaw l-iskjerament tal-ERTMS/ETCS minflok il-preskrizzjonijiet ġeneriċi li attwalment jinsabu inkorporati fin-nukleju tal-bidu. Madankollu, din il-flessibbiltà interna ma tistax tnaqqas mil-livell tal-obbligu (10) li diġà hu inkorporat fin-nukleju tal-bidu.

Il-pjanijiet nazzjonali għandhom jipprovdu, b’mod partikolari, l-elementi li ġejjin:

—

binarji fil-mira: identifikazzjoni ċari tal-binarji nazzjonali jew taqsimiet destinati għall-implimentazzjoni. Dan japplika notevolment għat-taqsimiet nazzjonali tal-kurituri transnazzjonali destinati fil-bluprint ETCS-net (11). Għandha tingħata attenzjoni xierqa f’dan il-kuntest lill-pjanijiet ta’ implimentazzjoni nazzjonali ERTMS/ETCS notifikati bid-Deċiżjoni 2002/731/KE li jirreferu għat-taqsimiet ta’ veloċità għolja koperti mill-qafas ETCS-Net,

—

rekwiżiti tekniċi: il-karatteristiċi tekniċi essenzjali tal-implimentazzjonijiet differenti (eż. netwerk ta’ vuċi jew ta’ kwalità tad-dejta għal implimentazzjonijiet GSM-R, livell funzjonali ta’ ERTMS/ETCS, ERTMS/ETCS biss jew installazzjonijiet overlaid),

—

strateġija u ppjanar tal-iskjerament: ħarsa ġenerali tal-pjan tal-implimentazzjoni (inklużi sekwenzjar u żamma tal-ħin tax-xogħlijiet),

—

strateġija ta’ migrazzjoni: l-istrateġija prevista għall-migrazzjoni kemm tal-infrastruttura u kif ukoll tas-subsistemi tal-vetturi ferrovjarji tal-binarji jew it-taqsimiet nazzjonali destinati (eż. superimpożizzjoni ta’ sistemi fil-Klassi A u Klassi B, qlib minn faċilitajiet fil-Klassi B għall-Klassi A f’data ppjanata, migrazzjoni bbażata fuq l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet għall-mili tal-ispazju bbażati fuq ETCS bħal SCMT (12) jew superviżjoni limitata),

—

restrizzjonijiet potenzjali: ħarsa ġenerali tal-elementi potenzjali li jistgħu jaffettwaw it-twettiq tal-pjan ta’ implimentazzjoni (eż. sinjalar ta’ xogħlijiet li jintegraw xogħlijiet tal-infrastruttura bi skop akbar, żgurar ta’ kontinwità ta’ servizz fuq il-fruntieri).

Dawn il-pjanijiet nazzjonali għandhom jiġu finalment aggregati fi pjan ewlieni tal-UE fi żmien sitt xhur tan-notifika tagħhom. Dan il-pjan ewlieni għandu l-għan li jipprovdi bażi ta’ għarfien xieraq għal appoġġ tad-deċiżjonijiet lill-partijiet interessati differenti – b’mod partikolari, lill-Kummissjoni fl-allokazzjoni tal-appoġġ finanzjarju tagħha għal proġetti ferrovjarji - u, fejn xieraq, fir-rikonċiljazzjoni ta' implimentazzjonijiet nazzjonali differenti f'termini ta' żmien jew strateġiji tal-implimentazzjoni fejn dan jitqies li hu meħtieġ għall-kisba ta’ xi ħaġa sħiħa koerenti. Dan il-proċess globali jista' jiġi rappreżentant kif muri hawn taħt:

Image 8

ETCS-Net

Pjan tal-Implimentazzjoni Nazzjonali ERTMS

Pjan tal-Implimentazzjoni Nazzjonali ERTMS

Pjan tal-Implimentazzjoni Nazzjonali ERTMS

Pjan tal-Implimentazzjoni Nazzjonali ERTMS

Rikonċiljazzjoni

Pjan Ewlieni tal-UE

Barra minn hekk, il-pjan ewlieni tal-UE għandu jinkludi deskrizzjoni ta' programm ta' implimentazzjoni li jipprovdi l-bażi għal attivitajiet tal-implimentazzjoni previsti mill-ippjanar tagħhom sat-twettiq.

Il-pjan ewlieni tal-UE għandu jiġi mehmuż ma’ din it-TSI permezz ta’ proċedura ta’ reviżjoni li tieħu post il-qasam tal-implimentazzjonijiet obbligatorji issa definiti fin-nukleju tal-bidu. Konsegwentament,

—

l-attivitajiet relatati mal-installazzjoni tas-subsistemi tal-kmand-kontroll għandhom jiġu ġustifikati mill-entitajiet tal-għoti li huma kontra l-Pjan Ewlieni tal-UE flimkien mar-rekwiżiti leġiżlattivi applikabbli oħra li huma fis-seħħ,

—

L-Istati Membri se jintalbu li puntwalment jadattaw il-pjanijiet tal-implimentazzjoni tal-ERTMS nazzjonali fejn dan jitqies li hu meħtieġ biex jiżgura r-rikonċiljazzjoni mal-Pjan Ewlieni tal-UE. B’mod partikolari, dain ir-reviżjoni għandha tiżgura li l-istrateġija tal-migrazzjoni adottata minn Stat Membru - notevolment għal vetturi ferrovjarji - ma tostakolax it-twettiq tal-għan strateġiku tal-ETCS-Net u l-aċċess ta’ parteċipanti ġodda skont il-kronometraġġ u r-rekwiżiti mitluba mill-pjan ta’ ewlieni tal-UE,

—

kull meta r-rikonċiljazzjoni ta’ pjan nazzjonali u l-pjan ewlieni tal-UE mhijiex fattibbli, il-preskrizzjonijiet mandatorji tan-Nukleju tal-Bidu għandhom jibqgħu japplikaw għal dak l-Istat Membru partikolari.

Neċessarjament, il-pjan ewlieni tal-UE u l-pjanijiet tal-implimentazzjoni tal-ERTMS nazzjonali għandhom ikunu dokumenti li jevolvu li għandhom jiġu aġġornati sabiex jirriflettu l-evoluzzjoni reali tal-iskjerament f'kull Stat Membru u matul in-netwerk ferrovjarju Ewropew.

7.2.3.   Implimentazzjoni: infrastruttura (tagħmir wieqaf)

Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw għall-kategoriji ta’ binarji definiti fid-Direttiva 2001/16/KE:

—

binarji intiżi għal servizzi tal-passiġġieri,

—

binarji intiżi għal traffiku mħallat (passiġġieri u merkanzija),

—

binarji ddisinjati b’mod speċjali jew aġġornati għal servizzi tal-merkanzija,

—

hubs tal-passiġġieri,

—

hubs tal-merkanzija inklużi terminali intermodali,

—

binarji konnessi mal-komponenti msemmija.

Is-subsistema tal-kmand-kontroll tikkonċerna żewġ klassijiet (A u B) tal-protezzjoni tal-ferrovija u sistemi tal-komunikazzjoni tar-radju. Il-binarji msemmija hawn fuq li mhumiex preżentament mgħammra bil-Klassi A għandhom ikunu mgħammra jew:

—

b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi A skont l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Anness A, jew

—

b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi A skont l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Anness A u b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi B skont l-Anness B, jew

—

b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi B skont l-Anness B u l-iffittjar minn qabel għall-Klassi A, jew

—

b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi B biss skont l-Anness B.

F’każ li binarji skont l-ambitu tat-TSI attwali mhumiex mgħammra b’sistemi tal-Klassi A, l-Istat Membru għandu jagħmel kull sforz għad-disponibbiltà ta’ modulu tat-trażmissjoni speċifiku (STM) estern għas-sistema jew sistemi tal-Klassi B tal-legacy tiegħu. F’dan il-kuntest, għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-assiguranza ta' suq miftuħ għal STM f'kundizzjonijiet kummerċjali ġusti. F’dawk il-każijiet li minħabba raġunijiet tekniċi jew kummerċjali (13), id-disponibbiltà ta’ STM ma tistax tiġi żgurata fil-perjodu taż-żmien (14) xieraq, l-Istat Membru rilevanti jitqies li jinforma lill-Kumitat bir-raġunijiet wara din il-problema u l-miżuri ta’ tnaqqis li għandu l-intenzjoni li jdaħħal sabiex jippermetti l-aċċess - notevolment ta’ operaturi barranin - għall-infrastruttura tiegħu.

7.2.3.1.   Tagħmir addizzjonali tal-Klassi B fuq binarju mgħammar bil-Klassi A

Fuq binarju mgħammar bl-ETCS u/jew GSM-R, tagħmir addizzjonali tal-Klassi B hu possibbli sabiex ikun permess l-operat ta’ vetturi ferrovjarji li mhumiex kompatibbli mal-Klassi A waqt il-fażi tal-migrazzjoni. Hu permess li jintuża tagħmir eżistenti tal-Klassi B abbord bħala arranġament ta’ riserva għal sistema tal-Klassi A: dan ma jippermettix lill-maniġer tal-infrastruttura li jirrikjedi sistemi tal-Klassi B abbord il-ferroviji interoperabbli għat-tħaddim ta’ dan il-binarju.

Meta jkun hemm iffittjar u tħaddim dupliċi tas-sistemi tal-Klassi A u B, iż-żewġ sistemi jistgħu jkunu simultanjament attivi abbord, sakemm ir-rekwiżiti tekniċi nazzjonali u r-regoli tal-operat jappoġġjaw dan u l-interoperabilità ma tiġix kompromessa. Ir-rekwiżiti tekniċi nazzjonali u r-regoli tal-operat għandhom jiġu provduti mill-Istat Membru.

7.2.3.2.   Iffittjar minn qabel għall-Klassi A

L-iffittjar minn qabel fil-ġenb tal-binarji hu definit bħala l-installazzjoni ta’ kwalunkwe tagħmir tal-ETCS u GSM-R jew tagħmir ieħor li jippermetti għall-ETCS u GSM-R (eż. installazzjoni ta' kejbils u wajers, interfejsis tas-sistema tal-imblukkar minn qabel, LEU jew oqsfa tal-fibra ottika) li huma ffittjati iżda mhux neċessarjament użati bl-għan li titnaqqas l-ispiża ta’ faċilitajiet tal-ERTMS/ETCS jew GSM-R kompluti li jikkonformaw ma’ rekwiżiti tal-Klassi A fi stadju iżjed tard. Għal ETCS l-ambitu tal-iffittjar minn qabel għall-istruttura fi tliet livelli ta’ stadji tal-iffittjar minn qabel definiti fil-paragrafu 7.2.2.4.4 għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Indiċi 59 tal-Anness A (pendenti).

Il-limitu tal-iffittjar minn qabel li għandu jsir għandu jiġi stabbilit matul l-ippjanar tal-implimentazzjoni tal-faċilitajiet tas-sinjalar jew tat-telekomunikazzjoni li għandhom jiġu skjerati. B’mod partikolari, l-ippjanar tan-netwerk għal GSM-R għandu jikkunsidra fl-iżjed stadju bikri l-inklużjoni tas-servizzi kollha li għandhom jiġu previsti anki fil-futur (vuċi, dejta kritika mhux tas-sikurezza, ETCS).

7.2.3.3.   Aġġornament jew tiġdid tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji tal-kmand-kontroll jew partijiet tiegħu

L-aġġornament jew tiġdid tal-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji jista’ jikkonċerna separatament:

—

sistema tar-radju (għall-Klassi B, it-tiġdid biss hu possibbli),

—

sistema tal-protezzjoni tal-ferrovija,

—

interfejs tas-sistema tad-ditezzjoni tal-ferrovija,

—

sistema tad-ditezzjoni tal-kaxxa tal-fus sħun,

—

karatteristiċi tal-EMC.

Għaldaqstant il-partijiet differenti tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji jistgħu jkunu aġġornati jew imġedda separatament (jekk l-interoperabilità mhix milquta) u jikkonċernaw:

—

funzjonijiet u interfejsis tal-EIRENE (ara t-Taqsimiet 4.2.4 u 4.2.5),

—

funzjonijiet u interfejsis tal-ETCS/ERTMS (ara t-Taqsimiet 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8),

—

sistema ta’ ditezzjoni tal-ferrovija (ara t-Taqsima 4.2.11),

—

ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun (ara t-Taqsima 4.2.10),

—

karatteristiċi tal-EMC (ara t-Taqsimiet 4.2.12).

Wara t-titjib għal sistema tal-Klassi A, it-tagħmir eżistenti tal-Klassi B jista' jibqa' jintuża simultanjament mal-Klassi A.

7.2.3.4.   Reġistri tal-Infrastruttura

Ir-Reġistru tal-Infrastruttura għandu jipprovdi l-impriżi ferrovjarji b’informazzjoni dwar il-Klassi A u l-Klassi B, li ssegwi r-rekwiżiti fl-Anness C. Ir-Reġistru tal-Infrastruttura jindika jekk humiex ikkonċernati funzjonijiet obbligatorji jew b'għażla (15); ir-ristrezzjonijiet fuq konfigurazzjoni abbord għandhom jiġu identifikati.

F’każ ta’ speċifikazzjonijiet Ewropew għal xi interfejs(is) bejn il-kmand-kontroll u s-sinjalar u subsistemi oħra mhux disponibbli fil-mument tal-installazzjoni (eż. kompatibbiltà elettromanjetika bejn id-ditezzjoni tal-ferroviji u l-vetturi ferrovjarji), il-karatteristiċi korrispondenti u l-istandards applikati għandhom jiġu indikati fir-Reġistri tal-Infrastruttura. Dan għandu jkun possibbli, fi kwalunkwe każ, għal dawk l-oġġetti mniżżla fl-Anness C biss.

7.2.4.   Implimentazzjoni: vetturi ferrovjarji (tagħmir abbord)

Skont id-Direttiva 2001/16/KE kull waħda mill-kategoriji tal-vetturi ferrovjarji li huma probabbli li jivvjaġġaw fuq in-netwerk ferrovjarju konvenzjonali trans-Ewropew jew parti minnu għandha tkun subdiviża f’:

—

vetturi ferrovjarji għal użu internazzjonali,

—

vetturi ferrovjarji għal użu nazzjonali,

wara li jitqies l-użu tal-vetturi lokali, reġjonali jew fuq distanza twila tal-vetturi.

Il-vetturi ferrovjarji msemmija hawn fuq għandhom ikunu mgħammra jew:

—

b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi A skont l-ispeċifikazzjonijiet referenzjati fl-Anness A, jew

—

b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi A skont l-ispeċifikazzjonijiet referenzjati fl-Anness A u b’'funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi B skont l-Anness B, jew

—

b’funzjonijiet u interfejsis fil-Klassi B skont l-Anness B u ffittjar minn qabel għal Klassi A, jew

—

b’funzjonijiet u interfejsis tal-Klassi B biss skont l-Anness B, jew

—

bħal fit-Taqsima 7.2.5.2.

li jippermettuhom li jivvjaġġaw fuq kull binarju li fuqu huma mistennija li joperaw.

7.2.4.1.   Vetturi ferrovjarji b’tagħmir tal-Klassi A biss

L-assemblaġġ tal-Klassi A għandu jiżgura li l-funzjonijiet abbord, l-interfejsis u l-prestazzjoni minima meħtieġa minn din it-TSI jkunu mqabbla mal-binarji kkonċernati kif deskritt fl-Anness C. L-installazzjoni tat-tagħmir tal-Klassi A tista’ tieħu vantaġġ minn speċifikazzjonijiet tal-interfejs addizzjonali bejn il-vetturi ferrovjarji u l-kmand-kontroll.

7.2.4.2.   Vetturi ferrovjarji bit-tagħmir tal-Klassi B biss

It-tagħmir tal-Klassi B għandu jiżgura li l-funzjonijiet abbord, l-interfejsis u l-prestazzjoni minima meħtieġa minn din it-TSI huma mqabbla mal-binarji kkonċernati kif deskritt fl-Anness C.

7.2.4.3.   Vetturi ferrovjarji b’tagħmir tal-Klassi A u l-Klassi B

Il-vetturi ferrovjarji jistgħu jkunu mgħammra kemm b’sistemi tal-Klassi A kif ukoll tal-Klassi B biex jippermettu l-operat fuq diversi binarji. Is-sistemi tal-Klassi B jistgħu jiġu implimentati

—

bl-użu ta’ STM li jista’ jiġi plaggjat fl-assemblaġġ tal-Klassi A (STM estern), jew

—

mibnija fl-assemblaġġ tal-Klassi A.

Barra minn hekk, is-sistema tal-Klassi B tista’ tiġi implimentata indipendentament (jew, fil-każ ta’ aġġornament jew tiġdid, titħalla kif inhi), f’każ ta' sistemi tal-Klassi B li għalihom l-STM mhijiex alternattiva ekonomikament vijabbli, mill-aspettattiva tas-sid tal-vetturi ferrovjarji. Madankollu, jekk ma tintużax STM, l-Impriża Ferrovjarja għandha madankollu tiżgura li n-nuqqas ta’ “ handshake ” (= maniġment, mill-ETCS, ta’ tranżizzjonijiet bejn il-Klassi A u l-Klassi B fil-ġenb tal-binarji) ikun immaniġġjat kif xieraq. L-Istat Membru jista’ jagħmel rekwiżiti fuq dan fir-Reġistru tal-Infrastruttura.

Meta jkunu għaddejjin fuq binarju li hu mgħammar b'sistemi kemm tal-Klassi A u tal-Klassi B, is-sistemi tal-Klassi B jistgħu jaġixxu bħala arranġament ta' riserva għas-sistema tal-Klassi A jekk il-ferrovija tkun mgħammra b’sistemi kemm tal-Klassi A kif ukoll tal-Klassi B. Dan ma jistax ikun rekwiżit għall-interoperabilità u mhuwiex validu għal GSM-R.

7.2.4.4.   Iffittjar mill-ġdid għall-Klassi A

L-iffittjar mill-ġdid abbord hu definit bħala l-installazzjoni ta’ kwalunkwe tagħmir tal-ETCS u GSM-R jew tagħmir ieħor li jippermetti għal ETCS u GSM-R (eż. installazzjoni ta’ kejbils u fili, antenni, sensers, provvista tal-elettriku jew tagħmir fiss tal-installazzjoni) li huma mgħammra iżda mhux neċessarjament użati bl-għan li titnaqqas l-ispiża tal-implimentazzjoni ta’ faċilijiet tal-ERTMS/ETCS jew GSM-R operattivi bi sħiħ li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Klassi A fi stadju aktar tard. Għal ETCS l-ambitu tal-iffittjar mill-ġdid għall-istruttura bi tliet livell ta’ stadji tal-iffittjar minn qabel definiti fil-paragrafu 7.2.2.4.4. għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Indiċi 57 tal-Anness A (pendenti).

Il-limitu tal-iffittjar minn qabel li għandu jitwettaq għandu jiġi stabbilit matul il-fażi tal-inġinerija tal-faċilitajiet tas-sinjalar jew tat-telekomunikazzjonijiet abbord. L-iffittjar minn qabel jista’ jieħu vantaġġ minn speċifikazzjonijiet tal-interfejs addizzjonali bejn il-vetturi ferrovjarji u l-kmand-kontroll tas-subsistema.

7.2.4.5.   STM bil-kontra

Ara t-Taqsima 7.2.5.2.

7.2.4.6.   Aġġornament jew tiġdid tal-assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll jew partijiet minnu

Aġġornament jew tiġdid tal-assemblaġġ abbord tal-kmand-kontrol jista’ jikkonċerna separatament:

—

sistema tar-radju (Klassi B sa Klassi A),

—

sistema tal-protezzjoni tal-ferrovija (Klassi B sal-Klassi A).

Għaldaqstant partijiet differenti tal-assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll jistgħu jitwettqu jew jiġu aġġornati separatament (jekk l-interoperabilità mhix affettwata ħażina) u jikkonċernaw:

—

funzjonijiet u interfejsis tal-EIRENE (ara t-Taqsimiet 4.2.4 u 4.2.5),

—

funzjonijiet u interfejsis tal-ERCS/ERTMS (ara t-Taqsimiet 4.2.1, 4.2.3, 4.2.5, 4.2.7, 4.2.8).

Wara l-aġġornament għal sistema tal-Klassi A, it-tagħmir eżistenti tal-Klassi B jista’ jibqa’ jintuża simultanjament mal-Klassi A.

7.2.4.7.   Reġistri tal-vetturi ferrovjarji

Ir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji għandu jipprovdi informazzjoni wara r-rekwiżiti tal-Anness C.

Fil-każ li r-rekwiżiti tat-TSI għal xi interfejs(is) bejn il-kmand-kontroll u s-sinjalar u sub-sistemi oħra mhumiex disponibbli fil-mument tal-installazzjoni (eż. kompatibbiltà elettromanjetika bejn id-ditezzjoni tal-ferroviji u l-Vetturi Ferrovjarji, il-kundizzjonijiet klimatiċi u fiżiċi li fihom tista' taħdem il-ferrovija, il-parametri ġeometriċi tal-ferrovija bħal tul, distanza massima tal-fusien fil-ferrovija, tul tal-parti ta' quddiem tal-ewwel u tal-aħħar vagun tal-ferrovija, parametri tal-ibbrejkjar), il-karatteristiċi korrispondenti u l-istandards applikati għandhom ikunu indikati fir-Reġistri tal-Vetturi Ferrovjarji. Dan għandu jkun possibbli biss għall-oġġetti mniżżla fl-Anness C.

Kumment: għal kull implimentazzjoni tas-subsistema tal-kmand-kontroll fuq binarju indikat, l-Anness C jagħti l-lista tar-rekwiżiti għall-abbord, li għandhom jiġu indirizzati fir-Reġistri tal-Infrastruttura, li jindikaw jekk dawn ir-rekwiżiti jikkonċernawx funzjonijiet obbligatorji jew b'għażla (16) u jidentifikaw restrizzjonijiet fuq il-konfigurazzjoni tal-ferroviji.

7.2.5.   Mogħdijiet tal-migrazzjoni partikolari

7.2.5.1.   Soluzzjoni speċifika għal użu addizzjonali parzjali tas-sistema tal-Klassi A

Fi stadju ta’ migrazzjoni fejn parti biss mill-flotta hi mgħammra b’sistema abbord li kapaċi timmaniġġja l-Klassi A, jista’ jkun meħtieġ li ż-żewġ sistemi jiġu kompletament jew parzjalment installati fuq binarju.

Għal ETCS ma hemmx konnessjoni funzjonali bejn iż-żewġ sistemi abbord minbarra għall-maniġment ta’ tranżizzjonijiet waqt l-operat tal-ferrovija (u bl-eċċezzjoni li jiġu sodisfatti l-bżonnijiet tal-STMs għal sistemi tal-Klassi B meta jintużaw l-STMs).

Għal ETCS minn aspett purament funzjonali, tista’ tinbena wkoll sistema li tikkombina komponenti mis-sistema unifikata u pre-unifikata. Eżempju hu l-kombinazzjoni ta’ ETCS fil-Livell 1 bl-użu ta’ Eurobalise bħala mezz tat-trażmissjoni u funzjoni infill mhux ibbażata fuq soluzzjoni unifikata, iżda fuq sistema nazzjonali. Din is-soluzzjoni tirrikjedi konnessjoni tad-dejta abbord bejn is-sistema unifikata u pre-unifikata. Għaldaqstant, is-soluzzjoni mhix skont il-Klassi A jew il-Klassi B u mhix interoperabbli.

Madankollu, hemm il-possibbiltà li tintuża kombinazzjoni bħala titjib nazzjonali ta’ binarju interoperabbli. Dan hu permess biss jekk il-ferroviji mhux mgħammra bil-konnessjoni tad-dejta bejn iż-żewġ sistemi jkunu jistgħu joperaw fuq is-sistema unifikata jew pre-unifikata mingħajr informazzjoni mis-sistema l-oħra. Jekk dan mhuwiex possibbli, il-binarju ma jistax jiġi ddikjarat interoperabbli għas-subsistema tal-kmand-kontroll.

7.2.5.2.   Soluzzjoni speċifika għal użu alternattiv parzjali tal-ispazju tal-arja tal-ETCS tal-Klassi A

Tista’ tintuża wkoll infrastruttura għaċ-ċaqliq tal-ferroviji mhux konformi mar-rekwiżiti ta' din it-TSI, skont l-Artikolu 5(6) tad-Direttiva 2001/16/KE, sakemm dan mhux jikkawżax ħsara għat-twettiq tar-rekwiżiti essenzjali.

Dawn il-ferroviji jirċievu informazzjoni minn infrastruttura tas-sinjalar tal-Klassi B permezz ta’ komunikazzjoni mill-binarji għall-ferrovija tal-Klassi A.

7.2.5.3.   Kriterji ta’ kompetizzjoni

Kwalunkwe azzjoni li tippermetti ċ-ċaqliq tal-ferroviji interoperabbli fuq infrastrutturi oħra jew iċ-ċaqliq ta’ ferroviji mhux interoperabbli għandha tiżgura li l-kompetizzjoni libera bejn il-fornituri mhix affettwata negattivament.

B’mod speċjali, l-għarfien dwar l-interfejsis rilevanti bejn tagħmir diġà installat u tagħmir ġdid li għandu jinxtara għandu jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-fornituri kollha interessati.

7.2.6.   Kundizzjonijiet li skonthom huma meħtieġa funzjonijiet b'għażla

Skont il-karatteristiċi tal-assemblaġġ tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji u l-interfejsis tiegħu ma’ subsistemi oħra, xi funzjonalità fil-ġenb tal-binarji mhux klassifikata bħala obbligatorja, tista’ neċessarjament tiġi implimentata f’ċerti applikazzjonijiet għall-konformità mar-rekwiżiti essenzjali.

L-implimentazzjoni fil-ġenb tal-binarji ta’ funzjonijiet nazzjonali jew b'għażla ma għandhiex tipprevjeni d-dħul f’dik l-infrastruttura għal ferrovija li tikkonforma biss mar-rekwiżiti obbligatorji tas-sistema tal-Klassi A Abbord kif meħtieġ għall-funzjonijiet b'għażla abbord li ġejjin:

—

applikazzjoni fil-ġenb tal-binarji tal-ETCS tal-Livell 3 tirrikjedi superviżjoni tal-integrità tal-ferroviji abbord,

—

applikazzjoni tal-ETCS fil-ġenb tal-binarji tal-Livell 1 bl-infill tirrikjedi funzjonalità in-fill abbord, korrispondenti jekk il-veloċità tar-rilaxx tkun stabbilita għal żero għal raġunijiet ta’ sikurezza (eż. protezzjoni ta’ punti ta’ periklu),

—

meta l-ETCS jirrikjedi trażmissjoni tad-dejta bir-radju, is-servizzi tat-trażmissjoni tad-dejta tal-GSM-R għandhom jilħqu r-rekwiżiti tat-trażmissjoni tad-dejta tal-ETCS,

—

assemblaġġ abbord, li jinkorpora KER STM, jista' jirrikjedi li jiġi implimentat l-interfejs-K.

7.3.    Maniġment tal-bidla

7.3.1.   Introduzzjoni

Il-bidla hi aspett inerenti fi kwalunkwe xorta ta’ sistemi informatiċi użati f’ambjenti fid-dinja reali. Din tirriżulta mill-ħruġ ta’ rekwiżiti ġodda jew minn bidliet għal rekwiżiti eżistenti jew minħabba żbalji rappurtati fl-operat jew il-bżonn ta' titjib fil-prestazzjoni jew karatteristiċi oħra mhux funzjonali.

Iżda l-bidla trid tiġi mmaniġġjata għax hi msejsa fuq kunsiderazzjonijiet kritiċi għas-sikurezza u b’għanijiet ta’ kompatibbiltà retroattiva sabiex tipprovoka spejjeż minimi tal-ħin u ġenerali għall-operat ta’ tagħmir tal-ERTMS (17) diġà skjerat (jiġifieri faċilitajiet tal-ERTMS ta’ legacy). Għaldaqstant hu kruċjali li tiġi definita strateġija ċara ta’ kif għandha tiġi implimentata u mmaniġġjata l-bidla għal tagħmir tal-ERTMS ta’ legacy biex jiġi evitat t-tfixkil għal operazzjonijiet ferrovjarji mingħajr ħsara għall-għanijiet sottostanti li jiggarantixxu s-sikurezza u l-interoperabilità. Żewġ kwistjonijiet ewlenin isejsu d-definizzjoni ta’ din l-istrateġija.

—

it-twaqqif ta’ kwadru tal-Maniġment tal-Konfigurazzjoni li jiddefinixxi l-istandards u proċeduri għal maniġment ta’ evoluzzjoni ta’ sistema. Dan għandu jinkludi kif għandhom jiġu rreġistrati u proċessati bidliet proposti fis-sistema, kif għandhom ikunu relatati ma’ komponenti tas-sistema u kif għandu jiġi traċċat l-ħruġ tas-sistema,

—

politika għall-ħruġ ta’ linji bażi tas-sistema.

7.3.2.   Linji bażi

System stability is essential so that actual implementation and deployment can be realistic.L-istabbiltà tas-sistema hi essenzjali sabiex l-implimentazzjoni u l-iskjerament attwali jkunu realistiċi. Dan il-bżonn għall-istabbiltà hu simili għall-partijiet kollha:

—

il-maniġers tal-infrastruttura u l-operaturi ferrovjarji li għandhom jimmaniġġjaw il-verżjonijiet differenti ta’ ERTMS/ETCS jew GSM-R,

—

-industrija li għandha bżonn żmien biex tispeċifika, tiżviluppa u tipprova l-interoperabilità kontinwa.

Linja bażi fl-essenza fiha l-kunċett ta’ nukleju stabbli f’termini ta’ funzjonalità, prestazzjoni u karatteristiċi oħra mhux funzjonali (eż. RAMS) (18) tas-sistema. Madankollu, l-esperjenza flimgħoddi ma’ dan it-tip ta’ sistemi wriet li l-ħruġ ta’ numru ta’ verżjonijiet (19) huma meħtieġa biex tinkiseb linja bażi stabbli u xierqa għall-implimentazzjoni. Dan jista’ jiġi illustrat bħala proċess kaskata kif ġej:

Image 9

Speċifikazzjoni

Reviżjonijiet ta’ Ħidma

Żvilupp

Korrezzjonijiet tad-difetti

Prova tal-interoperabilità

Korrezzjonijiet tad-difetti

Sett ta’ speċifikazzjonijiet konsolidati

= linja bażi.

Permezz taċ-ċirkwiti ta’ retroazzjoni, dan il-proċess hu magħqud ferm. Dan jipprekludi t-tqegħid ta' diversi minn dawn il-proċessi b'mod parallel ma' approċċ li jwassal għal sitwazzjonijiet operattivi mhux stabbli u li jikkawżaw konfużjoni. Il-linji bażi għandhom imbagħad jiġu proċessati f’serje iżjed milli b’mod parallel kif muri hawn taħt għall-każ speċifiku ta’ ERTMS/ETCS (20):

Image 10

Edizzjonijiet tal-Verżjoni

2.2.3

2.2.4

2.2.5

CR xxx

CR yyy

CR zzz

CR aaa

CR bbb

CR ccc

End 2004/2005

TSI xxx

- SRS 3.0.0

- …

Konsolidazzjoni attwali

4 snin bejn il-linji bażi

7.3.3.   Il-fażi ta’ konsolidazzjoni tal-ERTMS

L-ewwel linja bażi tal-ispeċifikazzjonijiet tal-ERTMS (kemm ETCS u GSM-R) ġiet mehmuża mat-TSI tal-Kmand/Kontroll u tas-Sinjalar għal veloċità għolja (id-Deċiżjoni ta’ referenza 2002/731/KE). Verżjoni ġdida ta' dawn l-ispeċifikazzjonijiet inħarġet reċentament (id-Deċiżjoni 2004/447/KE). Din tinkludi bidliet żgħar funzjonali u fis-sistema filwaqt li jiġu stabbiliti l-pedamenti ta' approċċ strutturat għal evalwazzjoni tal-konformità tat-tagħmir tal-kmand/kontroll abbord.

Il-proċess ta’ konsolidazzjoni kontinwu għall-ERTMS (kemm ETCS u GSR-R) jiffoka b’mod ċar fuq żewġ kwistjonijiet ewlenin:

—

il-konsolidazzjoni tal-linja bażi attwali sabiex issir referenza iżjed robusta għall-interoperabilità, u

—

l-għeluq ta’ numru ta’ punti miftuħa operattiva u tekniċi li għadhom wieqfa.

Dan ix-xogħol jiddependi fuq il-feedback mill-piloti kummerċjali, applikazzjonijiet kummerċjali bikrija kif ukoll programm strutturat ta' testijiet inkroċjati ma' prodotti minn fornituri differenti. Dan għandu eventwalment iwassal għall-ħruġ ta’ linja bażi li għandha titqiegħed taħt maniġment tal-konfigurazzjoni matul l-ewwel nofs tal-2005.

Matul din il-fażi, hu meħtieġ li jsir ftehim speċjali, reċiproku bejn maniġers tal-infrastruttura u l-impriżi ferrovjarji għall-użu ta' sistemi tal-Klassi A.

7.3.4.   Ħruġ tal-linja bażi

Fuq il-bażi tal-esperjenza attwali, iż-żmien bejn il-linji bażi differenti jista’ jiġi stmat li hu madwar erba’ sa ħames snin għal ETCS u madwar sentejn għal GSM-R.

Linja bażi ġdida għandha bħala prinċipju tkun konnessa ma' modifiki sinifikanti tal-funzjonalità tas-sistema jew il-prestazzjoni tas-sistema. Din tista’ tinkludi aspetti bħal:

—

l-inkorporazzjoni ta’ sett ta’ funzjonijiet nazzjonali ta’ llum, fejn dawn jistgħu jkunu ġeneralizzati, fin-nukleju interoperabbli,

—

it-twaqqif ta' kostitwenti tal-interoperabilità addizzjonali fuq l-ETCS abbord u fil-ġenb tal-binarji,

—

servizzi ta’ valur miżjud ibbażati fuq GSM-R.

Kull linja bażi għandha tħaddan ukoll il-funzjonalità tal-linja bażi preċedenti. Il-verżjonijiet tat-tneħħija tad-difetti għat-tiswija ta’ ħsarat fis-sistema jew nuqqasijiet ta’ sikurezza għandhom jiġu mmaniġġjati bħala ħruġ ta’ verżjoni ta’ linja bażi partikolari. Sakemm mhux prekluż minn implikazzjonijiet tas-sikurezza, dan il-ħruġ tal-verżjonijiet fl-istess linja bażi għandu jkun kompatibbli retroattivament.

Il-funzjonalità miżjuda li tista’ tiġi inkorporata fil-linji bażi differenti neċessarjament timplika li linji bażi differenti mhumiex kompatibbli retroattivament. Madankollu, sabiex tiffaċilita l-migrazzjoni u safejn possibbli minn aspett tekniku, linji bażi differenti għandhom jinkludu nukleju komuni ta' funzjonalità li għaliha għandha tiġi żgurata l-kompatibbiltà retroattiva. Dan in-nukleju komuni għandu jipprovdi nukleju minimu li jippermetti l-operat interoperabbli taħt prestazzjoni aċċettabbli.

7.3.5.   Skjerament ta’ linji bażi ġodda

Il-maniġers tal-infrastruttura u l-operaturi ferrovjarji qatt ma għandhom ikunu f'pożizzjoni li jaqilbu minn linja bażi waħda għal li jmiss f’daqqa. Għaldaqstant, kull linja bażi għandha tiġi żviluppata id f'id ma' strateġija tal-migrazzjoni xierqa. Dan għandu jindirizza problemi bħal ko-eżistenza ta' faċilitajiet tal-ETCS u GSM-R konformi ma' verżjonijiet differenti tal-ispeċifikazzjonijiet tal-ETCS jew GSM-R, mogħdijiet ta' migrazzjoni preferuti (eż. prijorità fil-ġenb tal-binarji, prijorità tal-vetturi ferrovjarji jew simultanji) kif ukoll perjodi taż-żmien indikattivi u l-prijoritajiet għall-migrazzjoni.

7.3.6.   Proċess tal-maniġment tal-bidla – ir-rekwiżiti

Kif diskuss qabel, il-bidla hi fatt aċċettat għal sistemi kbar bbażati fuq is-softwer. Għaldaqstant, il-proċeduri tal-maniġment tal-bidla għandhom jiġu ddisinjati sabiex jiżguraw li l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-bidla jiġu analizzati b’mod xieraq u li l-bidliet huma implimentat b’mod ikkontrollat. Dan jirrikjedi l-proċess definit tal-maniġment tal-bidla u għodod assoċjati li jiżguraw li l-bidliet huma mmaniġġjati u applikati għall-ispeċifikazzjonijiet b’mod kost-effettiv. Ikunu xi jkunu d-dettalji speċifiċi eventwali ta' dan il-proċess, dan tal-aħħar għandu jiġi ppjanat b'mod estensiv fuq approċċ strutturat kif ġej:

Image 11

CCB

Approvazzjoni ta’ CR

n

y

Bidliet fl-ispeċifikazzjonijiet

Traċċabilità tal-Bidliet

Approvazzjoni tal-Kwalità

Verżjoni Ġdida tal-Ispeċifikazzjonijiet

Formalizzazzjoni tas-CR

Analiżi tas-CR

CR Validu

n

y

Strateġija tal-Implimentazzjoni

Spiża tal-Bidliet

CR irrifjutat

Fajl CR f’DB

CR - Change Request

CCB - Change Control Board

Pjan ta' maniġment tal-konfigurazzjoni li jinkorpora s-sett ta’ standards u proċeduri għal maniġment tal-bidla għandu jsejjes il-proċess kollu tal-maniġment tal-bidla kif deskritt hawn fuq. Ir-rekwiżiti ġeneriċi għal dan il-pjan huma deskritti fil-paragrafu 7.3.7 hawn taħt. L-istrateġija tal-implimentazzjoni għall-bidliet approvati għandha tiġi formalizzata (fuq il-bażi tal-proċess dovut u d-dokumentazzjoni dovuta) fi pjan tal-maniġment tal-bidla li jinkludi notevolment:

—

l-identifikazzjoni tar-ristrezzjonijiet tekniċi li fuqhom hi bbażata l-bidla,

—

dikjarazzjoni ta’ min jerfa’ r-responsabbiltà għall-proċeduri tal-implimentazzjoni tal-bidla,

—

il-proċedura ta’ validazzjoni għall-bidliet li għandhom jiġu implimentati,

—

il-politika għall-maniġment tal-bidla, il-ħruġ, il-migrazzjoni u r-roll-out.

7.3.7.   Pjan ta’ maniġment tal-konfigurazzjoni – ir-rekwiżiti

Il-pjan ta' maniġment tal-konfigurazzjoni għandu jiddeskrivi s-sett ta' standards u proċeduri għal maniġment tal-bidla u jinkorpora notevolment:

—

id-definizzjoni ta' liema entitajiet għandhom jiġu mmaniġġjati u skema formali għall-identifikazzjoni ta’ dawn l-entitajiet,

—

dikjarazzjoni ta’ min jerfa’ r-responsabbiltà għall-proċeduri ta’ maniġment tal-konfigurazzjoni u għas-sottomissjoni ta’ entitajiet ikkontrollati lill-istruttura tad-deċiżjoni tal-maniġment tal-konfigurazzjoni,

—

il-politika tal-maniġment tal-konfigurazzjoni li għandha tintuża għall-kontroll tal-bidla u l-maniġment tal-verżjoni,

—

deskrizzjoni tar-rekords tal-proċess tal-maniġment tal-konfigurazzjoni li għandhom jinżammu,

—

deskrizzjoni tal-għodod li għandhom jintużaw għall-maniġment tal-konfigurazzjoni u l-proċess li għandu jiġi applikat meta jintużaw dawn l-għodod,

—

definizzjoni tad-dejtabejż tal-konfigurazzjoni li għandha tintuża biex tirreġistra l-informazzjoni tal-konfigurazzjoni.

Id-dettalji speċifiċi tal-proċessi tal-maniġment tal-konfigurazzjoni għal ETCS u GSM-R għandhom jiġu formalizzati permezz ta’ speċifikazzjonijiet li għandhom jiġu inkorporati fil-lista inkluża fl-Anness A ma’ din it-TSI, rispettivament, fl-Indiċi 60 (għal ETCS) u l-Indiċi 61 (għal GSM-R).

7.3.8.   Regolamentazzjoni

Il-maniġment tal-bidla tal-ispeċifikazzjonijiet tal-ERTMS/ETCS u GSM-R għandha titpoġġa taħt il-patronċonju tal-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (ERA) stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 881/2004. L-ERA se tkun responsabbli għat-tmexxija tal-proċess tal-maniġment tal-bidla, inkluża l-kunsinna tal-ispeċifikazzjonijiet, l-assigurazzjoni tal-kwalità u l-maniġment tal-konfigurazzjoni.

B’dan il-mod l-ERA għandha tilgħab rwol ċentrali ta' awtorità tas-sistema li tiċċentralizza u tiżgura l-koerenza globali ta’ proċess li hu llum frammentat permezz ta' numru ta' partijiet differenti kif evidenzjat fit-tabella hawn taħt:

Responsabbiltà

ERTMS/ETCS

GSM-R

Kunsinna ta’ speċifikazzjonijiet

Grupp tal-utenti tal-ERTMS, UIC u UNISIG

Grupp tal-EIRENE, grupp industrijali tal-EIRG u GSM-R

Assigurazzjoni tal-kwalità

Grupp tal-utenti tal-ERTMS

Grupp tal-EIRENE, grupp tal-utenti tal-ERIG u ERTMS

Maniġment tal-konfigurazzjoni

AEIF

Fl-irwol ta’ awtorità ta’ sistema, l-ERA għandha tiżgura l-kooperazzjoni ta’ taqsima rappreżentattiva tal-partijiet interessati fil-proċess – eż. maniġers tal-infrastruttura, impriżi ferrovjarji, industrija tal-provvista, korpi notifikati u awtoritajiet tas-sikurezza – għat-twettiq tad-doveri tagħha. Dawn il-partijiet għandhom notevolment:

(i)

Jipprovdu input għall-proċess f'termini ta':

—

speċifikazzjoni ta’ rekwiżiti tal-interoperabilità funzjonali u operattiva. Dan għandu jkun primarjament l-irwol li għandhom jieħdu l-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura,

—

definizzjoni ta’ standards tekniċi inklużi dawk li jiżguraw l-interoperabilità teknika għal ERTMS/ETCS u GSM-R li joħorġu minn gruppi industrijali rappreżentattivi bħal UNISIG u l-grupp industrijali tal-GSM-R.

(ii)

Ikunu parti mill-bord tal-kontroll tal-bidla (CCB) li għandu jiġi stabbilit għall-maniġment tat-talbiet tal-bidla kif imsemmija fil-paragrafu 7.3.6. Dan il-bord għandu jiżgura perspettiva tas-sistema dwar il-bidliet li għandhom isiru u evalwazzjoni globali tal-implikazzjonijiet tagħhom.

Għandu jiġi żgurat trasferiment koordinat bejn l-istrutturi tal-maniġment tal-bidla attwali mmexxija mill-AIEF u dawk immexxija mill-ERA. Biex iseħħ dan it-trasferiment b’mod effiċjenti, hu meqjus essenzjali:

—

li jiġi formalizzat u dokumentat il-proċess tal-maniġment tal-bidla attwali fi ħdan is-sett ta’ dokumentazzjoni msemmi fl-Anness A sabiex dan jitqies bħala linja bażi għall-iżgurar tal-kontinwità u l-kwalità tax-xogħol tal-maniġment tal-bidla,

—

li jiġu prevedut perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ madwar 12-il xahar meta ż-żewġ strutturi joperaw b’mod parallel u jsegwu modus operandi li għandu jiġi maqbul bejn iż-żewġ partijiet.

L-ERA għandha tibda l-attività tal-maniġment ta’ bidla formali tagħha mil-linja bażi tal-2005 li toħroġ mill-fażi ta’ konsolidazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 7.3.3.

7.4.    Każijiet speċifiċi

7.4.1.   Introduzzjoni

Id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin huma permessi fil-każijiet speċifiċi hawn taħt.

Dawn il-każijiet speċifiċi jappartjenu għal żewġ kategoriji: id-dispożizzjonijiet japplikaw jew b’mod permanenti (il-każ P), jew temporanjament (il-każ T). F’każijiet temporanji, hu rakkomandat li l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkonformaw mas-subsistema rilevanti jew sal-2010 (il-każ T1), għan stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-netwerk tat-trasport trans-Ewropew (21), jew sal-2020 (il-każ T2) (22).

F’din it-TSI il-każ temporanju T3 hu definit bħala każijiet temporanji li għandhom jibqgħu jeżistu wara l-2020.

7.4.2.   Lista ta’ każijiet speċifiċi

7.4.2.1.   Il-kategorija ta’ kull każ speċifiku tingħata fl-Anness A, l-Appendiċi 1.

Nru

Każ speċifiku

Ġustifikazzjoni

Dewmien

1

L-interdipendenza bejn id-distanza tal-fus u d-dijametru tar-rota tal-vetturi li joperaw fil-Ġermanja tingħata fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 2.1.5

Tagħmir tal-għadd tal-fus eżistenti, identifikat fir-reġistru tal-infrastruttura.

P

2

It-tul massimu tal-isporġiment (nose) tal-vetturi li joperaw fil-Polonja hu mogħti fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 2.1.6

Ġeometrija eżistenti tat-tagħmir taċ-ċirkwit tal-binarji

T3

3

Id-distanzi minimi bejn l-ewwel ħames fusien ta’ ferroviji li joperaw fil-Ġermanja huma mogħtija fl-Anness A, l-Appendiċi 1 il-paragrafu 2.1.7

Rilevanti fuq il-binarji b’intersezzjonijiet fuq l-istess livell skont ir-reġistru tal-infrastruttura.

T3

4

Id-distanza minima bejn l-ewwel u l-aħħar fus ta’ vettura waħedha jew sett ferrovjarju li joperaw fuq binarji ta’ veloċità għolja fi Franza u fuq binarju ta’ veloċità għolja L1 fil-Belġju hi mogħtija fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 2.1.8

Tagħmir eżistenti taċ-ċirkwit tal-binarji identifikat fir-reġistru tal-infrastruttura.

Franza T3

il-Belġju T3

5.

Id-distanza minima bejn l-ewwel u l-aħħar fus ta’ vettura waħedha jew sett tal-ferrovija li joperaw fil-Belġju hi mogħtija fit-TSI CCS CR Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 2.1.9

It-tagħmir eżistenti taċ-ċirkwit tal-binarji, identifikat fir-reġistru tal-infrastruttura.

T3

6.

Id-dijametru minimu tar-roti tal-vetturi li joperaw fi Franza hu mogħti fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 2.2.2

Tagħmir tal-għadd tal-fus eżistenti, identifikat fir-reġistru tal-infrastruttura.

T3

7.

It-tagħbija minima tal-fus għal vetturi li joperaw fil-Ġermanja, l-Awstrija, l-Isvezja hi mogħtija fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 3.1.3

It-tagħbija minima tal-fus għaċ-ċaqliq ta’ ċerti ċirkwiti tal-binarji hi determinata f’rekwiżit tal-EBA (Eisenbahn-Bundesamt), rilevanti fuq xi linji ewlenin fil-Ġermanja fil-qasam tad-DR (Deutsche Reichsbahn) ta’ qabel b’ċirkwiti tal-binarji ta’ 42 Hz u 100 Hz skont ir-reġistru tal-infrastruttura. L-ebda tiġdid

Għandu jitlesta għall-Awstrija u l-Isvezja

T3

8.

Il-massa minima ta’ vettura waħedha jew sett ferrovjarju li joperaw fuq binarji ta’ veloċità għolja fi Franza u fuq binarji ta’ veloċità għolja L1 fil-Belġju tingħata fl-Anness A, Appendiċi 1, paragrafu 3.1.4.

Tagħmir taċ-ċirkwit tal-binarji eżistenti

Franza T3

Belġju T3

9.

Il-massa minima ta’ vettura waħedha jew sett ferrovjarju li joperaw fuq binarji ta’ veloċità għolja fil-Belġju (minbarra binarju ta’ veloċità għolja L1) tingħata fit-TSI CCS CR, Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 3.1.5

Il-veturi ferrovjarji huma iżjed omoġenji fuq il-binarji ta’ veloċità għolja. Il-wiċċ tal-ġiri fuq il-binarju hu iżjed limitat milli fuq netwerk konvenzjonali. Id-ditezzjoni tal-preżenza ta’ kwalunkwe tip ta’ ċirkolazzjoni meta tkun miexja jew meta wieqfa tingħata fi kwalunkwe żmien jekk il-massa ta’ vettura waħedha jew sett ferrovjarju jkun ikbar minn 90 tunnellata.

T3

10.

Id-dimensjoni minima tal-massa tal-metall u l-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni tal-vetturi li joperaw fil-Ġermanja u l-Polonja huma mogħtija fl-Anness A, Appendiċi 1 paragrafu 3.3.1

Rilevanti fuq binarji b’intersezzjonijiet fuq l-istess livell b'ċirkwiti tad-ditezzjoni skont ir-reġistru tal-infrastruttura.

il-Ġermanja P

il-Polonja P

11.

Ir-reazzjoni massima bejn l-uċuħ tal-ġiri ta’ sett tar-roti ta’ vetturi li joperaw fil-Polonja hi mogħtija fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 3.5.3

Tagħmir taċ-ċirkwit tal-binarju eżistenti

T3

12.

Ir-reazzjoni massima bejn l-uċuħ tal-ġiri ta’ sett tar-roti ta’ vetturi li joperaw fi Franza hi mogħtija fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 3.5.4

Tagħmir taċ-ċirkwit tal-binarju eżistenti

T3

13.

Ir-rekwiżiti addizzjonali fuq parametri taċ-ċaqliq ta’ vettura li topera fil-Pajjiżi l-Baxxi huma mogħtija fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 3.5.5

Tagħmir taċ-ċirkwit tal-binarju ta’ vultaġġ baxx eżistenti, identifikat fir-reġistru tal-infrastruttura.

T3

14.

L-impedenza minima bejn il-pantografu u r-roti tal-vetturi li joperaw fil-Belġju hi mogħtija fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 3.6.1

Tagħmir eżistenti tal-Klassi B

T3

15.

Il-brejk manjetiku u l-brejk tal-eddy current mhumiex permessi fl-ewwel karru ta’ vettura ewlenija li topera fil-Ġermanja, hu definit fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 5.2.3

Rilevanti fuq binarji b’intersezzjonijiet fuq l-istess livell skont ir-reġistru tal-infrastruttura.

T3

16.

Tqegħid ta’ ramel għal skopijiet ta’ ċaqliq fuq diversi unitajiet mhux permess quddiem il-fus ewlieni taħt l-40 km/siegħa fir-Renju Unit, kif definit fl-Anness A, l-Appendiċi 1, il-paragrafu 4.1.4

Iċ-ċirkwiti tal-binarju mhumiex affidabbli għall-operat sikur meta jitpoġġa r-ramel qabel fus ewlieni fuq unità multipla

T3

7.4.2.2.   Każ speċifiku għall-Greċja

Il-Kategorija T1 – temporanja: vetturi ferrovjarji għal gejġ tal-binarju ta’ 1 000 mm jew inqas, u binarji bil-gejġ tal-binarju ta’ 1 000 mm jew inqas. Għandhom japplikaw ir-regoli nazzjonali fuq dawn il-binarji

7.4.2.3.   Każ speċifiku għall-Istati Baltiċi (il-Latvja, il-Litwanja, l-Estonja)

Il-Kategorija T miftuħa – l-aġġornament funzjonali u tekniku tal-faċilitajiet tal-Klassi B attwali skjerata fuq il-kurituri tal-gejġ tal-binarju ta’ 1 520 mm hu permess jekk dan jitqies neċessarju biex ikun permess l-operat tal-lokomottivi tal-impriżi ferrovjarji kemm tal-Federazzjoni Russa u kif ukoll tal-Belarus. It-tagħmir abbord ta’ dan tal-aħħar hu eskluż mill-konformità mar-rekwiżiti tal-paragrafu 7.2.2.5. Dawn il-kurituri għandhom jissemmew fir-reġistru tal-infrastruttura.

7.5.   Dispożizzjonijiet tranżitorji

Il-punti miftuħa indikati f’din it-TSI għandhom ikunu mmaniġġjati fil-proċess tar-reviżjoni.


(1)  Ir-rekwiżiti tas-sikurezza għal ERTMS/ETCS Livell 3 għad iridu jiġu stabbiliti.

(2)  Dan ir-rekwiżiti għandu jiġi rispettat bħala parametru tad-disinn RS u għal valutazzjoni tas-subsistema RS.

(3)  Livelli differenti ta’ speċifikazzjonijiet: għandhom ikunu parti mit-taħriġ tax-xufiera u mill-għarfien tar-rotta.

(4)  Il-binarji ta’ veloċità għolja huma identifikati b’disinn bit-tikek.

(5)   ĠU L 167, 30.4.2004, p. 1, ikkoreġut b’ĠU L 201, 7.6.2004, p. 1.

(6)   ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 173 (ĠU L 29, 2.2.2005, p. 3).

(7)   ĠU L 161, 26.6.1999, p. 57.

(8)  Dan jinkludi l-operazzjonijiet tat-tip ta’ fabbrika assoċjati ma’ eżerċizzji ta’ manutenzjoni ewlenin.

(9)  Għall-finijiet tat-tgħammir ta’ tagħmir ETCS “retro-tgħammir ewlieni” hu definit bħala dawk l-operazzjonijiet ta’ manutenzjoni li jinvolvu investiment mill-inqas 10 darbiet ogħla mill-valur tal-iffittjar tat-tagħmir ETCS fuq dak it-tip speċifiku ta’ vetturi ferrovjarji.

(10)  Il-livell tal-obbligu għandu jiġi definiti f’termini tal-kriterji li ġejjin: (i) rilevanza tas-suq tal-kurituri mmirati għal implimentazzjoni ERTMS/ETCS; (ii) kopertura tal-binarji b’ERTMS/ETCS.

(11)  Hu mistenni li dan se jkun ir-riżultat ta’ analiżi b’kuritur kuritur li għandu jitwettaq b’mod konġunt mill-partijiet interessati rilevanti — jiġifieri l-Istati Membri, maniġers tal-infrastruttura, impriżi ferrovjarji u potenzjalment l-industrija tal-provvista.

(12)  Sistema Controllo Marcia Treno. Sistema Taljana fil-Klassi B mibnija fuq komponenti ETCS.

(13)  Eż. il-konvenjenza tal-kunċett estern tal-STM ma tistax tiġi teknikament garantita jew kwistjonijiet potenzjali relatati mas-sjieda tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tas-sistemi fil-Klassi B jipprevjenu żvilupp fil-ħin ta’ prodott STM.

(14)   31 ta’ Diċembru 2007.

(15)  Klassifikazzjoni tal-funzjoni: ara t-Taqsima 4.

(16)  Klassifikazzjoni tal-funzjoni: ara t-Taqsima 4.

(17)  Kemm l-ERTMS/ETCS u GSM-R.

(18)  Linja bażi taġixxi bħala punt ta’ bidu ta’ referenza għal maniġment kkontrollata tal-evoluzzjoni tas-sistema.

(19)  Edizzjoni ta’ verżjoni hi verżjoni tas-sistema li titqassam lill-klijenti ferrovjarji. Il-verżjonijiet tas-sistema jista’ jkollhom funzjonalità differenti, twettiq jew jistgħu jsewwu difetti fis-sistema jew nuqqasijiet tas-sikurezza.

(20)  Elementi addizzjonali dwar din il-verżjoni huma inklużi fil-paragrafi li ġejjin.

(21)   ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1. Id-Deċiżjoni kif ġiet emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE (ĠU L 167, 30.4.2004, p. 1, ikkoreġuta b’ĠU L 201, 7.6.2004, p. 1).

(22)  Dati oħra (Tx) jistgħu jiġu speċifikati skont it-TSI u l-każ speċifiku.

ANNESS A

LISTA TA’ SPEĊIFIKAZZJONIJIET OBBLIGATORJI (*1)

Indiċi Nru

Referenza

Isem tad-dokument

Verżjoni

1

UIC ETCS FRS

Speċifikazzjoni tar-Rekwiżit Funzjonali tal-ERTMS/ETCS

4.29 (1)

2

99E 5362

Dikjarazzjonijiet Funzjonali tal-ERTMS/ETCS

2.0.0

3

UNISIG SUBSET-023

Glossarju ta’ Termini u Abbrevjazzjonijiet

2.0.0

4

UNISIG SUBSET-026

Speċifikazzjoni tar-Rekwiżiti tas-Sistema

2.2.2

5

UNISIG SUBSET-027

Għodda tat-Tniżżil tar-Reġistru Ġuridiku tal-FFFIS

2.2.9

6

UNISIG SUBSET-033

FIS għal Interfejs tal-Magna mal-Bniedem

2.0.0 (*2)

7

UNISIG SUBSET-034

FIS għall-Interfejs tal-Ferrovija

2.0.0

8

UNISIG SUBSET-035

Modulu tat-Trażmissjoni Speċifiku tal-FFFIS

2.1.1

9

UNISIG SUBSET-036

FFFIS għall-Eurobalise

2.3.0

10

UNISIG SUBSET-037

FIS tal-Euroradio

2.3.0

11

Riservat 05E537

FIS tal-Maniġment tal-imfietaħ offlajn

 

12

UNISIG SUBSET-039

FIS għat-Trasferiment RBC/RBC

2.1.2

13

UNISIG SUBSET-040

Regoli ta’ Dimensjonar u Inġinerija

2.1.0

14

UNISIG SUBSET-041

Rekwiżiti ta’ Prestazzjoni għall-Interoperabilità

2.1.0

15

UNISIG SUBSET-108

Konsolidazzjoni relatata mal-Interoperabilità fuq id-dokumenti tal-Anness A għat-TSI (l-iżjed SUBSET-026 v2.2.2)

1.0.0

16

UNISIG SUBSET-044

FFFIS għal subsistema tal-Euroloop

2.2.0 (2)

17

Intenzjonalment Imħassar

 

 

18

UNISIG SUBSET-046

FFFS tal-In-fill tar-Radju

2.0.0

19

UNISIG SUBSET-047

FIS tal-ġenb tal-binarji-abbord għal In-fill tar-Radju

2.0.0

20

UNISIG SUBSET-048

FFFIS fuq il-ferrovija għal In-Fill tar-Radju

2.0.0

21

UNISIG SUBSET-049

FIS tal-in-fill tar-radju b’LEU/Sistema tal-Imblukkar Awtomatika

2.0.0

22

Intenzjonalment imħassar

 

 

23

UNISIG SUBSET-054

Assenjazzjoni tal-Valuri għal elementi varjabbli tal-ETCS

2.0.0

24

Intenzjonalment imħassar

 

 

25

UNISIG SUBSET-056

Perjodu taż-Żmien tas-Sikurezza tal-STM FFFIS

2.2.0

26

UNISIG SUBSET-057

Saff tal-Konnessjoni Sikura tal-STM FFFIS

2.2.0

27

UNISIG SUBSET-091

Rekwiżiti tas-Sikurezza għall-Interoperabilità Teknika tal-ETCS fil-Livelli 1 u 2

2.2.11

28

Riservat

Affidabbiltà – Rekwiżiti tad-Disponibbiltà

 

29

UNISIG SUBSET-102

Speċifikazzjoni tat-test għal Interfejs K

1.0.0

30

Intenzjonalment imħassar

 

 

31

UNISIG SUBSET-094

Rekwiżiti Funzjonali għal Faċilità ta’ Test ta’ Referenza Abbord

2.0.0

32

EIRENE FRS

Speċifikazzjoni tar-Rekwiżiti Funzjonali tal-GSM-R

7

33

EIRENE SRS

Speċifikazzjoni tar-Rekwiżiti ta’ Sistema tal-GSM-R

15

34

A11T6001 12

FFFIS tat-Trażmissjoni tar-Radju (MORANE) għall-EuroRadio

12

35

ECC/DC(02)05

Id-Deċiżjoni ECC tal-5 ta’ Lulju 2002 dwar id-deżinjazzjoni u d-disponibbiltà tal-bands tal-frekwenza għal skopijiet ferrovjarji fil-bands ta' 876-880 u 921-925 MHz.

 

36a

Intenzjonalment imħassar

 

 

36b

Intenzjonalment imħassar

 

 

36c

UNISIG SUBSET-074-2

Dokument tal-każijiet ta' Test tal-FFFIS STM

1.0.0

37a

Intenzjonalment imħassar

 

 

37b

UNISIG SUBSET-076-5-2

Każijiet ta’ test relatati mal-karatteristiċi

2.2.2

37c

UNISIG SUBSET-076-6-3

Sekwenzi tat-test

2.0.0

37d

UNISIG SUBSET-076-7

Ambitu tal-ispeċifikazzjonijiet tat-test

1.0.0

37e

Intenzjonalment imħassar

 

 

38

Riservat

Bords tal-marker

 

39

UNISIG SUBSET-092-1

Rekwiżiti ta’ Konformità tal-EuroRadio ERTMS

2.2.5

40

UNISIG SUBSET-092-2

Saff tas-Sikurezza ta’ każijiet tat-Test tal-EuroRadio ERTMS

2.2.5

41

Riservat

UNISIG SUBSET 028

Speċifikazzjoni tat-Test JRU

 

42

Intenzjonalment imħassar

 

 

43

UNISIG SUBSET 085

Speċifikazzjoni tat-Test għall-Eurobalise FFFIS

2.1.2

44

Riservat

FIS tal-Odometrija

 

45

UNISIG SUBSET-101

Speċifikazzjoni tal-Interfejs K

1.0.0

46

UNISIG SUBSET-100

Speċifikazzjoni tal-Interfejs G”

1.0.1

47

Intenzjonalment imħassar

 

 

48

Riservat

Speċifikazzjoni tat-test għal tagħmir mobbli tal-GSM-R

 

49

UNISIG SUBSET-059

Rekwiżiti ta’ prestazzjoni għal STM

2.1.1

50

Riservat

Speċifikazzjoni tat-test għall-EUROLOOP

 

51

Riservat

UNISIG

Aspetti ergonomiċi tad-DMI

 

52

UNISIG SUBSET-058

Saff tal-Applikazzjoni tal-FFFIS STM

2.1.1

53

Riservat

Manwal tal-Elementi Varjabbli tal-AEIF-ETCS-

Manwal tal-Elementi Varjabbli tal-AEIF-ETCS

 

54

Intenzjonalment imħassar

 

 

55

Riservat

Rekwiżiti tal-linja bażi tar-reġistratur ġuridiku

 

56

Riservat

05E538

Rekwiżiti tal-Konformità mal-Maniġment tal-Imfietaħ tal-ERTMS

 

57

Riservat

UNISIG SUBSET-107

Rekwiżiti dwar l-iffittjar minn qabel tat-tagħmir tal-ERTMS abbord

 

58

Riservat

UNISIG SUBSET-097

Rekwiżiti għall-Interfejs tal-Komunikazzjoni Sikura RBC-RBC

 

59

Riservat

UNISIG SUBSET-105

Rekwiżiti dwar l-iffittjar minn qabel ta’ tagħmir tal-ERTMS fil-ġenb tal-binarji

 

60

Riservat

UNISIG SUBSET-104

Maniġment tal-verżjonijiet tal-ETCS

 

61

Riservat

Maniġment tal-verżjonijiet tal-GSM-R

 

62

Riservat

UNISIG SUBSET-099

Speċifikazzjoni tat-Test RBC-RBC għal Interfejs tal-Komunikazzjoni Sikura

 

63

Riservat

UNISIG SUBSET-098

Interfejs tal-Komunikazzjoni Sikura RBC-RBC

 


LISTA TA’ STANDARDS EN OBBLIGATORJI

Indiċi Nru

Referenza

Isem tad-dokumenti u kummenti

Verżjoni

A1

EN 50126

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Speċifikazzjoni u dimostrazzjoni tal-kredibbiltà, disponibbiltà, mantenibbiltà u sikurezza (RAMS)

1999

A2

EN 50128

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, sinjalar u proċessar - Softwer għal sistemi ta’ kontroll u protezzjoni tal-ferroviji

2001

A3

EN 50129

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, sinjalar u proċessar – Sistemi elettroniċi relatati mas-sikurezza għas-sinjalar

2003

A4

EN 50125-1

Applikazzjonijiet ferrovjarji - Kundizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – il-Parti 1: Tagħmir abbord vetturi ferrovjarji

1999

A5

EN 50125-3

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Kundizzjonijiet ambjentali għat-tagħmir – il-Parti 3: tagħmir għal sinjalar u telekomunikazzjonijiet

2003

A6

EN 50121-3-2

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Kompatibbiltà elettro-manjetika — il-Parti 3-2: Vetturi ferrovjarji - Apparat

2000

A7

EN 50121-4

Applikazzjonijiet ferrovjarji - Kompatibbiltà elettromanjetika – il-Parti 4: Emissjoni u immunità tal-apparat tas-sinjali u tat-telekomunikazzjoni

2000

A8

EN 50238

Applikazzjonijiet ferrovjarji - Kompatibbiltà bejn il-vetturi ferrovjarji u sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji

2003


LISTA TA’ SPEĊIFIKAZZJONIJIET INFORMATTIVI

Nota:

L-ispeċifikazzjonijiet tat-Tip 1 jirrappreżentaw l-istat attwali tax-xogħol għall-preparazzjoni ta’ speċifikazzjoni obbligatorja li għadha riservata

L-ispeċifikazzjonijiet tat-Tip 2 jagħtu informazzjoni addizzjonali, li jiġġustifikaw ir-rekwiżiti fi speċifikazzjonijiet obbligatorji u jipprovdu l-għajnuna għall-applikazzjoni tagħhom

L-Indiċi B32 hu intiż li jiżgura referenzi uniċi fid-dokumenti fl-Anness A. Billi dan hu użat biss għal skopijiet editorjali u għall-appoġġ ta’ bidliet futuri fid-dokumenti msemmija, mhuwiex klassifikat bħala Tip u mhuwiex konness ma’ dokument obbligatorju tal-Anness A


Indiċi Nru

Referenza

Isem tad-dokument

Verżjoni

Tip

B1

EEIG 02S126

Rekwiżiti RAM (il-Kapitolu 2 biss)

6

2 (l-Indiċi 28)

B2

EEIG 97S066

Kundizzjonijiet ambjentali

5

2 (l-Indiċi A5)

B3

UNISIG SUBSET-074-1

Metodoloġija għall-ittestjar tal-FFFIS STM

1.0.0

2 (-Indiċi 36)

B4

EEIG 97E267

FFFIS TAL-ODOMETRU

5

1 (l-Indiċi 44)

B5

O_2475

Speċifikazzjoni tat-Test tal-ERTMS GSM-R QoS

1.0.0

2

B6

UNISIG SUBSET-038

FIS tal-Maniġment tal-Imfietaħ Offlajn

1 (Indiċi11)

1.

B7

Riservat

UNISIG SUBSET-074-3

Traċċabilità ta’ Speċifikazzjoni tat-Test tal-FFFIS STM ta’ każijiet tat-test b’FFFIS Speċifiku tal-Modulu tat-Trażmissjoni

1.0.0

2 (l-Indiċi 36)

B8

UNISIG SUBSET-074-4

Traċċabbiltà ta’ Speċifikazzjoni tat-Test tal-FFFIS STM tal-ittestjar tal-pakketti speċifikati fis-Saff tal-Applikazzjoni tal-FFFIS STM

1.0.0

2 (l-Indiċi 36)

B9

UNISIG SUBSET 076_0

Klassi 1 tal-ERTMS/ETCS, Pjan tat-test

2.2.3

2 (l-Indiċi 37)

B10

UNISIG SUBSET 076_2

Metodoloġija għall-preparazzjoni tal-karatteristiċi

2.2.1

2 (l-Indiċi 37)

B11

UNISIG SUBSET 076_3

Metodoloġija tal-ittestjar

2.2.1

2 (l-Indiċi 37)

B12

UNISIG SUBSET 076_4_1

Ġenerazzjoni tas-sekwenza tat-test: Metodoloġija u Regoli

1.0.0

2 (l-Indiċi 37)

B13

UNISIG SUBSET 076_4_2

Stati fil-Klassi 1 tal-ERTMS ETCS għal Sekwenzi tat-Test

1.0.0

2 (l-Indiċi 37)

B14

UNISIG SUBSET 076_5_3

Dizzjunarju tad-Dejta Abbord

2.2.0

2 (l-Indiċi 37)

B15

UNISIG SUBSET 076_5_4

SRS v.2.2.2 Traċċabbiltà

2.2.2

2 (l-Indiċi 37)

B16

UNISIG SUBSET 076_6_1

Dejtabejż tat-test tal-UNISIG

2.2.2.

2 (l-Indiċi 37)

B17

UNISIG SUBSET 076_6_4

Kopertura tal-Każijiet tat-Test

2.0.0

2 (l-Indiċi 37)

B18

 

 

 

 

B19

UNISIG SUBSET 077

Proċess tal-Analiżi Każwali tal-UNISIG

2.2.2

2 (l-Indiċi 27)

B20

UNISIG SUBSET 078

Interfejs tal-RBC: Moduli tal-Ħsara u Analiżi tal-Effetti

2.2.2

2 (l-Indiċi 27)

B21

UNISIG SUBSET 079

MMI: Moduli tal-Ħsara u Analiżi tal-Effetti

2.2.2

2 (l-Indiċi 27)

B22

UNISIG SUBSET 080

TIU: Moduli tal-Ħsara u Analiżi tal-Effetti

2.2.2

2 (l-Indiċi 27)

B23

UNISIG SUBSET 081

Sistema tat-Trażmissjoni: Moduli tal-Ħsara u Analiżi tal-Effetti

2.2.2

2 (l-Indiċi 27)

B24

UNISIG SUBSET 088

Livelli ta’ Applikazzjoni tal-ETCS 1 u 2 – Analiżi tas-Sikurezza

2.2.10

2 (l-Indiċi 27)

B25

TS50459-1

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistema Ewropea tal-Maniġment tat-Traffiku Ferrovjarju – Interfejs tal-Magna max-Xufier" il-parti 1 - Prinċipji ergonomiċi tal-Informazzjoni tal-ERTMS/ETCS/GSM-R

2005

2 (l-Indiċi 51)

B26

TS50459-2

Applikazzjonijiet ferrovjarji - Sistemi ta' komunikazzjoni, sinjalar u proċessar - Sistema Ewropea tal-Maniġment tat-Traffiku Ferrovjarju - Interfejs tal-Magna max-Xufier" il-parti 2—Arranġamenti ergonomiċi tal-Informazzjoni tal-ERTMS/ETCS

2005

2 (l-Indiċi 51)

B27

TS50459-3

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, sinjalar u proċessar – Sistema Ewropea tal-Maniġment tat-Traffiku Ferrovjarju – Interfejs tal-Magna max-Xufier" il-parti 3- Arranġamenti ergonomiċi tal-Informazzjoni tal-ERTMS/GSM-R

2005

2 (l-Indiċi 51)

B28

TS50459-4

Applikazzjonijiet ferrovjarji -Sistemi ta' komunikazzjoni, sinjalar u proċessar - Sistema Ewropea tal-Maniġment tat-Traffiku Ferrovjarju – Interfejs tal-Magna max-Xufier" il-parti 4 – Tidħil tad-dejta għas-sistemi ERTMS/ETCS/GSM-R

2005

2 (l-Indiċi 51)

B29

TS50459-5

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, sinjalar u proċessar – Sistema Ewropea tal-Maniġment tat-Traffiku Ferrovjarju – Interfejs tal-Magna max-Xufier" il-parti 5 – Simboli

2005

2 (l-Indiċi 51)

B30

TS50459-6

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistemi ta’ komunikazzjoni, sinjalar u proċessar – Sistema Ewropea tal-Maniġment tat-Traffiku Ferrovjarju – Interfejs tal-Magna max-Xufier" il-parti 6 – Informazzjoni li Tinstema’

2005

2 (l-Indiċi 51)

B31

EN50xxx

Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistema Ewropea tal-Maniġment tat-Traffiku Ferrovjarju – Interfejs tal- Magna max-Xufier" il-parti 7 – Moduli Speċifiċi tat-Trażmissjoni

 

2 (l-Indiċi 51)

B32

Riservat

Linja gwida għar-referenzi

 

Ma hemmx

B33

EN 310515

Sistema Globali għal komunikazzjoni Mobbli (GSM); Rekwiżiti għall-operat tal-GMS fil-ferroviji

2.1.0

 

B34

05E466

Informazzjoni operattiva tad-DMI

1

1 (l-Indiċi 51)

B35

Riservat

UNISIG SUBSET-069

Rekwiżiti tal-Konformità mal-Maniġment tal-Imfietaħ tal-ERTMS

 

1 (l-Indiċi 56)

B36

04E117

Rekwiżiti tal-utent tal-Kwalità tas-Servizz tal-ETCS/GSM-R – Analiżi operattiva

 

2 (l-Indiċi 22)

B37

UNISIG SUBSET-093

Interfejsis tal-GSM-R – Rekwiżiti tal-Klassi 1

2.3.0

1 (l-Indiċi 32, 33)

B38

UNISIG SUBSET-107A

Rekwiżiti fuq l-iffittjar minn qabel ta’ tagħmir tal-ERTMS abbord

1.0.0

2 (l-Indiċi 57)

B39

UNISIG SUBSET-076-5-1

Lista tal-Karatteristiċi tal-Klassi 1 tal-ERTMS ETCS

2.2.2

2 (l-Indiċi 37)

B40

UNISIG SUBSET-076-6-7

Evalwazzjoni u Validazzjoni tas-Sekwenzi tat-Test

1.0.0

2 (l-Indiċi 37)

B41

UNISIG SUBSET-076-6-8

Dejta ġenerika tal-ferrovija għas- Sekwenzi ta’ test

1.0.0

2 (l-Indiċi 37)

B42

UNISIG SUBSET-076-6-10

Viewer tas-Sekwenza tat-Test (TSV)

2.10

2 (l-Indiċi 37)

B43

04E083

Rekwiżiti tas-Sikurezza u Rekwiżiti għal Analiżi tas-Sikurezza għall–Interoperabilità għas-subsistema tal-kmand-kontroll u tas-sinjalar

1.0

1

B44

04E084

Rapport ta’ Ġustifikazzjoni għar-Rekwiżiti tas-Sikurezza u Rekwiżiti għall-Analiżi tas-Sikurezza għall-Interoperabilità għas-subsistema tal-kmand-kontroll u tas-sinjalar

1.0

2 (l-Indiċi B43)


(*1)  Ir-referenzi ERTMS għandhom jiġu riveduti wara l-fażi ta’ konsolidazzjoni.

(*2)  Il-kontenut ta’ dan id-dokument hu validu biss għall-parti li ma fihiex kontradizzjoni għall-Indiċi 51.

(1)  Verżjoni li għandha tiġi aġġornata (TSI kmand tal-kontroll CR talbiet ta’ bidla fuq FRS mgħoddija ’l quddiem fuq CCM).

(2)  Ikkundizzjonat għal approvazzjoni CEPT tal-frekwenza.

Appendiċi 1

KARATTERISTIĊI TA’ SISTEMI TA’ DITEZZJONI TAL-FERROVIJI MEĦTIEĠA BIEX IKUNU KOMPATIBBLI MA’ VETTURI FERROVJARJI

1.   ĠENERALI

1.1.

Is-sistemi ta' ditezzjoni tal-ferroviji għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu kapaċi jagħmlu ditezzjoni b'mod sikur u kredibbli ta' vettura bil-valuri tal-limitu speċifikati f'dan l-Appendiċi. It-Taqsima 4.3 (Speċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tal-interfejsis ma’ subsistemi oħra) tat-TSI CCS tiżgura l-konformità ma’ vetturi konformi mat-TSI bir-rekwiżiti ta’ dan l-Appendiċi.

1.2.

Id-dimensjonijiet tal-vetturi lonġitudinali huma definiti bħala:

ai

=

distanza bejn il-fusien li ġejjin, fejn i = 1,2,3, …, n-1, fejn n hu n-numru totali ta’ fusien tal-vettura

bx

=

distanza lonġitudinali mill-ewwel fus (b1 ) jew l-aħħar fus (b2 ) sal-eqreb tarf tal-vettura, jiġifieri l-eqreb bafer/ponta ta' quddiem

L

=

tul totali tal-vettura

Il-Figura 6 turi eżempju għal vettura ta’ żewġ karri bi tliet fusiien (n=6).

Figura 6

Image 12

1.3.

It-terminu sett tar-roti għandu japplika għal kwalunkwe par ta' roti opposti, anki mingħajr fus komuni. Kwalunkwe referenza għal settijiet tar-roti tikkonċerna ċentru ta’ roti.

1.4.

Għal definizzjoni tad-dimensjonijiet tar-roti, tapplika l-Figura 7, fejn:

D

=

dijametru tar-roti

BR

=

wisa’ tar-rim

Sd

=

ħxuna tal-flanġ

Sh

=

għoli tal-flanġ

Id-dimensjonijiet l-oħra fil-Figura 7 mhumiex rilevanti f’din it-TSI

1.5.

Il-valuri kwotati huma valuri ta’ limitu assoluti li jinkludu kwalunkwe tolleranzi tal-kejl.

1.6.

Il-maniġer tal-infrastruttura jista’ jippermetti limiti inqas restrittivi, li għandhom jissemmew fir-reġistru tal-Infrastruttura.

Figura 7

Image 13
Image 14

2.   ĠEOMETRIJA TAL-VETTURI

2.1.   Distanzi tal-fus

2.1.1.   Id-distanza ai (il-Figura 6) ma għandhiex taqbeż is-17 500 mm għal binarji eżistenti, 20 000 mm għall-użu fuq binarji ġodda.

2.1.2.   Id-distanza bx (il-Figura 6) ma għandhiex taqbeż l-4 200 mm:

2.1.3.   Id-distanza ai (il-Figura 6) ma għandhiex tkun inqas minn:

 

ai = v x 7,2

 

fejn v hi l-veloċità massima tal-vettura f’km/siegħa u d-distanza ai hi f’mm

 

jekk il-veloċità massima tal-vettura ma taqbiżx 350 km/siegħa; għal veloċitajiet ikbar, il-limiti għandhom jiġu definiti fejn hu meħtieġ.

2.1.4.   Id-distanza L — (b1 + b2) (il-Figura 6) ma għandhiex tkun inqas minn 3 000 mm.

2.1.5.   Każ speċifiku tal-Ġermanja

Limitazzjonijiet fuq ir-relazzjonijiet bejn id-distanza tal-fus (a i, Fig. 1) u d-dijametru tar-roti għad iridu jiġu definiti.

Punt miftuħ

2.1.6.   Każ speċifiku tal-Polonja u l-Belġju

Id-distanza bx (il-Figura 6) ma għandhiex taqbeż it-3 500 mm.

2.1.7.   Każ speċifiku tal-Ġermanja

Id-distanza ai (il-Figura 6) bejn kull wieħed mill-ewwel ħames fusien ta' ferrovija (jew il-fusien kollha jekk il-ferrovija għandha inqas minn ħamsa) ma għandhiex tkun inqas minn 1 000 mm jekk il-veloċità ma taqbiżx il-140 km/siegħa; għal veloċitajiet ogħla japplika l-Artikolu 2.1.3.

2.1.8.   Każ speċifiku tat-TEN ta’ veloċità għolja ta’ Franza u t-TEN “L1” ta’ veloċità għolja tal-Belġju biss

Id-distanza bejn l-ewwel u l-aħħar fus ta' vettura waħedha jew sett ferrovjarji ma għandhiex tkun inqas minn 150 000 mm.

2.1.9.   Każ speċifiku tal-Belġju

Id-distanza L— (b1 + b2) (il-Figura 6) ma għandhiex tkun inqas minn 6 000 mm

2.2.   Ġeometrija tar-roti

2.2.1.

Id-dimensjoni BR (il-Figura 7) ma għandhiex tkun inqas minn 133 mm

2.2.2.

Id-dimensjoni D (il-Figura 7) ma għandhiex tkun inqas minn:

—

330 mm jekk il-veloċità massima tal-vettura ma taqbiżx il-100 km/siegħa

—

D = 150 + 1,8 x v [mm]

fejn v hi l-veloċità massima tal-vettura f’km/siegħa: 100 < v ≤ 250 km/siegħa

—

D = 50 + 2,2 x v [mm]

fejn v hi l-veloċità massima tal-vettura f’km/siegħa: 250 < v ≤ 350 km/siegħa għal veloċitajiet ogħla, il-limiti jridu jiġu definiti fejn hu meħtieġ.

—

600 mm fil-każ ta’ roti b’vireg (roti b'vireg tad-disinn li jeżistu meta t-TSI tidħol fis-seħħ biss) jekk il-veloċità massima tal-vettura ma taqbiżx il-250 km/siegħa.

—

Każ speċifiku ta’ Franza:

450 mm indipendentament mill-veloċità.

2.2.3.

Id-dimensjoni Sd (il-Figura 7) ma għandhiex tkun inqas minn 20 mm.

2.2.4.

TIl-firxa tad-dimensjoni Sh (il-Figura 7) għandha tkun 27,5 — 36 mm.

—

Każ speċifiku tal-Litwanja

Id-dimensjoni Sh (il-Figura 7) ma għandhiex tkun inqas minn 26,25 mm

3.   DISINN TAL-VETTURA

3.1.   Massa tal-vettura

3.1.1.   It-tagħbija tal-fus għandha tkun mill-inqas ħames tunnellati sakemm il-forza tal-ibbrejkjar tal-vettura mhix provdut bi blokks tal-brejk, f'liema każ it-tagħbija tal-fus għandha tkun mill-inqas 3,5 tunnellata għall-użu fuq binarji eżistenti.

3.1.2.   It-tagħbija tal-fus għandha tkun mill-inqas 3,5 tunnellata għall-użu fuq binarji ġodda jew eżistenti.

3.1.3.   Każ speċifiku tal-Awstrija, il-Ġermanja, l-Isvezja u l-Belġju

It-tagħbija tal-fus għandha tkun mill-inqas ħames tunnellati fuq ċerti binarji speċifikati fir-reġistru tal-infrastruttura.

3.1.4.   Każ speċifiku tat-TEN ta’ veloċità għolja ta’ Franza u t-TEN L1 ta’ veloċità għolja tal-Belġju biss

Jekk id-distanza bejn l-ewwel u l-aħħar fus ta’ vettura waħedha jew ta’ sett ferrovjarji tkun ikbar minn jew daqs 16 000 mm, il-massa ta’ vettura waħedha jew ta’ sett ferrovjarju għandha tkun ikbar minn 90 tunnellata. Meta din id-distanza tkun inqas minn 16 000 mm, u iżjed minn jew daqs 150 000 mm, il-massa għandha tkun inqas minn 90 tunnellata u iżjed minn jew daqs 40 tunnellata, il-vettura għandha tkun mgħammra b’żewġ pari ta’ xus tal-frizzjoni tal-ferrovija li l-bażi elettrika tagħhom hi iżjed minn jew daqs 16 000 mm.

3.1.5.   Każ speċifiku tat-TEN ta’ veloċità għolja (minbarra L1) tal-Belġju

Il-massa ta’ vettura waħedha jew ta’ sett ferrovjarju għandha tkun mill-inqas 90 tunnellata.

3.2.   Spazju mingħajr metall madwar ir-roti

3.2.1.

L-ispazju fejn ir-roti u l-partijiet tagħhom biss (kaxex tal-gerijiet, partijiet tal-brejk, tubu tat-tqegħid tar-ramel) jew komponenti mhux ferromanjetiċi biss jistgħu jiġu mmuntati għandu jiġi definit.

- Punt miftuħ -

3.3.   Massa tal-metall ta’ vettura

3.3.1.   Każ speċifiku tal-Ġermanja, il-Polonja

Il-vetturi għandhom bżonn li jew jilħqu rekwiżit ta’ ċirkwit tat-test fil-ġenb tal-binarji speċifikat sew meta jingħadda ċ-ċirkwit jew għandu jkollhom massa tal-metall minima bejn ir-roti b’ċerta forma, għoli ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-ferrovija u konduttanza.

- Punt miftuħ -

3.4.   Materjal tar-roti

3.4.1.

Ir-roti għandu jkollhom karatterisitiċi ferromanjetiċi.

3.5.   Impedenza bejn ir-roti

3.5.1.   Ir-reżistenza elettrika bejn l-uċuħ tal-ġiri tar-roti opposti ta’ sett tar-roti ma għandhiex taqbeż:

—

0,01 Ohm għal settijiet tar-roti ġodda jew assemblati mill-ġdid,

—

0,05 Ohm wara r-reviżjoni tas-settijiet tar-roti.

3.5.2.   Ir-reżistenza hi mkejla b’vultaġġ tal-kejl li hu bejn 1,8 VDC u 2,0 VDC (vultaġġ miftuħ)

3.5.3.   Każ speċifiku tal-Polonja

Ir-reazzjoni bejn l-uċuħ tal-ġiri ta’ sett tar-roti għandha tkun inqas minn f/100 f'milliohms meta f hu bejn 500 Hz u 40 Hz, taħt kurrent tal-kejl ta' mill-inqas 10 ARMS u vultaġġ miftuħ ta’ 2 VRMS.

3.5.4.   Każ speċifiku ta’ Franza

Ir-reazzjoni bejn l-uċuħ tal-ġiri ta’ sett tar-roti għandha tkun inqas minn f/100 f’milliohms meta f hu bejn 500 Hz u 10 kHz, taħt vultaġġ tal-kejl ta’ 2 VRMS (Vultaġġ miftuħ)

3.5.5.   Każ speċifiku tal-Pajjiżi l-Baxxi

Barra r-rekwiżiti ġenerali fl-Anness A, l-Appendiċi 1, jistgħu japplikaw rekwiżiti addizzjonali għal lokomotovi u unitajiet multipli fuq ċirkwiti tal-binarji. Ir-Reġistru tal-Infrastruttura jidentifika l-binarji li għalihom japplikaw dawn ir-rekwiżiti.

- Punt miftuħ -

3.6.   Impedenza tal-vetturi

3.6.1.

L-impedenza minima bejn il-pantografu u r-roti tal-vetturi ferrovjarji għandha tkun:

—

iżjed minn 0,45 Ohm induttiv f’75 Hz għal sistemi taċ-ċaqliq ta’ 1 500 VDC,

—

Każ speċifiku tal-Belġju

iżjed minn 1,0 Ohm induttiv f'50 Hz għal sistemi taċ-ċaqliq ta’ 3 kDC.

4.   EMISSJONIJIET TAL-IŻOLAMENT

4.1.   Usu ta’ tagħmir tat-tqegħid tar-ramel

4.1.1.   Għat-titjib tal-prestazzjonijiet tal-ibbrejkjar u ċ-ċaqliq, hu permessibbli li jitqiegħed ir-ramel fuq il-binarji. L-ammont ta’ ramel permess għal kull strument tat-tqegħid tar-ramel fi 30 sekonda hu

—

għal veloċitajiet ta’ V < 140 km/siegħa: 400 g + 100 g

—

għal veloċitajiet ta’ V ≥ 140 km/siegħa: 650 g + 150 g

4.1.2.   In-numru ta’ strumenti tat-tqegħid tar-ramel attivi magħandux jaqbeż dawn li ġejjin:

—

Għal unitajiet multipliċi bi strumenti tat-tqegħid tar-ramel distribwiti: l-ewwel u l-aħħar karozza u karozzi intermedji b’minimu ta’ seba’ fusiien intermedjarji, bejn żewġ strumenti tat-tqegħid tar-ramel li ma għandhomx ramel. Hu permissibbli li dawn l-unitajiet multipliċi jiġi mġonġija flimkien u li jitħaddmu l-istrumenti kollha tat-tqegħid tar-ramel fit-truf imġonġija.

—

Għal ferroviji miġbuda bil-lokomozzjoni

—

Għal ibbrejkjar f’każ ta’ emerġenza u ta’ servizz sħiħ: l-istrumenti kollha tat-tqegħid tar-ramel disponibbli

—

Fil-każijiet l-oħra kollha: massimu ta’ erba’ strumenti tat-tqegħid tar-ramel għal kull ferrovija

—

Ir-ramel għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

- Punt miftuħ -

4.1.3.   Każ speċifiku tar-Renju Unit

It-tqegħid tar-ramel għal skopijiet ta’ ċaqliq fuq unitajiet multipli mhuwiex permess quddiem il-fus ewlieni taħt l-40 km/siegħa.

- Punt miftuħ -

4.2.   Użu ta’ blokok tal-brejk komposti

4.2.1.

Il-kundizzjonijiet għall-użu ta’ blokok tal-brejk komposti għandhom jiġu definiti minn grupp ta’ sondaġġ sal-aħħar tal-2005.

- Punt miftuħ -

5.   INTERFERENZI ELETTROMANJETIĊI

5.1.   Kurrent taċ-ċaqliq

5.1.1.

Limiti u l-ispjegazzjoni li takkompanjahom f’dokument separat li qed jiġi preparat.

- Punt miftuħ -

5.2.   Użu ta’ brejkijiet elettriċi/manjetiċi

5.2.1.   L-użu tal-brejkijiet manjetiċi u brejkijiet tal-eddy current hu permess biss għal applikazzjoni tal-brejk f’każ ta’ emerġenza jew meta tkun wieqfa. Ir-Reġistru tal-Infrastruttura jista’ jipprojbixxi l-użu ta’ brejkijiet manjetiċi u brejkijiet tal-eddy current għal applikazzjoni tal-brejk f’każ ta’ emerġenza.

5.2.2.   Jekk imsemmija fir-Reġistru tal-Infrastruttura, il-brejkijiet tal-eddy current u l-brejkijiet manjetiċi jistgħu jintużaw għal ibbrejkjar tas-servizz.

5.2.3.   Każ speċifiku tal-Ġermanja

Il-brejk manjetiku u l-brejk tal-eddy current mhumiex permessi fl-ewwel karru ta’ vagun ta' quddiem sakemm mhux definita fir-Reġistru tal-Infrastruttura.

5.3.   Kampijiet elettriċi, manjetiċi, elettomanjetiċi

5.3.1.

- Punt miftuħ -

6.   KARATTERISTIĊI SPEĊIFIĊI TAL-BINARJI B’GEJĠ TA’ 1 520/1 524 MM

1.

Is-sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija stallati fuq il-binarji b’gejġ ta’ 1 520/1 524 għandu jkollhom il-karatteristiċi mniżżla hawn fuq minbarra dawk imniżżla f’dan il-Kapitolu.

2.

Id-distanza ai ma għandhiex tkun iżjed minn 19 000 mm.

3.

Id-dimensjoni BR ma għandhiex tkun inqas minn 130 mm.

4.

Ir-reżistenza elettrika bejn l-uċuħ tal-ġiri tar-roti opposti ta’ sett tar-roti ma għandhiex tkun iżjed minn 0,06 Ohm.

5.

In-numru ta’ strumenti tat-tqegħid tar-ramel attivi f’ferroviji miġbuda bil-lokomotiv ma għandux jaqbeż sitt strumenti tat-tqegħid tar-ramel għal kull ferrovija.

Appendiċi 2

Rekwiżiti dwar id-ditezzjoni tal-kaxxa tal-fus sħun

- Punt miftuħ -

ANNESS B

KLASSI B

WERREJ

—

Użu tal-Anness B

—

Parti 1:

Sinjalar

—

Parti 2:

Radju

—

Parti 3:

Matriċi tat-tranżizzjoni

UŻU TAL-ANNESS B

Dan l-Anness jippreżenta s-sistemi tal-protezzjoni, il-kontroll u t-twissija tal-ferroviji u sistemi tar-radju li jiġu qabel l-introduzzjoni tas-sistemi tal-kontroll u sistemi tar-radju tal-ferrovija tal-Klassi A u li huma awtorizzati fuq in-netwerk Ewropew ta’ veloċità għolja u konvenzjonali sal-limiti tal-veloċità definiti mill-Istat Membru xieraq. Dawn is-sistemi tal-Klassi B ma ġewx żviluppati skont speċifikazzjonijiet Ewropej unifikati, u għaldaqstant jistgħu jkunu drittijiet ta' speċifikazzjoni privattivata mal-fornituri tagħhom. Il-provvista u l-manutenzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx ikunu f’kunflitt mar-regolamenti nazzjonali – b’mod speċjali dawk li jikkonċernaw il-privattivi.

Waqt il-fażi ta’ migrazzjoni li fiha dawn is-sistemi jiġu gradwalment mibdula mis-sistema unifikata, ikun hemm bżonn ta’ maniġment tal-ispeċifikazzjonijiet tal-inġinerija fl-interessi tal-interoperabilità. Din hi r-responsabbiltà tal-Istat Membru kkonċernat jew ir-rappreżentant tiegħu b’kooperazzjoni mal-fornitur tas-sistema rispettiva b'konformità maż-żewġ TSIs tal-kmand-kontroll għas-sistemi ferrovjarji ta' veloċità għolja u dawk konvenzjonali trans-Ewropej.

L-impriżi ferrovjarji li għandhom bżonn li jinstallaw sistema waħda jew iżjed fuq il-ferroviji tagħhom għandhom jirreferu għall-Istat Membru xieraq. L-Anness C jiimmaniġġjaw d-distribuzzjoni ġeografika korrispondenti ta’ kull sistema, li għal kull binarju jirrikjedi Reġistru tal-Infrastruttura li jiddeskrivi t-tip tat-tagħmir u l-arranġamenti operattivi assoċjati. Permezz tar-Reġistru tal-Infrastruttura, il-maniġer tal-infrastruttura jiżgura l-koerenza bejn l-assemblaġġ fil-ġenb tal-binarji tal-kmand-kontroll u l-ktieb tar-regoli taħt l-awtorità tiegħu.

L-Istat Membru għandu jipprovdi lill-impriża ferrovjarja l-pariri meħtieġa għall-kisba ta' installazzjoni sikura kompatibbli mar-rekwiżiti ta' kemm it-TSIs u l-Anness C.

L-installazzjonijiet tal-Klassi B għandhom jinkludu l-arranġamenti ta' rimedju, meħtieġa mill-Anness C.

Għas-sistemi tal-Klassi B, dan l-Anness jipprovdi l-informazzjoni bażika. Għal kull sistema mniżżla, l-Istat Membru identifikat għandu jiggarantixxi li l-interoperabilità tagħha tinżamm u għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa għall-iskopijiet tal-applikazzjoni tagħha, b’mod partikolari l-informazzjoni rilevanti għall-approvazzjoni tagħha.

Parti 1:     Sinjalar

INDIĊI:

1.

ALSN

2.

ASFA

3.

ATB

4.

ATP-VR/RHK

5.

BACC

6.

CAWS u ATP

7.

Crocodile

8.

Ebicab

9.

EVM

10.

GW ATP

11.

Indusi/PZB

12.

KVB

13.

LS

14.

LZB

15.

MEMOR II+

16.

RETB

17.

RSDD/SCMT

18.

SELCAB

19.

SHP

20.

TBL

21.

TPWS

22.

TVM

23.

ZUB 123

Għall-informazzjoni biss, sistemi mhux użati fl-Istati Membri:

23.

ZUB 121

ALSN

Sinjalar lokomotiv awtomatiku tal-operat kontinwu

Автоматическая Локомотивная Сигнализация Непрерывного действия (isem oriġinali Russu),

Deskrizzjoni:

ALSN hi sistema ta’ sinjalar fil-kabini u tagħmir ferrovjarju tal-awto-waqfien. Hi installata fuq binarji ewlenin tal-Linja Ferrovjarja Latvjana u l-pajjiżi tal-madwar: il-Litwanja u l-Estonja. (Għall-informazzjoni biss: hi installata wkoll fuq linji ferrovjarji tal-Federazzjoni Russa u l-Belarus).

Is-sistema tikkonsisti f’ċirkwiti tal-binarji kodifikati (TC) u tagħmir abbord.

Iċ-ċirkwiti tal-binarji huma ta’ disinn pjuttost konvenzjonali b’riċevituri bbażati fuq teknika tar-rilej.

Il-linji miftuħa huma mgħammra b’:

—

TCs kodifikati ta’ kurrent alternattiv (AC) bi frekwenza ta’ 50 (1), 75 jew 25 Hz; jew

—

TCs kontinwi, li jiżguraw il-modulu tal-kodiċi tal-iswiċċjar lejn ferrovija li tkun riesqa skont id-direzzjoni tal-ferrovija:

—

TCs bi frekwenza ta’ 50, 75 jew 25 Hz ta’ AC għal modulu kontinwu u bi frekwenza ta’ 50, 75 jew 25 Hz għall-modulu tal-kodiċi,

—

DC TCs.

L-istazzjonijiet huma mgħammra b’:

—

TCs kontinwi li jiżguraw il-modulu tal-kodiċi tal-iswiċċjar lejn ferrovija li tkun riesqa skont id-direzzjoni tal-ferrovija:

—

TCs bi frekwenza ta’ 50, 75, 25 Hz jew frekwenza tal-awdjo ta’ AC għal modulu kontinwu u bi frekwenza ta’ 50, 75 u 25 Hz għal modulu tal-kodiċi, jew

—

DC TCs.

It-tagħmir abbord jikkonsisti f’amplifikatur elettroniku, dekowder ibbażat fuq rilej, valvolu elettropnewmatiku għall-iswiċċjar ta’ sistema tal-ibbrejkjar on/off, sinjal tad-dawl, aspetti rappreżentattivi ta’ sinjal fil-ġenb tal-kamp, u manubriji tal-viġilanza għall-konformità tal- informazzjoni riċevuta minn xufier.

Is-sistema hi relatata mas-sikurezza, u mhux assolutament sikura għax hija suppliment għal sinjali fil-ġenb tal-kamp, iżda sikura biżżejjed biex tissorvelja x-xufier.

It-trażmizzjoni tad-dejta bejn ċirkwiti tal-binarji kodifikati u tagħmir abbord hi permezz ta’ antenni tal-kolji tal-arja gganċjati b’mod induttiv ’il fuq mill-binarji ferrovjarji.

Is-sistema hi intiża biex topera b'veloċità tal-moviment tal-ferrovija sa 160 km/siegħa.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferrovija:

—

Frekwenza tal-Ġarrier ta’ 50, 25 jew 75 Hz,

—

Kodiċi numeriku,

—

Il-kurrent ta’ kodiċi minimu fil-binarji għal operazzjoni ALSN hu 1,2 A,

—

erba’ aspetti ta’ sinjal abbord (tliet kodiċi u nuqqas ta’ kodiċi).

—

Informazzjoni disponibbli abbord (barra l-ALSN): veloċità attwali, tul tar-rotta mnejn tgħaddi.

—

Displej lix-xufier:

—

Aspett ta’ sinjal abbord, korrispondenti għall-kodiċi tar-riċezzjoni,

—

Tħabbir bil-ħoss f’każ ta’ bidla tal-kodiċi għal wieħed iżjed restrittiv.

—

Superviżjoni:

—

Rikonoxximent ta’ kodiċi iżjed restrivi mix-xufier fi żmien 15-il sekonda,

—

Superviżjoni tal-veloċità kontinwa wara li jgħaddi s-sinjal fil-ġenb tal-kamp STOP,

—

Rikonoxximent ta’ nuqqas tal-kodiċi kull 40 sa 90 sekonda.

—

Reazzjoni:

Il-brejk tal-emerġenza jintuża fil-każ ta’:

—

Jgħaddi minn ħdejn is-sinjal fil-ġenb tal-binarji bl-aspett STOP,

—

Veloċità żejda tal-valur, permess għall-aspett tas-sinjal attwali,

—

It-twissija (tħabbira bil-ħoss) mhijiex rikonoxxuta mix-xufier.

L-Istati Membri Responsabbli: il-Latvja, l-Estonja, il-Litwanja

ASFA

Deskrizzjoni:

ASFA hu sinjalar tal-kabina u sistema ATP installata fuq ħafna binarji ta’ RENFE (1 676 mm), fuq binarji tal-gejġ tal-metru ta’ FEVE, u fuq binarju tal-gejġ Ewropew ġdid tan-NAFA.

ASFA jinstab fuq il-binarji kollha li qed jiġu kkunsidrati għall-Interoperabilità.

Il-komunikazzjoni bejn il-binarji għall-ferrovija hi bbażata fuq ċirkwiti reżonanti gganċjati manjetikament b’mod li disa' dejta differenti jkunu jistgħu jiġu trażmessi. Ċirkwit reżonanti fil-ġenb tal-binarji hu tjunjat ma’ frekwenza li tirrappreżenta l-aspett tas-sinjali. Il-PLL abbord igganċjat manjetikament hu ffissat għall-frekwenza fil-ġenb tal-binarji. Is-sistema hi marbuta mas-sikurezza, u mhux assolutament sikura, iżda sikura biżżejjed biex tissorvelja x-xufier. Din tfakkar lix-xufier bil-kundizzjonijiet tas-sinjalar u tobbligah li jirrikonoxxi l-aspetti restrittivi.

L-unitajiet fil-ġenb tal-binarji u abbord huma ta’ disinn konvenzjonali.

Karatteristiċi Ewlenin:

—

Disa’ frekwenzi

Firxa: minn 55 kHz sa 115 kHz

—

Tliet kategoriji tal-ferrovija differenti jistgħu jiġu magħżula abbord

—

Superviżjoni:

—

Rikonoxximent ta’ sinjal restrittiv mix-xufier fi żmien tliet sekondi,

—

Superviżjoni kontinwa tal-veloċità (160 km/siegħa jew 180 km/siegħa) wara li tgħaddi mis-sinjal restrittiv,

—

Verifika tal-veloċità (60 km/siegħa, 50 km/siegħa jew 35 km/siegħa skont it-tip ta’ ferrovija) wara li tgħaddi minn ħdejn transponditur li jinsab 300 m wara sinjal,

—

Vjaġġ tal-ferrovija fis-sinjal fil-periklu,

—

Veloċità tal-binarju.

—

Reazzjoni:

Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk tiġi vjolata s-superviżjoni. Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxat meta tkun wieqfa.

L-Istat Membru Responsabbli: Spanja

ATB

L-ATB jeżisti f’żewġ verżjonijiet bażiċi: L-ewwel ġenerazzjoni tal-ATB u l-ġenerazzjoni ġdida tal-ATB.

Deskrizzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni tal-ATB.

L-ewwel ġenerazzjoni tal-ATB hi installata fuq il-maġġoranza tal-binarji tal-NS.

Is-sistema tikkonsisti f’ċirkwiti tal-binarji kodifikati ta’ disinn pjuttost konvenzjonali u tagħmir abbord kompjuterizzat (ACEC) jew elettroniku konvenzjonali (GRS).

It-trażmissjoni tad-dejta bejn ċirkwiti tal-binarji kodifikati u tagħmir abbord isir permezz ta’ antenni tal-kolji tal-arja gganċjati b’mod induttiv ’il fuq mill-binarji.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

Frekwenza tal-ġarrier ta’ 75 Hz

—

Kodiċi tal-veloċità modulata tal-AM

—

Sitt kodiċi tal-veloċità (40,60,80,130,140) km/siegħa

—

Kodiċi waħda tal-ħruġ

—

L-ebda karatteristiċi tal-ferrovija (Kodiċi tal-veloċità mill-binarji)

—

Displej lix-xufier:

—

Veloċità korrispondenti għal kodiċi tal-veloċità

—

Gong f’każ ta’ bidla fil-kodiċi

—

Qanpiena f’każ li s-sistema titlob l-applikazzjoni tal-brejkijiet

—

Superviżjoni:

—

Veloċità (kontinwa)

—

Reazzjoni: Il-brejk tal-emerġenza hu użat fil-każ ta’ veloċità żejda u x-xufier ma jirreaġġix ma’ twissija akustika.

L-Istat Membru Responsabbli: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Deskrizzjoni tal-ġenerazzjoni ġdida tal-ATB:

Sistema tal-ATC parzjalment installata fuq binarji tal-NS.

Is-sistema tikkonsisti f'balises fil-ġenb tal-binarji u tagħmir abbord. Funzjoni tal-infill ibbażata fuq ċirkwit tal-kejbil hi disponibbli wkoll.

It-trażmissjoni tad-dejta hi bejn il-balise attiva u antenna abbord. Is-sistema hi sensittiva għad-direzzjoni, il-balises huma mmuntati bejn il-binarji u bi spustament żgħir miċ-ċentru.

It-tagħmir abbord tal-ATBNG hu kompletament interoperabbli mat-tagħmir tal-ewwel ġenerazzjoni tal-ATB fil-ġenb tal-binarji.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trasżmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

100 kHz +/- 10 kHz (FSK)

—

25 kbit/sek

—

119-il bit utli għal kull Telegramma

—

Karatteristiċi tal-ferrovija bħala input mix-xufier

—

Tul tal-ferrovija

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-ibbrejkjar tal-ferrovija

—

Displejs lix-xufier

—

Veloċità massima fuq il-binarji

—

Veloċità ta’ mira

—

Distanza ta’ mira

—

Kurva tal-ibbrejkjar

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità

—

Punt ta’ waqfien

—

Profil tal-brejk dinamiku

—

Reazzjoni:

—

Twissija minn qabel ottika

—

Twissija akustika

Il-brejk tal-emerġenza jissejjaħ fil-każ li s-superviżjoni tal-moviment tiġi vjolata jew ix-xufier ma jirreaġixxix għal twissija akustika.

L-Istat Membru Responsabbli: Il-Pajjiżi l-Baxxi

ATP-VR/RHK

Protezzjoni awtomatiku tal-ferrovija (ATP), Junakulunvalvonta (JKV)

Spiss imsejjaħ Junakulunvalvonta (JKV) (Tifsira Finlandiża: Protezzjoni awtomatika tal-ferrovija (ATP)).

Deskrizzjoni:

Is-sistema ATP-VR/RHK fil-Finlandja hi sistema tal-ATP standard assolutament sikura, li hi bbażata fuq teknoloġija ta’ Ebicab 900 b’JGA balises jew fuq teknoloġija tal-ATSS b’balises tal-mini-transponditur. Is-sistema tikkonsisti f'balises fil-ġenb tal-binarji u kodifikaturi tas-sinjali jew kompjuters, u tagħmir kompjuterizzat abbord.

It-trażmissjoni tad-dejta bejn il-balises passivi fil-ġenb tal-binarji (tnejn għal kull punt tal-balise) u antenna abbord taħt vettura li tipprovdi wkoll il-balise bl-enerġija meta tgħaddi. L-igganċjar bejn il-balise u abbord hu induttiv.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Balises tal-enerġizzazzjoni:

—

27,115 MHz

—

Modulazzjoni tal-amplitudni għall-impulsi tal-arloġġi

—

Frekwenza tal-impuls ta’ 50 kHz

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

4,5 MHz

—

50 kb/s

—

180 utli għal total ta' 256 bit

—

Konnessjoni:

—

Il-balises permanenti kollha huma konnessi

—

Balises temporanji jistgħu ma jkunux konnessi

—

Il-karatteristiċi tal-ferroviji li jiddaħħlu mix-xufier:

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-ibbrejkjar tal-ferrovija

—

Tul tal-ferrovija

—

Piż tal-ferrovija

—

Possibbiltà li jintużaw veloċitajiet ogħla fil-kurvaturi

—

Karatteristiċi speċifiċi tal-ferrovija (eż. dewmien minħabba tagħbija tal-fus tqila)

—

Kundizzjonijiet tal-wiċċ

—

Displejs lix-xufier:

—

Permezz ta' spidometru:

—

veloċità permessa

—

veloċità ta’ mira

—

Permezz ta’ displej numeriku:

—

distanza sal-punt ta’ mira

—

Permezz ta’ displej alfanumeriku bi twissija li tinstema’:

—

veloċità żejda - allarm

—

brejk - allarm

—

iżjed brejk – allarm

—

Ibbrejkjar tal-ATP

—

rilaxx tal-brejk permess

—

meta tgħaddi minn fuq sinjal bl-aspett tal-waqfa

—

Is-sinjal li jmiss ‘stenna l-periklu’ u l-veloċità tas-superviżjoni għas-sinjal

—

punt ta’ mira lil hinn minn żewġ jew tliet blokok

—

swiċċ bħala punt ta’ mira

—

restrizzjoni tal-veloċità bħala punt ta’ mira

—

binarju riservat

—

ħsarat fit-tagħmir tal-binarju jew tal-vettura

—

jistgħu jiġu vverifikat mis-sistema: eż. dewmien, pressa tal-pajp tal-brejkijiet, veloċità, informazzjoni rċevuta mill-aħħar balises

—

Superviżjoni:

Ġenerali: L-informazzjoni kollha dwar sinjali, swiċċijiet u limitazzjonijiet tal-veloċità hi trasferita għal distanza ta’ 2 400 jew 3 600 m (skont il-veloċità massima tal-binarji) mill-punt ta’ mira. Is-sistema tikkalkula l-kurvaturi tal-brejkijiet sa kull punt ta’ mira u tindika l-informazzjoni l-iżjed restrittiva lix-xufier:

—

Veloċità massima tal-binarji jew veloċità massima tal-ferrovija

—

‘Stenna l-periklu’ lil hinn minn żewġ sa tliet blokok

—

Veloċità tas-superviżjoni ma’ sinjal bl-aspett ta’ waqfa

—

Restrizzjoni tal-veloċità

—

Restrizzjoni tal-veloċità f’kurvaturi għal ferrovija tradizzjonali u ferrovija b’korp li jixxaqleb

—

Restrizzjonijiet speċifiċi għall-ferrovija

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità fl-iswiċċijiet

—

Veloċità wara l-iswiċċ

—

Mogħdija awtorizzata tas-sinjal f'waqfa, 50 km/siegħa superviżjonat sas-sinjal ewlieni li jmiss

—

Veloċità wara ħsara lil balise

—

Funzjonijiet oħra:

—

Ċaqliq

—

Protezzjoni kontra roll away

—

Kumpens għaż-żlieq

—

Reazzjoni:

—

Superviżjoni tal-limitu tal-veloċità: twissija li tinstema f’3 km/siegħa ’l fuq mill-veloċità permessa (veloċitajiet ogħla: f’5 km/siegħa ta’ veloċità żejda), brejk tas-servizz 5 km/siegħa wara t-twissija.

—

Superviżjoni tal-punt ta’ mira: Is-sistema tikkalkula l-kurvaturi tal-brejk li l-funzjonijiet tagħhom jinstemgħu għall-applikazzjoni tal-brejkijiet, jinstemgħu kontinwament għall-applikazzjoni ta' iżjed brejk u l-brejk tas-servizz mis-sistema. Ix-xufier jista’ jitlaq il-brejk tas-servizz meta l-veloċità tkun skont il-limiti. Is-sistema tibbrejkja b'mod suffiċjenti irrispettivament mill-azzjoni tax-xufier.

—

Il-brejk tal-emerġenza applikat mis-sistema jekk il-veloċità permessa tinqabeż bi 15 km/siegħa, billi tgħaddi l-kurvatura tal-brejk tal-emerġenza jew jekk il-brejk tas-servizz ma jkunx qed jaħdem. Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxat wara li l-ferrovija tkun waqfet.

L-Istat Membru Responsabbli: il-Finlandja

BACC

Deskrizzjoni:

BACC hu installat fuq il-binarji kollha li jaqbżu l-200 km/siegħa fuq in-netwerk tal-FS u binarji oħra, li huma ħafna mill-binarji li qed jiġu kkunsidrati għall-interoperabilità.

Is-sistema tikkonsisti minn ċirkwiti tal-binarji kodifikati konvenzjonali li joperaw f’żewġ frekwenzi tal-ġarr biex titrattata ma’ żewġ klassijiet tal-ferroviji. It-tagħmir abbord hu kompjuterizzat.

It-trażmissjoni tad-dejta bejn iċ-ċirkwiti tal-binarji kodifikati u t-tagħmir abbord hi permezz ta' antenni tal-kolja tal-arja gganċjati b’mod induttiv 'il fuq mill-binarji.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

Frekwenza tal-ġarr ta’ 50 Hz

—

Kodiċi tal-veloċità modulata AM

—

ħames kodiċi tal-veloċità

—

frekwenza tal-ġarr ta’ 78 Hz

—

kodiċi tal-veloċità modulata AM

—

erba’ kodiċi tal-veloċità addizzjonali

—

Żewġ kategoriji tal-ferroviji possibbli abbord (Kodiċi tal-veloċità mill-binarju)

—

Displej lix-xufier:

—

Veloċità li tikkorrispondi mal-kodiċi tal-veloċità

—

Aspett ta’ sinjal (wieħed minn 10)

—

Superviżjoni:

—

Veloċità (kontinwa)

—

Punt ta’ waqfien

—

Reazzjoni:

Brejk tal-emerġenza f’każ ta’ veloċità żejda

L-Istat Membru Responsabbli: l-Italja

CAWS U ATP

(installati fuq Iarnród Éireann)

Is-sistema tikkonsisti f’ċirkwiti tal-binarji kodifikati u tagħmir abbord. It-trażmissjoni tal-kodiċi ssir permezz ta’ kolji tal-ġbir immuntati fuq quddiem tal-ferrovija fuq kull binarju.

Iċ-ċirkwiti tal-binarji kodifikati huma installati fuq ir-rotot suburbani kollha ta’ intensità għolja f’Dublin u fuq rotot tal-Intercity lejn Cork, Limerick, Athlone u sal-fruntiera mar-Renju Unit lejn Belfast.

Il-flotta mħaddma bid-diżil hi mgħammra b'tagħmir ta' sistema ta' twissija awtomatika kontinwa. Inklużi huma l-ferroviji mir-Renju Unit li joperaw fl-Irlanda kuljum. Dan jittraduċi s-sinjal kodifikat irċevut f’indikazzjoni bil-kulur tas-sinjal li tintwera lix-xufier.

Il-flotta mħaddma bl-elettriku hi mgħammra b’tagħmir awtomatiku għall-protezzjoni tal-ferroviji. Dan jittraduċi s-sinjal kodifikat irċevut f’veloċità massima li tintwera lix-xufier. Il-flotta elettrika topera biss fiż-żona elettrifikata suburbana ta’ Dublin.

Karatteristiċi ewlenin: (Żona elettrifikata suburbana ta' Dublin)

—

frekwenza tal-ġarr ta’ 83 1/3 Hz.

—

kodiċi tal-mewġ kwadri bl-impuls 50, 75, 120, 180, 270 u 420 CPM. Tradotti mill-ATP bħala 29 km/siegħa, 30 km/siegħa, 50 km/siegħa, 50 km/siegħa, 75 km/siegħa, 100 km/siegħa. Tradott mill-CAWS bħala isfar, aħdar, isfar, aħdar, isfar doppju, aħdar.

—

Il-veloċitajiet permessi huma bbażati wkoll fuq aspett tas-sinjal li jintwera. Il-limitu tal-veloċità hu mnaqqas għal żero fi stadji li joqorbu lejn sinjal aħmar

Karatteristiċi ewlenin: (barra ż-żona elettrifikata suburbana ta' Dublin)

—

Frekwenza tal-ġarr ta’ 50 Hz

—

Tliet kodiċi tal-mewġ kwadri bl-impuls 50, 120 u 180 CPM. Tradotti mill-CAWS bħala isfar, isfar doppju, aħdar

Protezzjoni awtomatika tal-ferrovija

—

Displej lix-xufier:

—

Veloċità attwali permessa. Aġġornata kontinwament biex tirrifletti l-bidliet fl-aspetti tas-sinjali ’l quddiem.

—

Ton li jinstema’ kontinwament li jindika l-veloċità żejda

—

Ton momentarju li jindika żieda fil-veloċità permessa

—

Ton intermittenti li jindika r-rilaxx tal-ġiri magħżul

—

funzjoni ta’ test meta wieqaf.

—

Karatteristiċi mdaħħla mix-xufier:

—

Rilaxx tal-ġiri biex jippermetti l-moviment fuq il-binarji u sas-sinjali Ħomor.

—

Superviżjoni:

—

Sorveljanza tal-veloċità kontinwa.

—

Reazzjoni:

—

Jekk il-veloċità permessa tinqabeż jew jiġi rċevut kodiċi ta’ veloċità iżjed baxxa, ikun hemm applikazzjoni ta' brejk tas-servizz sakemm tintlaħaq il-veloċità permessa u x-xufier ikun irrikonoxxa l-veloċità żejda billi jmexxi l-kontrollur tal-elettriku għal moviment mingħajr propulsjoni jew brejk. In-nuqqas li dan isir iżomm l-applikazzjoni tal-brejk.

Sistema ta’ twissija awtomatika kontinwa

—

Displej lix-xufier:

—

Aspett f’sinjal fil-ġenb tal-linja li għaddiet l-aħħar sa madwar 350 metru mis-sinjal li jinsab ’il quddiem imbagħad l-aspett tas-sinjal li jinsab ’il quddiem. Kontinwament aġġornat biex jirrifletti bidliet fl-aspetti tas-sinjal li jinsab ’il quddiem.

—

Ton li jinstema’ kontinwament li jindika indikazzjoni ta’ aspett iżjed restrittiv sakemm jiġi rikonoxxut.

—

‘Nota’ li tinstema’ momentarjament biex tindika r-riċezzjoni ta’ aspett inqas restrittiv.

—

Funzjoni ta’ test meta wieqaf.

—

Ġarrier magħżul.

—

Karatteristiċi mdaħħla mix-xufier:

—

Frekwenza tal-ġarrier.

—

Diżarmar ta’ displej ta’ aspett aħmar meta barra ż-żoni taċ-ċirkwit tal-binarju kodifikat.

—

Superviżjoni:

—

Rikonoxximent ta’ bidla għal aspett iżjed restrittiv. Ladarba rikonoxxut – l-ebda superviżjoni tal-ferrovija sakemm issir bidla għal aspett iżjed restrittiv.

—

Reazzjoni:

—

Ix-xufier għandu jirrikonoxxi bidla għal aspett ta’ sinjal iżjed restrittiv fi żmien seba’ sekondi, inkella jkun hemm applikazzjoni ta’ brejk tal-emerġenza għal minuta waħda. Dan mhuwiex rekuperabbli sakemm ikun skada l-ħin. Il-ferrovija għandha tieqaf fi żmien minuta.

L-Istat Membru Responsabbli: l-Irlanda

Crocodile

Deskrizzjoni:

Crocodile hi installata fuq il-binarji ewlenin kollha ta’ SNCF, SNCB u CFL. Fuq il-binarji kollha li qed jiġu kkunsidrati għall-Interoperabilità hemm crocodile.

Is-sistema bi bbażata fuq virga tal-ħadid fil-binarji li tagħmel kuntatt fiżiku ma’ xkupilja abbord il-ferrovija. Il-virga ġġorr tensjoni ta’ +/- 20 V minn batterija skont l-aspett tas-sinjal. Hemm indikazzjoni lix-xufier u x-xufier għandu jirrikonoxxi t-twissija. Jekk ma jsirx ir-rikonoxximent, ikun hemm azzjoni ta’ brejk awtomatika. Crocodile ma tissorveljax kwalunkwe veloċità jew distanza. Taġixxi biss bħala sistema ta’ viġilanza.

L-unitajiet fil-ġenb tal-binarji u l-unitajiet abbord huma ta’ disinn konvenzjonali.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Virga mħaddma bid-DC (± 20 V)

—

L-ebda karatteristiċi tal-ferroviji abbord

—

Superviżjoni:

Rikonoxximent mix-xufier

—

Reazzjoni:

Il-brejk tal-emerġenza jissejjeħ jekk it-twissija mhijiex rikonoxxuta. Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxata wara l-waqfa.

L-Istati Membri Responsabbli: il-Belġju, Franza, il-Lussemburgu

Ebicab

L-Ebicab teżisti f’żewġ verżjonijiet: Ebicab 700 u Ebicab 900.

Deskrizzjoni ta’ Ebicab 700:

Sistema ATP standard assolutament sikura fl-Isvezja, in-Norveġja, il-Portugall u l-Bulgarija. Softwer identiku fl-Isvezja u n-Norveġja jippermetti ferroviji transkonfinali mingħajr ma jiġu mibdula x-xufiera jew il-lokomotivi minkejja sistemi u regoli tas-sinjalar differenti. Softwer differenti fil-Portugall u l-Bulgarija.

Is-sistema tikkonsisti f’tagħmir tal-ġenb tal-binarju, balises u kodifikaturi tas-sinjali jew komunikazzjoni serjali ma’ sistema elettronika tal-imblukkar awtomatiku, u tagħmir kompjuterizzat abbord.

It-trażmissjoni tad-dejta hi bejn balises passivi fil-ġenb tal-binarji (minn tnejn sa ħamsa għal kull sinjal) u antenna abbord taħt il-vettura li tipprovdi wkoll il-balise bl-enerġija meta tgħaddi. L-igganċjar bejn il-balise u abbord hu induttiv.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Balises enerġizzanti:

—

27,115 MHz

—

Modulazzjoni tal-amplitudni għall-impulsi tal-arloġġi

—

Frekwenza tal-impuls ta’ 50 kHz

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

4,5 MHz

—

50 kb/s

—

12-il bit utli minn total ta’ 32 bit

—

Konnessjoni

—

Is-sinjali huma konnessi

—

Il-bords, eż. bords ta’ twissija u ta’ veloċità mhumiex neċessarjament konnessi, 50 % ta’ balises mhux konnessi huwa aċċettabbli għal sikurezza kontra l-ħsara

—

Il-karatteristiċi tal-ferrovija li jistgħu jiddaħħlu mix-xufier:

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Tul tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-ibbrejkjar tal-ferrovija

—

Karatteristiċi speċifiċi tal-ferrovija li jew jippermettu veloċità żejda jew li jinfurzaw is-sewqan bil-mod f'partijiet speċifiċi

—

Kundizzjonijiet tal-wiċċ

—

Displejs lix-xufier:

—

Veloċità massima fuq il-binarju

—

Veloċità ta’ mira

—

Informazzjoni avvanzata fuq miri sekondarji għal sinjalar tad-distanza li għad baqa’ jew sinjalar tal-istadji tal-veloċità, fejn jistgħu jiġu sorveljati ħames blokok

—

Restrizzjonijiet ta’ veloċità lil hinn mill-ewwel sinjal.

—

Ħin sal-intervent tal-brejk, tliet twissijiet

—

Ħsarat fit-tagħmir tal-binarju jew tal-vetturi

—

Valur tal-aħħar dewmien

—

Pressa tal-pajp tal-brejk u veloċità attwali

—

Informazzjoni fl-aħħar balise mgħoddija

—

Informazzjoni awżiljarja

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji, skont il-kapaċità tal-binarji għall-veloċità żejda u l-prestazzjoni tal-vetturi jew l-infurzar ta’ veloċità baxxa għal ferroviji speċifiċi

—

Miri multipli inkluża informazzjoni tas-sinjalar mingħajr sinjali ottiċi

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità permanenti, temporanji u ta’ emerġenza jistgħu jiġu implimentati ma’ balises mhux konnessi

—

Punt ta’ waqfien

—

Profil dinamiku tal-brejkijiet

—

Status tad-ditekter tal-intersezzjonijiet fuq l-istess livell u taż-żerżiq tal-art

—

Ċaqliq

—

Protezzjoni kontra roll away

—

Kumpens għaż-żlieq

—

Sinjal tal-mogħdija awtorizzat fil-waqfa, 40 km/siegħa sorveljat sas-sinjal ewlieni li jmiss

—

Reazzjoni:

Twissija li tinstema’ f’>5 km/siegħa, brejk tas-servizz f’>10 km/siegħa ta’ veloċità żejda. Il-brejk tas-servizz jista’ jiġi rilaxxat mix-xufier meta l-veloċità tkun fil-limiti. Ebicab tibbrejkja b’mod suffiċjenti irrispettivament mill-azzjoni tax-xufier. Il-brejk tal-emerġenza hu użat biss f’każ ta’ emerġenza reali, eż. meta l-brejk tas-servizz mhuwiex biżżejjed. Ir-rilaxx tal-brejk tal-emerġenza jista' jseħħ meta l-ferrovija hi wieqfa.

—

Għażliet implimentati

—

Sistema ta’ blokk tar-radju b’funzjonalità ‘simili għal-Livell 3 tal-ETCS’ functionality

—

Komunikazzjoni minn ferrovija għal binarju

L-Istati Membri Responsabbli: il-Portugall, l-Isvezja

Deskrizzjoni ta’ Ebicab 900:

Is-sistema tikkonsisti f’tagħmir tal-ġenb tal-binarju, balises u kodifikaturi tas-sinjal jew komunikazzjoni serjali b’sistema elettronika tal-imblukkar awtomatiku, u tagħmir kompjuterizzat abbord.

It-trażmissjoni tad-dejta hi bejn balises passivi fil-ġenb tal-binarji (minn tnejn sa erbgħa għal kull sinjal) u antenna abbord taħt il-vettura li tipprovdi wkoll il-balise bl-enerġija meta tgħaddi. L-igganċjar bejn il-balise u abbord hu induttiv.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Balises tal-enerġizzazzjoni:

—

27 MHz

—

Modulazzjoni tal-amplitudni għall-impulsi tal-arloġġ

—

Frekwenza tal-impuls ta’ 50 kHz

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

4,5 MHz

—

50 kb/s

—

255 bit

—

Konnettjar:

—

Is-sinjali huma konnessi

—

Il-bords, eż. bords ta’ twissija u ta’ veloċità mhumiex neċessarjament konnessi, 50 % balises mhux konnessi huwa aċċettabbli għal sikurezza kontra l-ħsarat

—

Il-karatteristiċi tal-ferroviji li jistgħu jiddaħħlu mix-xufier:

—

Identifikazzjoni tal-ferrovija

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Tul tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-brejkijiet tal-ferrovija

—

Tip ta’ veloċità tal-ferrovija (jekk il-veloċità tal-ferrovija hi 140-300 biss)

—

Pressurizzazzjoni tal-ferrovija

—

Displejs lix-xufier:

—

Limitu ta’ veloċità

—

Veloċità ta’mira

—

Veloċità żejda

—

Effikaċja

—

Allarm tal-ASFA

—

Riarmament tal-brejkijiet

—

Mogħdija permessa

—

END

—

Twissija li tinstema’

—

Avviż bil-quddiem f’każ ta’ ibbrejkjar

—

Indikatur Aħmar

—

Displej alfanumeriku

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji, skont il-kapaċità tal-binarju għall-veloċità żejda u prestazzjoni tal-vaguni jew infurzar ta’ veloċità baxxa għal ferroviji speċifiċi

—

Miri multipli inkluża informazzjoni dwar is-sinjali mingħajr sinjali ottiċi

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità permanenti, temporanji u tal-emerġenza jistgħu jiġu implimentati b’balises mhux konnessi

—

Punt ta' waqfien

—

Profil dinamiku tal-brejkijiet

—

Status ta’ ditekter tal-intersezzjonijiet fuq l-istess livell u taż-żerżiq tal-art

—

Ċaqliq

—

Protezzjoni kontra roll away

—

Slip compensation

—

Sinjal tal-mogħdija awtorizzata fil-waqfa, 40 km/siegħa sorveljat sas-sinjal ewlieni li jmiss

—

Reazzjoni:

Twissija li tinstema' f'każ ta' >3 km/siegħa, brejk tas-servizz f’każ ta’ veloċità żejda ta’ >5 km/siegħa. Il-brejk tas-servizz jista’ jiġi rilaxxat mix-xufier meta l-veloċità tkun skont il-limiti. Edicab għandha tibbrejka b’mod suffiċjenti irrispettivament mill-azzjoni tax-xufier.

L-Istat Membru Responsabbli: Spanja

EVM

Deskrizzjoni:

L-EVM hu installat fuq il-binarji ewlenin kollha fuq in-netwerk tal-Linji Ferrovjarji Ungerizi (MÁV). Dawn il-binarji qed jiġu kkunsidrati għall-interoperabilità. Il-parti ewlenija tal-flotta lokomottiva hi mgħammra.

Il-parti fil-ġenb tal-binarju tas-sistema tikkonsisti f’ċirkwiti tal-binarju kodifikati li joperaw frekwenza tal-ġarr waħda għat-trażmissjoni tal-informazzjoni. Il-frekwenza tal-ġarr hi kodifikata b’100 % modulazzjoni tal-amplitudni m bl-użu ta’ enkowder elettroniku.

It-trażmissjoni tad-dejta bejn ċirkwiti tal-binarju kodifikati u t-tagħmir abbord hi permezz ta’ antenni tal-kolji tal-arja gganċjati b’mod induttiv ‘il fuq mill-binarji.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta mill-binarju lill-ferroviji:

—

Frekwenza tal-ġarr ta’ 75 Hz

—

Kodiċi modulati tal-amplitudni (100 %)

—

Seba’ kodiċi (sitt kodiċi tal-veloċità)

—

Displej lix-xufier:

—

Sinjal tal-kabina

—

Aspetti tas-sinjali: Waqfien, veloċità permessa fis-sinjal li jmiss (15, 40, 80, 120, MAX), l-ebda trażmissjoni/ħsara, modulu taċ-ċaqliq

—

Superviżjoni:

—

Limitu tal-veloċità

—

verifika ta’ viġilanza kull 1 550 m f’każ ta’ vactual < vtarget,

—

verifika ta’ viġilanza kull 200 m f’każ ta’ vactual > vtarget

—

Aspett tal-waqfien

—

limitazzjoni tal-veloċità tal-modulu taċ-ċaqliq

—

Reazzjoni:

—

Il-brejk tal-emerġenza jitħaddem:

—

f’każ li r-reazzjoni tax-xufier hi nieqsa

—

jekk il-limitu tal-veloċità jinqabeż wara s-sinjal ta’ viġilanza jew

—

f’każ li jgħaddi sinjal ta’ waqfien b’veloċità li taqbeż il-15-il km/siegħa

—

fil-modulu taċ-ċaqliq minnufih wara li jaqbeż l-40 km/siegħa (il-brejk ikun attivat f'dan il-każ mingħajr sinjal akustiku)

—

Funzjonijiet addizzjonali:

—

Protezzjoni kontra roll away

—

Funzjoni ta’ kumdità (indikazzjoni li s-sinjal ikklerja meta l-ferrovija hi wieqfa)

L-Istat Membru Responsabbli: l-Ungerija

SKEMA GW ATP

Deskrizzjoni:

Il-GW ATP hi sistema ta’ protezzjoni ferrovjarja awtomatika (ATP) użata fir-Renju Unit, fuq il-binarji Great Western (GW) bejn Londra (Paddington), Bristol Temple Meads, Bristol Parkway u Newbury. Is-sistema hi bbażata fuq ħardwer simili għas-sistema TBL użata fil-Belġju, għalkemm hemm xi differenzi kemm teknikament u fl-operat.

Is-sistema hi rilevanti biss għal ferroviji li jaħdmu b’veloċità ogħla minn 160 km/siegħa.

Is-sistema tipprovdi l-funzjonijiet ewlenin li ġejjin:

—

Protezzjoni sħiħa awtomatika għall-ferrovija meta l-ferrovija tkun iffittjata u topera fuq infrastruttura ffittjata

—

Superviżjoni tal-veloċità massima tal-vaguni u protezzjoni kontra roll-away meta l-ferrovija tkun iffittjata u topera fuq infrastruttura mhux iffittjata

Id-dejta trażmessa mill-ġenb tal-binarji minn dwal li jinsabu maġenb is-sinjali. Iċ-ċirkwiti tal-infill huma provduti fejn hu meħtieġ li tittejjeb il-prestazzjoni operattiva.

Karatteristiċi ewlenin

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

100 kHz ± 10 kHz (FSK)

—

25 kbit/sek

—

99 bit utli għal kull telegramma

—

Il-karatteristiċi tal-ferroviji kif imdaħħla mix-xufier:

—

Il-karatteristiċi tal-ferroviji f’termini ta’ eż. rati tal-ibbrejkjar bażiċi, veloċità massima huwa stabbiliti minn parametru programmat minn qabel iffittjat mal-ħardwer tal-ferroviji. Il-varjazzjonijiet fl-għamla tal-ferrovija u d-disponibbiltà tal-brejk jistgħu jiġu stabbiliti mix-xufier fil-bidu.

—

Interfejs tax-xufier:

—

Indikazzjonijiet viżivi:

—

Il-veloċità massima sikura

—

Il-veloċità ta’ mira

—

L-istatus mistenni tas-sinjal li jmiss

—

Preżenza ta’ Restrizzjonijiet tal-Veloċità ta' Emerġenza

—

Indikazzjonijiet tal-ħsarat

—

Roll away

—

Attivazzjoni tal-intervent

—

Modulu tal-operat taċ-ċaqliq

—

Modulu ta’awtorizzazzjoni biex jgħaddi minn sinjal tal-waqfien

—

Sinjal ta’ periklu

—

Sinjal sussidjarju li għadda (moviment awtorizzat fuq binarju okkupat)

—

Indikazzjonijiet li jinstemgħu:

—

Ton qasir ta' pariri kull meta l-informazzjoni murija tinbidel

—

Ton ta’ twissija kontinwu meta l-veloċità sikura tkun qed tinqabeż, jew meta tiġi affrontata restrizzjoni tal-veloċità f'każ ta' emerġenza, jew meta jgħaddi sinjal ta’ periklu, jew meta jkun hemm ditezzjoni ta' roll away jew ta' ħsara fis-sistema

—

Kontrolli tax-xufier:

—

Buttuna/indikatur li mixgħula

—

Buttuna ta’ rikonoxximent għall-kisba mill-ġdid tal-kontroll wara intervent fis-sistema

—

Buttuna ta’ attivazzjoni tal-modulu taċ-ċaqliq

—

Buttuna tas-Sinjal ‘Pass Stop’ biex jgħaddi minn sinjal ta’ periklu bl-awtorizzazzjoni

—

Kontrolli tal-iżolament

—

Superviżjoni:

—

Is-sistema tissorvelja l-movimenti tal-ferroviji bl-użu tal-parametri li ġejjin:

—

Veloċità tas-sikurezza massima (restrizzjonijiet tal-veloċità tal-binarji u restrizzjonijiet tal-veloċità permanenti)

—

Restrizzjonijiet temporanji tal-veloċità

—

Punt ta’ waqfien

—

Profil dinamiku tal-ibbrejkjar

—

Direzzjoni tal-moviment (inkluża superviżjoni ta’ roll-away)

—

Is-sistema tibda applikazzjoni ta’ brejk ta’ servizz sħiħ jekk:

—

Il-veloċità massima sikura indikata tinqabeż b’marġini ffissat u x-xufier jonqos milli jirrispondi għat-twissija li tinstema’

—

Tiġi affrontata restrizzjoni ta’ veloċità f’każ ta’ emerġenza

—

Isseħħ ħsara fis-sistema rekuperabbli, eż. nuqqas li tiġi rċevuta d-dejta minn dawl fil-ġenb tal-binarju meta mistenni

—

Is-sistema tal-ATP tibda applikazzjoni ta’ brejk tal-emerġenza jekk:

—

Il-ferrovija tgħaddi minn sinjal ta’ periklu (il-ferrovija titwaqqaf, u x-xufier jista’ mbagħad jipproċedi b’superviżjoni parzjali, iżda jkun limitat għal 20 mph għal tliet minuti jew sakemm jgħaddi d-dawl li jmiss)

—

Iseħħ roll away (jiġifieri moviment ta’ iżjed minn 10 metri jew f’iżjed minn 5 mph f’direzzjoni li ma tikkorrispondix mal-pożizzjoni tal-kontrollur ewlieni)

—

Isseħħ ħsara fis-sistema mhux rekuperabbli

L-Istat Membru Responsabbli: ir-Renju Unit

INDUSI/PZB

(Induktive Zugsicherung/Punktförmige Zugbeeinflussung)

Deskrizzjoni:

Sistema tal-ATP li hi installata fuq binarji fl-Awstrija u l-Ġermanja li qed tiġi kkunsidrata għall-Interoperabilità.

Ċirkwiti reżonanti gganċjati manjetikament fil-ġenb tal-binarju u abbord jittrażmettu 1 minn 3 informazzjonijiet lill-ferrovija. Is-sistema mhix ikkunsidrata bħala assolutament sikura, iżda sikura biżżejjed biex tissorvelja x-xufier. Taġixxi kompletament f’modulu ta’ sfond, u dan ifisser li ma tagħti lix-xufier l-ebda indikazzjoni dwar aspetti tas-sinjali, jindika biss li l-ferrovija hi sorveljata.

Karatteristiċi Ewlenin:

—

Tliet frekwenzi

—

500 Hz

—

1 000 Hz

—

2 000 Hz

—

Il-karatteristiċi tal-ferrovija li jistgħu jiddaħħlu mix-xufier:

Karatteristiċi tal-ibbrejkjar (perċentwal tal-ibbrejkjar u reġim tal-ibbrejkjar għal tliet kategoriji tas-superviżjoni)

—

Superviżjoni:

—

Verżjoni tal-ħardwer (mhux għall-Ġermanja):

—

500 Hz: Superviżjoni tal-veloċità immedjata

—

1 000 Hz: Rikonoxximent ta' aspett ta' sinjal restrittiv, is-superviżjoni tal-veloċità tiddependi fuq it-tip ta' ferrovija

—

2 000 Hz: Waqfa immedjata

—

Verżjoni ta’ mikroproċessur:

—

500 Hz: Superviżjoni tal-veloċità immedjata u wara superviżjoni tal-kurvatura tal-brejkijiet

—

1 000 Hz: Rikonoxximent ta’ aspett ta’ sinjal restrittiv, is-superviżjoni tal-veloċità tiddependi fuq programm b’kurvaturi tal-ibbrejkjar differenti, superviżjoni permezz tal-valuri tal-ħin u l-veloċità għal distanza limitata; kurvaturi tal-ibbrejkjar (matul il-ħin u d-distanza) mħaddma b’1 000 Hz, u addizzjonalment fuq distanza mħaddma b’500 Hz

—

2 000 Hz: Waqfa immedjata

—

Reazzjoni:

Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk is-superviżjoni tiġi vjolata. Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxat skont kundizzjonijiet speċjali.

L-Istati Membri Responsabbli: l-Awstrija, il-Ġermanja

KVB

Deskrizzjoni:

Sistema ATP standard fi Franza fuq in-netwerk tal-SNCF. Il-binarji konvenzjonali elettrifikati kollha huma mgħammra, għas-superviżjoni tal-veloċità, bi protezzjoni ta’ punti perikolużi, u restrizzjonijiet tal-veloċità temporanji. Implimentati bħala 99 % fuq binarji konvenzjonali. Installati parzjalment fuq binarji ta’ veloċità għolja għat-trażmissjoni fil-post u għal superviżjoni ta’ restrizzjonijiet tal-veloċità temporanji meta l-livelli tal-veloċità mhumiex provduti bil-kodiċi TVM.

Is-sistema tikkonsisti f’balises fil-ġenb tal-binarji inklużi enkowders tas-sinjali u tagħmir kompjuterizzat abbord. Is-sistema hi sistema ta’ overlay għal tagħmir tas-sinjalar konvenzjonali.

It-trażmissjoni tad-dejta hi bejn balises passivi fil-ġenb tal-binarji (minn tnejn sa disgħa għal kull sinjal) u antenna abbord taħt il-vettura li tipprovdi wkoll il-balise bl-enerġija meta tgħaddi. L-igganċjar bejn il-balise u abbord hu induttiv. Din it-trażmissjoni tad-dejta hi użata wkoll għal informazzjoni tal-post mhx relatata mal-ATP (eż. bibien, stazzjonijiet tar-radju).

Barra minn hekk, il-kVB jista’ jkun komplut permezz ta’ trażmissjoni kontinwa, biex jippermetti l-funzjonalità tal-in-fill (bħal Euroloop):

L-in-fill jitwettaq bi trażmissjoni kontinwa. Dan isir permezz ta’ modulazzjoni ta’ bidla fil-frekwenza (FSK) b’żewġ ġarriera Fp f’20 kHz u 25 kHz (waħda għal kull binarju). Id-dejta trażmessa hi tat-tip ta’ binarji, fi gruppi ta’ 80 bit (64 huma utli). Messaġġ in-fill għandu bżonn tliet elementi ta' 80 bit, trażmessi suċċessivament. Dan hu l-hekk imsejjaħ messaġġ ‘twil’.

It-trażmissjoni ta’ sett ta’ bits sa ‘1’ issir bl-emissjoni tal-frekwenza Fp + 692 Hz, it-trażmissjoni ta' sett ta' bit wieħed għal ‘0’ issir bl-emissjoni tal-frekwenza Fp — 750 Hz.

Karatteristiċi:

—

Balises tal-enerġizzazzjoni:

—

27,115 MHz

—

Modulazzjoni tal-amplitudni għall-impulsi tal-arloġġ

—

Frekwenza tal-impuls ta’ 50 kHz

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

4,5 MHz

—

50 kbit/sek

—

analoga ta’ 12-il bit utli (total ta’ 4x8 bits)

—

diġitali ta’ 172 bit utli (total ta’ 256 bit)

—

Minbarra għal settijiet ta’ ferroviji, il-karatteristiċi tal-ferroviji għandhom jiddaħħlu mix-xufier:

—

Kategorija tal-ferrovija

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Tul tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-ibbrejkjar tal-ferrovija

—

Displejs lix-xufier:

—

Stat ta’ superviżjoni tal-veloċità

—

Veloċità tar-rilaxx

Fl-aħħar verżjoni tal-kVB, jiġu provduti biss indikazzjonijiet għall-approċċ lejn sinjal ta’ periklu b’sovrapożizzjoni qasira (000), il ‘b’ u l-p’ għat-tħabbir minn qabel. L-indikazzjonijiet tal-veloċità bl-ebda mod ma huma provduti.

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji, inklużi restrizzjonijiet tal-veloċità permanenti u temporanji

—

Punt ta’ waqfien

—

Profil dinamiku tal-brejkijiet

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità

Il-kVB jikkontrolla ċ-ċaqliq u t-tranżizzjonijiet għal xi sistemi oħra (TVM), jieħu azzjonijiet fuq l-iswiċċjar tal-istazzjonijiet tar-radju, fuq il-ftuħ tas-salvaviti, it-tbaxxija tal-pantografi, l-għażla fil-ġenb għall-ftuħ tal-bibien, l-għażla għall-għoli tat-turġien, il-kmand għall-issikkar tal-arja fil-mini jew f’żoni b'riskju kimiku. Barra minn hekk, il-kVB jista’ jitlesta permezz ta’ trażmissjoni kontinwa li tippermetti funzjonijiet ta’ infill (bħal Euroloop).

—

Reazzjoni:

Twissija lix-xufier: Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk tiġi vjolata s-superviżjoni tal-moviment. Ir-rilaxx tal-brejk tal-emerġenza hu possibbli biss meta l-ferrovija tkun wieqfa.

L-Istat Membru Responsabbli: Franza

LS

Deskrizzjoni:

LS hi installata fuq il-binarji ewlenin kollha fuq in-netwerk tal-Ferroviji Ċeki (CD) u l-Ferroviji tar-Repubblika Slovakka (ZSR) u fuq binarji oħra b’veloċità li taqbeż il-100 km/siegħa. Dawn il-binarji jiġu kkunsidrati għall-interoperabilità.

Il-parti fil-ġenb tal-binarji tas-sistema tikkonsisti f’ċirkwiti fil-binarji kodifikati li joperaw frekwenza tal-ġarr waħda. Il-frekwenza tal-ġarr hi kodifikata b’100 % modulazzjoni tal-amplitudni. Kważi l-flotta sħiħa ta’ lokomotivi hi mgħammra bit-tagħmir abbord. Il-parti abbord tas-sistema ġiet aġġornata u għaldaqstant it-tagħmir hu parzjalment kompjuterizzat.

It-trażmissjoni tad-dejta bejn iċ-ċirkwiti tal-binarju kodifikati u t-tagħmir abbord hi permezz ta’ antenni tal-kolji tal-arja gganċjati b’mod induttiv 'il fuq mill-ferroviji.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

Frekwenza tal-ġarr ta’ 75 Hz

—

Kodiċi modulati tal-AM

—

Erba’ kodiċi tal-veloċità (inkluż aspett ta’ waqfa)

—

Displej lix-xufier:

—

Sinjal tal-kabina

—

Aspetti tas-sinjali: waqfien, veloċità limitata, twissija (limitu ta’ veloċità 100 km/siegħa), veloċità sħiħa

—

Superviżjoni:

—

Il-limitu tal-veloċità jista’ jinqabeż bil-kontroll tal-viġilanza.

—

l-ebda superviżjoni tad-distanza

—

Reazzjoni:

Brejk tal-emerġenza f’każ ta’ nuqqas ta’ reazzjoni tax-xufier jekk jiġi rċevut limitu ta’ veloċità

L-Istati Membri Responsabbli: ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka

LZB

(Linienförmige Zugbeeinflussung)

Deskrizzjoni:

Sistema tal-ATC li hi installata fuq il-binarji kollha fil-Ġermanja li jaqbżu l-160 km/siegħa, li huma partijiet sinifikanti tal-binarji li qed jiġu kkunsidrati għall-Interoperabilità. L-LZB hi installata wkoll fuq il-binarji fl-Awstrija u Spanja.

Is-sistema tikkonsisti f'parti fil-ġenb tal-binarju, li għandha wkoll l-partijiet ta' bini:

—

Adattament għal sistemi tal-imblukkar awtomatiku y trażmissjoni tad-dejta rispettiva

—

Proċessar tad-dejta u MMI fiċ-ċentru tal-LZB

—

Trażmissjoni tad-dejta lejn u minn ċentri tal-LZB oħra

—

Sistema tat-trażmissjoni tad-dejta lejn u minn ferroviji

It-tagħmir abbord normalment għandu funzjoni Indusi integrata.

It-trażmissjoni tad-dejta bejn il-ġenb tal-binarju u abbord hi permezz ta' ċirkwit ta' kejbil induttiv fil-ġenb tal-binarju u antenni tal-ferrite abbord.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

36 kHz ± 0,4 kHz (FSK)

—

1 200 bit/sek

—

83,5 stadji għal kull telegramma

—

Trażmissjoni tad-dejta mill-ferroviji:

—

56 kHz ± 0,2 kHz (FSK)

—

600 bit/sek

—

41 stadju għal kull telegramma

—

Karatteristiċi tal-ferroviji li jistgħu jiddaħħlu mix-xufier:

—

Tul tal-ferrovija

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-ibbrejkjar tal-ferrovija (perċentwal tal-ibbrejkjar u reġim tal-ibbrejkjar)

—

Displejs lix-xufier:

—

Modulu operattiv validu, status tat-trażmissjoni tad-dejta

—

Veloċità massima permessa/veloċità attwali fuq spidometru ta' b’żewġ indikaturi

—

Veloċità ta’ mira

—

Distanza sal-mira

—

Indikazzjonijiet awżiljarji

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji (veloċità massima, limitazzjonijiet tal-veloċità temporanji u permanenti)

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Punt ta’ waqfien

—

Direzzjoni tal-moviment

—

Profil dinamiku tal-veloċità

—

Funzjonijiet awżiljarji, eż. tniżżil tal-pantografu (ara l-Anness C).

—

Reazzjoni:

Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk tiġi vjolata s-superviżjoni tal-moviment. Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxat f’każ ta’ veloċità żejda meta l-veloċità tkun skont il-limiti.

—

Regoli operattivi tal-LZB:

DB tuża s-sistema bħala Kontroll Awtomatiku tal-Ferroviji kompletament rilevanti għas-sikurezza, is-sinjali tal-binarji mhumiex meħtieġa; fil-każ meta jeżistu s-sinjali tal-binarji minħabba ferroviji mhux mgħammra, dawn is-sinjali mhumiex validi għal ferroviji ggwidati minn LZB. LZB hi tipikament konnessa ma’ mutur awtomatiku u kontroll tal-brejk.

L-Istati Membri Responsabbli: l-Awstrija, il-Ġermanja, Spanja

MEMOR II+

Deskrizzjoni:

Is-sistema tal-ATP, li hi installata fuq il-binarji kollha tan-netwerk ferrovjarju tal-Lussemburgu, hi użata għall-protezzjoni ta’ punti perikolużi u restrizzjonijiet tal-veloċità temporanji. Il-MEMOR II+ hi kumplimentari għas-sistema Crocodile.

Is-sistema hi bbażata fuq żewġ vireg tal-ħadid rispettivi fil-binarju, li jiġu fiżikament f’kuntatt mal-ixkupilji installati abbord ferroviji. Il-vireg għandhom tensjoni minn +/- 12 sa +/- 20 V skont l-aspett tas-sinjal. Is-sistema mhix meqjusa bħala assolutament sikura, iżda sikura biżżejjed biex tissorvelja x-xufier. Taġixxi kompletament f’modulu ta’ sfond, li jfisser li ma tagħtix indikazzjonijiet lix-xufier dwar aspetti ta’ sinjali, tindika biss li l-ferrovija hi sorveljata..

Karatteristiċi ewlenin:

—

Vireg fil-ġenb tal-binarju imħaddma bid-DC (minn ± 12 sa ± 20 V)

—

Abbord, l-ebda dħul tal-karatteristiċi tal-ferrovija mix-xufier, kurvatura waħda tal-veloċità definita minn qabel maħżuna abbord.

—

Superviżjoni:

—

F’każ ta’ sinjali ta’ twissija jew sinjali li jindikaw ir-restrizzjonijiet tal-veloċità, impuls wieħed pożittiv jibda s-superviżjoni tal-veloċità, is-superviżjoni tal-ħin u l-valuri tal-veloċità għal ċerta distanza meta mqabbla mal-kurvatura tal-veloċità maħżuna.

—

F’każ ta’ sinjali tal-waqfien assoluti, żewġ impulsi pożittivi f’distanza ta’ 11-il metru jibdew brejk tal-emerġenza.

—

Reazzjoni:

—

Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk tiġi vjolata s-superviżjoni (l-ebda reazzjoni valida mix-xufier),

—

Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxat wara l-waqfien.

—

Displejs lix-xufier:

—

Stat tas-superviżjoni,

—

Stat tal-brejk ta' emerġenza.

Ħarsa ġenerali:

In-netwerk tal-infrastruttura ferrovjarja ta’ Lussemburgu hu mgħammar bil-livell I tal-ECTS. L-istadju tal-bidu tal-użu ta’ ECTS għandu jieħu post il-MEMOR II u s-sistema crocodile. Dan jirrikjedi perjodu ta’ tranżizzjoni biex jiġu adattati s-sistemi sekondarji tal-magna għall-ETCS. Finalment is-sistema tal-livell I tal-ETCS tkun l-unika sistema valida fl-użu tan-netwerk tal-infrastruttura ferrovjarja fil-Lussemburgu.

L-Istat Membru Responsabbli: il-Lussemburgu

RETB

Deskrizzjoni:

Il-blokk tat-towkins elettroniċi tar-radju (RETB) hi sistema tas-sinjalar użata fuq numru żgħir ta’ binarji li jintużaw ftit fir-Renju Unit fl-ambitu tad-direttiva tal-interoperabilità konvenzjonali (tliet binarji fl-Iskozja u waħda f’Wales).

Is-sistema tipprovdi l-funzjonijiet ewlenin li ġejjin:

—

Ħruġ ta’ awtoritazzjonijiet taċ-ċaqliq miċ-ċentru tal-kontroll tas-sinjalar lill-ferroviji permezz ta’ towkins elettroniċi mibgħuta mir-radju lit-tagħmir fuq il-ferroviji

—

Displej tal-awtorizzazzjoni taċ-ċaqliq lix-xufier

—

Għoti lura tat-towkin tal-awtorizzazzjoni taċ-ċaqliq meta l-ferrovija tkun lestiet il-moviment awtorizzat

Is-sistema tal-RETB hi mħaddma b’rabta mal-proċeduri għall-protokoll tal-komunikazzjonijiet tas-sinjalar tax-xufier, li huma applikati meta jiġu mitluba, maħruġa u ċeduti t-towkins tal-awtoritazzjoni taċ-ċaqliq.

L-RETB ma tinkludix il-funzjonalità tal-protezzjoni tal-ferrovija (għaldaqstant ma hemmx interfejs bejn it-tagħmir tal-RETB u s-sistema tal-ibbrejkjar tal-ferrovija). Madankollu, il-protezzjoni tal-ferrovija kontra overruns hi provduta permezz tat-tagħmir tal-TPWS standard, deskritti band’oħra fl-Anness B. It-tagħmir tal-TPWS fuq il-ferrovija jinkludi funzjonalità tal-AWS (deskritta wkoll fl-Anness B), li tipprovdu indikazzjonijiet li jinstemgħu u viżivi lix-xufier fuq l-approċċ lejn il-limitu ta’ awtoritazzjoni taċ-ċaqliq u għall-approċċ lejn ir-restrizzjonijiet tal-veloċità.

Tagħmir fuq il-ferrovija

It-tagħmir fuq il-ferrovija fih tagħmir tar-radju u l-unità tad-displej tal-kabina tal-RETB (CDU).

Tagħmir tar-radju

Is-sistema tar-radju għat-trażmissjoni tat-towkins tal-awtoritazzjoni taċ-ċaqliq hi varjant tas-sistema tal-NRN li hi użata fir-Renju Unit (deskritta band’oħra fl-Anness B). It-tagħmir tar-radju hu użat kemm għal skopijiet ta' vokali kif ukoll ta' dejta.

Unità tad-displej tal-kabina (CDU)

Is-CDU fiha:

—

swiċċ ewlieni għall-iswiċċjar tat-tagħmir fuq il-ferrovija f’modulu operattiv

—

buttuna ta’ ‘riċezzjoni’ għar-riċezzjoni tat-towkins tal-awtoritazzjoni taċ-ċaqliq miċ-ċentru tal-kontroll sabiex ikun jista’ jsir ċaqliq tal-ferrovija

—

displej alfanumerika, li juri l-isem tat-taqsima tal-binarji li għalihom ikun inħareġ towkin tal-awtoritazzjoni taċ-ċaqliq

—

buttuna ‘ibgħat’ għar-ritorn tat-towkin tal-awtoritazzjoni taċ-ċaqliq liċ-ċentru tal-kontroll meta l-ferrovija tkun lestiet iċ-ċaqliq tagħha

Il-ferrovija għandha tkun mgħammra b’tagħmir tal-TPWS (inkluża wkoll funzjonalità tal-AWS), għall-iskopijiet fuq deskritti, iżda ma hemmx interfejs bejn it-tagħmir tal-TPWS u tal-RETB fuq il-ferrovija.

L-Istat Membru Responsabbli: ir-Renju Unit

RSDD/SCMT

(Ripetizione segnali discontinua digitale/sistema controllo marcia del treno)

Deskrizzjoni:

RSDD/SCMT hi sistema tal-ATP system; tista’ tintuża waħedha jew tkun sovra-imposta fuq l-infrastruttura tal-BACC.

It-tagħmir abbord hu kapaċi jimmaniġġja b’mod koordinat l-informazzjoni li tiġi minn sorsi differenti.

Is-sistema tikkonsisti f’balises fil-ġenb tat-trekk u enkowders, u antenna abbord li tipprovdi wkoll il-balise bl-enerġija meta tgħaddi. L-igganċjar hu induttiv.

Mill-aspett loġiku, jeżistu żewġ tipi ta’ balises: balises ta’ sistema li fihom informazzjoni fuq il-binarju quddiemhom, u balises tas-sinjalar li fihom informazzjoni fuq l-aspett tas-sinjali.

Huma previsti tliet tipi ta' balises, li kollha jużaw l-istess frekwenzi għal konnessjoni 'l fuq u 'l isfel, iżda b'kapaċità differenti:

—

Frekwenza tal-enerġizzazzjoni:

—

27,115 MHz

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

4,5 MHz

—

Modulazzjoni ASK ta’ 12/180 bit

—

Modulazzjoni FSK ta’ 1 023 bit

—

Karatteristiċi tal-ferrovija:

Il-karatteristiċi tal-ferrovija fissi huma mgħobbija f’faċilitajiet tal-manutenzjoni, filwaqt li d-dejta li tiddependi fuq il-kompożizzjoni tal-ferrovija tiddaħħal mix-xufier. Jintużaw balises speċjali biex jikkalibraw is-sistema tal-odometru abbord, qabel ma tkun tista’ tintuża għal skop ta’ superviżjoni tal-ferrovija.

—

Displejs lix-xufier:

—

Veloċità massima permessa

—

Veloċità ta’ mira

—

Veloċità attwali tal-ferrovija

—

Informazzjoni avvanzata fuq miri sekondarji:

—

Twissijiet qabel l-intervent tal-brejk tal-emerġenza

—

Informazzjoni awżiljarja

—

Superviżjoni:

F’kundizzjonijiet normali (superviżjoni sħiħa), il-ferrovija tikkontrolla l-karatteristiċi li ġejjin:

—

Veloċità tal-binarji, li tiddependi fuq il-kapaċità tal-binarju għall-veloċità żejda u l-prestazzjonijiet tal-vetturi

—

Restrizzjoni ta’ veloċità permanenti u temporanja

—

Intersezzjonijiet fuq l-istess livell

—

Punt ta' waqfien

—

Profil dinamiku tal-brejkijiet

—

Ċaqliq

Jekk karatteristika waħda jew iżjed tal-binarji ma jistgħux jintbagħtu lis-sistema abbord (eż. ħsara), hu possibbli li tintuża s-sistema f'superviżjoni parzjali. F’dan il-każ, l-MMI tintefa’ u x-xufier ikollu jsuq skont is-sinjali fil-ġenb tal-binarji.

—

Reazzjonijiet:

—

Brejk tas-servizz

—

Brejk tal-emerġenza

L-Istat Membru Responsabbli: l-Italja

SELCAB

Deskrizzjoni:

Sistema tal-ATC li hi installata fuq il-binarju ta’ veloċità għolja Madrid-Sevilja bħala estensjoni tal-LZB f’żoni tal-istazzjon. It-tagħmir LZB 80 (Spanja) abbord jista’ jipproċessa wkoll informazzjoni tas-SELCAB.

It-trażmissjoni tad-dejta bejn il-ġenb tal-binarji u abbord hu permezz ta’ ċirkwit induttiv fil-ġenb tal-binarji u antenni tal-ferrite abbord.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

36 kHz ± 0,4 kHz (FSK)

—

1 200 bit/sek

—

83,5 stadju għal kull telegramma

—

Il-karatteristiċi li jistgħu jiddaħħlu mix-xufier:

—

Tul tal-ferrovija

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-ibbrejkjar tal-ferroviji

—

Displejs lix-xufier:

—

Veloċità massima permessa/veloċità attwali bħala spidometri b’żewġ indikaturi

—

Veloċità ta’ mira

—

Distanza sal-mira

—

Indikazzjonijiet awżiljarji

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji

—

Punt tal-waqfien

—

Direzzjoni taċ-ċaqliq

—

Profil dinamiku tal-brejkijiet

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità

—

Reazzjoni:

Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk tiġi vjolata s-superviżjoni taċ-ċaqliq. Il-brejk tal-emerġenza fil-każ ta’ veloċità żejda jista’ jiġi rilaxxat meta l-veloċità tkun skont il-limiti.

L-Istat Membru Responsabbli: Spanja

SHP

Samoczynne Hamowanie Pociągu

Deskrizzjoni:

Sistema tal-AWS, li hi installata fil-Polonja fuq binarji li qed jiġu kkunsidrati għall-Interoperabilità.

Ċirkwiti tar-reżonanza gganċjati manjetikament fil-ġend tal-binarji u abbord jittrażmettu informazzjoni lill-ferrovija. Is-sistema hi meqjusa bħala assolutament sikura. Hi integrata mas-sistema tal-viġilanza abbord. Is-sistema ta’ viġilanza tipproteġi wkoll minn ċaqliq (żerżiq) ta’ vettura mhux kontrollata b’veloċità ta’ iżjed minn 10 % tal-veloċità massima permessa tal-vettura. Taġixxi kompletament f’modulu tal-isfond, jiġifieri ma tagħti l-ebda indikazzjonijiet lix-xufier dwar aspetti ta’ sinjali, iżda tindika biss li l-ferrovija hi sorveljata.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenza:

—

1 000 Hz

—

Superviżjoni:

—

1 000 Hz: Rikonoxximent ta’ sinjal

—

Lokazzjoni ta’ ċirkwit reżonanti:

—

200 m qabel is-sinjali tal-binarji u s-sinjali tal-entratura tal-istazzjon

—

0 m quddiem sinjali tal-ħruġ fi stazzjon

Reazzjoni:

Il-lampa tas-sinjali abbord hi attivata, meta l-ferrovija tgħaddi minn ċirkwit tar-reżonanza (immuntat fil-ġenb tal-binarju), li titlob il-konferma tax-xufier. Jekk il-konferma ma tiġix irċevuta fi żmien tliet sekondi, jiġi attivat sinjal akustiku. Jekk il-konferma ma tiġix irċevuta fi żmien żewġ sekondi wara l-attivazzjoni tas-sinjal akustiku, is-sistema tibda l-brejk tal-emerġenza. Il-brejk tal-emerġenza jista’ jiġi rilaxxat skont kundizzjonijiet speċjali.

Is-sistema ta’ viġilanza attiva tiġi attivata meta l-veloċità tal-vettura taqbeż 10 % tal-veloċità massima permessa tal-vettura. Wara 16-il sekonda, il-lampa tas-sinjal tiġi attivata u l-konferma tax-xufier tkun meħtieġa fl-istess ħin bħal fil-funzjoni SHP. Imbagħad ikun hemm bżonn il-konferma wara kull 60 sekonda. Is-superviżjoni SHP tqajjem mill-ġdid il-perjodu ta’ verifika ta’ viġilanza ta’ 60 sekonda.

L-Istat Membru Responsabbli: il-Polonja

TBL 1/2/3

Deskrizzjoni:

TBL hi sistema tal-ATC parzjalment installata fuq binarji tal-NMBS/SNCB (preżentament: 1 200 dawl u tagħmir 120 fuq il-ferrovija tat-TBL1, 200 dawl u 300 tagħmir fuq il-ferrovija tat-TBL2, il-binarji kollha għal veloċitajiet ogħla minn 160 km/siegħa mgħammra b'TBL2)

Is-sistema tikkonsisti f’balise fil-ġenb tal-binarju f’kull sinjal u tagħmir abbord. It-TBL1 hu sistema ta’ twissija, TBL2/3 hi sistema ta’ sinjali tal-kabina. Għal TBL2/3, hemm balises tal-in-fill, u ċirkwit tal-kejbil tal-infill hu disponibbli wkoll.

Il-parti fil-ġenb tal-binarji hi deżinjata bħala TBL2 fil-każ ta’ interfejs għal sistemi tal-imblukkar awtomatiku tar-rilej, u TBL3 f’każ ta’ interfejs progressiv għal sistema tal-imblukkar awtomatiku elettronika.

It-tagħmir fuq il-ferrovija jissejjaħ TBL2. Jinkludi t-TBL2, it-TBL1 u l-funzjonijiet crocodile.

It-trażmissjoni tad-dejta hi bejn il-balise attiva u sett ta’ antenni tal-kolja tal-arja abbord. Is-sistema hi sensittiva għad-direzzjoni, il-balises huma mmuntati bejn il-ferroviji bi spustament żgħir miċ-ċentru.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji:

—

100 kHz ± 10 kHz (FSK)

—

25 kbit/sek

—

119-il bit utli għal kull telegramma għal TBL2/3

—

Ħames dejta deċimali utli fuq 40 bit għal kull telegramma għal TBL1

—

Il-karatteristiċi tal-ferrovija kif imdaħħla mix-xufier (TBL2):

—

Tul tal-ferrovija

—

Veloċità massima tal-ferrovija

—

Karatteristiċi tal-brejkijiet tal-ferrovija (piż tal-brejk, tip ta’ ferrovija, iżolamenti, parametri speċifiċi oħra)

—

Għażla tal-lingwa, parametri tal-identifikazzjoni

—

Displejs lix-xufier:

—

Veloċità massima (kurvatura tal-ibbrejkjar)

—

Veloċità ta; mira

—

Distanza ta’ mira

—

Veloċità tal-ferrovija

—

Modulu operattiv

—

Indikazzjonijiet awżiljarji

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità (permanenti u temporanji)

—

Restrizzjonijiet speċifiċi għall-ferroviji tal-merkanzija u oħra

—

Punt ta’ waqfien

—

Profil dinamiku tal-ibbrejkjar

—

Direzzjoni taċ-ċaqliq

—

Viġilanza tax-xufier

—

Funzjonijiet awżiljarji (pantografu, kommutazzjoni tar-radju)

—

Reazzjoni:

—

Twissijiet akustiċi u ottiċi

—

Il-brejk tal-emerġenza jintuża meta s-superviżjoni taċ-ċaqliq tiġi vjolata jew ix-xufier ma jirrikonoxxix it-twissija.

L-Istati Membru Responabbli: il-Belġju

TPWS

Deskrizzjoni:

TPWS hi biex ittejjeb is-sikurezza, prinċipalment fl-intersezzjonijiet. Tinkludi l-funzjonalità ta’ AWS, murija fil-korsiv. TPWS tapplika għall-binarji kollha kkunsidrati li huma interoperabbli.

Is-sistema tiżgura l-funzjonijiet li ġejjin:

—

Twissija lix-xufier f’distanza tal-ibbrejkjar standard tal-kundizzjonijiet ristrettivi li ġejjin:

—

Sinjali mhux ċari

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità permanenti

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità temporanji

—

Protezzjoni tal-ferrovija (karatteristiċi tal-ferrovija determinati minn qabel) skont iċ-ċirkostanzi li ġejjin:

—

Il-ferrovija taqbeż il-veloċità permessa tal-binarji f'restrizzjonijiet tal-veloċità speċifikati (ditekters tal-veloċità)

—

Il-ferrovija li toqrob lejn sinjal ta’ waqfien f’veloċità eċċessiva (ditekter tal-veloċità wieħed jew iżjed)

—

Ferrovija li tgħaddi minn sinjal ta' periklu (waqfa tal-ferrovija).

Is-sistema hi bbażata fuq kalamiti permanenti u kolji li jiġġeneraw kampi fil-binarju. Is-sistema mhix meqjusa assolutament sikura, iżda tinkorpora miżuri u prinċipji li jnaqqsu l-probabbiltà li jiġi żgwidat ix-xufier kemm jista' jkun possibbli.

It-TPWS tindika viżwalment lix-xufier:

—

L-istat tal-aħħar kalamita, ċara jew ristrettiva (l-indikatur tal-‘ġirasol’).

—

Din hi l-kawża ta’ applikazzjoni tal-brejk.

—

L-istat tal-ħsara/iżolament.

Il-kontroll tat-TPWS hu:

—

Buttuna ta’ rikonoxximent għat-twissija ta’ kundizzjoni ristrettiva.

—

Buttuna biex tgħaddi sinjal ta’ periklu valida biss għal żmien limitat wara l-operat.

—

Kontrolli tal-iżolament.

L-indikazzjonijiet tal-awdjo tat-TPWS huma:

—

Ton ta’ qanpiena – sinjal ta’ awtorizzazzjoni.

—

Ton ta’ ħorn – kundizzjoni ristrettivi, li għandha tiġi rikonoxxuta.

Is-sistema tat-TPWS tinterfesja mas-sistema tal-brejk tal-ferrovija u tipprovdi applikazzjoni sħiħa tal-brejk ta’ emerġenza jekk:

—

it-ton tal-ħorn ma jiġix rikonoxxut fi żmien 2,5 sekondi.

—

Minnufih wara li l-ferrovija tgħaddi ditekter tal-veloċità b’veloċità eċċessiva.

—

Minnufih wara li l-ferrovija tgħaddi sinjal ta’ periklu.

It-teknoloġija mhijiex ibbażata fuq proċessur, iżda dan mhuwiex eskluż.

Karatteristiċi oħra:

—

Sekwenza tal-kampi manjetiċi (pol tan-nord, pol tas-sud) li tipprovdi dettalji ta’ sinjal ċar jew mhux ċar.

—

Waħda minn għażla ta’ kampjijiet elettromanjetiċi sinusojdali fir-reġjun ta’ 60 kHz għad-ditekter tal-veloċità u funzjonijiet tal-waqfien tal-ferrovija (sa massimu ta' tmien frekwenzi użati).

—

Il-karatteristiċi tal-ferroviji f’termini ta’ kapaċità tal-ibbrejkjar huma stabbiliti mill-fili tal-ferrovija u jagħtu veloċitajiet massimi differenti fid-ditekters tal-veloċità. L-ebda input tal-karatteristiċi tal-ferrovija ma hu preżentament fis-seħħ, iżda jistgħu jiġu previsti.

—

Ir-rikonoxximent mix-xufier ta' kundizzjoni restrittiva hu meħtieġ fi żmien 2,5 sekondi, inkella jintużaw l-brejkijiet tal-emerġenza.

—

Il-brejk tal-emerġenza hu rilaxxibbli minuta waħda wara li l-brejk ikun ġie applikat sakemm id-domanda tal-brejk tkun ġiet rikonoxxuta wkoll.

L-Istat Membru Responsabbli: ir-Renju Unit

TVM

Deskrizzjoni:

TVM hi sistema tal-kmand-kontroll tas-sinjalar tal-kabina. Hi dedikata b’mod speċjali għal binarji ta’ veloċità għolja tal-SNCF. Il-verżjoni eqdem ta’ TVM 300 hi installata fuq il-binarji Paris-Lyon (LGV SE) u Paris-Tours/Le Mans (LGV A). L-aħħar verżjoni TVM 430 fuq il-binarju Pariġi-Lille-Calais (LGV N), fuq il-parti SNCB lejn Brussell, fuq il-binarju Lyon-Marsilja/Nimes (LGV Mediterranée), permezz tal-Eurotunnel u fuq iċ-Channel Tunnel Rail Link fir-Renju Unit. TVM 430 hi kompatibbli ma’ TVM 300.

TVM 300 u TVM 430 huma bbażati fuq ċirkwiti tal-binarji kodifikati bħala mezzi tat-trażmissjoni kontinwi u ċirkwiti induttivi jew balises (tat-tip KVB jew TBL) bħala mezzi tat-trażmissjoni tal-post.

It-trażmissjoni tad-dejta bejn iċ-ċirkwiti tal-binarji kodifikati u tagħmir abbord hi permezz ta’ antenni tal-kolji tal-arja gganċjati b’mod induttiv 'il fuq mill-binarji.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji permezz taċ-ċirkwiti tal-binarji:

—

frekwenzi diversi tal-ġarr (1,7; 2,0; 2,3; 2.6) kHz

—

Kodiċi tal-veloċità modulati tal-FSK

—

18-il- kodiċi tal-veloċità (TVM 300)

—

27 bit (TVM 430)

—

Trażmissjoni tad-dejta lill-ferroviji permezz ta’ ċirkwiti induttivi:

—

TVM 300: 14-il frekwenza (minn 1,3 sa 3,8 kHz)

—

TVM 430: Sinjal modulat tal-PSK, 125 kHz, 170 bit

—

Karatteristiċi tal-ferroviji abbord introdotti fuq lokomotivi għal ferroviji rmunkati fl-Eurotunnel (mhux fuq TGV, fejn il-valuri fissi huma użati)

—

Displej lix-xufier:

L-ordnijiet tal-veloċità assoċjati ma’ aspetti tad-dawl tal-kulur

—

Superviżjoni:

—

Veloċità (kontinwa)

—

Il-bidu tal-ibbrejkjar hu bbażat fuq

—

stepping curve għal TVM 300

—

kurva parabolika għal TVM 430

—

Punt ta’ waqfien

—

Reazzjoni

Il-brejk tal-emerġenza jintuża fil-każ ta’ veloċità żejda.

L-Istati Membri Responsabbli: il-Belġju, Franza, ir-Renju Unit

ZUB 123

Deskrizzjoni:

Sistema tal-ATC li installata b’mod estensiv fuq il-binarji fid-Danimarka li qed jiġu kkunsidrati għall-Interoperabilità.

Is-sistema tikkonsisti fil-partijiet li ġejjin:

—

Tagħmir fil-ġenb tat-trekk:

—

Kolja tal-igganċjar tal-binarju (transponditur), li hi mmuntata barra l-binarji

—

F’ċerti lokazzjonijiet, jintużaw ċirkwiti għal skop ta’ in-fill

—

Bord tal-interfejs tas-sinjali li jiskannja u jidderivi l-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa

—

Tagħmir abbord:

—

L-unità abbord b’tagħmir loġiku tal-ipproċessar u tar-riċezzjoni/trażmissjoni. Taġixxi permezz ta’ unità ta’ interfejs tal-brejk fuq il-brejkijiet

—

Il-kolja tal-igganċjar tal-vettura, immuntata fuq karru, li tirċievi dejta mill-binarju

—

Il-ġeneratur tal-impuls tal-odometru mmuntat fuq fus li jipprovdi l-informazzjoni dwar id-distanza koperta u l-veloċità attwali

—

Il-panew tad-displej u operattiv tal-kabina

It-tagħmir abbord tas-ZUB 123 hu meqjus bħala assolutament sikur.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Tliet frekwenzi:

—

Stazzjon tal-verifika ta’ 50 kHz

—

Stazzjon tal-enerġija ta’ 100 kHz

—

Stazzjon tad-dejta ta’ 850 kHz

—

Moduli tat-trażmissjoni tad-dejta:

—

Multipleks tad-diviżjoni tal-ħin għal trażmissjoni progressiva ta’ telegrammi sa massimu ta’ 96 bit utli.

—

Proċessar tad-dejta abbord:

—

Proċessar informatiku vitali (livell ta’ prestazzjoni mtejjeb)

—

Displej lix-xufier:

—

Veloċità massima awtorizzata

—

Veloċità attwali

—

Veloċità ta’ mira

—

Distanza fil-mira

—

Indikaturi u buttuni awżiljarji

—

Input tad-dejta tal-ferrovija:

—

Panew tal-enkowder, jew

—

Direttament fl-unità abbord

—

Superviżjoni:

—

Veloċità tal-binarji

—

Punt tal-waqfien

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità

—

Profil dinamiku tal-brejkijiet

—

Reazzjoni:

—

Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk tiġi vjolata is-superviżjoni taċ-ċaqliq.

—

Il-brejk tal-emerġenza fil-każ ta’ veloċità żejda jista’ jiġi rilaxxat meta l-veloċità hi fil-limitu tal-valur definit.

L-Istat Membru Responsabbli: id-Danimarka

ZUB 121

(Għal informazzjoni biss)

Deskrizzjoni:

Is-sistema tal-ATC hi installata b’mod estensiv fl-Isvizzera fuq binarji minn SBB u BLS li qed jiġu kkunsidrati għall-Interoperabilità.

Is-sistema tikkonsisti fil-partijiet li ġejjin;

—

Tagħmir tal-binarji:

—

jiddetermina d-direzzjoni tal-ivvjaġġar li għandha tiġi influwenzat,

—

Kolja tal-igganċjar tal-binarju (transponditur), li hi mmuntata ġewwa l-binarji, li tinsab lil hinn miċ-ċentru taċ-ċirkwit tal-igganċjar, li hu mmuntat ġewwa l-binarji, lil hinn miċ-ċentru. Kolja tal-igganċjar preċedenti tiddetermina d-direzzjoni tal-ivvjaġġar li għandha tiġi influwenzata miċ-ċirkwit li jkun imiss,

—

Bord tal-interfejs tas-sinjali li jiskannja u li fih l-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa. (Mhux assolutament sikur).

—

Tagħmir abbord:

—

L-unità abbord b’tagħmir tal-loġika tal-ipproċessar u tar-riċezzjoni/trażmissjoni. Taġixxi permezz ta’ unità tal-interfejs tal-brejk fuq il-brejkijiet,

—

Il-kolja tal-igganċjar tal-vettura, immuntata fuq karru, li tirċievi d-dejta mill-binarju. (Bit-tagħmir tagħna biss tkun possibbli biss it-trażmissjoni mill-binarji għall-ferroviji),

—

Il-ġeneratur tal-impuls tal-odometru mmuntat fuq il-fus, li jipprovdi informazzjoni dwar id-distanza koperta, il-veloċità attwali u d-direzzjoni tas-sewqan,

—

Il-panew tad-displej u operattiv tal-kabina,

—

Interfejs tal-input/output għall-unità tar-radju fuq il-ferrovija jew is-sistema tal-informazzjoni integrata fuq il-ferrovija (IBIS) għall-iskambju ta’ dejta tal-vetturi mdaħħla mix-xufier tal-ferrovija.

Karatteristiċi:

—

Tliet frekwenzi:

—

Stazzjon tal-verifika ta’ 50 kHz

—

Stazzjon tal-enerġija ta’ 100 kHz

—

Stazzjon tad-dejta ta’ 850 kHz

—

Moduli tat-trażmissjoni tad-dejta:

—

Il-multipleks tad-diviżjoni tal-ħin għal trażmissjoni progressiva ta’ telegrammi sa massimu ta’ 104 bits tad-dejta użabbli,

—

Proċessar tad-dejta abbord: (Mhux assolutament sikur),

—

Proċessar ta’ kompjuter uniku (livell ta’ prestazzjoni supplimentari).

—

Displej lix-xufier:

—

LCd b’erba’ diġits li juru:

—

‘8 — — 8’; l-ebda sorveljanza jew

—

‘8 8 8 8’; sorveljanza tal-veloċità massima tal-ferrovija jew

—

‘— — — —’; sorveljanza tal-veloċità massima awtorizzata tal-binarji jew

—

‘ 6 0’; veloċità ta’ mira jew

—

‘ / / / / ’; l-informazzjoni ‘ipproċedi’ irċevuta miċ-ċirkwit

—

Lampi u ħornijiet:

—

Brejk tal-emerġenza applikat

—

Ħsara fit-tagħmir

—

Buttuni:

—

Buttuna tal-ittestjar

—

Tħassir ta’ waqfa tal-emerġenza

—

Buttuna tar-rilaxx (flimkien ma’ buttuna tar-rilaxx ‘Signum’)

—

Input tad-dejta tal-ferrovija:

Jintuża panew operattiv tar-radju fuq il-ferrovija.

—

Superviżjoni/Kmandi:

—

Veloċità tal-binarju

—

Punt ta’ waqfien

—

Restrizzjonijiet tal-veloċità

—

Profil dinamiku tal-brejkijiet

—

Kontroll ta’ stazzjonijiet tar-radju

—

Reazzjoni:

—

Il-brejk tal-emerġenza jintuża jekk jintlaħaq il-limitu tal-veloċità

—

Twaqqif tas-sorveljanza tal-veloċità jekk tiġi vjolata s-superviżjoni tal-moviment

L-Istat Responsabbli: l-Isvizzera

Parti 2:     Radju

INDIĊI:

1.

Radju UIC Kapitolu 1-4

2.

Radju UIC Kapitolu 1-4+6

3.

Radju UIC Kapitolu 1- 4 + 6 (Sistema Irlandiża)

4.

Radju UIC Kapitolu 1-4+6+7

Introduzzjoni għas-sistemi tar-Renju Unit

5.

BR 1845

6.

BR 1609

7.

FS ETACS u GSM

8.

Radju UIC Kapitolu 1-4 (Sistema tar-radju TTT installata fuq binarju Cascais)

9.

Sistema tar-radju TTT CP-N

10.

Sistema tar-radju PKP

11.

VR trainr

12.

TRS – Is-sistema tar-radju tal-Ferroviji Ċeki

13.

Sistema tar-radju LDZ

14.

CH – Sistema tar-radju tal-Ferroviji Griegi

16.

Is-sistema tar-radju Estonjana

17.

Is-sistema tar-radju Litwanjana

Dawn is-sistema huma attwalment użati fl-Istati Membri. Għal informazzjoni dettaljata, għandha ssir referenza għar-Reġistru tal-Infrastruttura kif definit fl-Anness C.

Għall-informazzjoni biss, sistemi mhux użati fl-Istati Membri:

15.

Radju UIC Kapitolu Bulgarija

Radju UIC Kapitolu 1-4

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fil-kodiċi UIC 751-3, it-Tielet Edizzjoni, l-1 ta’ Lulju 1984. Hu subsett minimu meħtieġ għal traffiku ferrovjarju internazzjonali.

Ir-radju UIC hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq il-ferrovija).

Is-sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u dupliċi u l-użu ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet), iżda mhux għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta:

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art:

457,450 MHz ..458,450 MHz

—

Mill-art għall-ferrovija:

—

Band A: 467,400 MHz ..468,450 MHz

—

Band B: 447,400 MHz ..448,450 MHz (tintuża biss meta l-band A mhix disponibbli)

—

Spazjar tal-frekwenza ta’ 25 kHz

—

Koppji tal-frekwenza dupliċi 10 MHz bogħod minn xulxin

—

Iggruppjar ta’ erba’ stazzjonijiet, preferuti 62 … 65 għal traffiku internazzjonali

—

Ftehim dwar il-frekwenzi użati bilateralment jew multilateralment

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (mobbli) ta’ > 1 μV fi > 20 dB

—

> 2 μV (fil-ġenb tal-binarji)

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

6 W mobbli

—

6 W fil-ġenb tal-binarji

—

Karatteristiċi tal-antenni:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ’l fuq mill-binarji (mobbli)

—

omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F’mini, kejbils li jnixxu jew erjils direzzjonali ħafna (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

< 1,75 kHz għal ton operattiv

—

< 2,25 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu dupliċi

—

Modulu 2, modulu semidupliċi

—

Qlib tal-istazzjonijiet abbord:

—

manwalment bl-input tan-numru tal-istazzjon

—

awtomatiku, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Tonalitajiet operattivi:

—

Stazzjon liberu:

2 280 Hz

—

Jinstema’:

1 960 Hz

—

Pilota:

2 800 Hz

—

Twissija:

1 520 Hz

L-Istati Membri Responsabbli: Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Lussemburgu

Radju UIC Kapitolu 1-4 + 6

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fil-kodiċi UIC 751-3, it-Tielet Edizzjoni, l-1 ta’ Lulju 1984.

Ir-radju UIC hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq il-ferroviji).

Is-sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u dupliċi ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet), u għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta:

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija sal-art:

457,450 MHz ..458,450 MHz.

—

Mill-art sal-ferrovija:

—

Band A: 467,400 MHz ..468,450 MHz.

—

Band B: 447,400 MHz ..448,450 MHz (li għandhom jintużaw meta l-band A mhix disponibbli).

—

Spazjar tal-frekwenzi ta’ 25 kHz

—

Koppji tal-frekwenza dupliċi 10 MHz bogħod minn xulxin

—

Iggruppjar ta’ erba’ stazzjonijiet, preferuti 62 … 65 għal traffiku internazzjonali

—

Ftehim dwar frekwenzi użati bilateralment jew multilateralment

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes(mobbli) ta’ > 1 μV≤ 50 μkV fi > 20 dB

—

> 2 μV (fil-ġenb tal-binarji)

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

6≤ 12 W mobbli

—

6 W (fil-ġenb tal-binarji u abbord)

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ‘il fuq mill-binarju (mobbli)

—

Omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F’mini, kejbils li jnixxu jew erjils direzzjonali ħafna (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

Fil-mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

< 1,75 kHz għal ton operattiv

—

< 2,25 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu dupliċi

—

Modulu 2, modulu semidupliċi

—

Swiċċjar tal-istazzjon abbord:

—

manwalment b’bl-input tan-numru tal-istazzjon

—

awtomatiku, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Sinjali operattivi:

—

Stazzjon liberu:— Sinjal tal-istazzjon ħieles:

2 280 Hz

—

Jinstema’— Sinjal tas-smigħ:

1 960 Hz

—

Pilota:— Ton pilota:

2 800 Hz

—

Twissija:— Sinjal tal-emerġenza:

1 520 Hz

—

Struttura tat-telegramma:

—

Interstatura sinkronizzata 1111 1111 0010

—

Numru tal-ferrovija b'sitt deċimali kodifikati f’BCD

—

Żewġ pożizzjoni ta’ informazzjoni b’erba’ bits kull waħda

—

Kodiċi tar-ridondanza b’seba’ bits, polinomjali: 1110 000 1 (H=4)

—

Trażmissjoni ta’ telegramma:

—

600 bit/sek

—

FSK, ‘0’ = 1 700 Hz, ‘1’ = 1 300 Hz

—

Messaġġi (kodifika mogħtija f’rappreżentazzjoni eżadeċimali)

—

Mill-ġenb tal-binarji għall-ferroviji:

—

Taħdit

08

—

Waqfa ta’ emerġenza

09

—

Test

00

—

Iġri iżjed

04

—

Iġri iżjed bil-mod

02

—

Tħabbira bil-lawdpsiker

0C

—

Ordni bil-miktub

06

—

Estensjoni ta’ telegramma

03

—

Mill-ferrovija għall-ġenb tal-binarji:

—

Komunikazzjoni mixtieqa

08

—

Rikonoxximent ta’ ordni

0A

—

Parir

06

—

Test

00

—

Il-persunal tal-ferrovija jixtieq li jikkomunika

09

—

Konnessjoni telefonika mixtieqa

0C

—

Estensjoni tat-telegramma

03

L-Istati Membri Responsabbli: l-Awstrija, il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Pajjiżi l-Baxxi, Spanja

Radju UIC Kapitolu 1- 4 + 6 (Sistema Irlandiża)

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fil-kodiċi UIC 751-3, it-Tielet Edizzjoni, l-1 ta’ Lulju 1984.

Ir-radju UIC hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq ferroviji).

Sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u dupliċi u l-użu ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet), u għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta:

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art:

461,675 MHz ..461,950 MHz.

—

Mill-art għall-ferrovija:

456,175 MHz ..456,450 MHz.

—

Spazjar tal-frekwenza ta’ 25 kHz

—

Pari tal-frekwenza dupliċi 5,5 MHz 'il bogħod minn xulxin

—

Iggruppjar ta’ erba’ stazzjonijiet

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (mobbli) ta’ > 1 μV f’ > 20 dB

—

> 2 μV (fil-ġenb tal-binarji))

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

10 W mobbli

—

10 W fil-ġenb tal-binarji

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ’il fuq mill-binarji (mobbli)

—

Omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F’mini, kejbils li jnixxu jew erjils direzzjonali ħafna (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

< 1,75 kHz għal ton operattiv

—

< 2,25 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu A, modulu dupliċi għal trażmissjoni tal-vuċi u tad-dejta

—

Modulu B, modulu dupliċi għal trażmissjoni tal-vuċi biss

—

Modulu C, modulu sempliċi għal trażmissjoni tal-vuċi biss

—

Qlib tal-istazzjonijiet abbord

—

manwalment permezz tal-input tan-numru tal-istazzjon

—

awtomatiku, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Tonalitajiet operattivi:

—

Ton ta’ linja libera:

2 280 Hz

—

Ton ta’ Sejħa Ġenerali:

1 960 Hz

—

Ton tal-pilota:

2 800 Hz

—

Ton ta’ Sejħa tal-Emerġenza:

1 520 Hz

—

Struttura tat-telegramma:

—

Intestatura sinkronizzata 1111 1111 0010

—

Numru ta' ferrovija b'sitt punti deċimali kodifikat bil-BCD

—

Żewġ pożizzjonijiet ta' informazzjoni b'erba’ bit kull waħda

—

Kodiċi tar-ridondanza b’seba’ bits, polinomjali: 1110 000 1 (H=4)

—

Trażmissjoni tat-telegramma:

—

600 bit/sek

—

FSK, ‘0’ = 1 700 Hz, ‘1’ = 1 300 Hz

—

Messaġġi:

—

Mill-ġenb tal-binarji għall-ferrovija:

—

CTS lix-xufier

—

Kaxxa Sħuna

—

Struzzjoni Nru 9 (użata għal PA mill-bogħod fuq EMUs tal-Klassi 8100)

—

Waqfa fis-sinjal li jmiss

—

Waqfa fl-istazzjon li jmiss

—

Struzzjoni Nru 5 (attwalment mhux użata)

—

Struzzjoni Nru 6 (attwalment mhux użata)

—

Struzzjoni Nru 7 (attwalment mhux użata)

—

Waqfa ta’ periklu

—

Test

—

Mill-ferrovija għall-binarji tal-ġenb:

—

Test

—

Xufier

—

Gwardja

—

Regolatur (PABX)

—

Ostaklu fuq il-binarju

—

Rikonoxximent

—

Lest biex jibda

—

By pass

—

Rilaxx għaċ-ċaqliq

—

Messaġġ riservat 1

—

Messaġġ riservat 2

—

Sejħa ta’ emerġenza

—

Sejħa tal-Modulu B

L-Istati Membri Responsabbli: l-Irlanda, l-Ungerija

Għal informazzjoni biss: l-istess sistema tar-radju hi użata fin-Norveġja

Radju UIC Kapitolu 1- 4 + 6 + 7

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fil-kodiċi UIC 751-3, it-Tielet edizzjoni, l-1 ta’ Lulju 1984. Il-Kapitolu 7 edizzjoni tal-1 ta’ Jannar 1988.

Ir-radju UIC hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq ferroviji).

Is-sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u dupliċi u l-użu ta' sinjali operattivi (tonalitajiet), u għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta. Il-kapaċitajiet tat-trażmissjoni tad-dejta huma estiżi. Din il-karatteristika mhijiex meqjusa obbligatorja fil-fuljett UIC. Jekk ma tistax tiġi żgurata bi ftehim bilaterali jew multilaterali, għandha tintuża biss fuq bażi nazzjonali.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art:

457,450 MHz ..458,450 MHz

—

Mill-art għall-ferrovija:

—

Firxa A: 467,400 MHz ..468,450 MHz

—

Firxa B: 447,400 MHz ..448,450 MHz (tintużaw biss meta l-band A ma tkunx disponibbli)

—

Spazjar tal-frekwenza ta’ 25 kHz

—

Frekwenzi dupliċi 10 MHz bogħod minn xulxin

—

Iggruppjar ta’ erba’ stazzjonijiet, preferut 62 … 65 għal traffiku internazzjonali

—

Ftehim dwar il-frekwenzi użati bilateralment jew multilateralment

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes(mobbli) ta’ > 1 μV f’ > 20 dB

—

> 2 μV (ġenb tal-binarji)

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

6 W mobbli

—

6 W fil-ġenb tal-binarji

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ’l fuq mill-binarji (mobbli)

—

Omnidrezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F’mini, kejbils li jnixxu jew erjils direzzjonali ħafna (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

< 1,75 kHz għal ton operattiv

—

< 2,25 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu dupliċi

—

Modulu 2, modulu semidupliċi

—

Qlib ta’ stazzjonijiet abbord

—

manwalment permezz tal-input tan-numru tal-istazzjon

—

awtomatiku, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Tonalitajiet operattivi:

—

Ton ta’ linja libera:

2 280 Hz

—

Jinstema’:

1 960 Hz

—

Pilota:

2 800 Hz

—

Twissija:

1 520 Hz

—

Struttura tat-telegramma:

—

Intestatura sinkronizzata.: 1111 1111 0010

—

Numru tal-ferrovija b’sitt punti deċimali kodifikati bil-BCD

—

Żewġ pożizzjonijiet ta’ informazzjoni b’erba’ bits kull waħda

—

Kodiċi tar-ridondanza b’seba’ bits, polinomjali: 1110 000 1 (H=4)

—

Trażmissjoni tat-telegramma:

—

600 bit/sek

—

FSK, ‘0’ = 1 700 Hz, ‘1’ = 1 300 Hz

—

Messaġġi (kodifika mogħtija f’rappreżentazzjoni eżadeċimali)

—

Mill-ġenb tal-binarji għall-ferrovija:

—

Taħdit

08

—

Waqfa ta’ emerġenza

09

—

Test

00

—

Iġri iżjed

04

—

Iġri iżjed bil-mod

02

—

Tħabbira mil-lawdspiker

0C

—

Ordni bil-miktub

06

—

Estensjoni tat-telegramma

03

—

Mill-ferrovija għall-ġenb tal-binarji:

—

Komunikazzjoni mixtieqa

08

—

Rikonoxximent ta’ ordni

0A

—

Parir

06

—

Test

00

—

Personal tal-ferrovija li jixtiequ li jikkomunikaw

09

—

Konnessjoni telefonika mixtieqa

0C

—

Estensjoni tat-telegram

03

—

Estensjoni tat-telegramm (jekk mitluba bil-kodiċi 03 biss)

—

Sistema tar-radjutelefown bi trażmissjoni ta’ messaġġi diġitali simultanji

—

Skambju dupliċi tal-informazzjoni tal-vuċi:

—

Skambju dupliċi tal-messaġġi tad-dejta ta’ kwalunkwe tul

—

Skambju sempliċi tal-informazzjoni tal-vuċi bejn strumenti mobbli fl-istess taqsima tar-radju

—

Multiplexing tad-diviżjoni tal-ħin tad-dejta-tat-taħdit (mobbli għal ġenb il-binarji):

—

Trażmissjoni tad-dejta ta’ 260 msek

—

taħdit kumpressat ta’ 780 msek

—

Struttura tal-qafas HDLC skont l-ISO għal trażmissjoni tad-dejta (ġenb tal-binarji għal mobbli)

—

1 200 bit/sek

—

FSK, ‘0’ = 1 800 Hz, ‘1’ = 1 200 Hz

L-Istat Membru Responsabbli: Franza

Introduzzjoni għal Sistemi tar-Renju Unit

Is-sistema msejħa NRN (Netwerk tar-Radju Nazzjonali) hi installata fuq in-netwerk ferrovjarju kollu tal-UE inklużi l-binarji ta’ veloċità għolja li huma l-qafas tan-netwerk ta’ veloċità għolja fir-Renju Unit. Dawn jikkonsistu f’:

—

West Coast Main Line (Londra-Glasgow)

—

East Coast Main Line (Londra-Edinburgh)

—

Great Western Main Line (London-Bristol/South Wales)

Is-sistema msejħa Cab Secure hi installata f’żoni suburbani traffikużi ħafna madwar Londra, Liverpool u Glasgow, li uħud minnhom jistgħu jkunu jinkludu binarji li jiffurmaw parti min-netwerk ta’ veloċità għolja. Barra minn hekk, il-binarji kollha ewlenin fix-Xlokk, inkluża l-Channel Tunnel Route eżistenti mill-kosta ta’ Londra (Waterloo), huma mgħammra bis-sistema Cab Secure.

Il-ferroviji tal-passiġġieri fil-linji ewlenin u l-ferroviji tal-merkanzija huma mgħammra b’NRN filwaqt li t-traffiku suburban u xi traffiku intermedjarju hu mgħammar b’CSR. In ġenerali, il-ferroviji jkunu mgħammra biss b’forma waħda ta' radju iżda xi ferroviji li jivvjaġġaw f’żoni kemm ta’ NRN u CSR huma mgħammra biż-żewġ forom ta' radjijiet. Dan għandu japplika b’mod partikolari għal ferroviji li huma mgħammra b’CSR li iżda jqattgħu partijiet miċ-ċiklu operattiv tagħhom barra ż-żona tal-infrastruttura tas-CSR.

BR 1845 Edizzjonijiet G u H (fil-ġenb tal-binarji)

BR 1661 Edizzjoni A (fuq il-ferroviji)

B’mod komuni msejħa Radju Cab Secure

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fl-Ispeċifikazzjonijiet tal-Binarji Ferrovjarji (Speċifikazzjoni BR 1845 Edizzjonijiet G u H u f'BR 1661 Edizzjoni A).

Ir-radju cab secure hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq il-ferroviji).

Is-sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi dupliċi u l-użu ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet), u għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art:

448,34375 ..448,48125 MHz

(Nota: Hemm stazzjonijiet addizzjonali li għalihom għandha tinkiseb l-informazzjoni)

—

Mill-art għall-ferrovija:

454,84375 MHz ..454,98125 MHz

—

Spazjar tal-frekwenza ta’ 12,5 kHz

—

Pari ta’ frekwenzi dupliċi 6,5 MHz ’il bogħod minn xulxin

—

Ftehim dwar il-frekwenzi użati bilateralment jew multilateralment

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes(mobbli) ta’ > 1 mV f’> 20 dB

—

<2 μV (fil-ġenb tal-binarji)

—

–Saħħa tar-radjazzjoni:

—

10 W mobbli

—

10 W (fil-ġenb tal-binarji)

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ’il fuq mill-binarji (mobbli)

—

Omnidirezzjonali jew omni direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F'mini, kejbils li jnixxu jew erjils direzzjonali ħafna (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, orizzontali

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

300 Hz għal tonalitajiet tas-CTCSS

—

1,5 kHz għal trażmissjoni tad-dejta

—

1,75 kHz għal tonalità ta’ emerġenza

—

< 2,5 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu dupliċi

—

Qlib tal-istazzjonijiet abbord

—

manwalment bl-input tan-numru tal-istazzjon

—

awtomatiku, skont il-messaġġ mibgħut miċ-ċentru tal-kontroll

—

Tonalitajiet operattivi:

—

CTCSS:

X, Y, Z, 203,5 Hz

—

Sejħa ta’ emerġenza:

1 520 Hz

—

Struttura tat-telegramma:

—

Intestatura sinkronizzata: 00100011 11101011

—

Elementi ta’ informazzjoni:

—

Telegrammi tas-sinjalar (tliet bytes)

—

Tip ta’ Messaġġ (sistema libera, sistema okkupata, sejħa ġenerali, emerġenza rikonoxxuta, eċċ.)

—

Kodiċi taż-żona

—

Numru tal-istazzjon

—

Telegrammi tad-dejta (tmien bytes):

—

Tip ta’ Messaġġ (sistema libera, sistema okkupata, sejħa ġenerali, emerġenza rikonoxxuta, eċċ.)

—

Kodiċi taż-Żona

—

Numru tal-istazzjon flimkien man-numru tal-ferrovija f’ħames karattri deċimali jew erba’ karattri alfanumeriċi f’format kodifikat bil-BCD, jew numru ta’ sinjal (tliet bytes).

—

Numru tal-Vetturi Ferrovjarji (sitt karattri) (tliet bytes)

—

–kodiċi tar-ridondanza b’seba’ bits, polinomjali: 110011011 (H=4)

—

Trażmissjoni tat-telegramma;

—

1 200 bit/sek

—

FFSK, ‘0’ = 1 800 Hz, ‘1’ = 1 200 Hz

—

Messaġġi (kodiċi mogħtija f’rappreżentazzjoni eżadeċimali)

—

Mill-ġenb tal-binarji għall-ferroviji:

—

Test

00

—

Taħdit

02

—

Tħabbira minn lawdspiker

04

—

Stenna għas-sinjal

06

—

Waqfa ta’ emerġenza

0A

—

Żona ta’ bidla, sistema libera

0C

—

Żona ta' bidla, sistema okkupata

0E

—

Mill-ferrovija għall-ġenb tal-binarji:

—

Test

80

—

Komunikazzjoni mixtieqa

82

—

Stabbilixxi n-numru tas-sinjal

84

—

Tweġiba ta’ emerġenza

86

—

Okkupat

88

—

Ikkanċella s-sejħa

90

—

Allarm DSD

96

L-Istat Membru Responsabbli: ir-Renju Unit

BR 1609 Edizzjoni 2

Magħruf komunement bħala Netwerk tar-Radju Nazzjonali (NRN)

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fl-Ispeċifikazzjoni għall-Binarji tal-Ferrovija BR 1609, il-Verżjoni 2, Awwissu 1987.

In-Netwerk tar-Radju Nazzjonali hu radju analogu li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq il-ferroviji).

Is-sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi dupliċi (fil-ġenb tal-binarji), komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi (fuq il-ferroviji), modulu tax-xandir u użu ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet), għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi: Sub-band 2 tal-band minn 174 MHz sa 225 MHz

—

minn 196,85 sa 198,3 MHz mill-ferrovija għall-art

—

minn 204,85 sa 206,3 MHz mill-art għall-ferrovija

—

Spazjar tal-frekwenzi ta’ 12,5 kHz

—

Frekwenza dupliċi 8,0 MHz ’il bogħod minn xulxin

—

Mhux il-frekwenzi kollha fil-baned indikati huma użati

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (mobbli) ta’ < 0,6 μV f’12 dB

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (fil-ġenb tal-linji) ta’ < 0,3 μV f’12 dB

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

> 25 W mobbli

—

> 25 W fil-ġenb tal-binarji

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 Omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m 'il fuq mill-binarji (mobbli)

—

Omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

L-ebda koperatura fil-mini

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu dupliċi (fiss għal fiss)

—

Modulu sempliċi (fiss għal mobbli)

—

Qlib tal-istazzjonijiet abbord

—

Input manwali tal-istazzjon tas-sinjalar komuni. Ħafna vjaġġi fir-Renju Unit huma f’żona waħda u x-xufier jidħol fiha fil-bidu tal-vjaġġ.

—

Bidla awtomatika għal stazzjon tal-vuċi wara messaġġ mibgħut miċ-ċentru tal-kontroll.

—

Firxa tal-frekwenza tal-awdjo:

—

300 Hz … 2 500 Hz għat-taħdit

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

< 2,5 kHz

—

Trażmissjoni tal-messaġġi:

—

1 200 bit/sek

—

FFSK, ‘0’ = 1 800 Hz, ‘1’ = 1 200 Hz

—

Struttura tal-messaġġ:

—

Il-modulazzjoni tad-dejta għas-sinjalar tal-Frekwenza tar-Radju kollu għandha tikkonforma mal-MPT1323 it-Taqsima 6, b’formati tal-messaġġi ġeneralment definiti fl-MPT1327

—

Tipi ta’ messaġġi minn ferrovija:

—

Numru komplut meħtieġ. Għandu jkun fih l-identità tar-radju. Jintbagħat darba wara r-riċeviment ta’ telegramma ‘mingħajr stazzjon’

—

Clear-down

—

Telegramma PTT li tintbagħat kull darba li jiddaħħal it-trażmettitur. Tagħti l-identità tar-radju

—

Telegramma tal-awtorisposta meta r-radju jissejjaħ selettivament. Fih l-identità tar-radju

—

Sejħa ta’ emerġenza. Fih l-identità tar-radju. Ma jirrikjedix riċeviment ta’ telegramma libera

—

Sejħa ta’ prijorità

—

Tipi ta’ messaġġi lil ferrovija:

—

Telegramma ta’ sejħa selettiva. Dan jibda telegramma ta’awtorisposta

—

Telegramma mingħajr stazzjon.

—

Mur fuq it-telegramma tal-istazzjon. Dan jidderieġi r-radju għal stazzjon partikolari, jiftaħ il-lawdspiker u jsemma ton ta’ twissija

—

Telegramma ta’ clear-down. Dan jikklerja s-sejħa, jagħlaq il-lawdspiker u jirritorna r-radju għall-istazzjon tat-twaqqif tas-sejħa

—

Telegramma ta’ falliment tas-sejħa. Din hi l-istess bħal clear-down iżda tindika wkoll il-falliment tas-sejħa lill-utent.

—

Telegramma ta’ sejħa ġenerali. Din hi verżjoni speċjali tal-istruzzjoni biex tmur għall-istazzjon

L-Istat Membru Responsabbli: ir-Renju Unit

FS ETACS u GSM

Deskrizzjoni:

Is-soluzzjoni għal komunikazzjoni bir-radju mill-ferrovija għall-art li hemm attwalment f’FS hi primarjament ibbażata fuq l-użu ta’ servizzi provduti mill-operatur pubbliku fuq in-netwerks ċellulari mobbli analogi (ETACS) u diġitali (GSM) fil-band 900 MHz. Dawn in-netwerks ġew implimentati b’subsistema esterna, żviluppata minn operatur flimkien mal-FS sabiex jimmaniġġjaw karatteristiċi speċjali kif mitluba mill-FS, relatati pereżempju ma':

—

indirizzar ta’ sejħiet tal-ferrovija u tal-istazzjon permezz ta’ numri funzjonali minflok numru tat-terminal;

—

karatteristiċi ta’ grupp magħluq b’kundizzjonijiet tal-imblukkar speċifiċi;

—

konfigurazzjoni u maniġment ta’ dejtabejżis speċjalizzati direttament minn nies tal-FS għall-karatterizzazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess għal servizzi għal kull xorta ta’ utent, u hekk.

Permezz tal-kopertura tar-radju wiesa' provduta miż-żewġ sistemi ċellulari pubbliċi fuq in-netwerk ferrovjarju tal-FS, il-komunikazzjoni ġenerali mill-ferrovija għall-art tista’ tiġi sodisfatta b’dan il-mod.

Il-karatteristiċi addizzjonali ġew negozjati u implimentati mill-FS b’kooperazzjoni mal-fornitur tas-servizz pubbliku. Huma implimentati f’sistemi informatiċi distribwiti affidabbli ħafna. Għaldaqstant huma parti mis-saff tal-applikazzjoni fil-mudell tas-saff ISO/OSI.

L-Istat Membru Responsabbli: l-Italja

Radju UIC Kapitolu 1-4 (Sistema tar-radju TTT installata fil-binarju Cascais)

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fil-kodiċi UIC 751-3, it-Tielet Edizzjoni, l-1 ta’ Lulju 1984. Hu subsett minimu meħtieġ għal traffiku ferrovjarju internazzjonali.

Ir-radju UIC hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq il-ferroviji).

Is-sistemi tar-radju wara dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u semidupliċi ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet), iżda mhux għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta:

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art:

457,700 MHz ..457,800 MHz

—

Mill-art għall-ferrovija:

Band A: 467,625 MHz . 467,875 MHz

—

Spazjar tal-frekwenza ta’ 12,5 kHz

—

Pari ta’ frekwenza dupliċi 10 MHz ’il bogħod minn xulxin

—

Iggruppjar ta’ erba’ stazzjonijiet, preferibbilment 62, 93, 73 u 75 għal traffiku internazzjonali:

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes(mobbli) ta’ > 1 mV f’> 20 dB

—

> 2 mV (fil-ġenb tal-binarji)

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

6 W mobbli

—

6 W fil-ġenb tal-binarji

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ‘il fuq mill-binarji (mobbli)

—

Omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F’mini, kejbils li jnixxu jew antenni elikali (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor ta’ terminazzjoni ta’ 50 Ohms

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

0,9 * 0,05 kHz għal tonalità operattiva

—

< 2,3 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat

—

Modulu 1, modulu semidupliċi

—

Modulu 1, modulu sempliċi

—

Qlib tal-istazzjonijiet abbord:

—

manwalment permezz tal-input tan-numru tal-grupp ta’ swiċċjar mekkaniku

—

awtomatiku ġewwa l-grupp, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Tonalitajiet operattivi:

—

Stazzjon liberu:

2 280 Hz

—

Jinstema’:

1 960 Hz

—

Pilota:

2 800 Hz

—

Twissija:

1 520 Hz

L-Istat Membru Responsabbli: il-Portugall

Sistema tar-radju TTT CP_N

Deskrizzjoni:

Din is-sistema tar-radju TTT hi waħda magħmula skont l-ordni, iddisinjata għal komunikazzjonijiet tal-vuċi u tad-dejta u skont ir-rekwiżiti tas-CP.

Ir-radju CP_N hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-linji u mobbli (fuq ferroviji).

Is-sistema tar-radju tuża sejħa selettiva diġitali (skont MPT 1327 — 1 200 bit/s FFSK) u 50 baud subaudio FSK għal sinjalar tal-istazzjon bażi.

Ir-radju jippermetti komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u semidupliċi u semidupliċi għal sejħiet selettivi u għat-trażmissjoni tad-dejta.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art;

457,700 MHz ..457,800 MHz

—

Mill-art għall-ferrovija:

Band A: 467,625 MHz . 467,875 MHz

—

Spazjar tal-frekwenza ta’ 12,5 kHz

—

Frekwenza dupliċi 10 MHz ’il bogħod minn xulxin

—

Iggruppjar ta’ erba’ stazzjonijiet, preferibbilment 62, 63, 73 u 75 għal traffiku internazzjonali

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (mobbli) ta’ 1 mV fi > 20 dB

—

2 mV (ġenb tal-binarji)

—

Saħħa radjanti:

—

6 W mobbli

—

6 W fil-ġenb tal-binarji

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ‘il fuq mill-binarji (mobbli)

—

Omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F’mini, kejbils li jnixxu jew antenni elikali (fil-ġenb tal-linji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohms

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Modulazzjoni RF:

—

Radjumowdem 1 200 b/s, FM

—

Radjumowdem (TX biss) 50 baud subaudio, FM

—

Vuċi fil-PM

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

1,75 kHz għal FFSK (1 200 bit/s)

—

0,3 kHz għal FSK (50 baud)

—

< 2,3 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu semidupliċi

—

Modulu 1, modulu sempliċi

—

Qlib tal-istazzjonijiet abbord:

—

manwalment b’input tan-numru tal-grupp

—

awtomatiku ġewwa l-grupp, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Struttura tat-telegramma:

—

Skont MPT 1327

—

Trażmissjoni tat-telegramma:

—

1 200 bit/sek

—

FFSK, ‘0’ = 1 800 Hz, ‘1’ = 1 200 Hz

L-Istat Membru Responsabbli: il-Portugall

Is-sistema tar-radju PKP

Deskrizzjoni:

Sistema tar-radju, li hi installata fil-Polonja fuq binarji li qed jiġu kkunsidrati għall-Interoperabilità.

Ir-radju fil-band PKP 150 MHz hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji, abbord u li jinżamm fl-idejn.

Is-sistema tar-radju tippermetti għal komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u l-użu ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet) għal sejħiet selettivi u ġeneralment mhux għal trażmissjoni tad-dejta. Is-sistema għandha funzjoni ta’ twaqqif tar-radju integrat.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art u mill-art għall-ferrovija: 150 MHz … 156 MHz

—

Spazjar tal-frekwenza: 25 kHz (li għandha tiġi mibdula għal 12,5 kHz)

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjesta’ > 0,8 μV f’ > 20 dB

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

6 W (fil-ġenb tat-trekk u abbord)

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (abbord)

—

λ/2 omnidirezzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

Fil-mini, kejbils li jnixxu (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohms

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu sempliċi

—

Qlib tal-istazzjonijiet:

—

Manwalment bl-input tan-numru tal-istazzjon

—

Firxa tal-frekwenza tal-awdjo:

—

300 Hz … 3 000 Hz għal vuċi (li titnaqqas għal taħt l-2 700 Hz meta jiġi introdott l-ispazjar ta’ 12,5 kHz)

—

Tonalitajiet operattivi ta’ sejħa selettiva:

—

Ferroviji (vetturi), numru fard

f1 = 1 160 Hz

—

Ferroviji (vetturi), numru żewġ

f2 = 1 400 Hz

—

Ġenb tal-binarji (postiiet operattivi permanenti)

f3 = 1 670 Hz

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

< 5 kHz għall-vuċi

—

Sejħa ta’ grupp selettiv:

—

ton uniku operattiv itwal minn sekonda

—

Funzjoni ta’ waqfien tar-radju:

—

Tista’ tiġi attivata billi tingħafas buttuna waħda (issiġillata) kemm fil-ġenb tat-trekk kif ukoll abbord,trażmissjoni:

—

tikkawża ibbrejkjar tal-emerġenza tal-vetturi (jekk attivat abbord) u tibgħat sekwenza kontinwa ta’ tonalitajiet operattivi ta’ 3x100 ms f1, f2 u f3 segwiti bi spazju ta’ 500 ms

—

tibda l-ibbrejkjar ta’ emerġenza ta’ vettura jekk is-sekwenza (f1, f2 u f3) tiġi rċevuta darbtejn,

—

tuża valvolu f’sistema pnewmatika tal-ibbrejkjar fit-tieni stazzjon pnewmatiku (l-ewwel stazzjon hu użat minn SHP AWA u sistema ta’ viġilanza).

—

Netwerk mgħammar b’postijiet tar-reġistrazzjoni awtomatiċi

—

it-trażmissjoni tad-dejta hi limitata għal numru tal-identifikazzjoni tat-tagħmir

L-Istat Membru Responsabbli: il-Polonja

Radju tal-Ferrovija VR

Komunament imsejjaħ Linjaradio (Bil-Finlandiż tfisser radju tal-binarji).

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija hu sistema tar-radju VHF magħmul skont l-ordni u jsegwi r-regolamenti tekniċi fil-Linji Ferrovjarji Finlandiżi.

In-netwerk tar-radju tal-binjari hu radju analogu li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq il-ferroviji).

Is-sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi dupliċi (bejn il-ġenb tal-binarji u l-ferrovija), komunikazzjoni tal-vuċi semidupliċi (bejn ix-xufiera), u sejħiet tax-xufier lill-kontrollur permezz ta’ tonalitajiet tas-sejħiet selettivi.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Iggruppjar ta’ tliet stazzjonijiet (numri 1-3)

—

Mill-ferrovija għall-art:

—

172,350 MHz ..173,100 MHz

—

Mill-art għall-ferrovija:

—

167,700 MHz ..168,500 MHz

—

Spazjar tal-frekwenzifrekwenza ta’ 25 kHz.

—

Frekwenzi dupliċi 4,50 MHz jew 4,65 MHz ’il bogħod minn xulxin

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (mobbli) ta’ > 1 μV1 μkV fi > 20 dB

—

> 2 μV (fil-ġenb tal-binarji)

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

15 W mobbli

—

10 W (fil-ġenb tal-binarji)

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ‘il fuq mill-binarji (mobbli)

—

Omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

F'mini, kejbils li jnixxu jew erjils direzzjonali ħafna (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohms

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

F’mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

< 1,75 kHz għal tonalità operattiva

—

< 3,0 kHz għall-vuċi

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu dupliċi (xufier-kontrollur) sempliċi

—

Modulu 2, modulu nofsu dupliċi (xufier-xufier)

—

Qlib tal-istazzjonijiet abbord:

—

manwalment permezz tal-input tan-numru tal-grupp ta’ swiċċjar mekkaniku

—

awtomatiku ġewwa l-grupp, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Tonalitajiet operattivi:

—

Xejn

—

Tonalitajiet ta’ sejħiet selettivi:

—

2 500 Hz, 2 900 Hz

L-Istat Membru Responsabbli: il-Finlandja

TRS – Is-sistema tar-radju tal-Ferroviji Ċeki

Deskrizzjoni:

Is-sistema tal-komunikazzjoni tar-radju ferrovija tat-TRS hi ddiżinjata għall-komunikazzjoni dupliċi operattiva bejn ix-xufier tal-magna mixgħula u dispaċer jew sinjalatur permezz tar-ribbon network fuq il-binarju.

Is-sistema tat-TRS tippermetti l-komunikazzjoni dupliċi għal konverżazzjoni, informazzjoni ta’ rutina (kmandi, rapporti), trażmissjoni ta’ sejħiet ġenerali u ta’ sejħiet tal-emerġenza u ta’ komunikazzjoni semidupliċi bejn ix-xufiera permezz ta’ ritrażmissjoni fl-istazzjon bażi, jiġifieri trażmissjoni ta’ konversazzjonijiet u ta’ sejħiet tal-emerġenza. Il-kunċett ta’ sistema tippermetti l-ħolqien ta’ sett tal-allestiment speċjali li jista’ jopera fin-netwerk sempliċi fuq il-frekwenzi fil-band 160 MHz għal komunikazzjoni sempliċi ta' xufiera tal-magni u abbonati oħra fuq stazzjon magħżul minn qabel.

Sejħiet selettivi bun-numru tal-ferrovija b’sitt karattri għandhom jiġu trażmessi fid-direzzjoni mid-dispaċer (sinjalatur) lix-xufier, l-identifikazzjoni (bin-numru tal-ferrovija) għandha tiġi trażmessa fid-direzzjoni tal-ferrovija – dispaċer (sinjalatur).

It-trażmissjoni ta’ informazzjoni ta’ rutina (kmandi u rapporti) titwettaq permezz ta’ telegramma. Is-sistema tat-TRS hi mgħammra minn barra bi trażmissjoni diġitali fil-forma kodifikata ta’ telegramma qasira FFSK 1 200 bps fiż-żewġ direzzjonijiet. Wieħed mill-kmandi hu assenjat għall-waqfien mill-bogħod tal-ferrovija li jista' jiġi attivat minn dispaċer jew sinjalatur u jikkawża l-ibbrejkjar ta' emerġenza ta' vettura (jekk ikun hemm preżenti abbord adapter tat-tip ATP LS 90 jew tagħmir ta’ viġilanza tax-xufier).

Is-sistema tat-TRS hi kompletament kompatibbli fil-livell tas-sinjali tal-kontroll skont ir-rakkomandazzjoni obbligatorja UIC 751-3. Dan ifisser li hu possibbli li jitwettqu l-konverżazzjonijiet, sejħiet ġenerali u sejħiet ta’ emerġenza fost it-TRS u sistemi manifatturati minn prodotturi oħra. Il-komunikazzjoni titwettaq fuq erba’ frekwenzi koordinati internazzjonalment fil-band ta' 450 MHz firxa A skont l-UIC.

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Modulu operattiv: Dupliċi fuq il-gruppi ta’ erba’ frekwenzi

Sempliċi fil-band 457,400 — 458,450 MHz

—

Sensibbiltà:

—

150 mV

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

6 W mobbli

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu dupliċi

—

Modulu 2, modulu semidupliċi

—

Tonalitajiet operattivi:

—

Stazzjon liberu:

2 280 Hz

—

Jinstema’:

1 960 Hz

—

Pilota:

2 800 Hz

—

Twissija:

1 520 Hz

L-Istat Responsabbli: ir-Repubblika Ċeka

Is-sistema tar-radju LDZ

Deskrizzjoni:

Is-sistema tar-radju tal-ferrovija (TRS) hi komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi analoga u użati għal operat tal-ferrovija. It-taqsimiet kollha tan-netwerk tal-LDZ huma mgħammra b’din is-sistema.

It-TRS hi ddisinjata bl-użu ta’ (settijiet tar-radju distribwittivi (DRS)) fil-ġenb tal-binarji, u sa 28 sett tar-radju lokali (LRS), konnessi ma’ xulxin bi stazzjon tal-komunikazzjoni b’żewġ fili) u tagħmir mobbli (settijiet tar-radju abbord (BRS) u settijiet tar-radju li jinżammu fl-idejn (HRS)).

Sitt frekwenzi fil-band ta’ 1 000 — 1 700 Hz huma użati għal konnessjoni selettiva ta’ 28 LRS.

Karatteristiċi Ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art u mill-art għall-ferrovija:

2 130  kHz — bażika,

2 150  kHz — sussidjarja,

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes(mobbli) ta’ > 1 μV≤ 50 μkV fi > 20 dB

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

≤ 12 W (fil-ġenb tal-binarji u abbord)

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

λ/12 omnidirezzjonali (abbord)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 jew 75 Ohms skont it-tip tas-sett tar-radju.

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

Moduli tal-operat:

—

modulu sempliċi

—

Qlib ta’ stazzjonijiet:

—

manwalment bl-iswiċċjar mekkaniku

—

Firxa tal-frekwenza tal-awdjo:

—

300 Hz … 3 000 Hz għal vuċi, sejħiet selettivi, sinjali operattivi

—

Tonalitajiet operattivi ta’ sejħa selettiva:

—

BRS — LRS

f1 = 1 400 Hz

—

BRS — DRS

f2 = 700 Hz

—

BRS — HRS (manutenzjoni, unità mobbli)

f3 = 2 100 Hz

—

BRS — BRS

f4 = 1 000 Hz

—

DRS — BRS

f4 = 1 000 Hz

—

LRS — BRS

f3 = 1 000 Hz

—

Devjazzjoni tal-frekwenza tat-trażmissjoni:

—

≤ 3 kHz ≥ 1,5 kHz għal sejħiet selettivi

—

≤ 3 kHz għall-vuċi

—

Netwerk mgħammar b’postijiet tar-reġistrazzjoni awtomatika

—

Tipi ta’ antenni LRS:

—

Г — modulu

—

Raġġ inklinat

—

Saħħa induttiva ta’ binarji tal-provvista tal-enerġija bil-fili miftuħa (mhux fili tal-azzar)

—

Maniġment speċifika ta’ binarji tal-provvista tal-elettriku b’vultaġġ għoli (10kV)

—

Gwida tal-mewġ speċifika

Barra mit-TRS, tintuża wkoll sistema ta’ komunikazzjoni tar-radju bejn l-istazzjonijiet, li tinkludi komunikazzjoni taċ-ċaqliq, tat-teknoloġika tal-manutenzjoni u speċjali għal kundizzjonijiet tal-emerġenza. Is-sistema hi ddiżinjata bbażati fuq prinċipju taż-żona u xogħlijiet fil-firxiet ta’ 150 u 450 MHz fil-baned madwar 5-10 MHz.

L-Istat Membru Responsabbli: il-Latvja

CH — Sistema tar-radju tal-Ferroviji Griegi

Deskrizzjoni:

Din is-sistema tar-radju mill-art għall-ferrovija parzjalment issegwi r-regolamenti tekniċi preskritti fil-kodiċi UIC 751-3, it-Tielet Edizzjoni, l-1 ta’ Lulju 1984. Hu subsett minimu meħtieġ għal traffiku ferrovjarju nazzjonali. Hija sistema analoga li tappoġġja komunikazzjoni tal-vuċi semidupliċi. Sejħiet selettivi, sinjali operattivi (tonalitajiet) u trażmissjoni ta’ dejta ma ġewx użati.

Karatteristiċi Ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art u mill-art għall-ferrovija:

—

149,870 — 149,970 MHz u 150,290 — 150,350 MHz

—

Spazjar tal-frekwenza ta’ 20 kHz.

—

10 stazzjonijiet ġew implimentati miż-żewġ bands hawn fuq.

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (fuq il-ferrovija) ta’ >1 μV fi > 20 dB

—

>2 μV (fil-ġenb tal-binarji)

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

10 W (fuq il-ferroviji)

—

18 W (fil-ġenb tal-binarji)

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 (fuq il-ferroviji)

—

3λ/4 (fil-ġenb tal-binarji)

—

Omnidirezzjonali

—

L-ebda kopertura fil-mini

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

Devjazzjoni tal-frekwenza:

—

<2,3 kHz (għall-vuċi)

—

Modulu tal-operat:

—

Semidupliċi

—

Swiċċjar ta’ stazzjonijiet abbord:

—

Manwalment permezz tal-input tan-numru tal-istazzjon

L-Istat Membru Responsabbli: il-Greċja

Radju UIC Kapitolu Bulgarija

(għal informazzjoni biss)

Deskrizzjoni:

Dan ir-radju mill-art għall-ferrovija jsegwi r-regolamenti tekniċi deskritti fil-kodiċi UIC 751-3, it-Tielet Edizzjoni, l-1 ta’ Lulju 1984. Hu subsett minimu meħtieġ għal traffiku ferrovjarju internazzjonali.

Ir-radju UIC hu radju analogu, li jikkonsisti f’tagħmir fil-ġenb tal-binarji u mobbli (fuq il-ferroviji).

Sistemi tar-radju li jsegwu dan is-subsett bażiku jippermettu għal komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi u dupliċi u l-użu ta’ sinjali operattivi (tonalitajiet), u għal sejħiet selettivi u t-trażmissjoni tad-dejta

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art:

457,450 MHz ..458,450 MHz.

—

Mill-art għall-ferrovija:

Band A: 467,400 MHz ..468,450 MHz.

—

Spazjar tal-frekwenza: 25 kHz

—

Pari tal-frekwenza dupliċi: 10 MHz ’il bogħod minn xulxin

—

Iggruppjar ta’ erba' stazzjonijiet, preferibbli 62 … 65 għal traffiku internazzjonali

—

Sensibbiltà:

—

> 2 μV (mobbli)

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

6 W mobbli

—

6 W fil-ġenb tal-binarji

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

4 m ’il fuq mill-ferrovija (mobbli)

—

omnidirezzjonali jew direzzjonali (fil-ġenb tal-binarji)

—

Fil-mini, kejbils li jnixxu jew erjils direzzjonali ħafna (fil-ġenb tal-binarji)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 Ohm

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

Fil-mini, kwalunkwe polarizzazzjoni

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu 1, modulu dupliċi

—

Modulu 2, modulu semidupliċi

—

Qlib Devjazzjoni tal-istazzjonijiet frekwenza:

—

1,75 kHz għal sinjal tal-kontroll

—

1,75 kHz għall-vuċi

—

3,50 kHz nominali

—

Swiċċjar tal-istazzjon abbord:

—

manwalment b’bl-input tan-numru tal-istazzjon

—

awtomatiku, skont il-vultaġġ tar-riċevitur

—

Tonalitajiet awtomatikament ġewwa l-grupp

—

Sinjali operattivi:

—

Stazzjon liberu:— Sinjal tal-istazzjon ħieles:

2 280 Hz

—

Jinstema’— Sinjal tas-smigħ:

1 960 Hz

—

Pilota:— Ton pilota:

2 800 Hz

—

Twissija:— Sinjal tal-emerġenza:

1 520 Hz

—

Sinjal ewlieni tal-istazzjon:

1 840 Hz

—

Sinjal tal-unità tat-trazzjoni:

2 984 Hz

—

Sinjal island:

1 669 Hz

—

Struttura tat-telegramma:

—

Is-sekwenza tal-frekwenza tat-ton tikkonsisti fi tmien elementi ta’ frekwenza tat-ton bit-tifisr li ġej:

—

sitt elementi ta' 100 ms għall-ferrovija Nru

—

1 100 ms ta’ frekwenza tas-separazzjoni

—

ordni jew messaġġ ta’ element wieħed tal-100 ms (minn TU)

—

u b’ordni jew messaġġ ta’ tul varjabbli ta’ 400 ms … 1 400 ms (għal TU)

L-Istat Membru Responsabbli: il-Bulgarija

Netwerk tal-komunikazzjoni ferrovjarja tal-Ferroviji Estonjani

In-netwerk tal-komunikazzjoni ferrovjarja tal-Ferroviji Estonjani ġie mgħammar skont id-Dikjarazzjoni tal-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjoni tal-Estonja Nru 39 mid-9 ta’ Lulju 1999 ‘Regolamenti tekniċi għall-operat tal-ferroviji’.

In-netwerk tal-komunikazzjoni tar-radju ferrovjarju jikkonsisti f’żewġ subsistemi, jiġifieri sistema tal-komunikazzjoni tar-radju mill-binarju għall-ferrovija u sistemi tal-komunikazzjoni tar-radju taż-żona (jew reġjonali).

Is-sistema tal-komunikazzjoni tar-radju mill-binarju għall-ferrovija tipprovdi komunikazzjoni tal-vuċi mat-tipi kollha ta' ferroviji u lokomottivi fuq il-binarji ewlenin u tal-fergħa fil-pajjiż.

Is-sistemi tal-komunikazzjoni tar-radju taż-żona jipprovdu kopertura sħiħa tar-radju fiż-żona operattiva għal operaturi tal-istazzjon u xufiera tal-lokomotivi.

Man-netwerk tal-komunikazzjoni tar-radju tal-ferrovija integrat huma koperti l-binarji u l-istazzjonijiet ferrovjarji kollha ta’ madwar il-pajjiż.

Is-sistema ewlenija għall-komunikazzjonijiet tar-radju mill-binarju għall-ferrovija tal-Ferroviji Estonjani topera ma’ sistema tal-komunikazzjoni tar-radju tat-trunking diġitali (ibbażata fuq skan) deċentralizzata SmarTrunk II. Din is-sistema modulari fiha komponenti bħal tagħmir taċ-ċentru tad-dispaċer, ripetituri tas-sit, terminali tar-radju tal-operatur tal-istazzjon, radjijiet mobbli fuq ferroviji u radjijiet li jinġarru.

Dejta ewlenin ta’ sistema ta’ trunking:

—

band tal-frekwenza VHF 146-174 Mhz

—

14-il stazzjon dupliċi

—

operat semidupliċi

Fi stazzjonijiet ferrovjarji fil-komunikazzjonijiet taż-żona lokali r-radjijiet ta’ bażi tas-serje Motorola GM350 u GM Pro joperaw fuq stazzjonijiet sempliċi tal-VHF.

Ir-radjijiet Motorola GM350 u GM160 fuq il-ferroviji jistgħu jikkomunikaw ma’ infrastrutturi tar-radju differenti installati fil-pajjiż, fuq linji ewlenien u f'żoni tal-istazzjon.

Il-personal responsabbli għal operazzjonijiet ferrovjarji sikuri u effiċjenti għandhom radjijiet li jinġarru tas-serje Motoral GP u P.

Għall-kontroll tat-traffiku ferrovjarju għall-ferroviji li ġejjin minn pajjiżi tal-viċin il-Latvja u r-Russja, il-Ferroviji Estonjani f’paralleli man-netwerk tal-komunikazzjoni ewlenija għad għandhom topera sistema tal-komunikazzjoni tal-ferrovija transreġjonali fl-istazzjonijiet sempliċi 2 130 kHz u 2 150 kHz.

L-Istat Membru Responsabbli: l-Estonja.

Sistema tar-radju ferrovjarja tal-Ferroviji Litwanjani

Deskrizzjoni:

Is-sistema tar-radju tal-ferrovija (TRS) hi komunikazzjoni tal-vuċi sempliċi analoga u użata għall-operat tal-ferrovija. It-taqsimiet kollha tan-netwerk LG huma mgħammra b’din is-sistema.

It-TRS hi ddeżinjata bl-użu ta’ (settijiet tar-radju distribwiti (DRS)) fil-ġenb tal-binarji, u sas-settijiet tar-radju (LRS), konnessi ma’ xulxin bi stazzjon tal-komunikazzjoni b’żewġ fili) u tagħmir mobbli (settijiet tar-radju abbord (BRS)).

Sitt frekwenzi fil-band ta’ 1 000 – 1 700 Hz huma użati għal konnessjoni selettiva tal-LRSs.

Karatteristiċi Ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

Mill-ferrovija għall-art u mill-art għall-ferrovija:

2 130  kHz — bażika,

2 150  kHz — sussidjarja,

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes(mobbli) ta’ > 1 μV≤ 50 μkV fi > 20 dB

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

≤ 12 W (fil-ġenb tal-binarji u abbord)

—

Karatteristiċi tal-antenna:

—

λ/4 omnidirezzjonali (mobbli)

—

λ/12 omnidirezzjonali (abbord)

—

Resistor tat-terminazzjoni ta’ 50 jew 75 Ohms skont it-tip tas-sett tar-radju.

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

Moduli tal-operat:

—

modulu sempliċi

—

Qlib ta’ stazzjonijiet:

—

manwalment bl-iswiċċjar mekkaniku

—

Firxa tal-frekwenza tal-awdjo:

—

300 Hz … 3 000 Hz għal vuċi, sejħiet selettivi, sinjali operattivi

—

Tonalitajiet operattivi ta’ sejħa selettiva:

—

BRS — LRS

f1 = 1 400 Hz

—

BRS — DRS

f2 = 700 Hz

—

BRS — BRS

f4 = 1 000 Hz

—

DRS — BRS

f4 = 1 000 Hz

—

LRS — BRS

f3 = 1 000 Hz

—

Devjazzjoni tal-frekwenza tat-trażmissjoni:

—

≤ 3 kHz ≥ 1,5 kHz għal sejħiet selettivi

—

≤ 3 kHz għall-vuċi

—

Netwerk mgħammar b’postijiet tar-reġistrazzjoni awtomatika

—

Tipi ta’ antenni LRS:

—

Г — modulu

—

T — modulu

—

Raġġ inklinat

—

Saħħa induttiva ta’ binarji tal-provvista tal-enerġija bil-fili miftuħa (mhux fili tal-azzar)

—

Maniġment speċifika ta’ binarji tal-provvista tal-elettriku b’vultaġġ għoli (10kV)

—

Gwida tal-mewġ speċifika

Sistema tal-komunikazzjoni tar-radju taċ-ċaqliq

Deskrizzjoni:

Għal ċaqliq fi stazzjonijiet ferrovjarji ikbar, tintuża sistema tal-komunikazzjoni tar-radju analoga sempliċi għal trażmissjoni tal-vuċi ta' diapason ta' 150 MHz. L-istazzjonijiet tar-radju ta’ din is-sistema jintużaw biss f’netwerks tar-radju lokali, li mhumiex interkonnessi. Is-sistema tippermetti l-komunikazzjoni bir-radju permezz ta’ stazzjon miftuħ bejn oġġetti wieqfa (operaturi tal-ordni tat-traffiku), mobbli (lokomotivi taċ-ċaqliq) u li jinġarru (ekwipaġġ taċ-ċaqliq).

Karatteristiċi ewlenin:

—

Frekwenzi:

—

150,375 — 155,800 MHz u 150,290 — 150,350 MHz,

—

Spazjar tal-frekwenzifrekwenza ta’ 25 kHz.

—

Sensibbiltà:

—

proporzjon bejn is-sinjali u l-ħsejjes (mobbli) ta’ > 1 μV1 μkV fi > 20 dB

—

Saħħa tar-radjazzjoni:

—

≤ 25 W (fil-ġenb tal-binarji)

—

≤ 12 W (abbord)

—

≤ 5 W (jinżamm fl-idejn)

—

Polarizzazzjoni:

—

Vertikali

—

Moduli tal-operat:

—

Modulu sempliċi

—

Qlib ta’ stazzjonijiet:

—

manwalment bl-iswiċċjar mekkaniku

—

Tonalitajiet Devjazzjoni tal-frekwenza tat-trażmissjoni:

—

≤ 3 kHz

L-Istat Membru Responsabbli: il-Litwanja

Parti 3:     Matriċi ta’ tranżizzjoni bejn sistemi fil-Klassi A u B (sinjalar)

SKOP TAL-MATRIĊI

Dan il-matriċi għandu jipprovdi test li jikkonċerna l-ambitu tat-tranżizzjonijiet rilevanti għall-interoperabilità fuq in-netwerks ferrovjarji ta’ veloċità għolja u konvenzjonali Ewropej.

INTRODUZZJONI

Il-matriċi li ġej jagħti ħarsa ġenerali tat-tranżizzjonijiet possibbli bejn sistemi differenti fil-Klassi B kif definit f'dan l-Anness u bejn is-sistemi fil-Klassi A u l-Klassi B.

Il-matriċi ma jirrikjedix soluzzjonijiet tekniċi għal jew is-sistema tal-ERTMS/ETCS jew l-STMs ikkonċernati definiti f’dan l-Anness. Dawn huma dokumentati jew fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-subsistema tal-kmand-kontroll (referenzjati fil-Kapitolu 5 ta’ kemm it-TSIs tal-kmand-kontroll għas-sistemi ferrovjarji ta’ veloċità għolja u konvenzjonali Ewropej) jew fid-dokumentazzjoni nazzjonali rilevanti tas-sistemi tal-Klassi B jew STMs, rispettivament. Hu importanti li wieħed josserva li l-matriċi ma jiddefinixxi l-ebda rekwiżiti tekniċi addizzjonali għal jew is-sistema ERTMS/ETCS jew l-STMs. Il-matriċi jipprovdi informazzjoni biss dwar tranżizzjonijiet li jistgħu jseħħu fuq in-netwerks ferrovjarji ta’ veloċità għolja u konvenzjonali.

Il-matriċi jista’ jservi bħala għodda li tassisti fid-deċiżjonijiet tekniċi u ekonomiċi fl-implimentazzjoni tad-Direttivi 94/48/KE u 2001/16/KE.

Fejn huma kkonċernati t-tranżizzjonijiet bejn iż-żewġ sistemi tal-Klassi B, ir-rekwiżit għall-interoperabilità hu li s-soluzzjoni teknika għat-tranżizzjoni ma tmurx kontra t-TSIs u, b’mod partikolari, tikkonforma mad-dokumentazzjoni referenzjata li tikkonċerna s-sistema tal-ERTMS/ETCS. Għandu jintqal, li l-ispeċifikazzjoni attwali tal-Klassi 1 tappoġġja biss tranżizzjonijiet tal-STM (ara t-Taqsima tal-SRS 5.10 b’mod speċjali 5.10.3.11 u t-Taqsima 7.4.2.9). Ir-regolament operattiv li jirrigwarda t-tranżizzjoni bejn żewġ sistemi tal-Klassi B hu meqjus bħala kwistjoni nazzjonali.

MATRIĊI TA’ TRANŻIZZJONI

Kif għandu jinqara l-matriċi

Id-dijagonali tal-matriċi jniżżel is-sistemi tal-Klassi A u tal-Klassi B kollha rilevanti għan-Netwerks Ferrovjarji Trans-Ewropej ta' Veloċità għolja u Konvenzjonali.

Kull spazju fil-matriċi jimtela, jew b’numru (li jindika li tranżizzjoni hi permissibbli bejn is-sistemi fil-kolonna/ringiela li fiha jkun hemm l-ispazju) jew bil-kulur griż, biex jindika li ma teżisti l-ebda tranżizzjoni, u li l-ebda waħda ma hi prevista.

In-numru jindika l-pajjiżi responsabbli għall-ispeċifikazzjoni tat-tranżizzjoni u l-proċeduri assoċjati.

It-tranżizzjonijiet bejn is-sistemi tal-Klassi A u Klassi B (l-ewwel kolonna) għandhom jitwettqu kif deskritt fid-dokument SUBSET 035.

Eżempju:

Image 15

Livell

ETCS

1-3

Sistema A

3

Sistema B

Sistema C

Tranżizzjonijiet ta’ sistema

Meta titwettaq tranżizzjoni minn ETCS STM, għandhom jintużaw it-termini definiti fid-dokument SUBSET-035.

Tranżizzjonijiet ta’ sistema (Klassi A u B)

Il-matriċi jidentifika t-tranżizzjonijiet operattivi meħtieġa. Tranżizzjoni operattiva hi waħda li fiha sistema waħda terfa’ r-responsabbiltà għas-superviżjoni tal-ferroviji minn sistema oħra. F’tali tranżizzjoni, ix-xufier normalment jesperjenza waħda jew iżjed minn dawn li ġejjin:

—

Bidla fil-mod li ċ-ċaqliq tal-ferrovija jiġi sorveljat

—

Bidla dwar kif ix-xufier jinteraġixxi mas-sistema

Image 16

ETCS

L1-3

ASFA

ATB

BACC

1

2

Crocol

3

EBI-CAB

4

5

6

Indusi

PZB

7

8

9

KVB

10

11

LZB

12

13

14

15

RSDD

SCMT

16

17

SEL-CAB

18

19

20

21

TBL

1/2/3

TPWS

22

23

24

25

TVM

430

26

27

28

TVM

300

29

30

ZUB

123

31

EVM

Info only

32

33

LS

Info only

34

35

36

ZUB

121

Info on

ATP-VR/RHK

37

RETB

38

GW

ATP

39

40

SHP

for info

41

IÉ

CAWS

IÉ

ATP

L-Istati Membri responsabbli għat-tranżizzjoni

1.

il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju

2.

l-Italja, Franza

3.

Spanja, il-Portugall

4.

il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Ġermanja

5.

l-Italja, l-Awstrija

6.

Franza, il-Belġju, il-Lussemburgu, il-Ġermanja

7.

l-Italja, Franza

8.

Franza, il-Belġju, il-Lussemburgu

9.

Franza, il-Ġermanja

10.

Spanja

11.

Il-Ġermanja, l-Awstrija

12.

l-Italja

13.

l-Italja, Franza

14.

l-Awstrija, l-Italja

15.

Franza, l-Italja

16.

Spanja

17.

Spanja

18.

il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Belġju

19.

il-Belġju

20.

il-Belġju, il-Ġermanja

21.

Franza, il-Belġju

22.

Franza

23.

Franza

24.

il-Belġju, Franza

25.

Franza, ir-Renju Unit (It-tranżizzjoni sseħħ fuq in-naħa tar-Renju Unit taċ-Channel Tunnel)

26.

Franza

27.

Franza

28.

Franza

29.

id-Danimarka, l-Isvezja

30.

il-Ġermanja, id-Danimarka

31.

l-Awstrija, l-Ungerija

32.

l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, ir-Repubblika Slovakka

33.

l-Ungerija, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika Ċeka

34.

Franza, l-Isvizzera

35.

il-Ġermanja, l-Isvizzera

36.

Franza, l-Isvizzera

37.

ir-Renju Unit

38.

ir-Renju Unit (għal ferroviji b’Vmass ta’ > 160 km/siegħa biss)

39.

il-Ġermanja, il-Polonja

40.

il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka

41.

l-Irlanda, ir-Renju Unit

42.

il-Litwanja, il-Polonja (bejn ALSN u SHP)

Parti 4:     Karatteristika Elettromanjetika ta' sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji użati fl-Istati Membri

Il-karatteristiċi elettromanjetiċi ta’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferroviji użati fl-Istati Membri huma mniżżla hawn inkluża l-ispeċifikazzjoni tat-test.

Punt miftuħ -


(1)  Fl-Estonja, jintuża biss 50 Hz.

ANNESS C

KARATTERISTIĊI SPEĊIFIĊI TAL-BINARJI U KARATTERISTIĊI SPEĊIFIĊI TAL-FERROVIJA LI GĦANDHOM JIDDAĦĦLU FIR-REĠISTRI SKONT L-ARTIKOLU 24 TAD-DIRETTIVA 2001/16/KE

Rekwiżiti Ġenerali

Kif imsemmi fil-Kapitolu 7, il-karatteristiċi speċifiċi tal-binarji definiti f'dan l-Anness għandhom jiġu inklużi fir-Reġistru tal-Infrastruttura mill-maniġer tal-infrastruttura.

Kif imsemmi fil-Kapitolu 7, il-karatteristiċi speċifiċi tal-ferroviji definiti f’dan l-Anness għandhom jiġu inklużi fir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji mill-impriża ferrovjarja.

Kif imsemmi fit-Taqsima 6.2 (subsistema tal-kmand-kontroll), bħala prekundizzjoni għat-tħaddim ta’ ferrovija, ir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji u r-Reġistru tal-Infrastruttura korrispondenti għandhom jiġu kontroverifikati għall-interoperabilità.

L-Anness C jittratta ma’ dawk l-aspetti tal-assemblaġġi tal-kmand-kontroll li huma koperti la bl-Anness u lanqas bl-Anness B, u bl-għażliet permessi għal sistemi u interfejsis tal-Klassi A u tal-Klassi B (ara l-Anness D, il-Figura 8).

L-informazzjoni dwar kundizzjonijiet speċifiċi fuq l-RS għall-operat ta’ sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija għandhom jiġu indikati fir-Reġistri.

Reġistru tal-Infrastruttura

Din it-TSI tippermetti xi għażliet ta’ tagħmir, funzjonijiet u valuri relatati mal-infrastruttura. Barra minn hekk, meta r-rekwiżiti tat-TSI ma jkoprux l-assemblaġġ sħiħ fil-ġenb tal-binarji tal-kmand-kontroll, ikunu possibbli rekwiżiti speċjali fil-kuntest ta’ sistemi tekniċi eżistenti u b’mod partikolari l-użu ta’ rekwiżiti operattivi: speċifiċi u dawn huma r-responsabbiltà tal-maniġer tal-infrastruttura.

Din l-informazzjoni tikkonċerna pereżempju:

—

għażliet fil-qafas tar-rekwiżiti tal-kompatibbiltà teknika mniżżla fl-Anness A,

—

għażliet fil-qafas tar-rekwiżiti tal-kompatibbiltà teknika mniżżla fl-Anness B,

—

valuri tal-EMC (minħabba l-użu ta’ tagħmir li mhuwiex kopert minn rekwiżiti tat-TSI, pereżempju sistemi ta’ għadd tal-fus),

—

kundizzjonijiet klimatiċi u kundizzjonijiet fiżiċi matul il-binarju.

Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli għal u użata mill-impriżi ferrovjarji fil-forma ta’ manwal speċifiku tal-binarji (Reġistru tal-Infrastruttura) li jista’ jkun fih ukoll partikolaritajiet oħra ta’ TSIs differenti (eż. it-TSI tal-Operat u l-Maniġment tat-Traffiku fih fl-Anness B tal-Ktieb tar-Regoli sistemi u moduli degradati)

Ir-Reġistru tal-Infrastruttura jista’ jkun speċifiku għal binarju wieħed jew grupp ta’ binarji li għandhom l-istess karatteristiċi.

L-għan hu li r-rekwiżiti u l-karatteristiċi msemmija fir-Reġistru tal-Infrastruttura u fir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji jkunu skont it-TSIs; b’mod partikolari ma jistgħux ikunu ta’ xkiel għall-interoperabilità.

Reġistru ta' Vetturi Ferrovjarji

Fil-kuntest ta’ din it-TSI, għall-impriża ferrovjarji, huma previsti xi għażliet ta’ tagħmir, funzjonijiet u valuri relatati mat-tip ta’ ferrovija. Barra minn hekk, billi r-rekwiżiti tat-TSI ma jkoprux l-assemblaġġ tal-kmand-kontroll kollu abbord, il-maniġer tal-infrastruttura għandu bżonn informazzjoni addizzjonali li tikkonċerna l-użu tas-sistemi tal-Klassi B, u l-karatteristiċi tal-ferrovija li huma rilevanti għal sistemi fil-ġenb tal-binarji mhux tal-Klassi B. Din l-informazzjoni tikkonċerna, pereżempju:

—

għażliet fl-kwadru tar-rekwiżiti tal-kompatibbiltà teknika mniżżla fl-Anness A,

—

għażliet fil-kwadru tar-rekwiżiti tal-kompatibbiltà tekniċi mniżżla fl-Anness B,

—

valuri tal-EMC (minħabba l-użu fuq il-binarji konċernati ta’ tagħmir li huwa kopert mir-rekwiżiti TSI),

—

parametri ġeometriċi u elettriċi tal-ferrovija bħat-tul, id-distanza massima tal-fusien fil-ferrovija, it-tul tal-parti ta' quddiem tal-ewwel u l-aħħar vaguni tal-ferrovija, ir-reżistenza elettrika massima bejn ir-roti ta' fus (fil-kuntest tal-Anness A, l-Appendiċi 1 (karatteristiċi ta' vetturi ferrovjarji meħtieġa li huma kompatibbli mas-sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija) minħabba l-arranġament tad-disinn taċ-ċirkwiti tal-binarji),

—

parametri tal-ibbrejkjar għal sistema tal-Klassi A

—

parametri tal-ibbrejkjar għal sistemi tal-Klassi B

—

parametri tal-ibbrejkjar ġenerali

—

tipi ta’ brejkijiet

—

brejk tal-eddy current installat

—

brejk manjetiku installat

—

kundizzjonijiet klimatiċi u kundizzjonijiet fiżiċi li fihom il-ferrovija hi speċifikata li topera.

Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli għal u għandha tintuża mill-maniġers tal-infrastruttura permezz ta’ manwal speċifiku tal-ferroviji (Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji) li jista’ wkoll jindirizzaw il-possibbiltà jew il-bżonn ta’ funzjonijiet awżiljarji biex il-ferrovija tkun maniġġabbli jew li tiġi mmaniġġjata minn funzjonijiet tal-kmand-kontroll, eż. għal passaġġ ta' taqsimiet newtrali, tnaqqis fil-veloċità f'ċirkostanzi speċjali skont il-karatteristiċi tal-ferrovija u l-binarji (mini) u l-partikolaritajiet ta’ TSIs oħra.

Ir-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji jista’ jkun speċifiku għal ferrovija waħda jew kategorija ta’ ferroviji li għandhom l-istess karatteristiċi

Listi ta’ karatteristiċi u rekwiżiti speċifiċi

Il-lista li ġejja hi r-rekwiżit obbligatorju għar-Reġistru tal-Infrastruttura u għar-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji sabiex jiddeskrivu biżżejjed il-karatteristiċi u r-rekwiżiti speċifiċi, u għall-iffaċilitar tal-interoperabilità. Il-lista titratta biss ma’ kwistjonijiet tekniċi, il-kwistjonijiet operattivi jinsabu fit-TSI tal-operat u l-maniġment tat-traffiku.

Ir-rekwiżiti jistgħu jintlaħqu bl-applikazzjoni ta' standard. F'dan il-każ, ir-referenza kkonċernata għandha tingħata f’dawn il-manwali.

Barra minn hekk, kwalunkwe rekwiżit speċjali (metodi ta’ kejl) għandu jiddaħħal jew jiġi mehmuż mar-Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji u r-Reġistru tal-Infrastruttura.

For Class B systems, the measures implemented in the context of the responsible Member State given in Annex B apply. The Register of Infrastructure shall include the following items:

—

l-Istat Membru responsabbli,

—

l-isem tas-subsistema fl-Anness B,

—

il-verżjoni u d-data tal-bidu tas-servizz,

—

restrizzjonijiet tal-veloċità u kundizzjonijiet/rekwiżiti speċifiċi oħra tal-Klassi B, minħabba l-limitazzjonijiet fis-sistema,

—

iżjed dettalji skont il-listi ta’ hawn taħt.

Lista ta’ karatteristiċi tekniċi speċifiċi u r-rekwiżiti assoċjati ma’ binarju interoperabbli u ma’ ferrovija interoperabbli

Nru

Reġistru tal-Infrastruttura

Reġistru tal-Vetturi Ferrovjarji

1.

—

Maniġer tal-infrastruttura (1)

—

Pajjiż (1)

—

Estremità ta’ segment ta’ binarju 1 (1)

—

Estremità ta’ segment ta’ binarju 2 (1)

Għal kull waħda mill-partijiet differenti tal-assemblaġġ fil-ġenb tat-trekk tas-CCS (funzjonijiet u interfejsis tal-EIRENE, funzjonijiet u interfejsis tal-ETCS/ERTMS, Sistemi tad-ditezzjoni tal-ferrovija, Ditekter tal-kaxxa tal-fus sħun, EMC), meta installati fi stadji:

—

Verifika KE (iva jew le)

—

data taċ-ċertifikat tal-konformità (uri l-ewwel/l-aħħar waħda)

—

korp notifikat: l-ewwel/l-aħħar

—

data tad-dikjarazzjoni tal-verifika KE (uri l-ewwel/l-aħħar waħda)

—

data jew bidu tal-użu (uri l-ewwel/l-aħħar waħda)

—

Kummenti (jekk ma hemmx verifika tal-KE, każijiet speċifiċi, …)

—

Detentur (1)

—

numru nazzjonali tas-sett tal-ferrovija jew tal-vagun (1)

—

jekk hu sett ferrovjarju, in-numru nazzjonali ta’ kull vettura tas-sett ferrovjarju (1)

Għal kull waħda mill-partijiet differenti tal-assemblaġġ abbord tas-CCS (funzjonijiet u interfejsis tal-EIRENE) meta installati fi stadji:

—

verifika KE (iva jew le)

—

data taċ-ċertifikat tal-konformità tal-assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll (uri l-ewwel/l-aħħar waħda)

—

korp notifikat: l-ewwel/l-aħħar

—

data tad-dikjarazzjoni tal-verifika KE tal-assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll (uri l-ewwel/l-aħħar waħda)

—

data jew bidu tal-użu tal-assemblaġġ abbord tal-kmand-kontroll (uri l-ewwel/l-aħħar waħda)

—

Kummenti (jekk ma hemmx verifika KE, każijiet speċifiċi, …)

2

(a)

livell(i) ta’ applikazzjoni tal-ERTMS/ETCS, funzjonijiet b'għażla installati fil-ġenb tal-binarji u meħtieġa abbord, funzjonalità mhux installati fil-ġenb tal-binarji (eż. ċaqliq), valuri nazzjonali li għandhom jintużaw u numru tal-verżjoni tas-sistema inkluża d-data tal-bidu tal-użu ta’ din il-verżjoni,

(b)

radju ERTMS/GSM-R, funzjonijiet b'għażla kif speċifikati fl-FRS, u n-numru tal-verżjoni tas-sistema inkluża id-data tal-bidu tal-użu ta’ din il-verżjoni.

(a)

Livell ta’ applikazzjoni tal-ERTMS/ETCS, funzjonijiet b'għażla installati u numru tal-verżjoni tas-sistema inkluża d-data tal-bidu tal-użu ta’ din il-verżjoni,

(b)

Radju ERTMS/GSMR, funzjonijiet b'għażla skont l-FRS u n-numru tal-verżjoni tas-sistema inkluża d-data tal-bidu tal-użu ta’ din il-verżjoni.

3.

Għal-Livell 1 tal-ERTMS/ETCS b’funzjoni in-fill:

liema implimentazzjoni teknika hi meħtieġa mill-Vetturi Ferrovjarji

Għal-Livell 1 tal-ERTMS/ETCS b’funzjoni in-fill:

liema implimentazzjoni teknika tintuża.

4.

Indika għal

(a)

kull sistema ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferroviji tal-Klassi B, u

(b)

kull sistema tar-radju fil-Klassi B

installata fuq il-binarju interoperabbli, il-verżjonijiet (inkluż il-perjodu ta’ validità ta’ dawn il-verżjonijiet, u jekk ikun hemm bżonn għal iżjed minn sistema waħda li tkun attiva simultanjament u l-Istat Membru responsabbli).

Indika għal

(a)

kull sistema ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferroviji tal-Klassi B, u

(b)

kull sistema tar-radju tal-Klassi B

installata fuq il-ferrovija interoperabbli, il-verżjonijiet (inkluż il-perjodu ta’ validità ta’ dawn il-verżjonijiet, u jekk ikun hemm bżonn għal iżjed minn sistema waħda li tkun attiva simultanjament u l-Istat Membru responsabbli).

5.

Kundizzjonijiet tekniċi speċjali meħtieġa għall-qlib bejn sistemi ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferroviji tal-Klassi B.

Kundizzjonijiet tekniċi speċjali meħtieġa biex ikun hemm qlib bejn sistemi tal-ERTMS/ETCS u tal-Klassi B.

Kundizzjonijiet speċjali implimentati abbord biex isir qlib bejn sistemi ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferroviji tal-Klassi B.

6.

Kundizzjonijiet tekniċi speċjali meħtieġa biex isir qlib bejn sistemi tar-radju differenti.

Kundizzjonijiet speċjali implimentati abbord biex isir qlib bejn sistemi tar-radju differenti.

7.

Moduli tekniċi degradati ta’:

(a)

ERTMS/ETCS,

(b)

Sistemi ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferroviji tal-Klassi B,

(c)

sistemi tar-radju tal-Klassi B

(d)

sinjalar fil-ġenb tal-binarji.

Moduli degradati tekniċi disponibbli għal:

(a)

ERTMS/ETCS,

(b)

Sistemi ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferroviji tal-Klassi B,

(c)

Sistemi tar-radju tal-Klassi B

8.

Il-limiti tal-veloċità applikati minħabba prestazzjoni tal-ibbrejkjar limitata, eż. minħabba distanzi tal-ibbrejkjar disponibbli u minħabba l-inklinazzjonijiet:

(a)

għal moduli operattivi tal-ERTMS/ETCS,

(b)

għal sistemi tal-protezzjoni, kontroll u twissija tal-Klassi B.

Regoli tekniċi nazzjonali għal sistemi operattivi tal-Klassi B, rilevanti għall-ferroviji (eż. rekwiżiti fuq prestazzjonijiet tal-ibbrejkjar, dejta li tikkorrispondi mal-fuljett UIC 512 (it-tmien edizzjoni ta’ 1.1.79 u 2 Emendi), …).

(a)

Limiti tal-veloċità relatati ma’ karatteristiċi tal-ferroviji u li għandhom jiġu sorveljati mill-kmand-kontroll,

(b)

Dejta tal-input tal-karatteristiċi tal-ibbrejkjar għal ERTMS/ETCS u sistemi ta’ protezzjoni, kontroll u twissija tal-ferrovijai tal-Klassi B.

9.

Suxxettibbiltà tat-tagħmir tal-kmand-kontroll fil-ġenb tal-binarji għal emissjoni mill-ferroviji f’termini ta’ kompatibbiltà elettromanjetika fir-rigward tal-ammissjoni tal-ferroviji. Li għandhom jiġu speċifikati meta disponibbli skont l-Istandards Ewropej (prEN 50238 u standards futuri oħra - li għandhom jiġu definiti) biex jilħqu l-miri tas-sikurezza u ta' kredibbiltà/disponibbiltà.

Permissibbiltà biex jintuża brejk tal-eddy-current (tipi)

Permissibbiltà biex jintuża brejk manjetiku (tipi)

Emissjoni elettromanjetika tal-ferrovija fir-rigward tal-ammissjoni tal-ferrovija f’termini tal-kompatibbiltà elettromanjetika. Li għandhom jiġu speċifikati meta disponibbli skont Standards Ewropej (prEN 50238 u standards futuri oħra – li għandhom jiġu definiti) biex jilħqu l-miri tas-sikurezza u l-kredibbiltà/disponibbiltà.

Brejk tal-eddy-current installat (tip)

Brejk manjetiku installat (tip)

10.

Kundizzjonijiet klimatiċi u kundizzjonijiet fiżiċi matul il-binarji. Skont l-Anness A, l-Indiċi A5

Kundizzjonijiet klimatiċi u kundizzjonijiet fiżiċi li fihom jista’ jaħdem l-assemblaġġ abbord. Skont l-Anness A, l-Indiċi A4

11.

Għandhom jiġu deskritti r-rekwiżiti għal soluzzjonijiet tekniċi li jikkonċernaw id-deroga implimentata skont id-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE.

Għandhom jiġu deskritti r-regoli għal soluzzjonijiet tekniċi li jikkonċernaw id-deroga implimentata skont id-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE.

12.

HABD

 

13.

Tul minimu ta’ taqsima tal-binarju

Distanza minima bejn it-tarf tat-taqsima tal-binarju u l-punt tal-fouling

Distanza divrenzjali minima tat-truf opposti ta’ taqsimiet tal-binarju li jmissu ma’ xulxin

Sensibbiltà minima taċ-ċaqliq taċ-ċirkwit tal-binarju

Użu ta’ brejkijiet tal-eddy current

Użu ta’ brejkijiet manjetiċi

Tqegħid tar-ramel mhux ristrett permess (iva jew deskrizzjoni tar-restrizzjonijiet)

Distanza massima bejn settijiet tar-roti ħdejn xulxin

Distanza massima bejn il-parti ta’ quddiem u s-settijiet tar-roti

Bażi tar-roti minimi

Bażi tal-fus minima

Wisa’ minima tar-roti

Għoli minimu tat-tajers

Wisa’ minima tal-flanġ

Għoli minimu tal-flanġ

Tagħbija minima tal-fus

Materjal tar-roti

Reżistenza massima bejn roti opposti ta’ sett tar-roti

Impedenza minima tal-vetturi

Output massimu tar-ramel

Possibiltà ta’ tħassir tal-applikazzjoni tat-tqegħid tar-ramel mix-xufier

Użu ta’ brejkijiet tal-eddy current

Mgħammar b’żewġ pari ta’ xusijiet tal-frizzjoni tal-ferrovija li l-bażi elettrika tagħhom hi iżjed minn jew daqs 16 000  mm.

14.

Każijiet speċifiċi

Limitazzjonijiet dwar ir-relazzjoni bejn id-distanza tal-fus u d-dijametru tar-roti (il-Ġermanja)

Distanza lonġitudinali mill-ewwel fus jew l-aħħar fus għall-eqreb tarf tal-vettura mhux ikbar minn 3 500  mm (il-Polonja, il-Belġju)

Id-distanza bejn kull wieħed mill-ewwel ħames fusijiet ta’ ferrovija (jew il-fusien kollha jekk il-ferrovija jkollha inqas minn ħamsa) mhix inqas minn 1 000  mm (il-Ġermanja)

Id-distanza bejn l-ewwel u l-aħħar fus ta’ vettura mhix inqas minn 6 000 mm (il-Belġju)

Id-distanza bejn l-ewwel u l-aħħar fus ta’ vettura waħedha jew sett ferrovjarju ikbar minn 15 000  mm (Franza, il-Belġju)

Dijametru minimu tar-roti mhux inqas minn 450 mm (Franza)

Tagħbija tal-fus minima mhux inqas minn ħames tunellati (il-Ġermanja, l-Awstrija, l-Isvezja, il-Belġju)

Massa minima tal-vettura mhux inqas minn 90 tunnellata (il-Belġju)

Meta d-distanza bejn l-ewwel u l-aħħar fus ta’ vettura waħedha jew sett ferrovjarju ikbar jew daqs 16 000  mm, il-massa ta’ vettura waħedha jew ta' sett ferrovjarju għandha tkunu ikbar minn 90 tunnellata. Meta din id-distanza tkun inqas minn 16 000  mm, u ikbar jew daqs 15 000 mm, il-massa għandha tkun inqas minn 90 tunnellata u ikbar jew daqs 40 tunnellata, il-vettura għandha tkun mgħammra b'żewġ pari ta' xusijiet tal-frizzjoni tal-ferrovija li l-bażi elettrika tagħhom hi ikbar minn jew daqs 16 000 mm (Franza, il-Belġju)

Dimensjoni minima ta’ massa tal-metall ta’ vettura (il-Ġermanja, il-Polonja)

Reazzjoni massima bejn uċuħ tal-ġiri ta’ sett tar-roti (Polonja, Franza)

Rekwiżiti addizzjonali fuq parametru taċ-ċaqliq ta' vettura (il-Pajjiżi l-Baxxi)

Impedenza meħtieġa bejn il-pantografu u r-roti ta’ iżjed minn 1,0 Ohm induttiva f’50 Hz għal 3 kVDC (il-Belġju)

L-ebda tqegħid ta’ ramel quddiem il-fus ewlieni fuq unitajiet multipli taħt l-40 km/siegħa (ir-Renju Unit)

Il-brejk manjetiku u l-brejk tal-eddy current mhumiex permessi fl-ewwel karru ta’ vettura ewlenija (il-Ġermanja).

 


(1)  Għal finijiet ta’ informazzjoni biss, din se tkun parti mill-introduzzjoni tar-reġistru rilevanti u se titħassar meta jkun jeżisti r-reġistru.

ANNESS D

TSI tal-kmand-kontroll (sistema ferrovjarja konvenzjonali)

Din il-figura turi l-prinċipju biss

Figura 8

Image 17

Kmand tal-kontroll u sinjalar

Subsistema tal-kmand tal-kontroll TSI

Assemblaġġ abbord

Assemblaġġ fil-ġenb tat-trekk

CC Abbord

(Anness A)

CC fil-Ġenb tat-trekk

(Anness B)

CC Abbord

(Anness B)

CC fil-Ġenb tat-trekk

(Anness B)

Parti nazzjonali ta’ CC abbord

CC abbord

(Anness C)

CC fil-Ġenb tat-trekk

(Anness C)

Parti nazzjonali ta’ CC fil-ġneb tat-trekk

Abbord

Fil-ġenb tat-trekk

ANNESS E

MODULI GĦAL KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ

Modulu B:   Eżaminar tat-tip

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li permezz tagħha korp notifikat jaċċerta u jattesta li tip, rappreżentattiv tal-produzzjoni prevista, jilħaq id-dispożizzjonijiet tat-TSI li tapplika għaliha.

2.

L-applikazzjoni għall-eżaminar tat-tip tal-KE għandha tiġi sottomessa mill-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-isem u l-indirizz tal-manifattur u anki, jekk l-applikazzjoni tiġi sottomessa mir-rappreżentattiv awtorizzat, l-isem u l-indirizz tiegħu,

—

dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx sottomessa ma’ kwalunkwe korp notifikat ieħor,

—

id-dokumentazzjoni teknika, kif deskritta fil-punt 3.

L-applikant għandu jipprovdi lill-korp notifikat b’kampjun, rappreżentattiv tal-produzzjoni prevista u minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “it-tip”.

Tip jista’ jkopri diversi verżjonijiet tal-Konstitwent tal-Interoperabilità sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet tat-TSI.

Il-korp notifikat jista’ jitlob iżjed kampjuni jekk meħtieġa għat-twettiq tal-programm tat-test.

Jekk ma jintalbux testijiet tat-tip fil-proċedura tal-eżaminar tat-tip, u t-tip ikun definit sew mid-dokumentazzjoni teknika, kif deskritt fil-punt 3, il-korp notifikat jista’ jaqbel li l-ebda kampjuni ma għandhom jiġu provduti.

3.

Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-konformità tal-konstitwent tal-interoperabilità mar-rekwiżiti tat-TSI li għandhom jiġu evalwati. Għandha, safejn hu rilevanti għal din l-evalwazzjoni, tkopri d-disinn, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-operat tal-kostitwent tal-interoperabilità.

Id-dokumentazzjoni teknika għandu jkun fiha:

—

deskrizzjoni ta’ tip ġenerali,

—

disinn kunċettwali u informazzjoni dwar il-manifattura, pereżempju disinni u skemi ta' komponenti, subassemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,,

—

deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim tal-informazzjoni tad-disinn u l-manifattura, il-manutenzjoni u l-operat tal-konstitwent tal-interoperabilità,

—

kundizzjonijiet tal-integrazzjoni tal-konstitwent tal-interoperabilità fl-ambjent tas-sistema tagħha (subassemblaġġ, assemblaġġ, subsistema) u l-kundizzjonijiet tal-interfejs meħtieġa,

—

kundizzjonijiet għall-użu u l-manutenzjoni tal-konsistwent tal-interoperabilità (restrizzjonijiet tal-ħin jew tad-distanza tal-ġiri, limiti tat-tgħawwir, eċċ.),

—

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej (1) bil-klawżoli rilevanti, applikati kompletament jew parzjalment,

—

deskrizzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu r-rekwiżiti tat-TSI f’każijiet fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej ma ġewx applikati totalment,

—

riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula, eżamijiet imwettqa, eċċ.,

—

rapporti tat-test.

4.

Il-korp notifikat għandu:

4.1.

jeżamina d-dokumentazzjoni teknika,

4.2.

jivverifika li kwalunkwe kampjun(i) meħtieġa għal test ġew manifatturati b’konformità mad-dokumentazzjoni teknika, u jwettaq jew ikun wettaq it-testijiet tat-tip skont id-dispożizzjonijiet tat-TSI u/jew l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti,

4.3.

meta tintalab ir-reviżjoni tad-disinn fit-TSI, iwettaq eżami tal-metodi ta’ disinn, l-għodod tad-disinn u r-riżultati tad-disinn biex jevalwaw il-kapaċità li jiġu sodisfatti r-rekwiżiti għall-konformità għall-kostitwent tal-interoperabilità fit-tlestija tal-proċess tad-disinn,

4.4.

meta tintalab ir-reviżjoni tal-proċess tal-manifattura fit-TSI, iwettaq eżami tal-proċess ta’ manifattura ddisinjati għall-manifattura tal-kostitwent tal-interoperabilità, għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjoni tiegħu għall-konformità tal-prodott, u/jew jeżamina r-reviżjoni mwettqa mill-manifattur fit-tlestija tal-proċess tad-disinn,

4.5.

jidentifika l-elementi li ġew iddisinjati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TSI u l-ispeċifikazzjonijiet Ewropew kif ukoll l-elementi li ġew iddisinjati mingħajr ma ġew applikati d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej;

4.6.

iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa skont il-punti 4.2, 4.3 u 4.4. biex jistabbilixxi li, meta l-manifattur ikun għażel li japplika l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti Ewropej, dawn ikunu attwalment ġew applikati;

4.7.

iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa skont il-punti 4.2, 4.3 u 4.4. biex jistabbilixxi li, meta l-manifattur ikun għażel li japplika l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti Ewropej, is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jilħqu r-rekwiżiti tat-TSI;

4.8.

jaqbel mal-applikant dwar il-post fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa.

5.

Meta t-tip jilħaq id-dispożizzjonijiet tat-TSI, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tal-eżaminar tat-tip lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjonijiet tal-eżaminar, il-kundizzjonijiet għall-validità tiegħu u d-dejta meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.

Il-perjodu taż-żmien ta’ validità ma jistax ikun itwal minn ħames snin:

Lista tal-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tiġi annessa maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp notifikat.

Jekk il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità ma jingħatawx ċertifikat tal-eżaminar tat-tip, il-korp notifikat għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal dan ir-rifjut.

Għandu jkun hemm proċedura tal-appell.

6.

L-applikant għandu jinforma lill-korp notifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika li tikkonċerna ċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip bil-modifiki kollha għall-prodott approvat li għandhom jirċievu approvazzjoni addizzjonali meta dawn il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità mar-rekwiżiti tat-TSI jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. F’dan il-każ, il-korp notifikat għandu jwettaq biss dawk l-eżamijiet u testijiet li huma rilevanti u meħtieġa għall-bidla (bidliet). Din l-approvazzjoni addizzjonali tista’ tingħata jew fil-forma ta’ żieda maċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip oriġinali, jew, permezz tal-ħruġ ta’ ċertifikat ġdid wara t-teħid tal-antik.

7.

Jekk ma jkunu saru l-ebda modifiki fil-punt6, il-validità ta’ ċertifikat li jiskadi jista’ jiġi estiż għal perjodu ieħor ta’ validità. L-applikant għandu japplika biss għal prolongament permezz ta’ konferma bil-miktub li ma saru l-ebda modifiki, u l-korp notifikat joħroġ prolongament għal perjodu ieħor ta' validità bħal fil-punt 5, jekk ma tkun teżisti l-ebda informazzjoni kuntrarja. Din il-proċedura tista’ tiġi ripetuta.

8.

Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna ċ-ċertifikati tal-eżaminar tat-tip u ż-żidiet maħruġa, mneħħija jew irrifjutati.

9.

Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu, meta mitluba, kopji taċ-ċertifikati tal-eżaminar tat-tip maħruġa u/jew iż-żidiet tagħhom. L-annessi maċ-ċertifikati (ara s-Subartikolu 5) għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra.

10.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm, mal-kopji tad-dokumentazzjoni teknika, kopji taċ-ċertifikati tal-eżaminar tat-tip u ż-żidiet tagħhom għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar kostitwent tal-interoperabilità jkun ġie manifatturat. Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli hi r-responsabbiltà tal-persuna li tpoġġi l-kostitwent tal-interoperabilità fuq is-suq tal-Komunità.

Modulu D:   Sistema ta’ maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura fejn il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità li jissodisfa l-obbligi tal-punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-kostitwent tal-interoperabilità kkonċernat jikkonforma mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u tissodisfa r-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalih.

2.

Il-manifattur għandu jopera sistema ta' maniġment tal-kwalità approvata għall-produzzjoni, l-ispezzjoni finali tal-prodott u l-ittestjar kif speċifikat fil-punt 3 u hu soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.

3.

Sistema ta’ maniġment tal-kwalità

3.1.

Il-manifattur għandu jissottometti applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità tiegħu ma’ korp notifikat tal-għażla tiegħu, għall-kostitwenti tal-interoperabilità kkonċernati.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-informazzjoni rilevanti kollha għall-kategorija tal-prodott rappreżentattiv għall-kostitwenti tal-interoperabilità previsti,

—

id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema tal-maniġment tal-kwalità,

—

id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip, maħruġa wara t-tlestija tal-proċedura tal-eżaminar tat-tip tal-Modulu B (eżaminar tat-tip).

—

dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx sottomessa ma xi korp notifikat ieħor,

3.2.

Is-sistema tal-maniġment tal-kwalità għandha tiżgura l-konformità tal-kostitwenti tal-interoperabilità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u mar-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalihom. L-elementi, ir-rekwiżiti u d-dispożizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati b’mod sistematiku u ordnat fil-forma ta’ politika, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi, pjan, manwali u rekords tal-kwalità.

Għandu jkun fiha b’mod partikolari deskrizzjoni xierqa ta’:

—

l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva,

—

ir-responsabbiltajiet u s-setgħat tal-maniġment fir-rigward tal-kwalità tal-prodott,

—

it-tekniki, proċessi u azzjonijiet sistematiċi tal-manifattura, kontroll tal-kwalità u maniġment tal-kwalità li għandhom jintużaw,

—

-eżamijiet, verifiki u testijiet li għandhom jitwettqu, qabel u wara l-manifattura, u l-frekwenza li għandhom jitwettqu bihom,

—

ir-rekords ta’ kwalità, bħal rapporti ta’ spezzjoni u dejta tat-test, dejta tal-kalibrazzjoni, rapporti ta’ kwalifika tal-personal ikkonċernat, eċċ.,

—

il-mezzi għas-sorveljanza tal-kisba tal-kwalità tal-prodott meħtieġa u l-operat effettiv tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità.

3.3.

Il-korp notifikat jevalwa s-sistema tal-maniġment tal-kwalità biex jiddetermina jekk tissodisfax ir-rekwiżiti tal-punt 3.2. Dan jippreżumi konformità ma' dawn ir-rekwiżiti jekk il-manifattur jimplimenta sistema ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni u testjar tal-prodott finali fir-rigward tal-Istandard EN/ISO 9001-2000, li jikkunsidraw l-ispeċifiċità tal-kostitwent tal-interoperabilità li għalih hi implimentata:

Meta l-manifattur jopera sistema ta’ maniġment tal-kwalità ċċertifikata, il-korp notifikat għandu jikkunsidra din il-valutazzjoni.

Il-verifika għandha tkun speċifika għall-kategorija tal-prodott, li hi rappreżentattiva għall-kostitwent tal-interoperabilità. It-tim ta’ verifika għandu jkollu mill-inqas membru wieħed esperjenzat bħala assessur fit-teknoloġija tal-prodott ikkonċernat. Il-proċedura ta’ valutazzjoni għandha tinkludi żjara ta’ spezzjoni fil-post tal-manifattur.

Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lil-manifattur. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-eżaminar u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġonata.

3.4.

Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema tal-maniġment tal-kwalità kif approvata u li jżommha sabiex tibqa’ xierqa u effiċjenti.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm il-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-maniġment tal-kwalità infurmat bi kwalunkwe aġġornament intiż tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità.

Il-korp notifikat għandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċiedu jekk is-sistema tal-maniġment tal-kwalità emendata għadhiex tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 3.2 jew jekk hemmx bżonn ta’ rivalutazzjoni.

Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-manifattur. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-eżaminar u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġonata.

4.

Sorveljanza tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat.

4.1.

L-iskop tas-sorveljanza hu li jiżgura li l-manifattur jissodisfa kif dovut l-obbligi li joħorġu mis-sistema tal-maniġment tal-kwalità approvata.

4.2.

Il-manifattur għandu jippermetti d-dħul tal-korp notifikat għal skopijiet ta' spezzjoni fil-lokazzjonijiet tal-manifattura, l-ispezzjoni u l-ittestjar, u l-ħżin u għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa, b'mod partikolari:

—

id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità,

—

ir-rekords ta’ kwalità bħal rapporti tal-ispezzjoni u dejta tat-test, dejta ta’ kalibrazzjoni, rapporti ta’ kwalifika tal-personal ikkonċernati, eċċ.

4.3.

Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifiki li jiżguraw li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema tal-maniġment tal-kwalità u għandu jipprovdi rapport ta' verifika lill-manifattur.

Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun mill-inqas darba f'sena.

Meta l-manifattur jopera sistema ta’ maniġment tal-kwalità ċertifikata, il-korp notifikat għandu jikkunsidra dan fis-sorveljanza.

4.4.

Addizzjonalment il-korp notifikat jista’ jagħmel żjarat mhux mistennija lill-manifattur. Waqt dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista’ jwettaq, jew jagħmel mod li jitwettqu, testijiet li jivverifikaw li s-sistema tal-maniġment tal-kwalità qed tiffunzjona korrettament, jekk ikun meħtieġ. Il-korp notifikat għandu jipprovdi l-manifattur b’rapport taż-żjara u, jekk ikun twettaq test, b’rapport tat-test.

5.

Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċernaw l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità, maħruġa, meħuda lura jew irrifjutati.

Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu meta mitluba kopji tal-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment ta’ kwalità maħruġa.

6.

Il-manifattur għandu, għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie manifatturat, iżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali:

—

id-dokumentazzjoni referenzjata fit-tieni inċiż tal-punt 3.1,

—

l-aġġornament referenzjat fit-tieni paragrafu tal-punt 3.4.,

—

id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat fil-paragrafu finali tal-punt 3.4 u fil-punti 4.3 u 4.4.

7.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jfassal dikjarazzjoni tal-konformità KE tal-kostitwent tal-interoperabilità. Il-kontenut ta’ din id-dikjarazzjoni għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni indikata fl-Anness IV(3) tad-Direttivi 96/48/KE jew 2001/16/KE. Id-dikjarazzjoni ta’ konformità KE u d-dokumenti li jakkompanjawha għandhom ikunu datati u ffirmati.

Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba fl-istess lingwa bħad-dokumentazzjoni teknika u għandu jkun fiha dan li ġej:

—

ir-referenzi tad-Direttivi (id-Direttivi 96/48/KE jew 2001/16/KE u direttivi oħra li għalihom jista' jkun soġġett il-kostitwent tal-interoperabilità),

—

l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (agħti l-isem tal-kummerċ u l-indirizz sħiħ u fil-każ ta’ rappreżentant awtorizzat agħti wkoll l-isem tal-kummerċ tal-manifattur jew kuntrattur),

—

deskrizzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità (ditta, tip, eċċ.),

—

deskrizzjoni tal-proċedura (modulu) segwita għad-dikjarazzjoni tal-konformità,

—

id-deskrizzjonijiet rilevanti kollha milħuqa mill-kostitwent tal-interoperabilità u b’mod partikolari kwalunkwe kundizzjonijiet tal-użu,

—

isem u indirizz tal-korp(i) notifikat(i) involuti fil-proċedura segwita fir-rigward tal-konformità u d-data taċ-ċertifikati flimkien mad-dewmien u l-kundizzjonijiet tal-validità taċ-ċertifikati,

—

referenzi għat-TSI u kwalunkwe TSI oħra rilevanti u fejn xieraq referenza għall-ispeċifikazzjoni Ewropea (2),

—

identifikazzjoni tal-firmatarju awtorizzat li jidħol f’obbligi għan-nom tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.

Iċ-ċertifikati li għandhom jissemmew huma:

—

l-approvazzjoni tas-sistema tal-maniġment ta’ kwalità indikata fil-punt 3,

—

iċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u ż-żidiet tiegħu.

8.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta’ konformità KE għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar kostitwent tal-interoperabilità ikun ġie manifatturat.

Fejn la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li tinżamm disponibbli d-dokumentazzjoni teknika hu r-responsabbiltà tal-persuna li tpoġġi l-kostitwent tal-interoperabilità fuq is-suq tal-Komunità.

9.

Jekk flimkien mad-dikjarazzjoni ta' konformità KE, tintalab dikjarazzjoni tal-konvenjenza għall-użu għall-kostitwent tal-interoperabilità fit-TSI, din id-dikjarazzjoni għandha tiġi miżjuda, wara li tinħareġ mill-manifattur skont il-kundizzjonijiet tal-Modulu V.

Modulu F:   Verifika tal-prodott

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura fejn manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jivverifika u jattesta li l-kostitwent tal-interoperabilità kkonċernat u soġġett għad-dispożizzjonijiet fil-punt 3 huma f’konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip KE u jissodisfa r-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalih.

2.

Il-manifattur għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex il-proċess ta' manifattura jiżgura l-konformità ta' kull kostitwent tal-interoperabilità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u mar-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalihom.

3.

Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżamijiet u t-testijiet xierqa sabiex jivverifika l-konformità tal-kostitwent tal-interoperabilità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip KE u mar-rekwiżiti tat-TSI. Il-manifattur (3) jista’ jagħżel jew eżaminar u ttestjar ta’ kull kostitwent tal-interoperabilità kif speċifikat fil-punt 4 jew eżaminar u ttestjar ta’ kostitwenti tal-interoperabilità fuq bażi statistika, kif speċifikat fil-punt 5.

4.

Verifika permezz ta’ eżaminar u ttestjar ta’ kull kostitwent tal-interoperabilità

4.1.

Kull prodott għandu jiġi individwalment eżaminat u għandhom jitwettqu testijiet xierqa sabiex jivverifikaw il-konformità tal-prodott mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u mar-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalih. Meta test ma jiġix stabbilit fit-TSI, (jew fl-Istandard Ewropew ikkwotat fit-TSI), l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti (4), jew testijiet ekwivalenti għandhom jintużaw.

4.2.

Il-korp notifikat għandu jfassal ċertifikat tal-konformità bil-miktub għall-prodotti approvati relatat mat-testijiet imwettqa.

4.3.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li hu kapaċi li jipprovdi ċ-ċertifikati tal-konformità tal-korp notifikat meta mitlub.

5.

Verifika statistika

5.1.

Il-manifattur għandu jippreżenta l-kostitwenti tal-interoperabilità fil-forma ta’ lottijiet omoġenji u għandu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess ta’ manifattura jiżgura l-omoġenjità ta’ kull lott li jiġi prodott.

5.2.

Il-kostitwenti kollha tal-interoperabilità għandhom ikunu disponibbli għall-verifika fil-forma ta’ lottijiet omoġenji. Għandu jittieħed kampjun aleatorju minn kull ammont. Kull kostitwent tal-interoperabilità f’kampjun għandu jkun eżaminat individwalment u għandhom jitwettqu t-testijiet xierqa biex tiġi żgurata l-konformità tal-prodott mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u mar-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalih u li biex jiġi determinat jekk il-lott hux aċċettat jew irrifjutat. Meta test ma jkunx stabbilit fit-TSI (jew fi Standard Ewropew ikkwotati fit-TSI), għandhom jintużaw l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti jew testijiet ekwivalenti.

5.3.

Il-proċedura statistika għandha tuża elementi xierqa (metodu statistiku, pjan ta’ teħid ta’ kampjuni eċċ.), skont il-karatteristiċi li għandhom jiġu evalwati, kif speċifikat fit-TSI.

5.4.

Fil-każ ta’ lottijiet speċifikati, il-korp notifikat għandu jħejji ċertifikat tal-konformità bil-miktub relatat mat-testijiet imwettqa. Il-kostitwenti kollha tal-interoperabilità fil-lott jistgħu jitqiegħdu fuq is-suq minbarra dawk il-kostitwenti tal-interoperabilità mill-kampjun li nstabu li mhumiex konformi.

Jekk lott jiġi rifjutat, il-korp notifikat jew l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipprevjenu t-tqegħid ta’ dak il-lott fuq is-suq. Fil-każ ta’ ċaħda frekwenti tal-lottijiet, il-korp notifikat jista’ jissospendi l-verifika statistika.

5.5.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiżgura li hu kapaċi jipprovdi ċ-ċertifikati ta’ konformità tal-korp notifikat meta mitlub.

6.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jfassal id-dikjarazzjoni ta’ konformità KE tal-kostitwent tal-interoperabilità.

Il-kontenut ta’ din id-dikjarazzjoni għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni indikata fl-Anness IV(3) tad-Direttivi 96/48/KE jew 2001/16/KE. Id-dikjarazzjoni ta’ konformità KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandhom ikunu datati u ffirmati.

Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba fl-istess lingwa użata fid-dokumentazzjoni teknika u għandu jkun fiha dan li ġej:

—

ir-referenzi tad-Direttivi (id-Direttivi 96/48/KE jew 2001/16/KE u direttivi oħra li għalihom jista’ jkun soġġett il-kostitwent tal-interoperabilità),

—

l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (agħti l-isem tal-kummerċ u l-indirizz sħiħ u fil-każ ta’ rappreżentant awtorizzat, agħti wkoll l-isem tal-kummerċ tal-manifattur jew kuntrattur),

—

id-deskrizzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità (ditta, tip, eċċ.),,

—

id-deskrizzjoni tal-proċedura (modulu) segwita sabiex tiġi ddikjarata l-konformità,

—

id-deskrizzjonijiet rilevanti kollha milħuqa mill-kostitwent tal-interoperabilità u b'mod partikolari kwalunkwe kundizzjoni tal-użu,

—

l-isem u l-indirizz tal-korp(i) notifikat(i) involuti fil-proċedura segwita fir-rigward tal-konformità u d-data taċ-ċertifikati flimkien mad-dewmien u l-kundizzjonijiet tal-validità taċ-ċertifikati,

—

referenza għat-TSI u kwalunkwe TSI rilevanti oħra u fejn xieraq referenza għal speċifikazzjonijiet Ewropej,

—

identifikazzjoni tal-firmatarju mogħti s-setgħa li jidħol f’impenji għan-nom tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.

Iċ-ċertifikati li għandhom jissemmew huma:

—

iċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u ż-żidiet tiegħu,

—

iċ-ċertifikat ta’ konformità kif imsemmi fil-punti 4 jew 5.

7.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbiliti fil-Komunità għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità KE għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar kostitwent tal-interoperabilità jkun ġie manifatturat.

Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li tinżamm disponibbli d-dokumentazzjoni teknika hu r-responsabbiltà tal-persuna li tpoġġi l-kostitwent tal-interoperabilità fuq is-suq tal-Komunità.

8.

Jekk flimkien mad-dikjarazzjoni ta’ konformità KE, tintalab fit-TSI dikjarazzjoni tal-konvenjenza għall-użu tal-KE għall-kostitwent tal-interoperabilità, din id-dikjarazzjoni għandha tiżdied wara li tinħareġ mill-manifattur skont il-kundizzjonijiet tal-Modulu V.

Modulu H2:   Sistema sħiħa ta’ maniġment tal-kwalità bl-eżaminar tad-disinn

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura fejn korp notifikat iwettaq eżaminar tad-disinn ta’ kostitwent tal-interoperabilità u l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità li jissodisfa l-obbligi tal-punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-kostitwent tal-interoperabilità jissodisfa r-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalih.

2.

Il-manifattur għandu jopera sistema ta’ maniġment tal-kwalità approvata għad-disinn, il-produzzjoni u l-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali kif speċifikat fil-punt 3 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4.

3.

Sistema ta’ maniġment tal-kwalità.

3.1.

Il-manifattur għandu jissottometti applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità tiegħu ma’ korp notifikat tal-għażla tiegħu, għall-kostitwenti tal-interoperabilità kkonċernati.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-informazzjoni rilevanti kollha għall-kategorija tal-prodott rappreżentattiva għall-kostitwent tal-interoperabilità previst,

—

id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità,

—

dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx sottomessa ma’ kwalunkwe korp notifikat ieħor.

3.2.

Is-sistema tal-maniġment tal-kwalità għandha tiżgura l-konformità tal-kostitwent tal-interoperabilità mar-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalih. L-elementi, rekwiżiti u dispożizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur għandhom jiġu dokumentati b’mod sistematiku u ordnat fil-forma ta’ politika, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Din id-dokumentazzjoni ta’ sistema ta’ maniġment tal-kwalità għandha tiżgura ftehim komuni tal-politika u proċeduri tal-kwalità bħal programmi, pjanijiet, manwali u rekords tal-kwalità.

Għandu jkun fiha b’mod partikolari deskrizzjoni xierqa ta’:

—

l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva,

—

ir-responsabbiltajiet u s-setgħat tal-maniġment fir-rigward tad-disinn u l-kwalità tal-prodott,

—

l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniċi, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej (5), li għandhom jiġu applikati, u, fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej mhux se jiġu applikati kompletament, il-mezzi li għandhom jintużaw biex jiżguraw li r-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għall-kostitwent tal-interoperabilità se jintlaħqu,

—

il-kontroll tad-disinn u t-tekniċi, proċessi u azzjonijiet sistematiċi tal-verifika tad-disinn li għandhom jintużaw fid-disinjar tal-kostitwenti tal-interoperabilità li jappartjenu għall-kategorija tal-prodott koperta,

—

it-tekniċi, proċessi u azzjonijiet sistematiċi ta’ manifattura, kontroll tal-kwalità u kwalità korrispondenti li għandhom jintużaw,

—

l-eżamijiet, verifiki u testijiet li għandhom jitwettqu qabel, waqt u wara l-manifattura, u l-frekwenza li jitwettqu biha,

—

ir-rekords ta’ kwalità, bħal rapporti ta’ spezzjoni u dejta tat-test, dejta ta’ kalibrazzjoni, rapporti ta’ kwalifika tal-persunal ikkonċernat, eċċ.,

—

il-mezzi għas-sorveljanza tal-kisba tad-disinn meħtieġ u l-kwalità tal-prodotti u l-operat effettiv tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità.

Il-politika u proċeduri ta’ kwalità għandhom ikopru b’mod partikolari l-fażijiet ta’ valutazzjoni, bħar-reviżjoni tad-disinn, ir-reviżjoni tal-proċessi tal-manifattura u t-testijiet tat-tip, kif inhuma speċifikati fit-TSI, għal karatteristiċi u prestazzjonijiet differenti tal-kostitwent tal-interoperabilità.

3.3.

Il-korp notifikat għandu jevalwa s-sistema tal-maniġment ta’ kwalità biex jiddetermina jekk tilħaqx ir-rekwiżiti tal-punt 3.2. Dan jippreżumi konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti jekk il-manifattur jimplimenta sistema ta’ kwalità għad-disinn, il-produzzjoni, l-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali skont l-istandard EN/ISO 9001-2000, li jikkunsidra l-ispeċifiċità tal-kostitwent tal-interoperabilità li għaliha hu implimentat.

Meta l-manifattur jopera sistema tal-maniġment tal-kwalità ċċertifikata, il-korp notifikat għandu jqis dan fil-valutazzjoni.

Il-verifika għandha tkun speċifika għall-kategorija tal-prodott, li hi rappreżentattiva għall-kostitwent tal-interoperabilità. It-tim ta’ verifika għandu jkollu mill-inqas membru wieħed esperjenzat bħala evalwatur fit-teknoloġija tal-prodott ikkonċernat. Il-proċedura ta’ valutazzjoni għandha tinkludi żjara ta’ valutazzjoni fil-post tal-manifattur.

Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-verifika u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġonata.

3.4.

Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jwettaq l-obbligi li joħorġu mis-sistema tal-maniġment tal-kwalità kif approvata u li jżommha sabiex tibqa’ xierqa u effiċjenti.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta’ maniġment tal-kwalità infurmat bi kwalunkwe aġġornament intiż tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità.

Il-korp notifikat għandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema tal-maniġment tal-kwalità emendata hix se tilħaq ir-rekwiżiti tal-punt 3.2 xorta waħda jew jekk hemmx bżonn ta’ rivalutazzjoni.

Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-manifattur. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-valutazzjoni u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġunata.

4.

Is-sorveljanza tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat

4.1.

L-iskop tas-sorveljanza hu li jiżgura li l-manifattur iwettaq l-obbligi kif dovut li joħorġu mis-sistema tal-maniġment tal-kwalità approvata.

4.2.

Il-manifattur għandu jippermetti d-dħul tal-korp notifikat għal skopijiet ta’ spezzjoni fil-lokazzjonijiet tad-disinn, il-manifattura, l-ispezzjoni u l-ittestjar, u l-ħżin, u għandu jipprovdih bl-informazzjoni kollha meħtieġa, inkluża:

—

id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità,

—

ir-rekords tal-kwalità kif previsti bil-parti tad-disinn tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità, bħar-riżultati tal-analiżi, il-kalkoli, it-testijiet, eċċ.,

—

ir-rekords tal-kwalità kif previsti mill-parti tal-manifattura tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità, bħar-rapporti ta’ spezzjoni u d-dejta tat-test, dejta tal-kalibrazzjoni, rapporti ta’ kwalifika tal-personal ikkonċernat, eċċ.

4.3.

Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifiki biex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika s-sistema tal-maniġment tal-kwalità u għandu jipprovdi rapport ta’ verifika lill-manifattur. Meta l-manifattur jopera sistema ta’ maniġment ta’ kwalità ċertifikata, il-korp notifikat għandu jikkunsidra dan fis-sorveljanza.

Il-frekwenzi tal-verifiki għandha tkun ta’ mill-inqas darba fis-sena.

4.4.

Addizzjonalment il-korp notifikat jista’ jagħmel żjarat mhux mistennija lill-manifattur. Fiż-żmien ta’ dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista’ jwettaq testijiet jew jara li jitwettqu sabiex jivverifika l-funzjonament xieraq tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità fejn meħtieġ. Għandu jipprovdi lill-manifattur b’rapport ta’ żjara u, jekk ikun twettaq test, b’rapport tat-test.

5.

Il-manifattur għandu għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie manifatturat, iżomm għad-dispożizzjonijiet tal-awtoritajiet nazzjonali:

—

id-dokumentazzjoni referenzjata fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1.,

—

l-aġġornament referenzjata fit-tieni subparagrafu tal-punt 3.4,

—

id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat fl-aħħar subparagrafu tal-punt 3.4 u fil-punti 4.3 u 4.4.

6.

Eżaminar tad-disinn

6.1.

Il-manifattur għandu jissottometti applikazzjoni għall-eżaminar tad-disinn tal-kostitwent tal-interoperabilità ma’ korp notifikat tal-għażla tiegħu.

6.2.

L-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, il-manifattura u l-manutenzjoni u l-operat tal-kostiwent tal-interoperabilità jinftiehmu, u għandha tippermetti li l-konformità mar-rekwiżiti tat-TSI tiġi evalwata.

Għandha tinkludi:

—

deskrizzjoni tat-tip ġenerali,

—

l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniku, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej, bil-klawżoli rilevanti, li ġew applikati totalment jew parzjalment,

—

kwalunkwe prova ta’ appoġġ meħtieġa għall-konvenjenza tagħhom, b’mod partikolari meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej u l-klawżoli rilevanti ma jkunux ġew applikati,

—

il-programm tat-test,

—

kundizzjonijiet għall-integrazzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità fl-ambjent tas-sistema tiegħu (subassemblaġġ, assemblaġġ, subsistema) u l-kundizzjonijiet tal-interfejs meħtieġa,

—

kundizzjonijiet għall-użu u l-manutenzjoni tal-kostitwenti tal-interoperabilità (restrizzjonijiet tal-ħin jew tad-distanza tal-ġiri, limiti tat-tgħawwir eċċ.),

—

dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx sottomessa ma’ kwalunkwe korp notifikat ieħor.

6.3.

L-applikant għandu jippreżenta r-riżultati tat-testijiet (6), inklużi t-testijiet tat-tip meta meħtieġ, imwettqa mil-laboratorju xieraq tiegħu jew għan-nom tiegħu.

6.4.

Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u jevalwa r-riżultati tat-testijiet. Meta d-disinn jilħaq id-dispożizzjonijiet tat-TSI li japplikaw għalih, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta’ eżaminar tad-disinn KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjonijiet tal-eżaminar, il-kundizzjonijiet għall-validità tiegħu, id-dejta meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, jekk rilevanti, deskrizzjoni tal-funzjonament tal-prodott.

Il-perjodu taż-żmien ta' validità ma għandux ikun itwal minn ħames snin.

6.5.

L-applikant għandu jżomm il-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tal-eżaminar tad-disinn KE infurmat bi kwalunkwe modifika għad-disinn approvat. Il-modifiki għad-disinn approvat għandhom jirċievu approvazzjoni addizzjonali mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tal-eżaminar tad-disinn KE fejn dawn il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità mar-rekwiżiti tat-TSI jew il-kundizzjonijiet preskritti għall-użu tal-prodott. F’dan il-każ, il-korp notifikat għandu jwettaq biss dawk l-eżamijiet u testijiet li huma rilevanti u meħtieġa għall-bidla. Din l-approvazzjoni addizzjonali għandha tingħata fil-forma ta’ żieda għaċ-ċertifikat tal-eżaminar tad-disinn tal-KE.

6.6.

Jekk ma jkunu saru l-ebda modifiki fil-punt 6.4, il-validtià ta’ ċertifikat ta’ skadenza tista’ tiġi estiża għal perjodu ieħor ta’ validità. L-applikant għandu japplika għal dan il-prolongament permezz ta’ konferma bil-miktub li l-ebda tali modifiki ma saru, u l-korp notifikat joħroġ prolongament għal perjodu ieħor ta’ validità bħal fil-punt 6.3 jekk ma teżisti l-ebda informazzjoni opposta. Din il-proċedura tista’ tiġi ripetutat.

7.

Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità u ċ-ċertifikati tal-eżaminar tad-disinn KE, li tkun ħarġet, ħadet lura jew irrifjutat.

Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu, meta jiġu mitluba, kopji ta':

—

l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità u approvazzjonijiet addizzjonali maħruġa u

—

iċ-ċertifikati tal-eżaminar tad-disinn KE u l-addizzjonijiet maħruġa.

8.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jfassal id-dikjarazzjoni ta’ konformità KE tal-kostitwent tal-interoperabilità.

Il-kontenut ta' din id-dikjarazzjoni għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni indikata fl-Anness IV(3) tad-Direttivi 96/48/KE jew 2001/16/KE. Id-dikjarazzjoni ta’ konformità KE u d-dokumenti li jakkompanjawha għandhom ikunu datati u ffirmati.

Id-dikjarazzjoni għandha tinkiteb fl-istess lingwa bħad-dokumentazzjoni teknika u għandu jkun fiha dan li ġej:

—

ir-referenzi għad-Direttivi (id-Direttivi 96/48/KE jew 2001/16/KE u direttivi oħra li għalihom jista’ jkun soġġett il-kostitwent tal-interoperabilità),

—

l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (agħti l-isem tal-kummerċ u l-indirizz sħiħ u fil-każ ta’ rappreżentant awtorizzat agħti wkoll l-isem tal-kummerċ tal-manifattur jew kuntrattur),

—

deskrizzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità (ditta, tip, eċċ.),

—

deskrizzjoni tal-proċedura (modulu) segwita sabiex tiġi ddikjarata l-konformità,

—

id-deskrizzjonijiet rilevanti kollha milħuqa mill-kostitwent tal-interoperabilità u b’mod partikolari kwalunkwe kundizzjonijiet tal-użu,

—

l-isem u l-indirizz tal-korp(i) notifikati nvoluti fil-proċedura segwita fir-rigward tal-konformità u d-data taċ-ċertifikati flimkien mad-dewmien u l-kundizzjonijiet tal-validità taċ-ċertifikati,

—

referenza għat-TSI u kwalunkwe TSI rilevanti oħra u fejn xieraq għal speċifikazzjonijiet Ewropej,

—

identifikazzjoni tal-firmatarju mogħti s-setgħa li jidħol f’obbligi għan-nom tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.

Iċ-ċertifikati għandhom jissejħu bħala:

—

ir-rapporti tal-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità indikati fil-punt 3 u 4,

—

iċ-ċertifikat tal-eżaminar tad-disinn KE u ż-żidiet tiegħu.

9.

Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità KE għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar kostitwent tal-interoperabilità jkun ġie manifatturat.

Meta la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li tinżamm id-dokumentazzjoni teknika disponibbli hu r-responsabbiltà tal-persuna li tpoġġi l-kostitwent tal-interoperabilità fis-suq tal-Komunità.

10.

Jekk barra d-dikjarazzjoni ta' konformità KE, it-TSI titlob dikjarazzjoni tal-konvenjenza għall-użu għall-kostitwent tal-interoperabilità, din id-dikjarazzjoni għandha tiżdied, wara li tkun inħarġet mill-manifattur skont il-kundizzjonijiet tal-Modulu V.

MODULI GĦALL-VERIFIKA KE TAS-SUBSISTEMI

Modulu SB:   Eżaminar tat-tip

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura ta' verifika KE li permezz tagħha korp notifikat jivverifika u jiċċertifika fuq talba ta' entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, li tip ta’ subsistema tal-kmand-kontroll, rappreżentattiv tal-produzzjoni prevista,

—

jikkonforma ma’ din it-TSI u kwalunkwe TSI rilevanti oħra, li juru li r-rekwiżiti essenzjali (7) tad-Direttiva 2001/16/KE (8) ntlaħqu,

—

jikkonforma mar-regolamenti l-oħra li joħorġu mit-Trattat.

L-eżaminar tat-tip definita minn dan il-modulu tista’ tinkludi fażijiet ta’ valutazzjoni speċifiċi – reviżjoni tad-disinn, test tat-tip jew reviżjoni ta’ proċess tal-manifattura, li huma speċifikati fit-TSI rilevanti.

2.

L-entità kontraenti (9) għandha tissottometti applikazzjoni għall-verifika KE (permezz ta’ eżaminar tat-tip) tas-subsistema ma’ korp notifikat tal-għażla tagħha.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha,

—

id-dokumentazzjoni teknika, kif deskritta fil-punt 3.

3.

L-applikant għandu jpoġġi, għad-dispożizzjoni tal-korp notifikat, kampjun tas-subsistema (10), li tirrappreżenta l-produzzjoni prevista u minn hawn ’il quddiem imsejħa “tip”.

Tip jista’ jkopri diversi verżjonijiet tas-subsistema sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet tat-TSI.

Il-korp notifikat jista’ jitlob iżjed kampjuni jekk meħtieġa għat-twettiq tal-programm ta’ test.

Jekk dan hu meħtieġ għal metodi speċifiċi tal-ittestjar u tal-eżaminar u speċifikati fit-TSI jew fl-ispeċifikazzjoni Ewropea (11) li għaliha hemm referenzi fit-TSI, għandhom jiġu provduti kampjun jew kampjuni ta' subassemblaġġ jew assemblaġġ jew kampjun tas-subsistema f'kundizzjoni pre-assemblata.

Id-dokumentazzjoni teknika u l-kampjun(i) għandhom jippermettu li jiġu miftiehma d-disinn, il-manifattura, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u l-operat tas-subsistema, u għandhom jippermettu li l-konformità mad-dispożizzjonijiet tat-TSI jiġu evalwati.

Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi:

—

deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, id-disinn u l-istruttura ġenerali,

—

ir-Reġistru tal-Infrastruttura u/jew tal-Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikat fit-TSI,

—

disinn kunċettwali u informazzjoni dwar il-manifattura, pereżempju disinni, skemi tal-komponenti, subassemblaġġi, assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,

—

deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim tad-disinn u l-informazzjoni dwar il-manifattura, il-manutenzjoni u l-operat tas-subsistema,

—

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, inklużi speċifikazzjonijiet Ewropej, li ġew applikati,

—

kwalunkwe provi ta’ appoġġ meħtieġa għall-użu tal-ispeċifikazzjonijiet hawn fuq, b’mod partikolari meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej u l-klawżoli rilevanti ma jkunux ġew applikati b’mod sħiħ,

—

lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità li għandhom jiġu inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità jew tal-konvenjenza għall-użu tal-KE tal-kostitwenti tal-interoperabilità u l-elementi neċessarji kollha definiti fl-Anness VI tad-direttivi,

—

prova tal-konformità mar-regolamenti li ġejjin mit-trattat (inklużi ċ-ċertifikati),

—

dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema,

—

lista ta’ manifatturi, involuti fid-disinn, manifattura, assemblaġġ u installazzjoni tas-subsistema,

—

il-kundizzjonijiet għall-użu tas-subsistema (restrizzjonijiet tal-ħin jew id-distanza tal-ġiri, limiti tat-tgħawwir, eċċ.),

—

kundizzjonijiet għal-manutenzjoni u d-dokumentazzjoni teknika dwar il-manutenzjoni tas-subsistema,

—

kwalunkwe rekwiżit tekniku li għandu jitqies waqt il-produzzjoni, il-manutenzjoni jew l-operat tas-subsistema,

—

ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.

—

ir-rapporti tat-test.

Jekk it-TSI tirrikjedi iżjed informazzjoni għad-dokumentazzjoni teknika, din għandha tiġi inkluża.

4.

Il-korp notifikat għandu:

4.1.

Jeżamina d-dokumentazzjoni teknika;

4.2.

Jivverifika li l-kampjun(i) tas-subsistema jew tal-assemblaġġi jew subassemblaġġi tas-subsistema, ġew manifatturati b’konformità mad-dokumentazzjoni teknika, u jwettaq jew ikun wettaq it-testijiet tat-tip skont id-dispożizzjonijiet tat-TSI u l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej xierqa. Din il-manifattura għandha tkun verifikata bl-użu ta’ modulu ta’ valutazzjoni xieraq;

4.3.

Meta tintalab reviżjoni ta’ disinn fit-TSI, iwettaq eżaminar tal-metodi tad-disinn, l-għodod tad-disinn u r-riżultati tad-disinn għall-valutazzjoni tal-kapaċità tagħhom li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-konformità għas-subsistema mat-tlestija tal-proċess tad-disinn;

4.4.

Jidentifika l-elementi li ġew iddisinjati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TSI u l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej kif ukoll l-elementi li ġew iddisinjati mingħajr ma ġew applikati d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawk l-ispeċifikazzjonijiet Ewropew;

4.5.

Iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa skont il-punti 4.2. u 4.3. biex jiġi stabbilit fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti li ġew magħżula, ġew attwalment applikati;

4.6.

Iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa skont il-punt 4.2. u 4.3. biex jiġi stabbilit jekk is-soluzzjonijiet adottati għandhom jilħqux r-rekwiżiti tat-TSI meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej xierqa ma ġewx applikati;

4.7.

Jaqbel mal-applikant dwar il-lokazzjoni fejn għandhom jitwettqu l-eżamijiet u t-testijiet meħtieġa.

5.

Meta t-tip jissodisfa d-dispożizzjonijiet tat-TSI, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat tal-eżaminar tat-tip lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti u l-manifattur(i) indikati fid-dokumentazzjoni teknika, il-konklużjonijiet tal-eżaminar, il-kundizzjonijiet għall-validità tagħha u d-dejta meħtieġa għall-identifikazzjoni tat-tip approvat.

Lista tal-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tiġi annessa maċ-ċertifikat u kopja tinżamm mill-korp notifikat.

Jekk l-entità kontraenti ma tingħatax ċertifikat tal-eżaminar tat-tip, il-korp notifikat għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal din iċ-ċaħda.

Għandu jkun hemm proċedura ta’ appelli.

6.

Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna ċ-ċertifikati tal-eżaminar tat-tip maħruġa, mneħħija jew irrifjutati.

7.

Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu, meta mitluba, jirċievu kopji taċ-ċertifikati tal-eżaminar tat-tip maħruġa u/jew iż-żidiet tagħhom. L-annessi għaċ-ċertifikat għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra.

8.

L-entità kontraenti għandha żżomm mad-dokumentazzjoni teknika, kopji taċ-ċertifikati tal-eżaminar tat-tip u kwalunkwe addizzjonijiet matul il-ħajja tas-servizz tas-subsistema. Din għandha tintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitolbu.

9.

L-applikant għandu jinforma lill-korp notifikat li jżomm id-dokumentazzjoni teknika li tikkonċerna ċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip bil-modifiki kollha li jistgħu jaffettwaw il-konformità mar-rekwiżiti tat-TSI jew il-kundizzjonijiet tal-użu preskritti tas-subsistema. Is-subsistema għandha tirċievi approvazzjoni addizzjonali f’dawn il-każijiet. Din l-approvazzjoni addizzjonali tista’ tingħata jew fil-forma ta’ żieda maċ-ċertifikat oriġinali tal-eżaminar tat-tip, jew bil-ħruġ ta’ ċertifikat ġdid wara t-tneħħija taċ-ċertifikat l-antik.

Modulu SD:   Sistema ta’ maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura ta’ verifika KE fejn korp notifikat jivverifika u jiċċertifika, fuq talba ta' entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, li subsistema tal-kmand-kontroll, li għaliha jkun diġà nħareġ ċertifikat tal-eżaminar tat-tip minn korp notifikat:

—

tikkonforma ma’ din it-TSI u kwalunkwe TSI rilevanti oħra, li juru li r-rekwiżiti essenzjali (12) tad-Direttiva 2001/16/KE (13) intlaħqu,

—

tikkonforma mar-regolamenti l-oħra li ġejjin mit-Trattat,

u tista’ tibda tintuża.

2.

Il-korp notifikat iwettaq il-proċedura, bil-kundizzjoni li:

—

iċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip maħruġ qabel il-valutazzjoni, jibqa’ validu għas-subsistema soġġetta għall-applikazzjoni,

—

l-entità kontraenti (14) u l-kuntratturi ewlenin involuti qed jissodisfaw l-obbligi tal-punt 3.

—

il-“kuntratturi ewlenin” tirreferi għal kumpaniji, li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu biex jiġu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali tat-TSI. Dan jikkonċerna:

—

il-kumpanija responsabbli għall-proġett ta’ subsistema sħiħa (inkluża b’mod partikolari r-responsabbiltà għall-integrazzjoni tas-subsistema),

—

kumpaniji oħrajn involuti biss f’parti mill-proġett tas-subsistema, (li jwettqu pereżempju assemblaġġ jew installazzjoni tas-subsistema);

—

ma jirreferix għas-subkuntratturi tal-manifattura li jipprovdu komponenti u kostitwenti tal-interoperabilità.

3.

Għas-subsistema li hi soġġetta għall-proċedura tal-verifika KE, l-entità kontraenti, jew il-kuntratturi ewlenin meta mħaddma, għandhom joperaw sistema ta’ maniġment tal-kwalità approvata għall-manifattura u l-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali kif speċifikat fil-punt 5 u li għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 6.

Meta l-entità kontraenti nnifisha tkun responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema (inkluża b’mod partikolari r-responsabbiltà għall-integrazzjoni tas-subsistema), jew l-entità kontraenti tkun direttament involuta fil-produzzjoni (inklużi l-assemblaġġ u l-installazzjoni), għandha topera sistema ta’ maniġment tal-kwalità approvata, li għandha tkun soġġetta għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 6.

Jekk kuntrattur ewlieni jkun responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema (inkluża b’mod partikolari r-responsabbiltà għall-integrazzjoni tas-subsistema), għandu jopera fi kwalunkwe każ sistema tal-maniġment tal-kwalità approvata għall-manifattura u l-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali, li għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 6.

4.

Proċedura ta’ verifika KE

4.1.

L-entità kontraenti għandha tissottometti applikazzjoni għal verifika KE tas-subsistema (permezz ta’ sistema tal-maniġment tal-kwalità tal-produzzjoni), inkluża l-koordinazzjoni tas-sorveljanza tas-sistemi tal-maniġment tal-kwalità, kif imsemmi fil-punt 5.3 u 6.5 ma’ korp notifikat tal-għażla tagħha. L-entità kontraenti għandha tinforma lill-manifatturi nvoluti b’din l-għażla u l-applikazzjoni.

4.2.

L-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, il-manifattura, l-assemblaġġ, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u l-operat tas-subsistema jkunu mifhuma, u għandha tippermetti konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u r-rekwiżiti tat-TSI li għandhom jiġu evalwati.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha,

—

id-dokumentazzjoni teknika dwar it-tip approvat, inkluż iċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip, kif maħruġ wara t-tlestija tal-proċedura definita fil-Modulu SB (eżaminar tat-tip),

u, jekk mhux inkluża f’din id-dokumentazzjoni,

—

deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, id-disinn u l-istruttura globali tagħha,

—

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, li jkunu ġew applikati,

—

kwalunkwe provi ta' appoġġ meħtieġa għall-użu tal-ispeċifikazzjonijiet ta' hawn fuq, b'mod partikolari meta dawn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, u l-klawżoli rilevanti ma ġewx applikati kompletament. Dawn il-provi ta' appoġġ għandhom jinkludu r-riżultati tat-testijiet imwettqa mil-laboratorju xieraq tal-manifattur jew għan-nom tiegħu,

—

Ir-Reġistru tal-Infrastruttura u/jew tal-Vetturi Ferrovjarji(subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikat fit-TSI,

—

id-dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema,

—

prova tal-konformità ma’ regolamenti oħra li ġejjin mit-trattat (inklużi ċ-ċertifikati) għall-fażi ta’ produzzjoni,

—

lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità li għandhom jiġu inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità jew tal-konvenjenza għall-użu tal-KE li għandhom jiġu provduti bihom il–kostitwenti, u l-elementi kollha meħtieġa definiti fl-Anness VI tad-direttivi,

—

lista tal-manifatturi, involuti fid-disinn, il-manifattura, l-assemblaġġ u l-installazzjoni tas-subsistema,

—

id-dimostrazzjoni, li l-istadji kollha, kif imsemmija fil-punt 5.2, huma koperti b'sistemi tal-maniġment tal-kwalità tal-entità kontraenti, jekk involuta, u/jew tal-kuntratturi ewlenin, u l-provi tal-effettività tagħhom,

—

indikazzjoni tal-korp notifikat, responsabbli għall-approvazzjoni u s-sorveljanza ta’ dawn is-sistemi ta’ maniġment tal-kwalità.

4.3.

Il-korp notifikat għandu l-ewwel jeżamina l-applikazzjoni dwar il-validità tal-eżaminar tat-tip u ċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip.

Jekk il-korp notifikat jikkunsidra li ċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip ma għadux validu jew mhuwiex xieraq u li hemm bżonn ta’ eżaminar tat-tip ġdida, għandu jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu.

5.

Sistema ta’ maniġment tal-kwalità

5.1.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin, meta mħaddma, għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistemi tal-maniġment tal-kwalità ma’ korp notifikat tal-għażla tagħhom.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-informazzjoni rilevanti kollha għas-subsistema prevista,

—

id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità.

—

id-dokumentazzjoni teknika tat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip, maħruġ wara t-tlestija tal-proċedura tal-eżaminar tat-tip tal-Modulu SB (eżaminar tat-tip).

Għal dawk involuti biss f’parti mill-proġett tas-subsistema, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta hi biss dik għall-parti rilevanti.

5.2.

Għall-entità kontraenti jew il-kuntrattur ewlieni responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema, is-sistemi tal-maniġment tal-kwalità għandhom jiżguraw konformità globali tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u l-konformità globali tas-subsistema mar-rekwiżiti tat-TSI. Għall-kuntrattur ewlieni l-ieħor, is-sistema/i tal-kwalità tal-maniġment tiegħu għandhom jiżguraw konformità tal-kontribuzzjoni rilevanti tagħhom għas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u mar-rekwiżiti tat-TSI.

L-elementi, rekwiżiti u dispożizzjonijiet kollha adottati mill-applikant(i) għandhom jiġu dokumentati b’mod sistematiku u ordnat fil-forma ta’ politika, proċeduri u struzzjonijiet miktuba. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità għandha tiżgura ftehim komuni tal-politika u l-proċeduri ta’ kwalità bħall-programmi, pjanijiet, manwali u rekords tal-kwalità.

Għandu jkun fihom b’mod partikolari deskrizzjoni xierqa tal-oġġetti li ġejjin:

—

għall-applikant(i) kollha:

—

l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva,

—

it-tekniki, proċessi u azzjonijiet sistematiċi tal-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u l-kwalità korrispondenti li għandhom jintużaw,

—

-eżamijiet, verifiki u testijiet li għandhom jitwettqu qabel, waqt u wara l-manifattura, l-assemblaġġ u l-installazzjoni, u l-frekwenza li bihom se jitwettqu,

—

ir-rekords ta’ kwalità, bħal rapporti tal-ispezzjoni u dejta tat-test, dejta tal-kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifika tal-persunal ikkonċernat, eċċ.,

—

u kif ukoll għall-entità kontraenti jew il-kuntrattur ewlieni responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema:

—

responsabbiltajiet u setgħat tal-maniġment fir-rigward tal-kwalità globali tas-subsistema, inkluża b’mod partikolari l-maniġment tal-integrazzjoni tas-subsistema.

L-eżamijiet, testijiet u verifika għandhom ikopru l-istadji kollha li ġejjin:

—

struttura tas-subsistema, inkluż, b’mod partikolari, attivitajiet tal-inġinerija ċivili, assemblaġġ kostitwenti, aġġustament finali,

—

ittestjar finali tas-subsistema,

—

u, fejn speċifikat fit-TSI, il-validazzjoni skont kundizzjonijiet tal-operat sħaħ.

5.3.

Il-korp notifikat magħżul mill-entità kontraenti għandu jeżamina, jekk l-istadji kollha tas-subsistema kif imsemmija taħt il-punt 5.2 huma koperti kif suppost u kif xieraq mill-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-sistema(i) tal-maniġment tal-kwalità tal-applikant(i) (15).

Jekk il-konformità tas-subsistema mat-tip kif deskritta fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u l-konformità tas-subsistema mar-rekwiżiti tat-TSI hi bbażata fuq iżjed minn sistema tal-maniġment tal-kwalità waħda, il-korp notifikat għandu jeżamina b’mod partikolari:

—

jekk ir-relazzjonijiet u l-interfejsis bejn is-sistemi tal-maniġment tal-kwalità humiex dokumentati ċar,

—

u jekk ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ġenerali tal-maniġment għall-konformità tas-subsistema sħiħa għall-kuntratturi ewlenin humiex definiti b’mod suffiċjenti u xieraq.

5.4.

Il-korp notifikat imsemmi fil-punt 5.1. għandu jevalwa s-sistema tal-maniġment tal-kwalità biex jiddetermina jekk rissodisfax ir-rekwiżit imsemmi fil-punt 5.2. Jippreżumi konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti jekk il-manifattur jimplimenta sistema ta’ kwalità għall-produzzjoni, l-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali b’rabta mal-istandard EN/ISO 9001 – 2000, li jqis l-ispeċifiċità tal-kostitwent tal-interoperabilità li hi implimentata.

Meta applikant iħaddem sistema ta’ maniġment ta’ kwalità ċċertifikata, il-korp notifikat għandu jqis dan fil-valutazzjoni.

Il-verifika għandha tkun speċifika għas-subsistema kkonċernata, li tikkunsidra l-kontribuzzjoni speċifika tal-applikant għas-subsistema. It-tim ta’ verifika għandu jkollu mill-inqas membru wieħed esperjenzat bħala assessur fit-teknoloġija tas-subsistema kkonċernata.

Il-proċedura ta’ valutazzjoni għandha tinkludi żjara ta’ valutazzjoni fil-post tal-applikant.

Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-eżaminar u d-deċiżjoni raġunata tal-valutazzjoni.

5.5.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin għandhom jobbligaw ruħhom li jwettqu l-obbligi li joħorġu mis-sistema tal-maniġment tal-kwalità kif approvata u li jżommuha sabiex tibqa’ xierqa u effiċjenti.

Għandhom iżommu lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-maniġment tal-kwalità infurmat bi kwalunkwe bidla sinifikanti li tolqot ir-realizzazzjoni tar-rekwiżiti tat-TSI mis-subsistema.

Il-korp notifikat għandu jevalwa l-modifiki proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta’ maniġment tal-kwalità emendata hix se tissodisfa xorta r-rekwiżiti msemmija fil-punt 5.2 jew jekk hemmx bżonn ta’ rivalutazzjoni.

Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-applikant. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-eżaminar u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġunata.

6.

Sorveljanza tas-sistema(i) tal-maniġment tal-kwalità taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat

6.1.

L-iskop tas-sorveljanza hu li jiġi żgurat li l-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin, iwettqu l-obbligi kif dovut li joħorġu mis-sistema tal-maniġment tal-kwalità approvata.

6.2.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin għandhom jibagħtu lill-korp notifikat imsemmi fil-punt 5.1. (jew ikunu bagħtu) id-dokumenti kollha meħtieġa għal dak l-iskop inklużi l-pjanijiet tal-implimentazzjoni u r-rekords tekniċi li jikkonċernaw is-subsistema (safejn dawn huma rilevanti għall-kontribuzzjoni speċifika tal-applikanti għas-subsistema), b'mod partikolari:

—

id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità, inklużi l-mezzi partikolari implimentati biex jiżguraw li:

—

għall-entità kontraenti jew il-kuntrattur ewlieni, responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema, ir-responsabbiltajiet u s-setgħat ġenerali tal-maniġment għall-konformità tas-subsistema sħiħa huma definiti b'mod suffiċjenti u xieraq,

—

għal kull applikant, is-sistema tal-maniġment tal-kwalità hi ġestita b’mod korrett għall-kisba tal-integrazzjoni fil-livell tas-subsistema,

—

ir-rekords ta’ kwalità kif previsti mill-parti tal-manifattura (inklużi l-assemblaġġ u l-installazzjoni) tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità, bħal rapporti ta’ spezzjoni u dejta tat-test, dejta tal-kalibrazzjoni, rapporti ta’ kwalifika tal-persunal ikkonċernat, eċċ.

6.3.

Il-korp notifika għandu perjodikament iwettaq verifiki biex jiżgura li l-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin, iżommu u japplikaw is-sistema ta’ maniġment tal-kwalità u għandu jipprovdi rapport ta’ verifika għalihom. Meta dawn joperaw sistema tal-maniġment tal-kwalità ċċertifikata, il-korp notifikat għandu jikkunsidra dan fis-sorveljanza.

Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun ta' darba fis-sena, b'mill-inqas verifika waħda matul il-perjodu taż-żmien tat-twettiq ta' attivitajiet rilevanti (manifattura, assemblaġġ jew installazzjoni) tas-subsistema li hi s-suġġett tal-proċedura ta' verifika KE msemmija fil-punt 8.

6.4.

Addizzjonalment il-korp notifikat jista’ jagħmel żjarat mhux mistennija fil-postijiet rilevanti tal-applikant(i). Fiż-żmien ta' dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista' jwettaq verifiki sħaħ jew parzjali u jista' jwettaq jew jikkawża li jiġu mwettqa testijiet, sabiex jiġi vverifikat il-funzjonament xieraq tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità fejn meħtieġ. Għandu jipprovdi lill-applikant(i) b’rapport ta’ spezzjoni u anki, b’rapporti ta’ verifika u/jew test, fejn xieraq.

6.5.

Il-korp notifikat magħżul mill-entità kontraenti u responsabbli għall-verifika KE, jekk ma jkunx qed iwettaq is-sorveljanza tas-sistema(i) tal-maniġment tal-kwalità kollha kkonċernati, għandu jikkoordina l-attivitajiet tas-sorveljanza ta' kwalunkwe korp notifikat ieħor responsabbli għal dak il-kompitu sabiex:

—

jiġi żgurat li l-maniġment korretta tal-interfejsis bejn sistemi tal-maniġment tal-kwalità differenti relatati mal-integrazzjoni tas-subsistema tkun twettqet,

—

jiġbor, b’kollaborazzjoni mal-entità kontraenti, l-elementi meħtieġa għall-valutazzjoni biex tiġi garantita l-konsistenza u s-superviżjoni globali tas-sistemi ta' maniġment ta' kwalità differenti.

Dan il-koordinament jinkludi d-drittijiet tal-korp notifikat:

—

li jirċievi d-dokumentazzjoni kollha (approvazzjoni u sorveljanza), maħruġa mill-korpi notifikati l-oħra,

—

li jara l-verifiki tas-sorveljanza fil-punt 6.3,

—

li jibda verifiki addizzjonali bħal fil-punt 6.4 taħt ir-responsabbiltà tiegħu u flimkien mal-korpi notifikati l-oħra.

7.

Il-korp notifikat kif imsemmi fil-punt 5.1. għandu jkollu dħul għal skopijiet ta’ spezzjoni, verifika u sorveljanza għall-postijiet tal-bini, workshops ta’ produzzjoni, lokazzjonijiet tal-assemblaġġ u installazzjonijiet, żoni ta’ ħżin u fejn xieraq, faċilitajiet ta’ prefabbrikazzjoni u ttestjar u, b’mod iżjed ġenerali, għall-postijiet kollha li jqis li huma meħtieġa sabiex iwettaq il-kompiti tiegħu, skont il-kontribuzzjoni speċifika tal-applikant għall-proġett tas-subsistema.

8.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin għandhom, għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar subsistema tkun ġiet manifatturata, iżżomm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali:

—

id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 5.1,

—

l-aġġornament referenzjat fit-tieni subparagrafu tal-punt 5.5,

—

id-deċiżjoni u rapporti mill-korp notifikat, li huma, referenzjati fil-punti 5.4, 5.5 u 6.4.

9.

Meta s-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tat-TSI, il-korp notifikat għandu mbagħad, skont l-eżaminar tat-tip u l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-sistema(i) tal-maniġment tal-kwalità, iħejji ċ-ċertifikat ta' konformità intiż għall-entità kontraenti, li min-naħa tagħha għandha tfassal dikjarazzjoni ta' verifika KE intiża għall-awtorità superviżorja fl-Istat Membru li fiha tinsab u/jew topera s-subsistema.

Id-dikjarazzjoni ta’ verifika KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandhom ikunu datati u ffirmati. Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba fl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkun fiha mill-inqas l-informazzjoni inkluża fl-Anness V tad-Direttiva.

10.

Il-korp notifikat magħżul mill-entità kontraenti għandu jkun responsabbli għall-kumpilazzjoni tal-fajl tekniku li għandu jakkumpanja d-dikjarazzjoni ta’ verifika KE. Il-fajl tekniku għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 18(3) tad-Direttiva, u b’mod partikolari dan li ġej:

—

id-dokumenti meħtieġa kollha relatati mal-karatteristiċi tas-subsistema,

—

lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità KE u, fejn xieraq, tad-dikjarazzjonijiet tal-konvenjenza għall-użu tal-KE, liema kostitwenti msemmija għandhom jiġu provduti skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva, akkumpanjati, fejn xieraq, bid-dokumenti korrispondenti (ċertifikati, approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità u dokumenti ta’ sorveljanza) maħruġa mill-korpi notifikati,

—

l-elementi kollha relatati mal-manutenzjoni, il-kundizzjonijiet u l-limiti għall-użu tas-subsistema,

—

l-elementi kollha relatati mal-istruzzjonijiet li jikkonċernaw il-kura, sorveljanza, aġġustament u manutenzjoni kostanti jew ta’ rutina,

—

iċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip għas-subsistema u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjah kif definit fil-Modulu SB (eżaminar tat-tip),

—

prova tal-konformità ma’ regolamenti oħra li ġejjin mit-trattat (inklużi ċertifikati),

—

ċertifikat ta’ konformità tal-korp notifikat kif imsemmi fil-punt 9, akkompanjat minn noti ta’ kalkolu korrispondenti u kontrafirmati minnu stess, li jgħid li l-proġett jikkonforma mad-Direttiva u t-TSI, u jsemmi, fejn xieraq, ir-riservazzjonijiet irreġistrati matul il-prestazzjoni tal-attivitajiet u li mhumiex irtirati. Iċ-ċertifikat għandu jkun akkompanjat ukoll mir-rapporti ta’ spezzjoni u ta’ verifika mfassla b’konnessjoni mal-verifika, kif imsemmi fil-punt 6.3 u 6.4 u b’mod partikolari:

—

ir-Reġistru tal-Infrastruttura u/jew Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikat fit-TSI.

11.

Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità maħruġa, irtirati jew miċħuda.

Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu, meta mitluba, kopji tal-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità maħruġa.

12.

Ir-rekords li jakkumpanjaw iċ-ċertifikat tal-konformità għandhom jiġu sottomessi mal-entità kontraenti.

L-entità kontraenti fil-Komunità għandha żżomm kopja tal-fajl tekniku matul il-ħajja tas-servizz tas-subsistema; dan għandu jintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitolbu.

Modulu SF:   Verifika tal-prodott

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura ta’ verifika KE fejn korp notifikat jivverifika u jiċċertifika fuq talba tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, li s-subsistema tal-kmand-kontroll, li għaliha jkun diġà nħareġ minn korp notifikat ċertifikat tal-eżaminar tat-tip,

—

tikkonforma ma’ din it-TSI u kwalunkwe TSI rilevanti oħra, li juru li r-rekwiżiti (16) essenzjali tad-Direttiva 2001/16/KE (17) ntlaħqu.

—

tikkonforma mar-regolamenti l-oħra li ġejjin mit-Trattat u li jistgħu jibdew jintużaw.

2.

L-entità kontraenti (18) għandha tissottometti applikazzjoni għal verifika KE (permezz tal-verifika tal-prodott) tas-subsistema ma' korp notifikat tal-għażla tagħha.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha,

—

id-dokumentazzjoni teknika.

3.

F’din il-parti tal-proċedura, l-entità kontraenti tivverifika u tattesta li s-subsistema kkonċernata hi konformi mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u tissodisfa r-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għaliha.

Il-korp notifikat għandu jwettaq il-proċedura skont il-kundizzjoni li ċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip maħruġ qabel il-valutazzjoni jibqa' validu għas-subsistema soġġetta għall-applikazzjoni.

4.

L-entità kontraenti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex il-proċess ta’ manifattura (inklużi l-assemblaġġ u l-integrazzjoni tal-kostiwenti tal-interoperabilità mill-kuntratturi ewlenin (19) meta mħaddma) jiżgura l-konformità tas-subsistema mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u mar-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għalih.

5.

L-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, il-manifattura, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u l-operat tas-subsistema jiġu mifhuma, u għandha tippermetti konformità mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u r-rekwiżiti tat-TSI għandhom jiġu evalwati.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

id-dokumentazzjoni teknika dwar it-tip approvat, inkluż iċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip, kif maħruġ wara t-tlestija tal-proċedura definita fil-Modulu SB (eżaminar tat-tip),

u, jekk mhux inkluża f’din id-dokumentazzjoni:

—

deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, id-disinn u l-istruttura ġenerali,

—

ir-reġistru tal-Infrastruttura u/jew tal-Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikata fit-TSI,

—

id-disinn kunċettwali u informazzjoni dwar il-manifattura, pereżempju, disinni, skemi ta’ komponenti, subassemblaġġi, assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,

—

id-dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema,

—

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, inkluża l-ispeċifikazzjoni Ewropea, li ġew applikati,

—

kwalunkwe prova ta’ appoġġ meħtieġa għall-użu tal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq, b’mod partikolari fejn dawn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej u l-klawżoli rilevanti ma ġewx applikati b’mod sħiħ,

—

prova tal-konformità ma’ regolamenti oħra li ġejjin mit-trattat (inklużi ċ-ċertifikati) għall-fażi tal-produzzjoni,

—

lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità li għandhom jiġu inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità jew tal-konvenjenza għall-użu tal-KE li permezz tagħhom iridu jiġu provduti dawn il-kostitwenti u l-elementi kollha meħtieġa definiti fl-Anness VI tad-direttivi,

—

lista tal-manifatturi nvoluti fid-disinn, il-manifattura, l-assemblaġġ u l-installazzjoni tas-subsistema.

Jekk it-TSI jirrikjedi iżjed informazzjoni għad-dokumentazzjoni teknika, dan għandu jiġi inkluż.

6.

Il-korp notifikat għandu l-ewwel jeżamina l-applikazzjoni li tikkonċerna l-validità tal-eżaminar tat-tip u ċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip.

Jekk il-korp notifikat iqis li ċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip ma għadux validu jew mhuwiex xieraq u li hemm bżonn ta’ eżaminar tat-tip ġdida, għandu jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu.

Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżamijiet u t-testijiet xierqa sabiex jivverifika l-konformità tas-subsistema mat-tip, kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u mar-rekwiżiti tat-TSI. Il-korp notifikat għandu jeżamina u jittestja kull subsistema manifatturata bħala prodott serjali, kif speċifikat fil-punt 4.

7.

Verifika permezz tal-eżaminar u l-ittestjar ta’ kull subsistema (bħala prodott serjali)

7.1.

Il-korp notifikat għandu jwettaq it-testijiet, eżamijiet u verifiki, biex jiżgura l-konformità tas-subsistemi, bħala prodotti serjali kif provdut fit-TSI. L-eżamijiet, it-testijiet u l-verifika għandhom jestendu għall-istadji kif provdut fit-TSI:

7.2.

Kull subsistema (bħala prodott serjali) għandha tiġi individwalment eżaminata, ittestjata u verifikata (20) sabiex tiġi vverifikata l-konformità tagħha mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip u r-rekwiżiti tat-TSI li japplikaw għaliha. Meta ma jiġix stabbilit test fit-TSI, (jew fi Standard Ewropew ikkwotat fit-TSI), għandhom jintużaw l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti jew it-testijiet ekwivalenti.

8.

Il-korp notifikat jista’ jiftiehem mal-entità kontraenti (u l-kuntratturi ewlenin) dwar il-lokazzjonijiet fejn għandhom jitwettqu t-testijiet u jista’ jaqbel li l-ittestjar finali tas-subsistema u, fejn meħtieġ fit-TSI, it-testijiet jew validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ, jitwettqu mill-entità kontraenti taħt is-superviżjoni diretta u l-attendenza tal-korp notifikat.

Il-korp notifikat għandu jkollu dħul għal skopijiet ta’ ttestjar u verifika għall-workshops tal- produzzjoni, il-lokazzjonijiet tal-assemblaġġ u l-installazzjonijiet, u fejn xieraq, il-faċilitajiet tal-prefabbrikazzjoni u tal-ittestjar sabiex jitwettqu l-kompiti kif provdut fit-TSI.

9.

Meta s-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tat-TSI, il-korp notifikat għandu jfassal ċertifikat ta’ konformità intiż għall-entità kontraenti, li min-naħa tagħha tfassal stqarrija ta’ verifika KE intiża għall-awtorità superviżorja fl-Istat Membru fejn tinsab u/jew fejn topera s-subsistema.

Dawn l-attivitajiet NB għandhom ikunu bbażati fuq l-eżaminar tat-tip u t-testijiet u verifiki mwettqa fuq il-prodotti serjali kollha kif indikat fil-punt 7 u meħtieġ fit-TSI u/jew fl-ispeċifikazzjoni Ewropea rilevanti.

Id-dikjarazzjoni ta’ verifika KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandhom ikunu datati u ffirmati. Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bl-istess lingwa tal-fajl tekniku u għandu jkun fiha mill-inqas l-informazzjoni inkluża fl-Anness V tad-Direttiva.

10.

Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli għall-kumpilazzjoni tal-fajl tekniku li għandu jakkumpanja d-dikjarazzjoni ta’ verifika KE. Il-fajl tekniku għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 18(3) tad-Direttivi, u b’mod partikolari dak li ġej:

—

id-dokumenti neċessarji kollha relatati mal-karatteristiċi tas-subsistema,

—

ir-reġistru tal-Infrastruttura u/jew tal-Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċfikata fit-TSI,

—

il-lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità KE u, fejn xieraq, tad-dikjarazzjonijiet tal-konvenjenza għall-użu tal-KE, li bihom għandhom jiġu provduti l-kostitwenti skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva, akkumpanjati, fejn xieraq, bid-dokumenti korrispondenti (ċertifikati, approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità) maħruġa mill-korpi notifikati,

—

l-elementi kollha relatati mal-manutenzjoni, il-kundizzjonijiet u l-limiti għall-użu tas-subsistema,

—

l-elementi kollha relatati mal-istruzzjonijiet li jikkonċernaw is-servisjar, is-sorveljanza, aġġustament u manutenzjoni kostanti jew ta’ rutina,

—

iċ-ċertifikat tal-eżaminar tat-tip għas-subsistema u d-dokumentazzjoni teknika li takkumpanjaha, kif definita fil-Modulu SB (eżaminar tat-tip),

—

iċ-ċertifikat ta' konformità tal-korp notifikat kif imsemmi fil-punt 9, akkumpanjat min-noti ta' kalkoli korrispondenti u kontrafirmati minnu, li jgħidu li l-proġett hu konformi mad-direttiva u t-TSI, u li jsemmi, fejn xieraq, ir-riservazzjonijiet irreġistrati waqt il-prestazzjoni tal-attivitajiet u mhux irtirati. Iċ-ċertifikat għandu jkun akkumpanjat, fejn rilevanti, mir-rapporti ta’ spezzjoni u verifika mfassla b’konnessjoni mal-verifika.

11.

Ir-rekords li jakkumpanjaw iċ-ċertifikat ta’ konformità għandhom jiġu sottomessi mal-entità kontraenti.

L-entità kontraenti għandha żżomm kopja tal-fajl tekniku matul il-ħajja tas-servizz tas-subsistema; dan għandu jintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitolbu.

Modulu SH2:   Sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità bl-eżaminar tad-disinn

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura ta’ verifika KE fejn korp notifikat jivverifika u jiċċertifika, fuq talba tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, li subsistema tal-kmand-kontroll:

—

tikkonforma ma’ din it-TSI u kwalunkwe TSI rilevanti oħra, li juri li jkunu ntlaħqu r-rekwiżiti essenzjali (21) tad-Direttiva 2001/16/KE (22),

—

tikkonforma mar-regolamenti l-oħra li joħorġu mit-Trattat u tista’ tibda tintuża.

2.

Il-korp notifikat għandu jwettaq il-proċedura, inkluż eżaminar tad-disinn tas-subsistema, bil-kundizzjoni, li l-entità kontraenti (23) u l-kuntratturi ewlenin involuti jkunu qed jissodisfaw l-obbligi tal-punt 3

Il-“kuntratturi ewlenin” jirreferu għal kumpaniji, li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għar-rekwiżiti essenzjali tat-TSI. Jikkonċernaw:

—

il-kumpanija responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema (inkluża b’mod partikolari r-responsabbiltà għall-integrazzjoni tas-subsistema),

—

kumpaniji oħra nvoluti biss f’parti mill-proġett tas-subsistema (li jwettqu pereżempju d-disinn, l-assemblaġġ jew l-installazzjoni tas-subsistema).

Ma tirreferix għal subkuntratturi oħra tal-manifattur li jipprovdu komponenti u kostitwenti tal-interoperabilità.

3.

Għas-subsistema li hi soġġetta għall-proċedura ta’ verifika KE, l-entità kontraenti jew il-kuntratturi ewlenin, meta mħaddma, għandhom joperaw sistema approvata ta' maniġment tal-kwalità għad-disinn, manifattura u spezzjoni u ttestjar tal-prodott finali kif speċifikat fil-punt 5 u li għandha tkun soġġetta għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 6.

Il-kuntrattur ewlieni responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema (inkluża b’mod partikolari r-responsabbiltà għall-integrazzjoni tas-subsistema), għandu jopera fi kwalunkwe każ sistema ta’ maniġment tal-kwalità approvata għad-disinn, manifattura u spezzjoni u ttestjar tal-prodott finali, li għandha tkun soġġetta għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 6.

Fil-każ li l-entità kontraenti nnifisha tkun responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema (inkluża b’mod partikolari r-responsabbiltà għall-integrazzjoni tas-subsistema) jew li l-entità kontraenti hi direttament involuta fid-disinn u/jew il-produzzjoni (inkluż l-assemblaġġ u l-installazzjoni), għandha topera sistema ta’ maniġment tal-kwalità approvata għal dawn l-attivitajiet, li għandha tkun soġġetta għal sorveljanza kif speċifikat fil-punt 6.

L-applikanti li huma nvoluti biss fl-assemblaġġ u l-installazzjoni, jistgħu joperaw biss sistema approvata tal-maniġment tal-kwalità għall-manifattura u għal spezzjoni u ttestjar tal-prodott finali.

4.

Proċedura ta' verifika KE

4.1.

L-entità kontraenti tista’ tissottometti applikazzjoni għal verifika KE tas-subsistema (permezz ta’ sistema sħiħa tal-maniġment tal-kwalità bl-eżaminar tad-disinn), inkluż koordinament tas-sorveljanza tas-sistemi tal-maniġment tal-kwalità bħal fil-punti 5.4 u 6.6, b’korp notifikat tal-għażla tagħha. L-entità kontraenti għandha tinforma lill-manifatturi nvoluti bl-għażla tagħha u bl-applikazzjoni.

4.2.

L-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, il-manifattura, l-assemblaġġ, l-installazzjoni, il-manutenzjoni u l-operat tas-subsistema jiġu mifhuma, u għandha tippermetti li l-konformità mar-rekwiżiti tat-TSI tiġi valutata.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha,

—

id-dokumentazzjoni teknika inkluża:

—

deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, id-disinn u l-istruttura ġenerali,

—

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, li ġew applikati,

—

kwalunkwe provi ta’ appoġġ meħtieġa għall-użu tal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija, b’mod partikolari meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej u l-klawżoli rilevanti ma ġewx applikati b’mod sħiħ,

—

il-programm tat-test,

—

ir-Reġistru tal-Infrastruttura u/jew il-Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikata fit-TSI,

—

id-dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura, l-assemblaġġ tas-subsistema,

—

lista tal-kostitwenti tal-inteoperabilità li għandhom jiġu inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità jew tal-konvenjenza għall-użu tal-KE li bihom għandhom jiġu provduti l-kostitwenti u l-elementi kollha meħtieġa definiti fl-Anness VI tad-Direttivi,

—

prova ta’ konformità ma’ Regolamenti li ġejjin mit-Trattat (inklużi ċertifikati),

—

lista tal-manifatturi kollha involuti fid-disinn, il-manifattura, l-assemblaġġ u l-installazzjoni tas-subsistema,

—

il-kundizzjonijiet għall-użu tas-subsistema (restrizzjonijiet tal-ħin jew tad-distanza tal-ġiri, limiti tat-tgħawwir, eċċ.),

—

il-kundizzjonijiet għall-manutenzjoni u d-dokumentazzjoni teknika dwar il-manutenzjoni tas-subsistema,

—

kwalunkwe rekwiżit tekniku li għandu jiġi kkunsidrat waqt il-produzzjoni, il-manutenzjoni jew l-operat tas-subsistema,

—

l-ispjega, ta’ kif l-istadji kollha, imsemmija fil-punt 5.2, huma koperti mis-sistemi tal-maniġment tal-kwalità tal-kuntrattur(i) ewlieni u/jew l-entità kontraenti, jekk involuti, u l-prova tal-effikaċja tagħhom,

—

indikazzjoni tal-korp(i) notifikati responsabbli għall-approvazzjoni u s-sorveljanza ta’ dawn is-sistemi tal-maniġment tal-kwalità.

4.3.

L-entità kontraenti għandha tippreżenta r-riżultati tal-eżamijiet, il-verifika u t-testijiet (24), inklużi t-testijiet tat-tip meta meħtieġa, imwettqa minn laboratorju xieraq jew għan-nom tiegħu.

4.4.

Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni li tikkonċerna l-eżaminar tad-disinn u jevalwa r-riżultati tat-testijiet. Meta d-disinn jilħaq id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u tat-TSI li japplikaw għalih, għandu jinħareġ rapport ta' eżaminar tad-disinn lill-applikant. Ir-rapport għandu jkun fih il-konklużjonijiet tal-eżaminar tad-disinn, il-kundizzjonijiet għall-validità tiegħu, id-dejta meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn eżaminat u, jekk rilevanti, deskrizzjoni tal-funzjonament tas-subsistema.

Jekk l-entità kontraenti tiġi miċħuda rapport tal-eżaminar tad-disinn, il-korp notifikat għandu jipprovdi r-raġunijiet dettaljati għal din iċ-ċaħda.

Għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura tal-appell.

5.

Sistema tal-maniġment tal-kwalità

5.1.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenija, meta mħaddma, għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-valutazzjoni tas-sistemi tal-maniġment tal-kwalità tagħhom ma’ korp notifikat tal-għażla tagħhom.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-informazzjoni kollha rilevanti għas-subsistema prevista,

—

id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità.

Għal dawk li huma nvoluti biss f’parti tal-proġett tas-subsistema, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta hi biss dik għall-parti rilevanti.

5.2.

Għall-entità kontraenti jew il-kuntrattur ewlieni responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema, is-sistema tal-maniġment tal-kwalità għandha tiżgura l-konformità globali tas-subsistema mar-rekwiżiti tat-TSI.

Is-sistema/i tal-maniġment tal-kwalità, għal kuntrattur(i) oħra ewlenija, għandhom jiżguraw konformità tal-kontribuzzjoni rilevanti tagħhom għas-subsistema, mar-rekwiżiti tat-TSI.

L-elementi, rekwiżiti u dispożizzjonijiet kollha adottati mill-applikanti għandhom jiġu dokumentati b’mod sistematiku u ordnat fil-forma ta’ politika, proċeduri u struzzjonijiet bil-miktub. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità għandha tiżgura ftehim komuni tal-politika u proċeduri tal-kwalità bħal programmi, pjanijiet, manwali u rekords tal-kwalità.

Is-sistema għandu jkun fiha b'mod partikolari deskrizzjoni xierqa ta' dan li ġej:

—

għall-applikanti kollha:

—

l-għanijiet tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva,

—

it-tekniki, proċessi u azzjonijiet sistematiċi ta’ manifattura, kontroll tal-kwalità u maniġment tal-kwalità korrispondenti li għandhom jintużaw,

—

l-eżamijiet, il-verifika u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel, waqt u wara d-disinn, il-manifattura, l-assemblaġġ u l-installazzjoni u l-frekwenza li bihom għandhom jitwettqu,

—

ir-rekords tal-kwalità, bħal rapporti ta’ spezzjoni u dejta tat-test, dejta tal-kalibrazzjoni, rapporti ta’ kwalifika tal-personal ikkonċernat, eċċ.,

—

għall-kuntratturi ewlenin, safejn huma rilevanti għall-kontribuzzjoni tagħhom għad-disinn tas-subsistema:

—

l-ispeċifikazzjonijiet tad-disinn tekniċi, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej (25), li għandhom jiġu applikati u, fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej mhux se jiġu applikati b’mod sħiħ, il-mezzi li għandhom jintużaw biex jiżguraw li r-rekwiżiti tat-TSI li japplkaw għas-subsistema għandhom jintlaħqu,

—

it-tekniki, proċessi u azzjonijiet sistematiċi tal-kontroll tad-disinn u l-verifika tad-disinn li għandhom jintużaw meta tiġi ddisinjata s-subsistema,

—

il-mezzi li jissorveljaw il-kisba tad-disinn u l-kwalità tas-subsistema meħtieġa u l-operat effettiv tas-sistemi tal-maniġment tal-kwalità fil-fażijiet kollha inkluża l-produzzjoni.

—

u anki għall-entità kontraenti jew il-kuntrattur ewlieni responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema.

—

Ir-responsabbiltajiet u s-setgħat tal-maniġment fir-rigward tal-kwalità tas-subsistema globali, inkluża b’mod partikolari l-maniġment tal-integrazzjoni tas-subsistema.

L-eżamijiet, it-testijiet u l-verifika għandhom ikopru l-istadji kollha li ġejjin:

—

id-disinn globali,

—

l-istruttura tas-subsistema, inklużi, b'mod partikolari, l-attivitajiet tal-inġinerija ċivili, l-assemblaġġ tal-kostitwenti, l-aġġustament finali,

—

l-ittestjar finali tas-subsistema,

—

u, fejn speċifikat fit-TSI, il-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ.

5.3

Il-korp notifikat magħżul mill-entità kontraenti għandu jeżamina jekk l-istadji kollha tas-subsistema kif imsemmija fil-punt 5.2 humiex koperti b’mod xieraq u adattati bl-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-sistema(i) tal-maniġment tal-kwalità tal-applikant(i) (26).

Jekk il-konformità tas-subsistema mar-rekwiżiti tat-TSI hi bbażata fuq iżjed minn sistema waħda tal-maniġment tal-kwalità, il-korp notifikat għandu jeżamina b'mod partikolari:

—

jekk ir-relazzjonijiet u l-interfejsis bejn is-sistemi tal-maniġment tal-kwalità humiex dokumentati b’mod ċar,

—

u jekk ir-responsabbiltajiet u s-setgħat tal-maniġment globali għall-konformità tas-subsistema sħiħa għall-kuntrattur ewlieni ġewx definiti b’mod suffiċjenti u xieraq.

5.4.

Il-korp notifikat referenzjat fil-punt 5.1 għandu jevalwa s-sistema tal-maniġment tal-kwalità biex jiġi determinat jekk tissodisfax ir-rekwiżiti tal-punt 5.2. Jippreżumi konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti jekk il-manifattur jimplimenta sistema ta' kwalità għad-disinn, il-produzzjoni, l-ispezzjoni u l-ittestjar tal-prodott finali fir-rigward tal-istandard armonizzat EN/ISO 9001/2000, li tikkunsidra l-ispeċifiċità tal-kostitwent tal-interoperabilità li għaliha hi implimentata.

Meta applikant jopera sistema ta’ maniġment tal-kwalità ċċertifikata, il-korp notifikat għandu jikkunsidra dan fil-valutazzjoni.

Il-verifika għandha tkun speċifika għas-subsistema kkonċernata, u tqis il-kontribuzzjoni speċifika tal-applikant għas-subsistema. It-tim ta’ verifika għandu jkollu mill-inqas membru wieħed esperjenzat bħala assessur fit-teknoloġija tas-subsistema kkonċernata.

Il-proċedura ta’ valutazzjoni għandha tinkludi żjara ta’ valutazzjoni fil-post tal-applikant.

Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-applikant. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-eżaminar u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġonata.

5.5.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin għandhom jimpenjaw ruħhom li jissodisfaw l-obbligi li joħorġu mis-sistema tal-maniġment tal-kwalità kif approvata u li jżommuha sabiex tibqa' xierqa u effiċjenti.

Għandhom iżommu lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-maniġment tal-kwalità tagħhom infurmat bi kwalunkwe bidla sinifikanti li għandha tolqot it-twettiq tar-rekwiżiti mis-subsistema.

Il-korp notifikat għandu jevalwa kwalunkwe modifika proposta u jiddeċiedi jekk is-sistema tal-maniġment tal-kwalità emendata tissodisfax ir-rekwiżiti tal-punt 5.2 jew jekk hemmx bżonn ta’ rivalutazzjoni.

Għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-applikant. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet tal-eżaminar u d-deċiżjoni tal-valutazzjoni raġunata.

6.

Is-sorveljanza tas-sistema(i) tal-maniġment tal-kwalità taħt ir-responsabbiltà tal-korp notifikat

6.1.

L-iskop tas-sorveljanza hu li jiġi żgurat li l-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin jissodisfaw l-obbligi li joħorġu mis-sistema(i) tal-maniġment tal-kwalità approvati.

6.2.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin għandhom jibagħtu lill-korp notifikat referenzjat fil-punt 5.1. (jew ikunu bagħtu) d-dokumenti kollha meħtieġa għal dak l-iskop u b’mod partikolari l-pjanijiet tal-implimentazzjoni u r-rekords tekniċi li jikkonċernaw is-subsistema (safejn hu rilevanti għall-kontribuzzjoni speċifika tal-applikant għas-subsistema), inkluża:

—

id-dokumentazzjoni ta’ sistema tal-maniġment tal-kwalità, inklużi l-mezzi partikolari implimentati biex jiżguraw li:

—

għall-entità kontraenti jew il-kuntrattur ewlieni, responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema, ir-responsabbiltajiet u setgħat tal-maniġment ġenerali għall-konformità tas-subsistema sħiħa huma definiti b’mod suffiċjenti u xieraq,

—

għal kull applikant, is-sistema tal-maniġment tal-kwalità hi mmaniġġjata korrettament għall-kisba tal-integrazzjoni fil-livell tas-subsistema,

—

ir-rekords tal-kwalità kif previsti mill-parti tad-disinn tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità, bħal riżultati ta’ analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ.,,

—

ir-rekords tal-kwalità kif previsti mill-parti tal-manifattura (inklużi l-assemblaġġ, l-installazzjoni u l-integrazzjoni) tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità, bħal rapporti tal-ispezzjoni u dejta tat-test, dejta tal-kalibrazzjoni, rekords ta’ kompetenza tal-persunal ikkonċernat, eċċ.

6.3.

Il-korp notifikat għandu perjodikament iwettaq verifiki biex jiżgura li l-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin iżommu u japplikaw is-sistema tal-maniġment tal-kwalità u għandu jipprovdihom b’rapport ta’ verifika. Meta joperaw sistema ta’ maniġment tal-kwalità ċċertifikata, il-korp notifikat għandu jikkunsidraha fis-sorveljanza.

Il-frekwenza tal-verifiki għandha tkun mill-inqas darba fis-sena, b’mill-inqas verifika waħda matul il-perjodu taż-żmien tat-twettiq tal-attivitajiet rilevanti (disinn, manifattura, assemblaġġ jew installazzjoni) għas-subsistema li hi s-suġġett tal-proċedura tal-verifika KE msemmija fil-punt 7.

6.4.

Addizzjonalment, il-korp notifikat jista’ jagħmel żjarat mhux mistennija fil-postijiet imsemmija fil-punt 5.2 tal-applikant(i). Fiż-żmien ta' dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista' jagħmel verifiki kompluti jew parzjali u jista' jwettaq jew jagħmel mod li jitwettqu testijiet sabiex jivverifika l-funzjonament xieraq tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità fejn meħtieġ. Għandu jipprovdi l-applikant(i) b’rapport tal-ispezzjoni u, rapporti ta’ verifika u/jew testijiet kif xieraq.

6.5.

Il-korp notifikat magħżul mill-entità kontraenti u responsabbli għall-verifika KE, jekk ma jkunx qed iwettaq is-sorveljanza tas-sistema(i) kollha tal-maniġment tal-kwalità kkonċernati kif jinsab fil-punt 5, għandu jikkoordina l-attivitajiet tas-sorveljanza ta' kwalunkwe korpi notifikati oħra responsabbli għal dan il-kompitu, sabiex:

—

jiġi żgurat li l-maniġment korretta tal-interfejsis bejn is-sistemi tal-maniġment tal-kwalità differenti relatati mal-integrazzjoni tas-subsistema tkun twettqet,

—

jiġbor, b’kollaborazzjoni mal-entità kontraenti, l-elementi meħtieġa għall-valutazzjoni biex tiġi garantita l-konsistenza u s-superviżjoni globali tas-sistemi tal-maniġment tal-kwalità differenti.

Din il-koordinazzjoni tinkludi d-dritt tal-korp notifikat:

—

li jirċievi d-dokumentazzjoni kollha (approvazzjoni u sorveljanza), maħruġa mill-korp(i) notifikat(i) l-oħra,

—

li jara l-verifiki tas-sorveljanza skont il-punt 5.4,

—

li jibda verifiki addizzjonali bħal fil-punt 5.5 taħt ir-responsabbiltà tiegħu u flimkien mal-korp(i) notifikat(i) l-oħra.

7.

Il-korp notifikat kif imsemmi fil-punt 5.1 għandu jingħata aċċess għal skopijiet ta' spezzjoni, verifika u sorveljanza għall-postijiet tad-disinn, is-siti tal-bini, il-workshops tal-produzzjoni, il-lokazzjonijiet tal-assemblaġġ u l-installazzjoni, iż-żoni tal-ħżin u fejn xieraq, il-faċilitajiet ta’ prefabbrikazzjoni u tal-ittestjar u, b'mod iżjed ġenerali, għall-postijiet kollha li jqis meħtieġa għall-kompitu tiegħu, skont il-kontribuzzjoni speċifika tal-applikant għall-proġett tas-subsistema.

8.

L-entità kontraenti, jekk involuta, u l-kuntratturi ewlenin għandhom, għal perjodu ta’ 10 snin wara li l-aħħar subsistema tkun ġiet manifatturata, iżommu għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali:

—

id-dokumentazzjoni referenzjata fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 5.1.,

—

l-aġġornament referenzjat fit-tieni subparagrafu tal-punt 5.5.,

—

id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp notifikat li huma referenzjati fil-punti 5.4, 5.5 u 6.4.

9.

Meta s-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tat-TSI, il-korp notifikat għandu mbagħad, fuq il-bażi tal-eżaminar tad-disinn u l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità (s), iħejji ċertifikat tal-konformità intiż għall-entità kontraenti, li min-naħa tagħha għandha tħejji dikjarazzjoni ta' verifika KE intiża għall-awtorità superviżorja fl-Istat Membru li fih tinsab u/jew topera s-subsistema.

Id-dikjarazzjoni ta’ verifika KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandha tkun bid-data u ffirmata. Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba fl-istess lingwa bħall-fajl tekniku u għandu jkun fiha mill-inqas l-informazzjoni inkluża fl-Anness V tad-Direttiva.

10.

Il-korp notifikat magħżul mill-entità kontraenti għandu jkun responsabbli għall-kumpilazzjoni tal-fajl tekniku li għandu jakkumpanja d-dikjarazzjoni ta’ verifika KE. Il-fajl tekniku għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 18(3) tad-Direttiva, u b’mod partikolari dak li ġej:

—

id-dokumenti kollha meħtieġa relatati mal-karatteristiċi tas-subsistema,

—

il-lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet tal-konformità KE u, fejn xieraq, tad-dikjarazzjonijiet tal-konvenjenza għall-użu tal-KE, li bihom għandhom jiġu provduti l-kostitwenti skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva, akkumpanjati, fejn xieraq, mid-dokumenti korrispondenti (ċertifikati, approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità u dokumenti ta’ sorveljanza) maħruġa mill-korp notifikat,

—

prova ta’ konformità ma’ regolamenti oħra li joħorġu mit-trattat (inklużi ċ-ċertifikati),

—

l-elementi kollha relatati mal-manutenzjoni, il-kundizzjonijiet u l-limiti għall-użu tas-subsistema,

—

l-elementi kollha relatati mal-istruzzjonijiet li jikkonċernaw is-servisjar, is-sorveljanza, l-aġġustament u l-manutenzjoni kostanti jew ta' rutina,

—

iċ-ċertifikat ta’ konformità tal-korp notifikat kif imsemmi fil-punt 9, akkumpanjat min-noti korrispondenti tal-kalkolu u kontrafirmat minnu nnifsu, li jgħid li l-proġett jikkonforma mad-Direttiva u t-TSI, u jsemmi, fejn xieraq, ir-riservazzjonijiet irreġistrati matul it-twettiq tal-attivitaiet u mhux meħud lura. Iċ-ċertifikat għandu jkun akkumpanjat ukoll, fejn rilevanti, mir-rapporti tal-ispezzjoni u verifika mfassla b'konnessjoni mal-verifika, kif imsemmija fil-punti 6.4 u 6.5;

—

ir-Reġistru tal-Infrastruttura u/jew tal-Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikata fit-TSI.

11.

Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità u r-rapporti tal-eżaminar tad-disinn KE, li jkun ħareġ, ħa lura jew irrifjuta.

Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu, fuq talba, kopji ta':

—

l-approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità u approvazzjonijiet addizzjonali maħruġa u

—

ir-rapporti tal-eżaminar tad-disinn KE u l-addizzjonijiet maħruġa.

12.

Ir-rekords li jakkumpanjaw iċ-ċertifikat tal-konformità għandhom jiġu sottomessi mal-entità kontraenti

L-entità kontraenti għandha żżomm kopja tal-fajl tekniku matul il-ħajja tas-servizz tas-subsistema; dan għandu jintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitolbu.

Modulu SG:   Verifika tal-Unità

1.

Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura ta’ verifika KE fejn il-korp notifikat jivverifika u jiċċertifika, fuq talba ta’ entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità, li s-subsistema tal-kmand-kontroll:

—

tikkonforma ma’ din it-TSI u kwalunkwe TSI rilevanti oħra, li juri li r-rekwiżiti (27) essenzjali tad-Direttiva 2001/16/KE (28) intlaħqu,

—

tikkonforma mar-regolamenti l-oħra li joħorġu mit-Trattat,

u tista’ tibda tintuża.

2.

L-entità kontraenti (29) għandha tissottometti applikazzjoni għal verifika KE (permezz tal-verifika tal-unità) tas-subsistema ma’ korp notifikat tal-għażla tagħha.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha,

—

id-dokumentazzjoni teknika.

3.

Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li jiġu miftiehma d-disinn, il-manifattura, l-installazzjoni u l-operat tas-subsistema, u għandha tippermetti valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti tat-TSI.

Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi:

—

deskrizzjoni ġenerali tas-subsistema, id-disinn u l-istruttura ġenerali tagħha,

—

ir-reġistru tal-Infrastruttura u/jew Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikata fit-TSI,

—

id-disinn kunċettwali u informazzjoni dwar il-manifattura, pereżempju disinni, skemi ta’ komponenti, subassemblaġġi, assemblaġġi, ċirkwiti, eċċ.,,

—

id-deskrizzjonijiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa għall-fehim tad-disinn u l-informazzjoni dwar il-manifattura u l-operat tas-subsistema,

—

l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej (30), li ġew applikati,

—

kwalunkwe provi ta’ appoġġ meħtieġa għall-użu tal-ispeċifikazzjonijiet ta’ hawn fuq, b’mod partikolari meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej u l-klawżoli rilevanti ma ġewx applikati kompletament,

—

lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità li għandhom jiġu inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet ta’ konformità jew tal-konvenjenza għall-użu tal-KE li bihom għandhom jiġu provduti dawn il-kostitwenti u l-elementi kollha meħtieġa definiti fl-Anness VI tad-direttivi,

—

prova tal-konformità mar-regolamenti l-oħra li joħorġu mit-trattat (inklużi ċ-ċertifikati),

—

id-dokumentazzjoni teknika dwar il-manifattura u l-assemblaġġ tas-subsistema,

—

lista tal-manifatturi nvoluti fid-disinn, il-manifattura, l-assemblaġġ u l-installazzjoni tas-subsistema,

—

il-kundizzjonijiet għall-użu tas-subsistema (restrizzjonijiet tal-ħin jew tad-distanza tal-ġiri, limiti tat-tgħawwir, eċċ.),,

—

il-kundizzjonijiet għall-manutenzjoni u d-dokumentazzjoni teknika dwar il-manutenzjoni tas-subsistema,

—

kwalunkwe rekwiżit tekniku li għandu jiġi kkunsidrat waqt il-produzzjoni, il-manutenzjoni jew l-operat tas-subsistema,

—

ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn magħmula, l-eżamijiet imwettqa, eċċ.,,

—

il-provi tekniċi xierqa kollha oħra, li jistgħu juru li l-verifika jew it-testijiet preċedenti twettqu b’suċċess, skont kundizzjonijiet komparabbli, minn korpi indipendenti u kompetenti,

Jekk it-TSI tirrikjedi iżjed informazzjoni għad-dokumentazzjoni teknika, din għandha tiġi inkluża.

4.

Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika, u jidentifika l-elementi li ġew iddisinjati skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TSI u l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, kif ukoll l-elementi li ġew iddisinjati mingħajr ma ġew applikati d-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej.

Il-korp notifikat għandu jeżamina s-subsistema u jwettaq (jew jipparteċipa fihom) it-testijiet xierqa u meħtieġa biex jiġi stabbilit jekk, fejn l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti ġew magħżula, dawn ġewx attwalment applikati jew jekk is-soluzzjonijiet adottati jilħqux ir-rekwiżiti tat-TSI meta l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej xierqa ma ġewx applikati,

L-eżamijiet, it-testijiet u l-verifiki għandhom jestendu għall-istadji li ġejjin kif provdut fit-TSI:

—

id-disinn globali,

—

l-istruttura tas-subsistema, inklużi, b’mod partikolari u fejn rilevanti, l-attivitajiet ta’ inġinerija ċivili, l-assemblaġġ tal-kostitwenti, l-aġġustamenti globali,

—

l-ittestjar finali tas-subsistema,

—

u, kull fejn speċifikat fit-TSI, il-validazzjoni skont kundizzjonijiet operattivi sħaħ.

Il-korp notifika għandu jikkunsidra l-verifika jew l-ittestjar preċedenti li twettqu b’suċċess, skont kundizzjonijiet komparabbli minn korpi oħra indipendenti u kompetenti (31). Il-korp notifikat għandu mbagħad jiddeċiedi jekk hux se juża r-riżultati ta’ dawn il-verifiki jew testijiet: Jekk jaċċetta, il-korp notifikat għandu jinvestiga l-provi ta’ dawn il-verifiki jew testijiet preċedenti u jistabbilixxi l-konformità tar-riżultati tagħhom mar-rekwiżiti tat-TSI. Fil-każijiet kollha, il-korp notifikat għandu jżomm responsabbiltà finali għalihom.

5.

Il-korp notifikat jista' jaqbel mal-entità kontraenti fuq il-lokazzjonijiet fejn għandhom jitwettqu t-testijiet u jista’ jaqbel li t-testijiet tas-subsistema finali u, fejn meħtieġ fit-TSI, it-testijiet f’kundizzjonijiet operattivi sħaħ, jitwettqu mill-entità kontraenti taħt is-superviżjoni diretta u l-attendenza tal-korp notifikat.

6.

Il-korp notifikat għandu jingħata aċċess għal skopijiet ta’ ttestjar u verifika għal-lokazzjonijiet tad-disinn, il-postijiet tal-bini, il-workshops tal-produzzjoni, il-lokazzjonijiet tal-assemblaġġ u installazzjonijiet, u fejn xieraq, il-faċilitajiet tal-prefabbrikazzjoni u l-ittestjar sabiex jitwettqu l-kompiti kif provdut fit-TSI.

7.

Meta s-subsistema tilħaq ir-rekwiżiti tat-TSI, il-korp notifikat għandu mbagħad, fuq il-bażi tat-testijiet u verifiki mwettqa kif rikjesti fit-TSI u/jew fl-ispeċifikazzjonijiet Ewropej rilevanti, iħejji ċertifikat ta' konformità intiż għall-entità kontraenti, li min-naħa tagħha għandha tħejji dikjarazzjoni tal-verifika KE intiża għall-awtorità superviżorja fl-Istat Membru fejn tinsab u/jew topera s-subsistema.

Id-dikjarazzjoni ta’ konformità KE u d-dokumenti li jakkumpanjawha għandhom ikunu datati u ffirmati. Id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba fl-istess lingwa bħall-fajl tekniku u għandu jkun fiha mill-inqas l-informazzjoni inkluża fl-Anness V tad-Direttiva.

8.

Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli għall-kumpilazzjoni tal-fajl tekniku li għandu jakkumpanja d-dikjarazzjoni ta' konformità KE. Il-fajl tekniku għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 18(3) tad-Direttiva, u b’mod partikolari dak li ġej:

—

id-dokumenti kollha meħtieġa relatati mal-karatteristiċi tas-subsistema,

—

il-lista tal-kostitwenti tal-interoperabilità inkorporati fis-subsistema,

—

kopji tad-dikjarazzjonijiet tal-konformità KE u, fejn xieraq, tad-dikjarazzjonijiet tal-konvenjenza għall-użu tal-KE, li bihom għandhom jiġu provduti l-kostitwenti skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva, akkumpanjati, fejn xieraq, mid-dokumenti korrispondenti (ċertifikati, approvazzjonijiet tas-sistema tal-maniġment tal-kwalità u dokumenti ta’ sorveljanza) maħruġa mill-korpi notifikati,

—

l-elementi kollha relatati mal-manutenzjoni, il-kundizzjonijiet u l-limiti għall-użu tas-subsistema,

—

l-elementi kollha relatati mal-istruzzjonijiet li jikkonċernaw is-servisjar is-sorveljanza, l-aġġustament u l-manutenzjoni kostanti u ta’ rutina,

—

iċ-ċertifikat ta’ konformità tal-korp notifikat kif imsemmi fil-punt 7, akkumpanjat min-noti ta’ kalkolu korrispondenti u kontrafirmati minnu stess, li jgħidu li l-proġett jikkonforma mad-direttiva u t-TSI, u li jsemmi, fejn xieraq, ir-riservazzjonijiet irreġistrati waqt it-twettiq tal-attivitajiet u li mhuwiex irtirat; iċ-ċertifikat għandu jkun akkumpanjat ukoll, jekk rilevanti, mir-rapporti ta’ spezzjoni u ta’ verifika mħejjija b’konnessjoni mal-verifika,

—

prova ta’ konformità mar-regolamenti l-oħra li ġejjin mit-trattat (inklużi ċ-ċertifikati),

—

ir-reġistru tal-Infrastruttura u/jew tal-Vetturi Ferrovjarji (subsistema), inkluża l-informazzjoni kollha kif speċifikata fit-TSI.

9.

Ir-rekords li jakkumpanjaw iċ-ċertifikat tal-konformità għandhom jiġu sottomessi mal-entità kontraenti. L-entità kontraenti għandha żżomm kopja tal-fajl tekniku matul il-ħajja tas-servizz tas-subsistema; dan għandu jintbagħat lil kwalunkwe Stat Membru ieħor li jitolbu.

(1)  Id-definizzjoni ta’ speċifikazzjoni Ewropea hi indikata fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE. Il-gwida għall-applikazzjoni tal-HS TSI tispjega l-mod ta’ kif jintużaw l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej.

(2)  Id-definizzjoni ta’ speċifikazzjoni Ewropea hi indikata fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE. Il-gwida għall-applikazzjoni tal-HS TSI tispjega l-mod ta’ kif jintużaw l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej.

(3)  Id-diskrezzjoni tal-manifattur tista' tkun limitata f'TSIs speċifiċi.

(4)  Id-definizzjoni ta’ speċifikazzjoni Ewropea hi indikata fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE. Il-gwida għall-applikazzjoni tal-HS TSIs tispjega l-mod ta’ kif jintużaw l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej.

(5)  Id-definizzjoni ta’ speċifikazzjoni Ewropea hi indikata fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE. Il-gwida tal-applikazzjoni tal-HS TSIs tispjega l-mod ta’ kif jintużaw l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej.

(6)  Il-preżentazzjoni tar-riżultati tat-testijiet tista’ ssir fl-istess żmien mal-applikazzjoni jew iżjed tard.

(7)  Ir-rekwiżiti essenzjali huma riflessi fil-parametri tekniċi, interfejsis u rekwiżiti tal-prestazzjoni, li huma stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-TSI.

(8)  Dan il-modulu jista’ jintuża fil-futur meta t-TSIs tad-Direttiva 96/48/KE HS jiġu aġġornati.

(9)  Fil-modulu, l-“entità kontraenti” tfisser “l-entità kontraenti tas-subsistema, kif definita fid-Direttiva jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità”.

(10)  It-taqsima rilevanti ta’ TSI tista’ tiddefinixxi r-rekwiżiti speċifiċi f’dan ir-rigward.

(11)  Id-definizzjoni ta’ speċifikazzjoni Ewropea hi indikata fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE. Il-gwida għall-applikazzjoni tal-HS TSIs tispjega l-mod ta’ kif għandhom jintużaw l-Ispeċifikazzjonijiet Ewropej.

(12)  Ir-rekwiżiti essenzjali huma riflessi fil-parametri tekniċi, interfejsis u rekwiżiti tal-prestazzjoni, li huma stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-TSI.

(13)  Dan il-modulu jista’ jintuża fil-futur meta jiġu aġġornati t-TSIs tad-Direttiva 96/48/KE HS.

(14)  Fil-modulu, l-“entità kontraenti” tfisser “l-entità kontraenti tas-subsistema, kif definita fid-Direttiva, jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità”.

(15)  Għat-TSI dwar il-vetturi ferrovjarji, il-korp notifikat jista’ jipparteċipa fit-test finali tas-servizz tal-lokomotivi jew is-sett ferrovjarju fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-kapitolu rilevanti tat-TSI.

(16)  Ir-rekwiżiti essenzjali huma riflessi fil-parametri tekniċi, interfejsis u rekwiżiti tal-prestazzjoni stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-TSI.

(17)  Dan il-modulu jista’ jintuża fil-futur meta t-TSIs tad-Direttiva 96/48/KE HS jiġu aġġornati.

(18)  Fil-modulu, “l-entità kontraenti” tfisser “l-entità kontraenti tas-subsistema, kif definit fid-Direttiva, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, stabbilit fil-Komunità”.

(19)  Il-“kuntratturi ewlenin” tirreferi għal kumpaniji, li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għat-twettiq ta’ rekwiżiti essenzjali tat-TSI. Tikkonċerna l-kumpanija li tista’ tkun responsabbli għall-proġett sħiħ tas-subsistema jew kumpaniji oħra nvoluti biss f’parti mill-proġett ta’ subsistema, (li jwettqu pereżempju assemblaġġ jew installazzjoni ta’ subsistema).

(20)  B’mod partikolari, għat-TSI tal-vetturi ferrovjarji, il-korp notifikat għandu jipparteċipa fl-ittestjar finali tas-servizz tal-vetturi ferrovjarji jew sett ferrovjarju. Dan għandu jiġi indikat fil-kapitolu rilevanti tat-TSI.

(21)  Ir-rekwiżiti essenzjali huma riflessi fil-parametri tekniċi, interfejsis u rekwiżiti tal-prestazzjoni, li huma stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-TSI.

(22)  Dan il-modulu jista’ jintuża fil-futur meta jiġu aġġornati t-TSIs tad-Direttiva HS 96/48/KE HS.

(23)  Fil-modulu, l-“entità kontraenti” tfisser “l-entità kontraenti tas-subsistema, kif definita fid-Direttiva, jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità”.

(24)  Il-preżentazzjoni tar-riżultati tat-testijiet tista' ssir fl-istess ħin tal-applikazzjoni jew iktar tard.

(25)  Id-definizzjoni ta’ speċifikazzjoni Ewropea hi indikata fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE u fil-linji gwida għall-applikazzjoni tal-HS TSIs.

(26)  Għat-TSI tal-vetturi ferrovjarji, il-korp notifikat jista’ jipparteċipa fit-test finali tas-servizz tal-vetturi ferrovjarji jew is-sett ferrovjarji fil-kundizzjonijiet speċifikati fil-kapitolu rilevanti tat-TSI.

(27)  Ir-rekwiżiti essenzjali huma riflessi fil-parametri tekniċi, interfejsis u rekwiżiti tal-prestazzjoni, li huma stabbiliti fil-Kapitolu 4 tat-TSI.

(28)  Dan il-modulu jista’ jintuża fil-futur meta t-TSIs tad-Direttiva 96/48/KE HS jiġu aġġornati.

(29)  Fil-modulu, “l-entità kontraenti” tfisser “l-entità kontraenti tas-subsistema”, kif definita fid-Direttiva, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità’.

(30)  Id-definizzjoni ta’ speċifikazzjoni Ewropea hi indikata fid-Direttivi 96/48/KE u 2001/16/KE u fil-linji gwida għall-applikazzjoni ta’ HS TSIs.

(31)  Il-kundizzjonijiet għall-verifika preċedenti għandhom ikunu simili għall-kundizzjonijiet, rispettati minn korp notifikat għas-sotto-kuntrattar tal-attivitajiet (ara l-punt 6.5 tal-Gwida Blu fuq l-Approċċ il-Ġdid); b’mod partikolari, il-korp notifikat hu permess li jikkunsidra l-provi xierqa jekk dawn il-korpi jirrispettaw l-istess kriterji ta’ indipendenza u kompetenza tal-korpi notifikati.

ANNESS F

PROĊEDURA TAL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ

Valutazzjoni tal-arranġamenti tal-manutenzjoni

1.

Din il-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità tiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li permezz tagħha Korp awtorizzat mill-Istat Membru jaċċerta u jattesta li l-arranġamenti ta’ manutenzjoni, rappreżentattivi tal-manutenzjoni prevista, jilħqu d-dispożizzjonijiet tat-TSI rilevanti u jiżguraw il-konformità mal-parametri bażiċi u r-rekwiżiti essenzjali matul il-ħajja tas-subsistema.

2.

L-applikazzjoni għall-valutazzjoni tal-arranġamenti tal-manutenzjoni għandha tkun sottomessa mill-entità kontraenti (jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħha stabbilit fil-Komunità), li tipproponi l-arranġamenti tal-manutenzjoni, mal-korp awtorizzat mill-Istat Membru.

L-applikazzjoni għandha tinkludi:

—

l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti u jekk l-applikazzjoni tiġi sottomessa mir-rappreżentant awtorizzat, l-isem u l-indirizz tiegħu ukoll,

—

dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx sottomessa ma’ xi Korp ieħor,

—

kwalunkwe rekwiżit tekniku, li jirriżulta mill-fażi ta’ disinn, li għandu jiġi kkunsidrat waqt il-manutenzjoni,

—

id-dokumentazzjoni tal-arranġamenti tal-manutenzjoni, kif deskritt fil-punt 3,

—

id-dokumentazzjoni teknika kif deskritt fil-punt 4.

Il-kopja tad-dokumentazzjoni tal-arranġamenti tal-manutenzjoni sottomessa għandha tkun il-verżjoni finali approvata mill-applikant.

Il-korp awtorizzat mill-Istat Membru jista’ jitlob iżjed kopji jekk meħtieġa għat-twettiq tal-valutazzjoni.

3.

Id-dokumentazzjoni tal-arranġamenti tal-manutenzjoni għandu jkun fiha mill-inqas l-elementi li ġejjin:

—

deskrizzjoni ta’ kif għandhom jiġu implimentati, użati u kkontrollati l-arranġamenti ta' manutenzjoni,

—

dettalji tal-manutenzjoni meħtieġa li għandha titwettaq, inkluża l-frekwenza tagħha,

—

xenarji operattivi li juru kif l-informazzjoni tal-feedback meħtieġa (l-informazzjoni l-oħra kollha relatata mal-manutenzjoni) tiċċirkola madwar is-subsistema u prodotti/subsistemi oħra għall-appoġġ tal-proċess tal-manutenzjoni,

—

proċeduri (jew referenza għal proċeduri) għal proċessi speċifiċi skont l-operazzjonijiet tal-manutenzjoni tal-prodott/subsistema,

—

proċedura għall-maniġment ta’ modifiki u l-aġġornament tal-arranġamenti tal-manutenzjoni,

—

deskrizzjoni ta’ kwalunkwe ħardwer u softwer meħtieġ għall-qari tal-arranġamenti tal-manutenzjoni,

—

deskrizzjoni tal-elementi kollha meħtieġa li jagħmlu l-arranġamenti tal-manutenzjoni operattivi (1).

4.

Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti valutazzjoni tal-konformità tal-arranġamenti tal-manutenzjoni mad-dispożizzjonijiet tat-TSI. Safejn hu rilevanti għal din il-valutazzjoni, għandha tkopri l-fażijiet differenti tal-iżvilupp tal-arranġamenti tal-manutenzjoni.

Id-dokumentazzjoni teknika, li tiġġustifika l-arranġamenti tal-manutenzjoni, għandu jkun fiha:

—

deskrizzjoni tat-tip ġenerali, (ħarsa ġenerali ta’ kif taħdem is-subsistema u deskrizzjoni tal-funzjonalità teknika),

—

speċifikazzjoni li tgħid il-kundizzjonijiet u l-kuntest li fiha s-subsistema għandha tintuża u tinżamm,

—

dimostrazzjoni tal-konsistenza bejn ir-rekwiżiti tat-TSI tal-organizzazzjoni tal-manutenzjoni, il-funzjonalità teknika u l-arranġamenti tal-manutenzjoni,

—

id-deskrizzjonijiet, l-ispjegazzjonijiet u r-rekords kollha meħtieġa għall-fehim tal-iżvilupp tal-arranġamenti tal-manutenzjoni,

—

rekords tax-xogħol li jsir biex jiġu validitati l-arranġamenti ta' manutenzjoni,

—

rekords tal-analiżi tat-tagħmir użat u n-nies affettwati mill-arranġamenti ta’ manutenzjoni,

—

il-kundizzjonijiet għall-użu u l-manutenzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità (restrizzjonijiet tal-ħin jew tad-distanza tal-ġiri, limiti tat-tgħawwir, eċċ.),

—

lista tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, li skonthom għandhom jiġu validitati l-arranġamenti tal-manutenzjoni tas-subsistema.

5.

Il-korp awtorizzat mill-Istat Membru għandu:

—

jidentifika d-dispożizzjonijiet rilevanti tat-TSI li magħhom għandu jikkonforma l-arranġament tal-manutenzjoni,

—

jivverfika li d-dokumentazzjoni tal-arranġamenti tal-manutenzjoni u d-dokumentazzjoni teknika huma kompluti u skont il-punti 3 u 4,

—

iwettaq eżaminar ta’ kull fażi ta’ żvilupp tal-arranġamenti ta' manutenzjoni u r-riżultati tagħhom biex jevalwa:

—

jekk kull fażi ġietx immaniġġjata b’mod ikkontrollat,

—

il-kapaċità li tissodisfa r-rekwiżiti għall-konformità għall-arranġamenti tal-manutenzjoni,

—

jiddokumenta s-sejbiet tiegħu fir-rigward tal-konformità tal-arranġamenti tal-manutenzjoni mad-dispożizzjonijiet tat-TSI.

6.

Meta l-arranġamenti tal-manutenzjoni jilħqu d-dispożizzjonijiet tat-TSI, il-korp awtorizzat mill-Istat Membru għandu joħroġ ir-rapport tal-eżaminar tal-arranġamenti tal-manutenzjoni lill-applikant. Ir-rapport għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-entità kontraenti, il-konklużjonijiet tal-eżaminar, il-kundizzjonijiet għall-validità tiegħu, referenza għas-subsistema miżmuma u d-dejta tal-identifikazzjoni meħtieġa tal-arranġamenti tal-manutenzjoni.

Il-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni teknika, inkluża d-deskrizzjoni tal-arranġamenti tal-manutenzjoni u l-kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni tagħhom, għandhom jiġu annessi mar-rapport u għandha tinżamm kopja mill-korp awtorizzat mill-Istat Membru.

Jekk l-entità kontraenti tiġi miċħuda rapport tal-eżaminar tal-arranġamenti tal-manutenzjoni, il-korp awtorizzat mill-Istat Membru għandu jipprovdi raġunijiet dettaljati għal din iċ-ċaħda.

Għandu jkun hemm proċedura ta’ appell.


(1)  Għal dan, hu meħtieġ li l-arranġamenti tal-manutenzjoni jiddefinixxu pereżempju:

—

il-proċeduri u l-istruzzjonijiet għall-implimentazzjoni,

—

it-taħriġ jew kwalifiċi meħtieġa,

—

verifiki, validazzjoni, monitoraġġ, spezzjonijiet, testijiet, rekords u l-kriterji tal-aċċettanza tas-subsistema meta għandhom jitwettqu l-istadji differenti tal-operazzjonijiet ta’ manutenzjoni,

—

kundizzjonijiet tal-użu ta’ għodod speċifiċi għal utilitajiet għal operazzjonijiet jew testijiet tal-manutenzjoni.

ANNESS G

PUNTI MIFTUĦA

PRIJORITÀ TA’ PUNT MIFTUĦ

Għandha ssir distinzjoni bejn żewġ prijoritajiet

Prijorità 1 (P1): L-iżjed parti urġenti

Prijorità 2 (P2): L-inqas parti urġenti

Interfejsis

Taqsima 4.3

Funzjonalità tal-intersezzjonijiet fuq l-istess l-livell (P1)

Interfejsis mal-OPE TSI (P1)

Interfejsis mat-TSI tal-unitajiet u l-kowċijiet tal-vetturi ferrovjarji (P1)

Anness A

L-Indiċi 1

FRS (għas-suġġett ta’ intersezzjonijiet fuq l-istess livell) (P1 konness ma’ LX)

L-Indiċi 16

Il-FFFIS għal Euroloop hu attwalment disponibbli bħala abbozz biss (UNISIG SUBSET -044 il-verżjoni 2.1.0) minħabba ċ-ċaqliq tal-band tal-frekwenza. Dan għandu jsir legalment jorbot ladarba l-kwistjonijiet miftuħa (eż. l-allokazzjoni tal-frekwenza, il-kompatibbiltà ma’ sistemi eżistenti, il-kontratestijiet) ikunu ġew riżolti u tiġi prodotta verżjoni finali. Il-partijiet kollha involuti huma obbligati li jappoġġjaw ix-xogħol biex ikollhom verżjoni finali disponibbli sa nofs l-2005.

L-Indiċi 24

Kjarifika u speċifikazzjoni ta' emenda, għal qawmien (P1)

L-Indiċi B32

Linja gwida għar-referenzi (P1)

L-Indiċi 36

Speċifikazzjoni tat-test tal-STM (P1)

L-Indiċi 28

Kredibbiltà – rekwiżiti tad-disponibbiltà (P1)

L-Indiċi 41

Speċifikazzjoni tat-Test tal-JRU (P1) konnessa mal-Indiċi 55

L-Indiċi 42

Rekwiżiti għall-viġilanza (P2)

L-Indiċi 44

FIS tal-Odometrija (P2)

L-Indiċi 45

Interfejs K (P1)

L-Indiċi 47

Rekwiżiti dwar analiżi tar-riskju u tal-periklu għall-interoperabilità (P1)

L-Indiċi 48

Speċifikazzjoni tat-test għal tagħmir mobbli tal-GSM-R (P1)

L-Indiċi 50

Speċifikazzjoni tat-test għall-Euroloop (P1)

L-Indiċi 51

Aspetti ergonomiċi tad-DMI (P1)

L-Indiċi 53

Valuri tal-ETCS ta’ elementi varjabbli kkontrollati mill-UIC (P1)

L-Indiċi 54

Kwalità tar-rekwiżiti tal-utent tas-servizzi (provviżorja) (P1)

L-Indiċi 55

Rekwiżiti tal-linja bażi tar-reġistratur ġudizzjarju (P1 in ġenerali)

L-Indiċi 57

Rekwiżiti dwar l-iffittjar minn qabel ta' tagħmir abbord tal-ERTMS (P1)

L-Indiċi 58

Interfejs RBC — RBC (P1)

L-Indiċi 59

Rekwiżiti dwar l-iffittjar minn qabel ta’ tagħmir tal-ERTMS fil-ġenb tal-binarji (P1)

L-Indiċi 60

Maniġment tal-verżjoni tal-ETCS (P1)

L-Indiċi 61

Maniġment tal-verżjoni tal-GSM-R (P1)

GSM-R:

Interkonnessjoni u roaming bejn netwerks tal-GSM-R (P1)

Qsim tal-fruntieri (P1)

Definizzjoni ta’ regoli operattivi għall-GSM-R (P1)

GPRS u ASCI (P2)

Maniġment tal-verżjoni tal-GSM-R (maniġment tal-kontroll tal-bidla) (P1)

Anness A – Appendiċi 1: (P 1)

2.1.5

Relazzjoni bejn id-distanza tal-fus u d-dijametru tar-rota

3.2.1

Spazju mingħajr metall madwar ir-roti

3.3.1

Massa tal-metall ta’ vettura

3.5.5

Rekwiżiti addizzjonali fuq lokomotivi u unitajiet multipli

4.1

Użu ta’ tagħmir tat-tqegħid tar-ramel

4.2.1

Użu ta’ blokok tal-brejk komposti

5.1.1

Interferenzi elettromanjetiċi (kurrent tat-trazzjoni)

5.3.1

Interferenzi elettromanjetiċi (kampijiet elettriċi, manjetiċi, elettromanjetiċi)

Anness A – Appendiċi 2: (P1)

HABD

Anness B, parti 4

Punti miftuħa relatati mas-CCM tal-Klassi 1 tal-ETCS

Speċifikazzjoni ta’ wħud mill-elementi varjabbli tal-ETCS (P1)

Interfejsis addizzjonali

Funzjonalità u interfejsis ta' sistemi ta' protezzjoni tal-personal għas-sistema tas-sinjalar (P2)

Interfejs mal-brejk tas-servizz. Dan għandu jiġi eżaminat waqt l-elaborazzjoni tat-TSI għal vetturi ferrovjarji.

ANNESS H

SINTEŻI TA’ KURITURI TAL-ETCS-NET

Taqsimiet ferrovjarji konvenzjonali tal-ETCS-Net fl-Anness II tad-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE  (1)

Assi tal-ferrovija Berlin-Verona/Milan-Bolognja-Napli-Messina-Palermo

—

Halle/Leipzig-Nuremberg

—

Nuremberg-Munich

—

Munich-Kufstein

—

Kufstein-Innsbruck

—

Brenner Tunnel, taqsima transkonfinali;

—

Verona-Napolles

—

Milan-Bolonja

Binarju Betuwe

Assi tal-ferrovija fil-fruntiera Lyon-Trieste-Divaèa/Koper-Divaèa-Ljubljana-Budapest-Ukrainjana

—

Lyon-St Jean de Maurienne

—

Mina Mont-Cenis, taqsima transkonfinali;

—

Bussoleno-Turin

—

Torino-Venezja

—

Venezja-Ronchi Sud-Trieste Divaèa

—

Koper-Divaèa -Ljubljana

—

Ljubljana-Budapest

Assi multimodali Portugall/Spanja-bqija tal-Ewropa

—

La Coruña– Porto

—

Porto-Valladolid

Assi tal-ferrovija/triq tat-trijangolu Nordiku

—

Proġetti ferrovjarji fl-Isvezja inklużi Stokkolma-Malmö, Stokkolma-Charlottenberg (fruntiera Norveġiża) u Kornsjö (fruntiera Norveġiża)-Göteborg-Malmö

—

Kerava-Lahti

—

Ħelsinki-Vainikkala (fruntiera Russa)

Assi tal-ferrovija tal-merkanzija Sines-Madrid-Pariġi

—

Assi tal-ferrovija ta’ kapaċità għolja ġdida fuq il-Pirenej;

—

Sines-Badajoz

—

Algeciras-Bobadilla

Assi tal-ferrovija Pariġi-Strasburgu-Stuttgart-Vjenna-Bratislava

—

Baudrecourt-Strasburgu-Stuttgart mal-pont Kehl bħala taqsima transkonfinali

—

Stuttgart-Ulm

—

Munich-Salzburg, taqsima transkonfinali;

—

Salzburg-Vjenna

—

Vjenna-Bratislava, taqsima transkonfinali

Assi Fus ferrovjarju tal-Fehmarn Belt

—

Konnessjoni fissa tal-ferrovija/triq tal-Fehmarn Belt

—

Ferrovija għal aċċess fid-Danimarka minn Öresund

—

Ferrovija għal aċċess fil-Ġermanja minn Amburgu

—

Ferrovija Hanover-Amburgu/Bremen

Assi tal-ferrovija Ateni-Sofija-Budapest-Vjenna-Praga-Nuremberg/Dresden

—

Fruntiera Greċja/Bulgarija-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat

—

Curtici-Brasov (lejn Bukarest u Constanta)

—

Budapest-Vjenna, taqsima transkonfinali;

—

Bøeclav-Praga-Nuremberg, ma’ Nuremberg-Praga bħala taqsima transkonfinali.

—

Assi tal-ferrovija Praga-Linz

Assi tal-ferrovija Gdansk-Varsavja-Brno/Bratislava-Vjenna

—

Gdansk-Varsavja-Katowice

—

Katowice-Bøeclav

—

Katowice-Zilina-Nove Mesto n.V.

Assi tal-ferrovija Lyon/Ġenova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp

—

Lyon-Mulhouse-Mülheim (2) għal Mulhouse-Mülheim bħala taqsima transkonfinali

—

Fruntiera Ġenova-Milan/Novara-Fruntiera Svediża

—

Basel-Karlsruhe

—

Frankfurt (jew Mainz)-Mannheim;

—

Duisburg-Emmerich

—

‘Iron Rhine’ Rheidt-Antwerp, taqsima transkonfinali

Assi tal-ferrovija/triq Irlanda/Renju Unit/Ewropa kontinentali

—

Felixstowe-Nuneaton

—

Crewe-Holyhead

Assi tal-‘Ferrovija Baltika’ Varsavja-Kaunas-Riga-Tallinn-Ħelsinki

—

Varsavja-Kaunas-Vilnius

—

Kaunas-Riga

—

Riga-Tallinn

‘Eurocaprail’ fuq l-assi tal-ferrovija Brussell-Lussemburgu-Strasburgu

—

Brussell-Lussemburgu-Strasburgu (2012).

Taqsimiet ferrovjarji kontinentali tal-ETCS-Net mhux koperti bl-anness II tad-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE. Sett I  (3)

Kuritur TEN II — E20 fl-assi tal-ferrovija Berlin-Varsavja, Polonja

Kuritur TEN III — E30 bejn il-fruntiera tal-Punent (Zgorzelec) u Krakovja, Polonja

Binarju doppju TINA/AGTC CE-59 — traffiku mit-Tramuntana għan-Nofsinhar minn Skandinavja għall-Balkani, Polonja.

Budapest–Bukarest–Constanta (parti tal-Kuritur Pan-Ewropew IV).

Ljubljana–Zagreb/Belgrad/Bar/Skopje–Thessaloniki (parti tal-Kuritur Pan-Ewropew X).

Taqsimiet ferrovjarji konvenzjonali tal-ETCS-Net mhux koperti mill-anness II tad-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE. Sett II

Antwerp-Athus/Bettembourg-Basel-Milan

Hallsberg/Mjölby, Svezja

ETCS fuq il-konnessjoni Oresund mid-Danimarka fuq il-konnessjoni Storebelt

Aachen — Horka/Frankfurt (O), Ġermanja

Ġermanja

—

Kehl-Salzburg

—

Flensburg–Kufstein

—

Emmerich–Basel xi partijiet mill-Ġermanja

—

Ħamburg–Bad Schandau

—

Darmstart–Passau

Franza

—

Metz–Dijon–Lyon–Avignon–Perpignan (Konfini Spanjoli)

—

Le Havre–Rouen–Amien–Arras

—

Pariġi–Tours–Bordeaux–Dax

—

Pariġi–Reims–Metz (TGV EST)

—

Pariġi–Macon–Lyon (TGV Sud-Est)

—

Calais–Metz

Stokkolma-Nyland-Umea

Taqsimiet ferrovjarji ta’ veloċità għolja tal-ETCS-Net  (4)

Assi tal-ferrovija ta’ veloċità għolja Pariġi-Brussell/Brussell-Cologne-Amsterdam-Londra

—

Channel Tunnel-Londra

—

Brussell-Liège-Cologne

—

Brussell-Rotterdam-Amsterdam

Assi tal-Ferrovija ta’ veloċità għolja tal-Ewropa tal-Lbiċ

—

Lisbona/Porto-Madrid

—

Madrid-Barċelona

—

Cordoba — Sevilja

—

Barċelona-Figueras-Perpignan

—

Perpignan-Montpellier

—

Montpellier-Nîmes

—

Madrid-Vitoria-Irún/Hendaye

—

Taqsima transkonfinali, Irún/Hendaye-Dax

—

Dax-Bordeaux

—

Bordeaux-Tours

Assi tal-ferrovija ta' veloċità għolja tal-Lvant

—

Pariġi-Baudrecourt

—

Metz-Lussemburgu

—

Saarbrücken-Mannheim

Binarju Ewlieni tal-Kosta tal-Punent

Interoperabilità ferrovjarja ta’ veloċità għolja fuq il-peniżola Iberjana

—

Madrid-Andalucía

—

Grigal

—

Madrid-Levante u l-Mediterranen

—

Kuridur Tramuntana/Majjistral, inklużi Vigo-Porto

—

Extremadura.


(1)  L-implimentazzjoni tal-ERTMS/ETCS fit-taqsimiet tal-ferroviji b'veloċità għolja ta' proġetti inklużi f'din il-lista huma koperti bid-Deċiżjoni 2002/731/KE.

(2)  Inkluż it-TGV Rhine-Rhône, mingħajr il-fergħa tal-Punent.

(3)  Proġetti li jinsabu kompletament jew parzjalment fl-Istati Membri fejn japplikaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1260/1999 u (KE) Nru 1264/1999 (Fondi ta’ Koeżjoni).

(4)  Implimentazzjoni koperta mid-Deċiżjoni 2002/731/KE.