<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-07-202407C129202204360-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0436-22-202406367-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/01/2026 18:28:41" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="btw0dwtHG4xxhxZ1ie45bEhejmFmSfvjH5PQawaxJcCXoLlaSXuMmXDzuz5KrNj8Ok3nw3aOyMb8e/unLS+pSzvHHFaye5Sm2WlaJYiI+ji2NReow8RHSIEvOTzHSgfmmnEljVSQiTa+AXJpQZhEqoU3SNOG7JMhP2ubN0ailVI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="connehe" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="ee76e020-64c0-40cf-97e3-95aed9fd7425" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0436" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="connehe" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-11-24 15:37:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-12-17T13:29:53Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8c4b8ddac9a841169a5dbfd477f7ccd6" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0436" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas de 29.7. 2024 – Cás C‑436/22</div>
      <div id="rId21" style="default">ASCEL</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Chéad Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      29 Iúil 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Gnáthóga nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chaomhnú – Treoir 92/43/CEE – Airteagail 2, 4, 11, 12, 14, 16 agus 17 – Córas um dhianchosaint do speicis ainmhithe – Canis lupus (mac tíre) – Saothrú cinigéiteach – Measúnú ar stádas caomhantais pobail na mac tíre – Stádas caomhantais ‘neamhfhabhrach neamhleor’ den speiceas sin – Saothrú neamhréireach le caomhnú nó athbhunú an speiceas ar stádas caomhantais fabhrach – Faisnéis eolaíoch uile is nuashonraithe a chur san áireamh)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑436/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (An Ard-Chúirt Bhreithiúnais, an Chaistíl agus León, an Spáinn), trí bhreith an 30 Meitheamh 2022, a fuarthas ag an gCúirt an 1 Iúil 2022, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Asociación para la Conservación y Estudio del Lobo Ibérico (ASCEL)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Administración de la Comunidad de Castilla y León,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Chéad Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: A. Arabadjiev (Rapóirtéir), Uachtarán an Dlísheomra, T. von Danwitz, P.G. Xuereb, A. Kumin agus I. Ziemele, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asociación para la Conservación y Estudio del Lobo Ibérico (ASCEL), ag M.J. Gil Ibáñez, abogada, agus A.I. Fernandez Marcos, procuradora,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Administración de la Comunidad de Castilla y León, ag D. Vélez Berzosa, i gcáil letrada,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Spáinne, ar dtús ag I. Herranz Elizalde, agus ina dhiaidh sin ag M. Morales Puerta, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Fionlainne, ag H. Leppo, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag C. Hermes agus E. Sanfrutos Cano, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ginearálta ag éisteacht an 25 Eanáir 2024
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 2(2) agus Airteagail 4, 11, 12, 14, 16 agus 17 de Threoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chaomhnú (IO 1992 L 206, lch. 7), arna leasú le Treoir 2013/17/AE ón gComhairle an 13 Bealtaine 2013 (IO 2013 L 158, lch. 193) (‘an Treoir maidir le Gnáthóga’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir an Asociación para la Conservación y Estudio del Lobo Ibérico (ASCEL) (Cumann Caomhnú agus Staidéir Mac Tíre na hIbéire) agus Administración de la Comunidad de Castilla y Leon (Riarachán Phobal Féinrialaitheach na Caistíle agus León, an Spáinn) maidir le hiarratas a rinne ASCEL, ag iarraidh go ndéanfaí cinneadh an Dirección General del Patrimonio Natural y Política Forestal de la Junta de Castilla y León (Ard-Stiúrthóireacht na hOidhreachta Nádúrtha agus Beartas Foraoiseachta Rialtas den Chaistíl agus León, an Spáinn) an 9 Deireadh Fómhair 2019 a neamhniú lena bhformheastar an Plean um shaothrú áitiúil mac tíre ar thailte fiaigh atá suite ó thuaidh ón Abhainn Douro sa Chaistíl agus León le haghaidh na séasúr 2019/2020, 2020/2021 agus 2021/2022 (‘cinneadh an 9 Deireadh Fómhair 2019’), agus ordú go n‑íocfaidh an cosantóir sna príomhimeachtaí cúiteamh as gach eiseamal a maraíodh le linn na séasúr sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear an méid seo a leanas sa chéad aithris den Treoir maidir le Gnáthóga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      ‘… is cuspóir sár-riachtanach leasa ghinearálta é caomhnú, cosaint agus feabhsú cháilíocht an chomhshaoil, lena n‑áirítear gnáthóga nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chaomhnú, arna shaothrú ag an gComhphobal [Eorpach], mar a shonraítear in Airteagal [191 CFAE]’.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear an méid seo a leanas sa chúigiú haithris déag den treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      ‘ … tá gá le córas ginearálta cosanta do speicis áirithe flóra agus fána chun [Treoir 79/409/CEE ón g Comhairle an 2 Aibreán 1979 maidir le héin fhiáine a chaomhnú (IO 1979 L 103, lch. 1)]; a chomhlánú de bhrí gur cheart foráil a dhéanamh maidir le bearta bainistithe do speicis áirithe, más gá sin lena stádas caomhantais, lena n‑áirítear cosc a chur ar mhodhanna áirithe gabhála nó maraithe, agus foráil a dhéanamh don fhéidearthacht go mbeadh maoluithe ar choinníollacha áirithe’. [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1(i) den Treoir maidir le Gnáthóga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      “Chun críocha na Treorach seo:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      (i) ciallaíonn stádas caomhnaithe speicis suim iomlán na dtionchar a imrítear ar an speiceas lena mbaineann a fhéadfaidh tionchar a imirt ar dháileadh fadtéarmach agus ar fhlúirse fhadtéarmach a líonta laistigh den chríoch dá dtagraítear in Airteagal 2;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      …’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2 den Treoir maidir le Gnáthóga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      ‘1. Is é is aidhm don Treoir seo rannchuidiú le bithéagsúlacht a áirithiú trí ghnáthóga nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chaomhnú ar chríoch Eorpach na mBallstát lena mbaineann an Conradh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      2. Déanfar bearta a ghlacfar de bhun na Treorach seo a cheapadh chun gnáthóga nádúrtha agus speicis fána agus flóra fiáine leasa an Chomhphobail a choinneáil nó a athchóiriú, ar stádas caomhantais fabhrach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      3. I mbearta a ghlacfar de bhun na Treorach seo, cuirfear ceanglais eacnamaíocha, shóisialta agus chultúrtha agus tréithe réigiúnacha agus áitiúla san áireamh.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4 den Treoir maidir le Gnáthóga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      ‘1. Ar bhonn na gcritéar atá leagtha amach in Iarscríbhinn III (Céim 1) agus na faisnéise eolaíche ábhartha, molfaidh gach Ballstát liosta de na láithreáin ina léireofar na cineálacha gnáthóige nádúrtha atá in Iarscríbhinn I agus cé na speicis atá in Iarscríbhinn II atá dúchasach dá gcríoch atá sna láithreáin. Maidir le speicis ainmhithe thar limistéir leathana, comhfhreagróidh na láithreáin seo do na háiteanna laistigh de raon nádúrtha na speiceas sin a chuireann na fachtóirí fisiceacha nó bitheolaíocha i láthair atá riachtanach dá saol agus dá n‑atáirgeadh. …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      Déanfar an liosta a tharchur chuig an gCoimisiún [Eorpach], laistigh de thrí bliana tar éis an Treoir seo a fhógairt, mar aon le faisnéis faoi gach láithreán. …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      4. A luaithe a ghlacfar láithreán a bhfuil tábhacht Chomhphobail leis i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos i mír 2, ainmneoidh an Ballstát lena mbaineann an láithreán sin mar limistéar caomhantais speisialta a luaithe is féidir agus laistigh de shé bliana ar a mhéad, agus tosaíochtaí á mbunú i bhfianaise thábhacht na láithreán chun cineál gnáthóg nádúrtha in Iarscríbhinn I nó speiceas in Iarscríbhinn II a choinneáil nó a athchóiriú ar stádas caomhantais fabhrach, agus maidir le comhleanúnachas Natura 2000, agus i bhfianaise an baol díghrádaithe nó scriosta a bhfuil na láithreáin sin nochta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      …’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 11 den Treoir maidir le Gnáthóga, ‘Tabharfaidh na Ballstáit faoi fhaireachas ar stádas caomhantais na ngnáthóg nádúrtha agus na speiceas dá dtagraítear in Airteagal 2 le haird ar leith ar chineálacha gnáthóg nádúrtha tosaíochta agus ar speicis tosaíochta’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 12 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      ‘1. Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun córas dianchosanta a bhunú do na speicis ainmhithe a liostaítear in Iarscríbhinn IV(a) ina raon nádúrtha, lena dtoirmiscfear:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (a) gach cineál gabhála nó maraithe d’aon ghnó ar eiseamail de na speicis sin den fhiántas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (b) suaitheadh d’aon ghnó ar na speicis sin, go háirithe le linn na tréimhse pórúcháin, tógála, geimhriúcháin agus imirce;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      (c) díothú d'aon ghnó d’uibheacha nó uibheacha a thógáil ón bhfiántas;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      (d) meath nó scriosadh de láithreáin phórúcháin nó láithreacha scíthe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      …’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 14 den treoir chéanna:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ‘1. Más rud é, i bhfianaise an fhaireachais dá bhforáiltear in Airteagal 11, go measann na Ballstáit gur gá leis, déanfaidh siad bearta chun a áirithiú go bhfuil an tógáil den fhiántas d’eiseamail de speicis fána agus flóra fiáine atá liostaithe in Iarscríbhinn V chomh maith lena shaothrú comhoiriúnach lena gcothabháil ag stádas caomhantais fabhrach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      2. I gcás ina measfar go bhfuil gá le bearta den sórt sin, áireofar leo leanúint den fhaireachas dá bhforáiltear in Airteagal 11. Féadfar an méid seo a leanas a áireamh go háirithe i mbearta den sórt sin freisin:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">rialacháin maidir le rochtain ar mhaoin áirithe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">toirmeasc sealadach nó áitiúil ar eiseamail a thógáil den fhiántas agus ar shaothrú daonraí áirithe,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">rialú na dtréimhsí agus/nó na modhanna chun eiseamail a thógáil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cur i bhfeidhm, nuair a thógtar eiseamail, de rialacha fiaigh agus iascaireachta ina gcuirtear caomhnú na ndaonraí sin san áireamh,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">córas ceadúnas nó cuótaí a bhunú chun eiseamail a thógáil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">rialú ar eiseamail a cheannach, a dhíol, a thairiscint le díol, a choimeád lena ndíol nó a iompar lena ndíol,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pórú speiceas ainmhithe i mbraighdeanas mar aon le hiomadú saorga speiceas plandaí, i ndálaí atá rialaithe go dian, d’fhonn tógáil eiseamail den fhiántas a laghdú,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">measúnú ar éifeacht na mbeart arna nglacadh.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraítear in Airteagal 16(1) den Treoir maidir le Gnáthóga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      ‘Ar choinníoll nach bhfuil rogha eile sásúil ann agus nach ndéanann an maolú dochar do choinneáil dhaonraí na speiceas lena mbaineann ar stádas caomhantais fabhrach ina raon nádúrtha, féadfaidh na Ballstáit maolú ar fhorálacha Airteagail 12, 13, 14 agus 15(a) agus (b):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      (a) ar mhaithe le fána agus flóra fiáine a chosaint agus gnáthóga nádúrtha a chaomhnú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (b) chun damáiste tromchúiseach a chosc, go háirithe do bharra, do bheostoc, d’fhoraoisí, d’iascaigh agus d’uisce agus do chineálacha eile maoine;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      (c) ar mhaithe le sláinte agus sábháilteacht an phobail, nó ar chúiseanna ríthábhachtacha eile de leas sáraitheach don phobal, lena n‑áirítear iad siúd de chineál sóisialta nó eacnamaíoch agus iarmhairtí tairbhiúla a bhfuil tábhacht phríomhúil acu don chomhshaol;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      (d) chun críocha taighde agus oideachais, chun na speicis sin a athdhaonrú agus a thabhairt isteach arís agus chun na hoibríochtaí pórúcháin is gá chun na gcríoch sin, lena n‑áirítear iomadú saorga na bplandaí;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      (e) a cheadú, faoi choinníollacha dianmhaoirsithe, ar bhonn roghnach agus go pointe teoranta, d’eiseamail áirithe de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn IV a thógáil nó a choimeád i líon teoranta arna sonrú ag na húdaráis náisiúnta inniúla.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 17(1) den treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      ‘Gach sé bliana ó dháta dhul in éag na tréimhse atá leagtha síos in Airteagal 23, déanfaidh na Ballstáit tuarascáil a tharraingt suas maidir le cur chun feidhme na mbeart a glacadh faoin Treoir seo. Áireofar sa tuarascáil seo go háirithe faisnéis maidir leis na bearta caomhantais dá dtagraítear in Airteagal 6(1) chomh maith le meastóireacht ar thionchar na mbeart sin ar stádas caomhantais na gcineálacha gnáthóg nádúrtha atá in Iarscríbhinn I agus na speiceas atá in Iarscríbhinn II agus na príomhthorthaí a eascróidh as an bhfaireachas dá dtagraítear in Airteagal 11. Cuirfear an tuarascáil, i gcomhréir leis an bhformáid arna bunú ag an gcoiste [arna bhunú de bhun Airteagal 20], ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus cuirfear ar fáil don phobal í.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga, dar teideal ‘Speicis ainmhithe agus plandaí a bhfuil leasa ag an gComhphobal iontu a bhfuil ainmniú de limistéir chaomhantais speisialta de dhíth dá gcaomhnú’, déantar tagairt don Canis lupus, agus cuirtear in iúl ann go soiléir nach bhfuil i gceist i ndaonraí Spáinneacha ach ‘iad siúd ó dheas de Duero’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga, dar teideal ‘Speicis ainmhithe agus plandaí a bhfuil leasa ag an gComhphobal iontu a bhfuil dianchosaint de dhíth orthu’, déantar tagairt don Canis lupus ‘seachas na... Daonraí Spáinneacha ó thuaidh de Duero’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In Iarscríbhinn V a ghabhann leis an treoir sin, dar teideal “Speicis ainmhithe agus plandaí leasa an Chomhphobail a d’fhéadfadh a dtógáil den fhiántas agus a saothrú a bheith faoi réir beart bainistithe’, déantar tagairt, i bpointe (a) don Canis lupus, go háirithe ‘daonraí Spáinneacha ó thuaidh de Duer[o]’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In Ley 4/1996 de Caza de Castilla y León (Dlí 4/1996 um fhiach sa Chaistíl agus León) an 12 Iúil 1996 (BOE Uimh. 210 an 30 Lúnasa 1996, lch. 26650), arna leasú le Ley 9/2019 (Dlí 9/2019) an 28 Márta 2019 (BOE Uimh. 91 an 16 Aibreán 2019, lch. 39643) (‘Dlí 4/1996’) ainmnítear, in Airteagal 7 de, agus in Iarscríbhinn I, a ghabhann leis an dlí sin, an mac tíre (Canis lupus) mar ‘speiceas infhiachta’ ó thuaidh den Abhainn Douro. Aisghairtear Dlí 4/1996 le Dlí 4/2021 de Caza y de Gestión Sostenible de los Recursos Cinegéticos de Castilla y León (Dlí 4/2021 um fhiach agus um acmhainní fiaigh a bhainistiú go hinbhuanaithe sa Chaistíl agus León) an 1 Iúil 2021 (BOE Uimh. 172 an 20 Iúil 2021, lch. 86581), ina ainmníonn an mac tíre amhlaidh freisin, in Airteagal 6 agus in Iarscríbhinn I.3. Socraítear mar a leanas i bpointe 4(f) d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Dlí 4/2021 an tréimhse ina n‑údaraítear mac tíre a fhiach lena linn: ón gceathrú Domhnach de mhí Mheán Fómhair go dtí an ceathrú Domhnach i mí Feabhra den bhliain dár gcionn. I bpointe 2 d’Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an dlí sin, socraítear luach gach fiaigh ar mhac tíre ag EUR 6 000.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear, in Airteagal 65(1) de Ley 42/2007 del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad (Dlí 42/2007 maidir le hOidhreacht Nádúrtha agus Bithéagsúlacht) an 13 Nollaig 2007 (BOE Uimh. 299 an 14 Nollaig 2007, lch. 51275), nach gceadaítear fiach agus iascaireacht fionnuisce ach amháin i leith na speiceas arna gcinneadh ag na Pobail Fhéinrialaitheacha, agus nach bhféadfaidh cinneadh den sórt sin difear a dhéanamh in imthosca ar bith do na speicis atá ar an liosta de na speicis atá faoi chosaint speisialta, ná do na speicis a bhfuil an fiach nó an iascaireacht díobh toirmiscthe ag an Aontas Eorpach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">San iarscríbhinn a ghabhann le Real Decreto 139/2011 para el desarrollo del Listado de especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de especies Amenazadas (Foraithne Ríoga 139/2011 maidir le cur chun feidhme an Liosta Speicis Fiáine faoi Chosaint Speisialta agus Fardal Speicis i mBaol na Spáinne).) an 4 Feabhra 2011 (BOE Uimh. 46 an 23 Feabhra 2011, lch. 20912), áirítear liosta de na speicis fhiáine atá faoi réir córas speisialta cosanta agus a thaifeadtar, i gcás inarb iomchuí, i gclár na Spáinne de speicis atá i mbaol. Leasaíodh an iarscríbhinn sin le Orden TED/980/2021, por la que se modifica el Anexo del Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de especies Amenazadas (Ordú TED/980/2021, lena leasaítear an iarscríbhinn a ghabhann le Foraithne Ríoga 139/2011, an 4 Feabhra 2011, chun Liosta na Speiceas Fiáin faoi Chosaint Speisialta agus Fardal na Spáinne de Speicis i mBaol), an 20 Meán Fómhair 2021 (BOE Uimh. 226 an 21 Meán Fómhair 2021, lch. 115283) a chur chun feidhme chun daonraí mac tíre na Spáinne go léir a áireamh ar liosta na speiceas fiáin atá faoi réir dianchóras cosanta. Mar sin féin, ceadaítear leis an ordú aireachta sin, go leanfar d’fheidhm a bheith ag bearta maidir le heiseamail a thógáil agus a ghabháil, ar bearta iad a ghlac na Pobail Fhéinrialaitheacha roimh a theacht i bhfeidhm, ar choinníoll go gcomhlíonann na bearta sin coinníollacha agus teorainneacha áirithe. Go háirithe, ní mór a léiriú, ar bhonn an eolais is fearr atá ar fáil, nach mbíonn tionchar diúltach ag na bearta sin ar stádas caomhantais fabhrach an speicis lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 9 Deireadh Fómhair 2019, d’fhormheas Ard-Stiúrthóireacht an Bheartais Oidhreachta Nádúrtha agus Fhoraoiseachta den Chaistíl agus León an Plean do shaothrú áitiúil mac tíre sna tailte fiaigh suite ó thuaidh den Abhainn Douro sa Chaistíl agus León do shéasúir 2019/20, 2020/2021 agus 2021/2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an plean sin bunaithe ar dhaonáireamh réigiúnach mac tíre a théann siar go dtí na blianta 2012 agus 2013, faoi chuimsiú daonáirimh náisiúnta a rinneadh idir 2012 agus 2014, agus ar thuarascálacha faireacháin bliantúla freisin, a bhfuil níos lú iarrachta i gceist leo ó thaobh breathnóireachta agus faireachas ná an méid a dhéantar in ullmhú an daonáirimh. Ag baint úsáide as na sonraí atá ar fáil agus ag cur roinnt fachtóirí i bhfeidhm, déantar meastachán sa phlean ar líon na mac tíre atá i láthair ó thuaidh den Abhainn Douro sa Chaistíl agus León sula ndéantar iad a fhiach, agus meastar gurb’ionann na heiseamail agus 1 051. Tuairiscíodh sa daonáireamh náisiúnta go raibh 297 paca ar an iomlán sa Spáinn, a bheadh 179 díobh faoi dhaonáireamh Chaistíl agus León, is é sin le rá 60.3% den iomlán a taifeadadh ar an leibhéal náisiúnta. Baintear de thátal as sa phlean go dtiocfadh laghdú ar dhaonra an speicis sin de bharr ráta básmhaireachta bliantúil de bhreis ar 35%.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 14 Samhain 2019, thaisc ASCEL achomharc riaracháin i gcoinne chinneadh an 9 Deireadh Fómhair 2019, a díbheadh le hordú an 9 Márta 2020 ón Consejero de Fomento y Medio Ambiante (Aire Réigiúnach Forbartha agus Comhshaoil) de Phobal Féinrialaitheach na Caistíle agus León.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 17 Feabhra 2020, thionscain ASCEL caingean os comhair an Dlísheomra um Imeachtaí Riaracháin Conspóideacha de Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Ard-Chúirt Bhreithiúnais, an Chaistíl agus León, an Spáinn), arb í an chúirt a rinne an tarchur. Leis an gcaingean sin, féachann sé leis an ordú lena ndíbhítear a achomharc riaracháin arna thaisceadh i gcoinne chinneadh an 9 Deireadh Fómhair 2019 agus le cinneadh an 9 Deireadh Fómhair 2019 é féin araon a chur ar neamhní. Ina theannta sin, ós rud é nach féidir an staid dhlíthiúil roimh ghlacadh an chinnidh sin a thabhairt ar ais, ós rud é gur maraíodh an mac tíre lena mbaineann, áitíonn ASCEL gur cheart a ordú don chosantóir sna príomhimeachtaí cúiteamh a íoc as an damáiste a rinneadh don fhána fhiáin, comhionann le luach eacnamaíoch gach eiseamail a maraíodh le linn séasúir 2019/2020, 2020/2021 agus 2021/2022, is é sin le rá, suim de EUR 9 261 in aghaidh an mhic tíre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt a rinne an tarchur dá haire go sonraítear sa tuarascáil a sheol Ríocht na Spáinne in 2019 chuig an gCoimisiún, de bhun Airteagal 17 den Treoir maidir le Gnáthóga, don tréimhse 2013-2018 (‘tuarascáil 2019’) go raibh stádas caomhantais ‘neamhfhabhrach neamhleor’ i réigiúin na Meánmhara, an Atlantaigh agus Alpach, agus áirítear críoch an Chaistíl agus León sa chéad dá réigiún sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, faoi Airteagal 7 de Dhlí 4/1996 agus Iarscríbhinn I a ghabhann leis an dlí sin, an mac tíre mar ‘speiceas infhiachta’ ó thuaidh den Abhainn Douro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur an bhfuil an t‑ainmniú sin i gcomhréir leis an Treoir maidir le Gnáthóga agus ceistíonn sí freisin raon feidhme, ábhar agus foinse na dtuarascálacha eolaíocha a d’fhéadfadh bunús a thabhairt do na cinntí a bhaineann le stádas caomhantais an mhac tíre agus, dá bharr sin, na bearta atá beartaithe chun a áirithiú go bhfuil an tógáil den fhiántas d’eiseamail de speicis fána agus flóra fiáine atá liostaithe in Iarscríbhinn V chomh maith lena shaothrú comhoiriúnach lena gcothabháil ag stádas caomhantais fabhrach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin chinn Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Ard-Chúirt Bhreithiúnais an Chaistíl agus León) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-8">
      ‘Ó tharla gurb é is cuspóir le gach beart arna ghlacadh ag Ballstát de bhun Airteagal 2(2) den Treoir [maidir le Gnáthóga] ná go gcoinneofaí nó go n‑aisireofaí stádas caomhantais fabhrach na speiceas ainmhithe ar de leas an Chomhphobail iad, amhail an mac tíre (Canis lupus):
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      (1) An gcuirtear cosc le hAirteagail 2(2), 4, 11, 12, 14, 16 agus 17 den [Treoir maidir le Gnáthóga] ar Dhlí réigiúnach (amhail Ley 4/1996, agus ina dhiaidh sin, Ley 4/2021] lena ndearbhaítear an mac tíre a bheith ina speiceas infhiachta agus dá bhrí sin, go n‑údaraítear saothrú réigiúnach ar an mac tíre i mbráití fiaigh le linn na séasúr 2019/2020, 2020/2021 agus 2021/2022, in ainneoin, de réir na [tuarascála 2019], rud a ghríosaigh an Stát (an Ballstát, Airteagal 4 den Treoir maidir le Gnáthóga) leis na daonraí go léir den mhac tíre sa Spáinn a chur le Liosta na Speiceas Fiáin atá faoi Chosaint Speisialta agus ar Fhardal na Spáinne de na Speicis atá i mBaol, lenar cuireadh na daonraí atá lonnaithe lastuaidh den Douro faoi dhianchosaint chomh maith?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-9">
      (2) An bhfuil sé i gcomhoiriúnacht leis an gcuspóir sin go gcuirtear an mac tíre faoi chosaint ar leith de réir cibé an bhfuil fáil air lastuaidh den abhainn Douro nó laisteas den abhainn Douro nuair a chuirtear san áireamh (i) go meastar go bhfuil an t‑idirdhealú a dhéantar faoi láthair neamhchuí ó thaobh na heolaíochta de, (ii) gur neamhfhabhrach an measúnú ar a stádas caomhantais sna trí réigiún ina bhfuil fáil air sa Spáinn, (Réigiún Alpach, Atlantach agus na Meánmhara) le linn na tréimhse 2013-2018; (iii) gur speiceas faoi dhianchosaint é sna Ballstáit go léir agus, go háirithe, sa Phortaingéil, ar tír í lena roinntear réigiún; agus (iv) foirceadal Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir leis an limistéar dáilte nádúrtha agus leis an raon feidhme críochach atá le cur san áireamh agus measúnú á dhéanamh ar a stádas caomhantais, gur níos comhréirí leis an Treoir sin, agus le hAirteagal 2(3) di chomh maith, an mac tíre a chur san áireamh in Iarscríbhinní II agus IV, gan idirdhealú a dhéanamh idir lastuaidh den Douro agus laisteas den Douro, sa dóigh nach bhféadfaí an mac tíre a ghabháil agus a mharú ach amháin i gcás nach bhfuil a mhalairt de rogha shásúil ann de réir na dtéarmaí agus na riachtanas dá bhforáiltear in Airteagal 16?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-96" title="page-9">
      I gcás ina gcinntear go bhfuil údar leis an idirdhealú:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-9">
      (3) An gcumhdaítear saothrú cinegéiteach an mhic tíre, i bhfocal eile, a fhiach, faoin téarma “dúshaothrú a dhéanamh” in Airteagal 14 den Treoir i bhfianaise an tábhacht ar leith atá ag gabháil leis an speiceas seo (tá tosaíocht aige i limistéir chríochacha eile), agus é á thabhairt chun cuimhne gur ceadaíodh an mac tíre a fhiach go dtí seo agus gur deimhníodh go raibh stádas neamhfhabhrach aige sa tréimhse idir 2013 agus 2018?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-9">
      (4) An gcuirtear cosc le hAirteagal 14 den Treoir [maidir le Gnáthóga]ar dhearbhú, de réir dlí (Airteagal 7 agus Iarscríbhinn I den Dlí 4/1996], gur speiceas infhiachta an mac tíre lastuaidh den abhainn Douro agus lena gceadaítear plean um shaothrú réigiúnach an mhic tíre ar na bráití fiaigh lastuaidh den abhainn Duoro [sa Chaistíl agus León] sna séasúir 2019/2020, 2020/2021 agus 2021/2022, gan faisnéis ar bith a bheith ar fáil le measúnú a dhéanamh ar cibé an ndearnadh an faireachas dá bhforáiltear in Airteagal 11 den Treoir [maidir le Gnáthóga], gan móráireamh seolta ó 2012-2013 i leith agus gan faisnéis leordhóthanach, oibiachtúil, eolaíoch agus cothrom le dáta ar chás an mhic tíre sa chomhad ar baineadh úsáid as chun an plean um shaothrú réigiúnach a chur le chéile i gcás inarb amhlaidh, le linn na tréimhse 2013 go 2018 sna trí réigiún ina bhfuil an mac tíre le fáil sa Spáinn, [na Réigiúin Alpach, Atlantach agus na Meánmhara], gur measúnaíodh go raibh stádas caomhantais neamhfhabhrach ag an mac tíre?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-9">
      (5) De bhun Airteagail 4, 11 agus 17 den [Treoir maidir le Gnáthóga], an iad na tuarascálacha a chuireann an Ballstát le chéile gach sé bliana nó, más gá, i dtréimhse ní ba ghiorra, a chuirtear le chéile mar chuid de choiste eolaíoch amhail an coiste arna chruthú leis an bhForaithne Ríoga 139/2011, á chur san áireamh go bhfuil pobail na mac tíre le fáil i limistéir Phobal Féinrialaitheach éagsúla agus á chur san áireamh gur ghá measúnú “ar scála mór” a dhéanamh ar na bearta arb ábhar dóibh na daonraí áitiúla, i gcomhréir leis an mbreithiúnas an 10 Deireadh Fómhair 2019, [Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola,] C‑674/17, [EU:C:2019:851] na tuarascálacha nach mór a chur san áireamh chun stádas caomhantais an mhic tíre a chinneadh (fíorlíon reatha na ndaonraí, dáileadh geografach reatha, ráta síolraithe agus mar sin de)?
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nós imeachta os comhair na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’iarr an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt Bhreithiúnais an tarchur chun réamhrialú seo a chinneadh faoin nós imeachta brostaithe de bhun Airteagal 105 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca leis an iarraidh sin, shonraigh an chúirt a rinne an tarchur, ar an gcéad dul síos, go bhfuil stádas caomhantais an mac tíre sa Spáinn neamhfhabhrach agus, ar an dara dul síos, gur ar an gceathrú Domhnach de mhí Mheán Fómhair 2022 a thosaíonn an tréimhse a bhfuil an fiach lena mbaineann údaraithe ina leith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 105(1) de na Rialacha Nós Imeachta, go bhféadfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais a chinneadh, ar iarratas ón gcúirt a rinne an tarchur nó, go heisceachtúil, uaidh féin, i gcás go n‑éilíonn nádúr an cháis go ndéileálfar leis laistigh d’achar gearr ama, tar éis dó an Breitheamh is Rapóirtéir agus an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, go gcuirfear nós imeachta brostaithe i bhfeidhm maidir le tarchur chun réamhrialú trí mhaolú ar fhorálacha na Rialacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheabhrú gur féidir údar maith a thabhairt le cur i bhfeidhm an nós imeachta brostaithe i gcás ina bhfuil riosca ard ann go mbeidh iarmhairtí doleigheasta ann don chomhshaol ar feitheamh chinneadh na Cúirte (breithiúnas an 7 Feabhra 2023, Confédération paysanne agus páirtithe eile (só-ghineas randamach in vitro), C‑688/21, EU:C:2023:75, mír 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn Uachtarán na Cúirte, an 14 Iúil 2022, tar éis dó an Breitheamh is Rapóirtéir agus an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, nach raibh aon ghá leis an iarraidh dá dtagraítear i mír 27 thuas a dheonú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, cé go dtugann an chúirt a rinne an tarchur le fios, maidir le séasúr 2022/2023, go raibh an tréimhse inar údaraíodh an fiach lena mbaineann le tosú ar an gceathrú Domhnach de mhí Mheán Fómhair 2022, ba cheart a thabhairt faoi deara nach mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí ach le formheas an phlean áitiúil um shaothrú mac tíre sna bráití fiaigh atá suite lastuaidh d’Abhainn an Douro sa Chaistíl agus León sna trí shéasúr 2019/2020, 2020/2021 agus 2021/2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, agus in éagmais faisnéise breise, ní féidir teacht ar an gconclúid, sa chás sna príomhimeachtaí, go bhfuil riosca ard ann go mbeidh iarmhairtí doleigheasta ann don chomhshaol ar feitheamh chinneadh na Cúirte, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 30 thuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, chinn Uachtarán na Cúirte go ndéileálfaí leis an gcás seo mar ábhar tosaíochta, de bhun Airteagal 53(3) de na Rialacha Nós Imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht na hiarrata ar réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Rialtas na Spáinne agus Riarachán Phobal Féinrialaitheach na Caistíle agus León nach bhfuil an iarraidh ar réamhrialú inghlactha ar fhorais éagsúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Rialtas na Spáinne nach bhfuil an iarraidh ar réamhrialú ábhartha a thuilleadh do thoradh na díospóide sna príomhimeachtaí, ós rud é, ina breithiúnas Uimh. 99/2022 an 13 Iúil 2022, gur dhearbhaigh an Tribunal Constitucional (an Chúirt Bhunreachtúil, an Spáinn) go raibh forálacha ábhartha Dhlí 4/2021, agus go háirithe pointe 4(f) d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an dlí sin, míbhunreachtúil, ar an bhforas, inter alia, go sáraíonn siad Ordú Aireachta TED/980/2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Riarachán Phobal Féinrialaitheach na Caistíle agus León, as a stuaim féin, nach bhfuil an tarchur chun réamhrialú inghlactha ar roinnt cúiseanna. Ar an gcéad dul síos, d’fhonn breith a thabhairt ar an díospóid sna príomhimeachtaí, ní gá foráil de dhlí an Aontais a léiriú ach ina ionad sin an fhianaise sa chomhad a mheasúnú. Ar an dara dul síos, rialaigh an chúirt a rinne an tarchur cheana féin maidir le caingean a thionscain an t‑iarratasóir céanna i gcoinne plean comhchosúil agus í bunaithe ar na hargóintí céanna ar a rabhthas ag brath sna príomhimeachtaí. Ina theannta sin, sa chás seo, níor ardaigh an t‑iarratasóir aon amhras maidir le léiriú ar dhlí an Aontais. Ar an tríú dul síos, tá an díospóid sna príomhimeachtaí saorga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheabhrú, i ndáil leis sin, de réir cásdlí socair, i gcomhthéacs an chomhair idir an Chúirt Bhreithiúnais agus na cúirteanna náisiúnta a leagtar síos in Airteagal 267 CFAE, gur faoin gcúirt náisiúnta amháin, ar tugadh an díospóid os a comhair agus a chaithfidh freagracht a ghlacadh as an gcinneadh breithiúnach atá le déanamh, atá sé measúnú a dhéanamh, i bhfianaise imthosca sonracha an cháis, ar an ngá le réamhrialú ionas go bhféadfaidh sí breithiúnas a thabhairt agus ar ábharthacht na gceisteanna a chuireann sí faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais araon. Dá bhrí sin, i gcás ina mbaineann na ceisteanna a cuireadh faoi bhráid le léiriú ar dhlí an Aontais, tá ceangal ar an gCúirt, i bprionsabal, rialú a thabhairt (breithiúnas an 21 Nollaig 2023, Infraestruturas de Portugal and Futrifer Indústrias Ferroviárias, C‑66/22, EU:C:2023:1016 mír 33 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá toimhde ábharthachta ag ceisteanna a bhaineann le dlí an Aontais. Ní féidir leis an gCúirt Bhreithiúnas diúltú do rialú a thabhairt ar iarraidh arna déanamh ag cúirt náisiúnta ach amháin má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú arna iarraidh ar dhlí an Aontais le fíorais iarbhír nó cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, gur fadhb de chineál hipitéiseach í nó nach bhfuil an fhaisnéis fhíorasach agus dhlíthiúil is gá ag an gCúirt Bhreithiúnais chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi (breithiúnas an 07 Aibreán 2022, Avio Lucos, C‑116/20, EU:C:2022:273, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ba cheart a mheabhrú go mbaineann an cás sna príomhimeachtaí, go háirithe, le comhréireacht na reachtaíochta náisiúnta lena mbaineann lena n‑ainmnítear an mac tíre mar speiceas infhiachta, chomh maith leis an gceist an gcaithfidh damáiste a dhéantar don daonra mac tíre trí fhiach faoin reachtaíocht réigiúnach a bhí i bhfeidhm roimh chinneadh Tribunal Constitucional (an Chúirt Bhunreachtúil) dá dtagraítear i mír 36 thuas a bheith mar chúis le cúiteamh. Mar atá sé, ní bhaineann an cinneadh sin ach leis an tréimhse tar éis 2021, ach baineann an cás sna príomhimeachtaí le séasúir fiaigh a théann siar go dtí 2019. Mar thoradh air sin, tá leas fós ag baint le comhoiriúnacht na reachtaíochta réigiúnaí atá i gceist sna príomhimeachtaí le dlí an Aontais chun an díospóid sna príomhimeachtaí a réiteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní léir, mar sin, nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú atá á lorg ag an gcúirt a rinne an tarchur le fíorais na príomhchaingne nó lena cuspóir nó go bhfuil an fhadhb hipitéiseach, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 39 thuas. Thairis sin, tá an t‑ábhar fíorasach agus dlíthiúil is gá ag an gCúirt chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh faoina bráid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní mór diúltú do na forais doghlacthachta a chuir Rialtas na Spáinne agus Riarachán Chomhphobal Féinrialaitheach na Caistíle agus León.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an méid sin thuas, tá an iarraidh ar réamhrialú inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar na ceisteanna a tharchuirtear</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceisteanna, ar iomchuí iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagail 2, 4, 11, 12, 14, 16 agus 17 den Treoir maidir le Gnáthóga a léiriú ar bhealach a chiallaíonn go gcuirtear cosc léi ar reachtaíocht Ballstáit faoina bhfuil an mac tíre ainmnithe mar speiceas a fhéadfar a eiseamail a fhiach i gcuid de chríoch an Bhallstáit sin i gcás nach bhfuil sé cumhdaithe ag an dianchosaint dá bhforáiltear in Airteagal 12(1) den treoir sin, cé gur measadh a stádas caomhantais a bheith neamhfhabhrach ar fud chríoch an Bhallstáit sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an chúirt sin neamhchinnte, go háirithe, maidir leis an léiriú ar Airteagal 14 den treoir sin agus tá amhras uirthi faoi chomhoiriúnacht leis an airteagal sin den phlean áitiúil um shaothrú mac tíre sna braití fiaigh atá lastuaidh den Abhainn Duoro sa Chaistíl agus León, i bhfianaise gur cinneadh gur neamhfhabhrach a bhí stádas caomhantais an speicis sin sna trí réigiún ina mbíonn sé sa Spáinn, eadhon na réigiúin Alpacha, an Atlantaigh agus na Meánmhara, le linn na tréimhse 2013-2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart a mheabhrú go sonraítear, ina céad aithris, sa Treoir maidir le Gnáthóga go bhfuil caomhnú, cosaint agus feabhsú chaighdeán an chomhshaoil, lena n‑áirítear gnáthóga nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chaomhnú ina chuspóir sár-riachtanach de leas ginearálta arna shaothrú ag an Aontas Eorpach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, ba cheart a mheabhrú, faoi Airteagal 12 den Treoir maidir le Gnáthóga, arna léamh i gcomhar le hIarscríbhinn IV(a) a ghabhann leis an dlí sin, go bhfuil an mac tíre ar cheann de na speicis ar ‘de leas an Chomhphobail iad’ nach mór ‘dianchosaint’ a áirithiú ina leith, de réir bhrí an airteagail sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cumhdaítear leis an gcóras dianchosanta sin, go háirithe, na daonraí mac tíre atá suite ó dheas den Abhainn Douro, a áirítear go sainráite in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga, mar speicis de ‘leas an Chomhphobail iad a bhfuil an t‑ainmniú de limistéir speisialta caomhantais riachtanach dá gcaomhnú’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áirítear líon na mac tíre Spáinneach atá suite lastuaidh den abhainn sin in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga, mar speiceas ainmhithe ar leas an Chomhphobail é a bhféadfadh a thógáil den fhiántas agus a shaothrú a bheith faoi réir bearta bainistithe agus a thagann dá bhrí sin faoi raon feidhme Airteagal 14 den treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach gciallaíonn an fíoras go bhfuil ainmhí nó speiceas planda ar leas an Chomhphobail é san áireamh in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga nach mór a stádas caomhantais a mheas, i bprionsabal, mar stádas fabhrach. Go deimhin, seachas gurb iad na Ballstáit a chuireann stádas na speiceas sin ina gcríoch in iúl don Choimisiún, ní mór a shonrú nach gciallaíonn an t‑áireamh sin ach, i bhfianaise na hoibleagáide faireachais atá leagtha síos in Airteagal 11 den treoir sin agus chun a cuspóir a áirithiú, go bhféadfaidh speicis ‘a bheith faoi réir beart bainistithe, murab ionann agus na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn IV(a) a ghabhann leis an treoir sin a bhaineann leas ar aon chuma as an gcóras dianchosanta dá bhforáiltear in Airteagal 12 den treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní fhéadtar cur san áireamh den sórt sin a léiriú ar bhealach atá contrártha leis an gcuspóir atá á shaothrú ag an Treoir maidir le Gnáthóga, ar cuspóir é, mar is léir ó Airteagal 2(1) de, rannchuidiú le bithéagsúlacht a áirithiú trí ghnáthóga nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chaomhnú i gcríoch Eorpach na mBallstát, agus foráiltear go sainráite in Airteagal 2(2) nach mór bearta arna nglacadh de bhun na treorach sin a dhearadh chun gnáthóga nádúrtha agus speicis fána agus flóra fiáine ar an leas Chomhphobail iad a choinneáil nó a athchóiriú ar stádas caomhantais fabhrach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na bearta bainistithe a bhféadfaidh na speicis atá ar áireamh in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga, amhail líon na mac tíre atá suite lastuaidh den Abhainn Douro, a bheith faoina réir, ba cheart a thabhairt faoi deara, sa chéad áit, go bhfuil, i gcomhréir le hAirteagal 14(1) den treoir sin, ‘más rud é, i bhfianaise an fhaireachais dá bhforáiltear in Airteagal 11, go measann na Ballstáit gur gá leis, déanfaidh siad bearta chun a áirithiú go bhfuil an tógáil den fhiántas d’eiseamail de speicis fána agus flóra fiáine atá liostaithe in Iarscríbhinn V chomh maith lena shaothrú comhoiriúnach lena gcothabháil ag stádas caomhantais fabhrach.’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó fhoclaíocht na forála sin go bhfuil lánrogha éigin ag na Ballstáit chun a chinneadh an bhfuil gá bearta a ghlacadh de bhun na forála sin, amhail saothrú speiceas a áirítear in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga a theorannú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaca leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar dtús, go bhféadfaidh, i gcomhréir le hAirteagal 14(2) den treoir sin, féachaint leis na bearta sin do rochtain ar mhaoin áirithe, do thoirmeasc ar eiseamail a thógáil den fhiántas agus do shaothrú daonraí áirithe, nó fiú do chórais cuótaí a bhunú. Dá bhrí sin, cé go n‑áirítear leo rialacha fiaigh, mar is léir ón gceathrú fleasc den fhoráil sin, ní mór a chinneadh go bhfuil na bearta arna nglacadh ar bhonn an airteagail sin de chineál a chuireann srian le tógáil an speicis lena mbaineann agus nach leathnaítear í.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, mar a thugann an Coimisiún faoi deara, tá an rogha dá dtagraítear i mír 53 thuas teoranta ag an oibleagáid a áirithiú go bhfuil an tógáil d’eiseamail speiceas den fhiántas agus a shaothrú i gcomhréir leis an speiceas sin a choinneáil ar stádas caomhantais fabhrach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, ba cheart a mheabhrú nach mór go mbeadh sé de chuspóir ag aon bheart a dhéanfaidh Ballstát ar bhonn na Treorach maidir le Gnáthóga, i gcomhréir le hAirteagal 2(2) de, stádas caomhantais fabhrach speiceas ainmhithe de leas an Chomhphobail é a choinneáil nó a athchóiriú chuig an stádas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar is léir ón gcúigiú haithris déag den Treoir maidir le Gnáthóga, mheas reachtóir an Aontais go bhfuil gá le córas ginearálta cosanta do speicis áirithe flóra agus fána agus nach mór foráil a dhéanamh maidir le bearta bainistithe do speicis áirithe, más gá sin lena stádas caomhantais’, lena n‑áirítear cosc a chur ar mhodhanna áirithe gabhála nó maraithe, agus foráil a dhéanamh don fhéidearthacht go ndéanfaí maoluithe ar choinníollacha áirithe. Ar an mbealach sin, mar a léirítear san abairt ‘más gá sin lena stádas caomhantais’, ní mór bonn cirt a thabhairt le glacadh beart den sórt sin leis an gá an speiceas lena mbaineann a choinneáil nó a athbhunú ag stádas caomhantais fabhrach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i mír 71 dá Tuairim, nach mór Airteagal 14(1) den Treoir maidir le Gnáthóga a léiriú sa bhealach a chiallaíonn go bhféadfar srianadh nó toirmeasc a chur ar shaothrú cinegéiteach más gá sin chun an speiceas a choinneáil ag stádas caomhantais fabhrach, nó é a athchóiriú go dtí an stádas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, ní mór a shonrú go gceanglaítear ar na Ballstáit, faoi Airteagal 11 den Treoir maidir le Gnáthóga, faireachas a dhéanamh ar stádas caomhantais na ngnáthóg nádúrtha agus na speiceas dá dtagraítear in Airteagal 2 den treoir sin, agus aird ar leith á tabhairt ar chineálacha gnáthóg nádúrtha tosaíochta agus speicis tosaíochta. Tá an faireachas sin sár-riachtanach d’fhonn a áirithiú go gcomhlíonfar na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 14 den treoir sin agus chun a chinneadh an gá bearta a ghlacadh lena n‑áiritheofar go bhfuil saothrú an speicis sin i gcomhréir leis an gcothabháil ag stádas caomhantais fabhrach, agus gur ionann é ann féin agus ceann de na bearta is gá chun caomhnú an speicis sin a áirithiú. Dá bhrí sin, ní féidir le speiceas a bheith ina ábhar do shaothrú cinegéiteach agus é a fhiach mura n‑áirithítear faireachas éifeachtach ar a stádas caomhantais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an tsainmhínithe in Airteagal 1(i) den Treoir maidir le Gnáthóga, glacfar le stádas caomhantais mar stádas fabhrach nuair a thugtar le fios le sonraí dinimic daonra ar an speiceas lena mbaineann go bhfuil sé á choinneáil é féin ar bhonn fadtéarmach mar chomhpháirt inmharthana dá ghnáthóga nádúrtha. Ar an dara dul síos, níor cheart raon nádúrtha an speicis sin a laghdú nó ní dócha go laghdófar é go ceann i bhfad. Ar deireadh, tá sé riachtanach go bhfuil, agus is dócha go leanfaidh sé de bheith, gnáthóg sách mór chun a daonraí a choinneáil ar bhonn fadtéarmach (breithiúnas an 10 Deireadh Fómhair 2019, Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola, C‑674/17, EU:C:2019:851, mír 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá coincheap an ‘raon nádúrtha’, atá ar cheann de na critéir atá le cur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh an bhfuil stádas caomhantais speicis fabhrach, maidir le speicis ainmhithe faoi chosaint a bhfuil a raon cosúil le raon na mac tíre thar limistéir leathana, níos leithne ná an limistéar geografach ina gcuirtear i láthair na fachtóirí fisiceacha nó bitheolaíocha atá riachtanach dá saol agus dá síolrú (breithiúnas an 11 Meitheamh 2020, Alianța pentru combaterea abuzurilor, C‑88/19, EU:C:2020:458, mír 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ós rud é nach mór an éifeacht ar stádas caomhantais an speicis lena mbaineann ag tógáil den fhiántas agus ag saothrú an speicis sin a mheas ‘i bhfianaise an fhaireachais dá bhforáiltear in Airteagal 11’ den Treoir maidir le Gnáthóga, ní mór do na Ballstáit, nuair atá cinntí á ndéanamh acu lena n‑údaraítear fiach an speicis sin, de bhun Airteagal 14(1) de, údar maith a thabhairt leis na cinntí sin agus na sonraí faireachais ar a bhfuil na cinntí bunaithe a sholáthar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór aird a thabhairt, ní hamháin ar na sonraí a bhaineann le daonraí na speiceas lena mbaineann atá ina n‑ábhar don bheart saothraithe atá i gceist, ach freisin ar thionchar an bhirt sin ar stádas caomhantais an speicis sin ar scála níos leithne, ar leibhéal an réigiúin bhithgheografaigh nó, a mhéid is féidir, ar an leibhéal trasteorann (féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Deireadh Fómhair 2019, Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola, C‑674/17, EU:C:2019:851, mír 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go gceanglaítear le hAirteagal 17 den Treoir maidir le Gnáthóga ar Bhallstáit tuarascáil a tharraingt suas agus a chur ar aghaidh chuig an gCoimisiún, gach sé bliana, maidir le cur chun feidhme na Treorach sin, d’fhonn an cuspóir a bhaint amach de ‘stádas caomhantais fabhrach’ a choinneáil, mar a shainmhínítear é in Airteagal 1 den treoir sin. Ní mór príomhthorthaí an fhaireachais dá dtagraítear in Airteagal 11 den treoir sin a áireamh sa tuarascáil sin. Ní mór trí chuid a bheith ann freisin, eadhon cuid ina bhfuil faisnéis ghinearálta faoi chur chun feidhme na treorach sin, cuid a bhaineann le measúnú ar stádas caomhantais na speiceas éagsúil agus cuid a bhaineann le gnáthóga. Ní mór go gcumhdófar sa tuarascáil freisin na gnáthóga agus na speicis go léir atá ar chríoch an Bhallstáit lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór measúnú ar stádas caomhantais speicis agus ar oiriúnacht na mbeart a ghlacadh bunaithe ar Airteagal 14 den Treoir maidir le Gnáthóga a chur i gcrích ag cur san áireamh ní amháin an tuarascáil arna tarraingt suas de bhun Airteagal 17 den treoir sin, ach freisin na sonraí eolaíocha is déanaí a fuarthas tríd an bhfaireachas dá bhforáiltear in Airteagal 11 den treoir sin. Ní mór na measúnuithe sin a dhéanamh ní amháin ar an leibhéal áitiúil, ach freisin ar leibhéal an réigiúin bhithgheografaigh, agus fiú ar an leibhéal trasteorann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ní mór an faireachas sin a dhéanamh go cúramach i gcás ina bhfuil an speiceas liostaithe in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn IV(a) a ghabhann leis an treoir sin, i dtaca le réigiúin áirithe, agus in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an treoir sin, i ndáil le réigiúin chomharsanachta, agus glactar leis go ginearálta ann gur ‘speiceas de leas an Chomhphobail é’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, sa chás seo, mar is léir ón bhfaisnéis a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil – de réir na tuarascála 2019, nach mór a mheas mar dhoiciméad tagartha atá ábhartha chun críocha stádas caomhantais an mhic tíre sa Spáinn a chinneadh le linn na tréimhse atá i gceist sna príomhimeachtaí – tá stádas caomhantais de dhaonraí na mac tíre sa Spáinn ‘neamhfhabhrach neamhleor’ sna trí réigiún bhithgheografacha a áitíonn an mac tíre sa Bhallstát sin, eadhon réigiúin na Meánmhara, an Atlantaigh agus Alpach, lena n‑áirítear na réigiúin sin atá suite ó thuaidh agus ó dheas den Abhainn Douro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, is léir ón bhfaisnéis sin nár chuir Pobal Féinrialaitheach na Caistíle agus León an tuarascáil sin san áireamh agus an plean um shaothrú á tharraingt suas do na séasúir 2019/2020, 2020/2021 agus 2021/2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, i gcás ina bhfuil stádas neamhfhabhrach caomhantais ag speiceas ainmhí, mar atá sa chás seo, de réir na faisnéise arna soláthar ag an gcúirt a rinne an tarchur, ní mór do na húdaráis inniúla – mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara go bunúsach i mír 91 dá Tuairim – bearta a ghlacadh de réir bhrí Airteagal 14 den Treoir maidir le Gnáthóga d’fhonn stádas caomhantais an speicis lena mbaineann a fheabhsú sa chaoi is go gcoinneofar a ndaonraí, amach anseo, go hinbhuanaithe ar stádas fabhrach. Féadfar an srianadh nó an toirmeasc ar fhiach tar éis stádas neamhfhabhrach caomhantais an speicis sin a chinneadh a mheas ansin mar bheart is gá chun a stádas caomhantais fabhrach a athchóiriú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a chuirtear in iúl i mír 56 thuas, ní cheadaítear, ar aon nós, bearta a ghlacadh atá bunaithe ar an airteagal sin ach amháin má rannchuidíonn siad le caomhnú an speicis lena mbaineann ag stádas caomhantais fabhrach nó lena n‑athchóiriú chuig stádas caomhantais fabhrach. Dá bhrí sin, má sholáthraítear leis na hanailísí a dhéantar laistigh den Bhallstát lena mbaineann maidir leis na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an Treoir maidir le Gnáthóga torthaí amhlaidh go léirítear go bhfuil gá le hidirghabháil ar an leibhéal náisiúnta, féadfaidh an Ballstát sin teorainn a chur leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear san airteagal thuasluaite, d’fhonn a áirithiú go mbeidh tógáil eiseamal de na speicis sin den fhiántas i gcomhréir le cuspóirí na treorach sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara i mír 99 dá Tuairim, tá gá le beart den sórt sin go háirithe i gcás ina bhfuil stádas caomhantais an speicis lena mbaineann neamhfhabhrach go príomha mar gheall ar chaillteanas eiseamal. Mar sin féin, fiú más ar chúiseanna eile go príomha is cúis leis na caillteanais sin, d’fhéadfaí go mbeadh gá gan fiach a údarú a d’fhágfadh go dtarlóidh caillteanais bhreise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, i gcomhréir le prionsabal an réamhchúraim atá cumhdaithe in Airteagal 191(2) CFAE, más rud é, tar éis scrúdú a dhéanamh ar na sonraí eolaíocha is fearr atá ar fáil, go bhfuil éiginnteacht ann i gcónaí an bhfuil saothrú speicis ar leas an Chomhphobail i gcomhréir le caomhnú an speicis sin ar stádas caomhantais fabhrach, ní mór don Bhallstát lena mbaineann staonadh ó shaothrú den sórt sin a údarú (féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Deireadh Fómhair 2019, Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola, C‑674/17, EU:C:2019:851, mír 66).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, ba cheart a thabhairt faoi deara go gciallaíonn prionsabal an réamhchúraim, i gcás ina bhfuil éiginnteacht ann faoi rioscaí nó faoi mhéid na rioscaí, go bhféadfar bearta cosanta a ghlacadh gan fanacht go dtí go dtiocfaidh fírinne agus tromchúis na rioscaí sin chun solais go hiomlán (féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Bealtaine 2021, Bayer CropScience agus Bayer v an Coimisiún, C‑499/18 P, EU:C:2021:367, mír 80).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin thuasluaite go bhféadfaí a mheas go bhfuil gá le bearta chun speiceas a chosaint, amhail srianadh nó toirmeasc ar fhiach, i gcás, ar bhonn an eolais eolaíoch is fearr atá ar fáil, go bhfuil éiginnteacht ann fós maidir leis na rioscaí atá ann do chaomhnú den speiceas sin ag stádas caomhantais fabhrach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, mar is léir ó na doiciméid os comhair na Cúirte, gur ghlac Ríocht na Spáinne Ordú Aireachta TED/980/2021, lenar áiríodh daonra iomlán mac tíre na Spáinne, lena n‑áirítear daonra na Caistíle agus León lastuaidh d’Abhainn an Douro, sa liosta náisiúnta de speicis fhiáine atá faoi réir córas dianchosanta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt faoi deara, chuige sin, cé go ndéantar an t‑idirdhealú sa Treoir maidir le Gnáthóga idir líon na mac tíre atá suite ó dheas agus ó thuaidh den Abhainn Douro a atáirgeadh, faoi seach, i gcomhréir le hAirteagal 193 CFAE, ní chuirtear cosc leis na bearta cosanta arna nglacadh faoi Airteagal 192 CFAE, arb é bunús dlí na treorach sin, ar aon Bhallstát bearta cosanta níos déine a choimeád ar bun nó a thabhairt isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, i gcomhthéacs na dianchosanta a thugtar faoi Airteagal 12 den Treoir maidir le Gnáthóga, ní fhéadfar gabháil agus marú a cheadú ach amháin trí mhaolú, nuair nach bhfuil aon rogha eile sásúil ann agus nach ndéanfaidh an maolú dochar do choinneáil phobail na speiceas lena mbaineann ag stádas fabhrach caomhantais ina raon nádúrtha, i gcomhréir le ceanglais Airteagal 16 den treoir sin. Thairis sin, tá sé soiléirithe ag an gCúirt nach mór maolú atá bunaithe ar Airteagal 16(1) den Treoir maidir le Gnáthóga a chur i bhfeidhm go hiomchuí chun déileáil le ceanglais bheachta agus le cásanna sonracha (breithiúnas an 10 Deireadh Fómhair 2019, Luonnonsuojeluyhdistys Tapiola, C‑674/17, EU:C:2019:851, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin go léir, is é freagra na gceisteanna a tharchuirtear nach mór Airteagal 14 den Treoir maidir le Gnáthóga a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht Ballstáit faoina ainmnítear an mac tíre mar speiceas a fhéadfar a n‑eiseamal a fhiach i gcuid de chríoch an Bhallstáit sin áit nach cumhdaítear é leis an dianchosaint dá bhforáiltear in Airteagal 12(1) den treoir sin, cé go gcuirtear ‘neamhfhabhrach neamhleor’ ar stádas caomhantais den speiceas sin sa Bhallstát sin. Ba cheart, i ndáil leis an méid sin, den tuarascáil arna hullmhú gach sé bliana de bhun Airteagal 17 den Treoir sin, an fhaisnéis eolaíoch uile is nuashonraithe a chur san áireamh, lena n‑áirítear an fhaisnéis sin a fhaightear trí fhaireachán a dhéanamh dá bhforáiltear in Airteagal 11 den Treoir chéanna agus ar phrionsabal an réamhchúraim a leagtar amach in Airteagal 191(2) CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-157" title="page-18">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Chéad Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-158" title="page-18">
      Maidir le hAirteagal 14 de Threoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fána agus flóra fiáine a chaomhnú arna leasú le Treoir 2013/17/AE ón gComhairle an 13 Bealtaine 2013,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-159" title="page-18">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-160" title="page-18">
      go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht Ballstáit faoina n‑ainmnítear an mac tíre mar speiceas a fhéadfar a n‑eiseamal a fhiach i gcuid de chríoch an Bhallstáit sin áit nach gcumhdaítear é leis an dianchosaint dá bhforáiltear in Airteagal 12(1) den Treoir sin, cé go gcuirtear ‘neamhfhabhrach neamhleor’ ar stádas caomhantais den speiceas sin sa Bhallstát sin. Ba cheart, i ndáil leis an méid sin, den tuarascáil arna hullmhú gach sé bliana de bhun Airteagal 17 den treoir sin, an fhaisnéis eolaíoch uile is nuashonraithe a chur san áireamh, lena n‑áirítear an fhaisnéis sin a fhaightear trí fhaireachán a dhéanamh dá bhforáiltear in Airteagal 11 den Treoir chéanna agus ar phrionsabal an réamhchúraim a leagtar amach in Airteagal 191(2) CFAE.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-161" title="page-18">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Spáinnis.</p>
</body>
</html>
