|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje C |
|
C/2025/3939 |
16.7.2025 |
Pubblikazzjoni tal-komunikazzjoni ta’ emenda standard approvata ta’ speċifikazzjoni tal-prodott ta’ indikazzjoni ġeografika f’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 (1)
(C/2025/3939)
KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD
(Artikolu 24 tar-Regolament (UE) 2024/1143)
“Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande”
EU PGI-FR-0861-AM01 — 24.4.2025
1. Isem il-prodott
“Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande”
2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika
|
☐ |
Denominazzjoni ta’ oriġini protetta (DOP) |
|
☒ |
Indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
|
☐ |
Indikazzjoni ġeografika (IĠ) |
3. Settur
|
☒ |
prodotti agrikoli |
|
☐ |
inbejjed |
|
☐ |
xarbiet spiritużi |
4. Pajjiż li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika
Franza
5. Awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard
Il-Ministeru għall-Agrikoltura u s-Sovranità tal-Ikel
6. Kwalifika bħala emenda standard
L-emendi deskritti u sostanzjati ma jinkludux bidla fl-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta jew bidla fl-użu ta’ dak l-isem. Ma jirriskjawx li jannullaw ir-rabta msemmija fl-Artikolu 5(2)(b), u lanqas ma jinvolvu aktar restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott. Dawn l-emendi għalhekk jissodisfaw id-definizzjoni ta’ emenda standard.
7. Deskrizzjoni tal-emenda/i standard approvata/i
1. Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru
Żdiedet it-taqsima “Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru”, li tagħti d-dettalji ta’ kuntatt tal-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (Institut national de la qualité et de l’origine – INAO), f’konformità mar-Regolament (UE) 2024/1143.
L-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.
2. Grupp applikant
Ġew ipprovduti d-dettalji ta’ kuntatt u l-forma legali ta’ APROSELA [assoċjazzjoni għall-promozzjoni ta’ melħ artiġjanali].
L-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.
3. Tip ta’ prodott
It-taqsima dwar it-tip ta’ prodott, li qabel kienet definita mill-klassi tiegħu, tħassret mill-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
L-emenda taffettwa d-dokument uniku.
4. Deskrizzjoni tal-prodott
Tneħħew ir-regoli dwar il-kulur roża tal-“fleur de sel” u s-sehem tiegħu mill-produzzjoni totali tal-melħ.
Żdiedu dettalji dwar l-isem użat għat-taħlitiet ta’ melħ u “fleur de sel”. F’każijiet bħal dawn, jintuża l-isem “Sel de Guérande”.
Is-sentenza li tiddeskrivi l-karatteristiċi tal-melħ ġiet riformulata biex jiġi ċċarat li dawn japplikaw matul l-istadju inizjali tal-imballaġġ. Il-valuri sottostanti tal-karatteristiċi tal-melħ mhumiex mibdula.
Tneħħa r-rekwiżit li l-prodott jinbiegħ f’imballaġġ issiġillat. Ġie sostitwit b’rekwiżit li l-imballaġġ inizjali jsir fiż-żona ġeografika. Mehmuża ma’ dan hemm indikazzjoni li l-prodott irid jiġi kkummerċjalizzat lill-konsumaturi f’kontenituri ssiġillati jew bl-ingrossa.
L-emenda taffettwa d-dokument uniku.
5. Definizzjoni taż-żona ġeografika
Saru għadd ta’ bidliet fil-formulazzjoni ta’ din it-taqsima sabiex jiġu aġġornati l-passi li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika u biex ikun hemm konformità mar-regoli fis-seħħ. Madankollu, id-definizzjoni taż-żona ġeografika tinbidel. Il-ġbir, il-ħżin, l-għażla u l-imballaġġ inizjali, kollha jridu jsiru fiż-żona ġeografika.
L-emenda taffettwa d-dokument uniku.
6. Evidenza li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika
Fit-taqsima żdiedet deskrizzjoni tal-kategoriji ta’ operaturi u l-attivitajiet li jwettqu b’rabta mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
Tħassret id-dijagramma sekwenzjali tat-traċċabbiltà peress li l-informazzjoni kollha tinsab fit-tabella sommarja dwar it-traċċabbiltà.
Tneħħa l-perjodu ta’ żamma tad-dokument peress li huwa inkluż fl-arranġamenti għall-ispezzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.
L-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.
7. Deskrizzjoni tal-metodu ta’ kif jinkiseb il-prodott
Saru xi aġġustamenti fiċ-ċiklu tal-ħajja, b’mod partikolari żdied pass biex jiġu stabbiliti regoli dwar il-kundizzjonijiet għall-ġbir u t-trasport. Tneħħa l-pass li jikkonċerna l-post tal-ipproċessar peress li dan il-pass jista’ jsir barra miż-żona ġeografika. Il-karatteristiċi fiżiċi tneħħew mill-pass li jikkonċerna l-ipproċessar peress li diġà huma inklużi bl-istess valuri fil-passi dwar l-għażla u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti. Fl-aħħar nett, il-pass li jikkonċerna l-imballaġġ f’kontenituri ssiġillati sar il-pass li jikkonċerna l-imballaġġ inizjali f’kontenituri ssiġillati.
Tħassru għadd ta’ regoli li jiddeskrivu l-marġi u l-operazzjoni ta’ marġ salmastru peress li mhumiex oġġetti ta’ spezzjoni. Inżammu diversi regoli sabiex jiġu ppreżentati l-għodod użati mill-produtturi matul il-produzzjoni u l-proċess biex l-ilma baħar jinbidel f’melħ.
Żdiedet regola biex jiġi ċċarat li t-tajers u l-bottijiet għaż-żamma tat-tarpolini f’posthom, li diġà kienu pprojbiti għall-ħżin wara l-ġbir, huma pprojbiti wkoll għall-ħżin qabel l-imballaġġ inizjali.
Żdiedet regola li tirrikjedi li l-materjali użati matul il-kuntatt mal-melħ fl-istadji tal-ġbir u tat-trasport ikunu inerti.
Tħassar ir-rekwiżit li l-prodott jinbiegħ f’imballaġġ issiġillat. It-tħassir ta’ dan ir-rekwiżit jagħmilha possibbli li l-prodott jinbiegħ bl-ingrossa lill-konsumaturi.
L-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.
8. Dettalji li juru r-rabta mal-ambjent ġeografiku
Id-dettalji li juru r-rabta mal-ambjent ġeografiku nkitbu mill-ġdid u ġew aġġornati mingħajr ma nbidlu. Ir-rabta għadha ibbażata fuq reputazzjoni mibnija fuq metodu ta’ produzzjoni li jikkonsisti f’teknika antika ta’ konċentrazzjoni tal-melħ mill-ilma baħar u l-ġbir tas-“Sel de Guérande” u l-“Fleur de sel de Guérande” manwalment bl-użu ta’ għodod tal-idejn. Il-fatturi umani ppermettew li dan il-prodott tradizzjonali jinżamm matul is-snin, kif ukoll il-karatteristiċi tal-ambjent li jwasslu għall-kristallizzazzjoni tal-melħ fil-marġi salmastri, li jirfdu d-dettalji li jixhdu r-rabta mal-ambjent ġeografiku.
L-emenda taffettwa d-dokument uniku.
9. Tikkettar
Ir-regoli tat-tikkettar ġew aġġornati biex jirriflettu l-leġiżlazzjoni kurrenti, b’referenza miżjuda għaċ-ċarezza li tiddikjara li l-logo tal-IĠP irid jidher fl-istess kamp viżiv tal-isem tal-IĠP. Ġie ċċarat ukoll li s-sit web tal-grupp applikant jista’ jidher fuq it-tikketta.
L-emenda taffettwa d-dokument uniku.
10. Korp ta’ spezzjoni
Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet fil-livell nazzjonali issa huma pprovduti, jiġifieri l-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO) u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, l-Affarijiet tal-Konsumatur u l-Prevenzjoni tal-Frodi (DGCCRF). L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jistgħu jinstabu fuq is-sit web tal-INAO u fil-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.
L-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.
11. Rekwiżiti nazzjonali
Din it-taqsima hija ppreżentata fil-forma ta’ tabella li turi l-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati u l-metodi ta’ evalwazzjoni li għandhom jintużaw.
L-emenda ma taffettwax id-dokument uniku.
DOKUMENT UNIKU
“Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande”
Nru tal-UE: PGI-FR-0861-AM01 — 24.4.2025
DOP ( ) IĠP (X)
1. Isem/ismijiet (tad-DOP jew tal-IĠP)
“Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande”
2. Stat Membru jew pajjiż terz
Franza
3. Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
3.1. Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda
|
— |
25 MELĦ; KUBRIT; MATERJALI TAL-ART U ĠEBEL; MATERJALI TAT-TIKĦIL, ĠIR U SIMENT 2501 — Melħ (inkluż melħ tal-mejda u melħ żnaturat) u klorur tas-sodju pur, kemm jekk f’soluzzjoni milwiema jew li jkollu miżjuda miegħu antiagglomeranti jew aġenti li jiżguraw fluwidità tajba u kemm jekk le; ilma baħar |
3.2. Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1
Is-“Sel de Guérande” u l-“Fleur de sel de Guérande” huma mluħa tal-baħar miġbura bl-idejn li huma miksuba esklużivament minn marġi salmastri wara li l-melħ fl-ilma jikkonċentra u jikkristallizza. Dawn huma mluħa tal-baħar mhux raffinati li ma jinħaslux wara li jiġabru. Dawn jikkonsistu prinċipalment fi kristalli tal-klorur tas-sodju, iżda fihom ukoll b’mod naturali mluħa minerali u oligoelementi oħra.
Proprjetajiet fiżiċi:
Is-“Sel de Guérande” għandu kontenut ta’ materja insolubbli ta’ mhux aktar minn 1 %, ma fih l-ebda korp barrani akbar minn 8 mm u għandu kontenut ta’ ndewwa ta’ mhux aktar minn 12 %.
Il-“Fleur de sel de Guérande” għandu kontenut ta’ materja insolubbli ta’ mhux aktar minn 0,20 %, ma fih l-ebda korp barrani akbar minn 3,5 mm u għandu kontenut ta’ ndewwa ta’ mhux aktar minn 12 %.
3.3. Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
—
3.4. Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika definita
L-operazzjonijiet li ġejjin iridu jsiru fiż-żona ġeografika: il-ġbir, il-ħżin, l-għażla, l-imballaġġ inizjali.
3.5. Regoli speċifiċi dwar l-imballaġġ, it-tfettit, it-taħkik, eċċ. tal-prodott agrikolu li għalih jirreferi l-isem reġistrat
Is-“Sel de Guérande” u l-“Fleur de sel de Guérande” iridu jiġu mballati f’kontenituri magħluqa u identifikati, anke meta l-imballaġġ ikun temporanju (sakemm isir kwalunkwe pproċessar u/jew imballaġġ mill-ġdid), u jiġu kkummerċjalizzati lill-konsumaturi f’kontenituri ssiġillati jew bl-ingrossa.
Sabiex jiġi żgurat li l-prodotti jkunu jistgħu jiġu identifikati b’mod adegwat, is-“Sel de Guérande” u l-“Fleur de sel de Guérande” jistgħu jitneħħew miż-żona ġeografika biss wara li jiġu mballati u ttikkettati għall-ewwel darba.
3.6. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott agrikolu li għalih jirreferi l-isem reġistrat
It-tikketta jrid ikollha:
|
— |
l-isem “Sel de Guérande” għall-melħ griż u l-prodotti ffurmati bit-tnixxif jew it-tħin tal-melħ; |
|
— |
l-isem “Fleur de sel de Guérande” għall-melħ “fleur de sel”; |
|
— |
il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv tal-isem tal-IĠP. |
|
— |
l-isem, l-indirizz u/jew is-sit web tal-grupp [applikant]. |
4. Definizzjoni qasira taż-żona ġeografika
Iż-żona hija magħmula mid-dipartimenti u l-muniċipalitajiet li ġejjin:
Fid-département ta’ Loire-Atlantique, il-muniċipalitajiet ta’ Assérac, Batz-sur-Mer, Besné, Bouée, Campbon, Crossac, Donges, Drefféac, Guenrouët, Guérande, Herbignac, Lavau-sur-Loire, La Baule-Escoublac, La Chapelle-des-marais, La Chapelle-Launay, La Turballe, Le Croisic, Le Pouliguen, Malville, Mesquer, Missillac, Montoir-de-Bretagne, Piriac-sur-Mer, Pontchâteau, Pornichet, Prinquiau, Quilly, Saint-André-des-eaux, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Joachim, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Reine-de-Bretagne, Savenay, Sévérac, Trignac.
Fid-département ta’ Morbihan, il-muniċipalitajiet ta’ Camoël, Férel, La Roche-Bernard, Nivillac, Pénestin, Saint-Dolay, Théhillac.
5. Rabta maż-żona ġeografika
Ir-rabta hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tas-“Sel de Guérande” u tal-“Fleur de sel de Guérande” li nkisbet bis-saħħa tal-għarfien prattiku tal-ħaddiema tal-melħ li għadda minn ġenerazzjoni għal oħra. Il-prodotti huma r-riżultat ta’ teknika li biha l-melħ tal-baħar jiġi kkonċentrat permezz tal-evaporazzjoni naturali tal-ilma. Iż-żona ġeografika ddefinita u l-klima oċeanika, ikkombinati mal-ġbir bl-idejn bl-użu ta’ għodod tradizzjonali, jiggarantixxu lis-“Sel de Guérande” u l-“Fleur de sel de Guérande” l-karatteristiċi uniċi tagħhom li bnew ir-reputazzjoni qawwija tagħhom matul is-snin.
Speċifiċità taż-żona ġeografika
Ir-reġjun ta’ Guérande, li jinsab bejn il-bokki tax-xmajjar Loire u Vilaine, huwa kkaratterizzat minn klima oċeanika (xtiewi moderati, sjuf friski) u, fis-sajf, jirreġistra inqas jiem ta’ xita u inqas xita (bejn 500 u 600 mm fis-sena) mill-biċċa l-kbira tar-reġjuni l-oħra ta’ Franza.
Il-marġi salmastri ta’ Guérande jinsabu wara s-sikek tar-ramel li jipproteġuhom mill-mewġ f’mergħat marittimi qodma (“Les Bôles”) li jiskulaw permezz ta’ kanali tal-marea estiżi minn “bondres”* [kanali ta’ aċċess] u “étiers”* [kanali tal-marea].
Il-kontenut ta’ tafal tal-ħamrija u l-fatt li dan it-tafal huwa malleabbli u impermeabbli, għamlu possibbli l-kostruzzjoni ta’ marġi salmastri magħmula mill-bniedem. Il-karatteristiċi taż-żamma tas-sħana tat-tafal jikkontribwixxu wkoll għall-produzzjoni tal-melħ peress li, f’Awwissu, it-tafal jassorbi s-sħana ta’ binhar, li mbagħad tiġi ttrasferita fl-ilmijiet tal-wiċċ tal-marġi salmastri. Dan l-iskambju ta’ sħana jżomm it-temperaturi ta’ billejl għoljin fl-“adernes”* [marġi salmastri] u fl-“œillets”* [salini] u jippermetti li tkompli l-evaporazzjoni.
Peress li l-produzzjoni tas-“Sel de Guérande” u tal-“Fleur de sel de Guérande” hija esposta għall-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-klima, din tista’ tvarja b’mod konsiderevoli minn sena għall-oħra.
Il-ġestjoni tal-livelli tal-ilma fil-baċiri differenti tal-marġi salmastri u t-tekniki użati għall-ġbir tas-“Sel de Guérande” u tal-“Fleur de sel de Guérande” jikkostitwixxu għarfien prattiku speċifiku tradizzjonali. Il-ħila tal-ħaddiem tal-melħ tinsab fil-mod li jippermettu li l-melħ fl-ilma – li jiċċirkola fil-baċiri kollha tas-sistema – jikkonċentra matul diversi ġimgħat. B’mod partikolari, billi jirregola l-fluss tal-ilma u l-ħxuna tiegħu, il-ħaddiem tal-melħ irid iżomm salmura kkonċentrata fil-marġ salmastru li tkun qrib ħafna tal-punt ta’ kristallizzazzjoni.
Is-“Sel de Guérande” u s-“Sel de fleur de Guérande” jistgħu jinġabru biss f’marġi salmastri fejn ikun hemm tafal naturali li jikkoinċidi f’post bejn marej għoljin u baxxi fejn ikun hemm medda mareali kbira. Il-kumplessità tan-network tal-ilma u l-istruttura tal-marġi salmastri jiffurmaw elementi essenzjali tal-pajsaġġ ta’ Guérande u tal-għarfien prattiku lokali.
Speċifiċità tal-prodotti
Is-“Sel de Guérande” huwa kkaratterizzat fil-biċċa l-kbira mill-kulur kemxejn griż u l-kontenut ta’ ndewwa pjuttost għoli tiegħu li ma jistax jaqbeż it-12 %. Il-“Fleur de sel de Guérande” huwa kkaratterizzat b’mod predominanti mill-kulur naturali abjad tiegħu u l-kontenut ta’ ndewwa pjuttost għoli tiegħu li ma jistax jaqbeż it-12 %. Xi drabi jista’ jkollu lewn kemxejn roża minħabba l-preżenza ta’ mikroalgi (Dunaliella salina) u flora batterika alofilika. Madankollu, dan il-kulur jisparixxi matul l-iskular naturali tal-“fleur de sel”.
Il-“Fleur de sel” huwa aktar rari mill-melħ griż minħabba l-kristallizzazzjoni speċjali tiegħu.
Minħabba l-oriġini tal-baħar tagħhom u l-mod kif jinġabru, il-prodotti għandhom livelli għoljin ta’ manjeżju bijodisponibbli kif ukoll ta’ kalċju, potassju u oligoelementi.
Is-“Sel de Guérande” u s-“Sel de fleur de Guérande” huma prodotti naturali, mhux raffinati, mhux maħsula wara l-ġbir u ħielsa mill-addittivi. Is-“Sel de Guérande” jista’ potenzjalment jiġi mitħun.
L-istruttura tal-marġi salmastri li hija speċifika għall-baċir ta’ Guérande tikkontribwixxi għall-għarfien prattiku tradizzjonali. Il-marġi salmastri jinkludu serje ta’ baċiri minsuġa flimkien u b’forma ġeometrika. Il-fatturi storiċi u topografiċi marbuta mal-proprjetajiet tal-ħamrija huma responsabbli għal din l-istruttura.
Minħabba l-mod tradizzjonali li bih joperaw il-marġi salmastri, l-ilma jiġi ppurifikat b’mod naturali u l-materja sospiża titferra’ matul iċ-ċirkwit kollu tal-ilma sakemm l-ilma jilħaq is-salini fejn jinġabru l-melħ u l-“fleur de sel”.
Il-“fleur de sel” jinġabar bl-idejn bl-użu ta’ għodda speċjali msejħa “lousse”*, billi jitneħħa mill-wiċċ tas-salini li jipproduċu melħ griż (proċess magħruf bħala l-“cueillette”), qabel ma jinżel fil-qiegħ tal-baċir fejn ma jkunx jista’ jinġabar aktar bħala “fleur de sel”.
Is-“Sel de Guérande” jinġabar fi tliet stadji: il-kristalli jinġabru flimkien fiċ-ċentru tas-salini, miġjuba lejn il-“ladure” [pjattaforma speċjali] u jittellgħu fuqha. It-tliet stadji kollha jseħħu fis-salmura bl-użu ta’ għodod tradizzjonali. L-użu ta’ “las”* [xatba tal-injam] jippermetti li titħawwad is-salmura fis-salini u li jiġu mċaqilqa l-kristalli li jissetiljaw fil-qiegħ tas-salina, filwaqt li jitħallew il-partikoli tat-tafal. Il-melħ li jiġi mċaqlaq imbagħad jinġabar fil-“ladure”* [pjattaforma speċjali fit-tarf tas-salina] qabel ma jittella’ fuqha.
Rabta kawżali bejn l-oriġini ġeografika u, fejn xieraq, kwalità partikolari, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott.
Il-metodu ta’ ġbir użat fil-marġi salmastri tal-peniżola ta’ Guérande huwa differenti minn dak użat f’żoni oħra ta’ produzzjoni.
Il-kumplessità tan-network tal-ilma u l-istruttura tal-marġi salmastri jiffurmaw elementi essenzjali tal-pajsaġġ ta’ Guérande u tal-għarfien prattiku lokali.
L-għarfien prattiku tal-ħaddiema tal-melħ ta’ Guérande huwa kkaratterizzat minn dan li ġej:
|
— |
l-użu ta’ bidliet fil-marea kemm biex jerġgħu jimtlew b’mod naturali r-riżervi (marej għoljin b’medda mareali kbira) kif ukoll biex jitbattlu l-marġi salmastri (marea tal-kwadratura baxxa), bil-moviment tal-ilma minn baċir għal ieħor xprunat mill-gravità. |
|
— |
l-użu ta’ tliet tipi ta’ baċiri: riżervi, għadajjar ta’ konċentrazzjoni u evaporazzjoni, u salini. Il-marġi salmastri fihom għadajjar ta’ konċentrazzjoni u salini. L-imbankmenti dejjem jisseparaw ir-riżervi mill-marġi salmastri. |
|
— |
il-frekwenza tal-ġbir: Il-ġbir huwa staġjonali (ġeneralment minn nofs Ġunju sa nofs Settembru) u jsir kuljum soġġett għall-kundizzjonijiet tat-temp it-tajba. Kwalunkwe xita twaqqaf jew tfixkel il-proċess ta’ konċentrazzjoni tal-ilma baħar. Għall-kuntrarju, ir-riħ u x-xemx huma meħtieġa għall-produzzjoni tal-melħ griż u l-“fleur de sel”. |
|
— |
il-ġbir tal-melħ mis-salmura: is-salini huma dejjem mgħottija bl-ilma sabiex ma jitwaqqafx il-proċess ta’ konċentrazzjoni kull darba li jinġabar il-melħ. |
|
— |
il-proċess mhux mekkanizzat ta’ ġbir u t-trasport tal-melħ lejn il-munzell tal-melħ. |
|
— |
negozji individwali, immexxija mill-familja jew immexxija mill-membri. |
Dawn il-karatteristiċi huma essenzjali għall-produzzjoni u l-karatteristiċi tipiċi tal-prodott.
L-ewwel rekords bil-miktub ta’ marġi salmastri fir-reġjun ta’ Guérande jinsabu fil-kartularju ta’ l-abbazija ta’ Redon datat il-15 ta’ Diċembru 854. Għalkemm il-marġi salmastri ta’ Guérande iffjorixxew ħafna bejn is-sekli 10 u 14, l-għadd ta’ salini żdied b’mod konsiderevoli mis-seklu 16, u laħaq il-quċċata tiegħu fis-seklu 19. Bejn l-1840 u l-1960, il-kompetizzjoni mill-melħ tal-blat minn pajjiżi oħra u l-melħ tal-baħar mill-Mediterran wasslu biex il-marġi salmastri jiġu abbandunati jew ikkonvertiti għal użi oħra. It-tnaqqis fl-użu tal-melħ għall-preservazzjoni tal-ikel ukoll ikkawża tnaqqis fil-produzzjoni.
Mill-1970, il-produzzjoni tal-melħ fil-baċir ta’ Guérande bdiet tirkupra. Il-marġi salmastri u t-tekniki ta’ produzzjoni li jintużaw huma l-istess bħal dawk tas-sekli li għaddew, filwaqt li qed jintużaw tekniki tradizzjonali għar-restawr tal-marġi salmastri.
Il-peniżola ta’ Guérande tospita l-uniku ċentru ta’ taħriġ vokazzjonali għall-produtturi tal-melħ (flimkien mal-Kamra tal-Agrikoltura ta’ Loire-Atlantique). Il-biċċa l-kbira tal-professjonisti li jaħdmu tul il-kosta Atlantika Franċiża attendew dan iċ-ċentru ta’ taħriġ, li ġie stabbilit fl-1979 mill-ħaddiema tal-melħ ta’ Guérande
It-togħma u l-kwalitajiet nutrizzjonali partikolari tal-melħ “Sel de Guérande” u “Fleur de sel de Guérande” ilhom ħafna rikonoxxuti fi Franza u madwar id-dinja. Għal sekli sħaħ, is-“Sel de Guérande” kien rikonoxxut bħala l-melħ ta’ min hu dilettant tal-ikel. Ix-xniegħa popolari ssostni li r-Re Louis XIV kien jippermetti biss il-melħ mill-marġi salmastri ta’ Guérande fuq il-mejda tiegħu, li kien sab li għandhom aroma sottili ta’ vjoli, reputazzjoni li ngħaddiet sal-lum il-ġurnata.
Il-“Fleur de sel” deher fir-reklamar għall-“fleur de sel de Loire Inférieure” li jmur lura għas-snin 30. Madankollu, kien biss fl-aħħar tas-snin 70 li l-isem sar magħruf sew, u gradwalment issostitwixxa l-ismijiet “melħ abjad”, “melħ fin” jew “melħ Guérande” li qabel kienu jintużaw għal dan il-prodott, qabel ma beda jgawdi minn rikonoxximent fis-suq.
Ir-reputazzjoni tal-ismijiet “Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande” infirxet bħala riżultat tal-iżvilupp kummerċjali ta’ dawn il-prodotti lejn l-aħħar tas-snin 80. L-isem “Sel de Guérande” ġie kkummerċjalizzat lill-konsumaturi matul it-tnedija kummerċjali u pubbliċitarja tal-ewwel azzjoni kollettiva rikonoxxuta mill-Istat taħt l-isem “Sel Marin de l’Atlantique” fit-8 ta’ Lulju 1991. Matul l-istess perjodu, l-isem “Fleur de sel de Guérande” ra wkoll żvilupp kummerċjali sinifikanti.
Mijiet ta’ oġġetti jirreferu għas-“Sel de Guérande” u/jew il-“Fleur de sel de Guérande”, filwaqt li jenfasizzaw l-importanza tal-kisbiet tal-ħaddiema tal-melħ fir-rigward tal-kwalità, in-natura speċjali tal-prodotti li jiġbru (il-melħ griż u l-“fleur de sel”) u l-ġestjoni ta’ żona kostali sensittiva.
L-interess tal-konsumatur fis-“Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande” jidher fl-istudji u l-istħarriġ li saru minn organizzazzjonijiet u distributuri tal-kummerċjalizzazzjoni. F’suq ta’ prodott estremament komuni, is-“Sel de Guérande” kien pijunier fis-segment tas-suq tal-melħ li llum jiddistingwi l-“melħ oriġinali”. Ħafna xogħlijiet dwar l-ikel u l-gastronomija jsemmu r-reputazzjoni tas-“Sel de Guérande/Fleur de sel de Guérande”. Barra minn hekk, diversi sidien ta’ ristoranti magħrufa fi Franza u f’ħafna pajjiżi oħra esprimew il-preferenza tagħhom għal dan il-melħ.
Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott
https://info.agriculture.gouv.fr/boagri/document_administratif-1c7a07de-26fd-4c3e-b185-5ea26b6fbd69
(1) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/27 tat-30 ta’ Ottubru 2024 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2024/1143 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’regoli dwar ir-reġistrazzjoni u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, speċjalitajiet tradizzjonali garantiti u termini tal-kwalità mhux obbligatorji u li jħassar ir-Regolament Delegat (UE) Nru 664/2014 (ĠU L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/3939/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)