1.   Kanada ska se till att de PNR-uppgifter som mottagits i enlighet med detta avtal behandlas enbart i syfte att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott eller allvarlig gränsöverskridande brottslighet samt utöva tillsyn över behandlingen av PNR-uppgifter enligt villkoren i detta avtal, inbegripet för analysverksamhet.

2.   Med terroristbrott avses i detta avtal

Begreppet terroristenhet ska vid tillämpningen av denna punkt förstås som

3.   Med allvarlig gränsöverskridande brottslighet avses i detta avtal alla brott som i Kanada, enligt kanadensisk rätt, är belagda med ett maximalt fängelsestraff på minst fyra år eller en strängare påföljd, förutsatt att brottet är gränsöverskridande till sin natur.

Vid tillämpningen av detta avtal ska ett brott betraktas som gränsöverskridande om det begås i

4.   I undantagsfall får den behöriga kanadensiska myndigheten behandla PNR-uppgifter om det är nödvändigt för att skydda enskilda personers vitala intressen, t.ex. om

5.   Kanada får också behandla PNR-uppgifter från fall till fall om utlämnande av relevanta PNR-uppgifter begärs

1.   Europeiska unionen ska se till att lufttrafikföretag inte hindras från att överföra PNR-uppgifter till den behöriga kanadensiska myndigheten i enlighet med detta avtal.

2.   Kanada får inte kräva att lufttrafikföretag ska tillhandahålla PNR-uppgifter som lufttrafikföretaget inte redan samlar in eller innehar för bokningsändamål.

3.   Kanada ska vid mottagandet av uppgifter som överförts av ett lufttrafikföretag i enlighet med detta avtal radera varje uppgift som inte finns med i förteckningen i bilagan.

4.   Parterna ska se till att lufttrafikföretag kan överföra PNR-uppgifter till den behöriga kanadensiska myndigheten genom bemyndigade ombud, som handlar på lufttrafikföretagets vägnar och ansvar, för de ändamål och på de villkor som föreskrivs i detta avtal.

1.   Kanada ska så snart det är praktiskt möjligt se till att Europol eller Eurojust, inom ramen för deras respektive mandat, eller polismyndigheter eller rättsliga myndigheter i en medlemsstat i Europeiska unionen, får del av relevant och lämplig analytisk information som innehåller PNR-uppgifter som inhämtats i enlighet med detta avtal. Kanada ska se till att denna information meddelas i enlighet med avtal eller överenskommelser mellan Kanada och Europol, Eurojust eller den berörda medlemsstaten om brottsbekämpning eller informationsutbyte.

2.   Kanada ska i särskilda fall på begäran av Europol eller Eurojust, inom ramen för deras respektive mandat, eller på begäran av polismyndigheter eller rättsliga myndigheter i en medlemsstat i Europeiska unionen, lämna ut PNR-uppgifter eller analytisk information som innehåller PNR-uppgifter som inhämtats i enlighet med detta avtal, för att inom Europeiska unionen förebygga, upptäcka, utreda eller lagföra ett terroristbrott eller allvarlig gränsöverskridande brottslighet. Kanada ska se till att denna information meddelas i enlighet med avtal eller överenskommelser mellan Kanada och Europol, Eurojust eller den berörda medlemsstaten om brottsbekämpning, rättsligt samarbete eller informationsutbyte.

1.   Kanada ska vidta de rättsliga, förfarandemässiga eller tekniska åtgärder som krävs för att skydda PNR-uppgifterna mot oavsiktlig, olaglig eller otillåten åtkomst, behandling eller förlust.

2.   Kanada ska sörja för kontroll av att tillämpliga regler följs och för att kraven på skydd, säkerhet, sekretess och integritet när det gäller uppgifterna följs. Kanada ska

3.   Om en persons PNR-uppgifter åtkoms eller lämnas ut utan tillstånd ska Kanada, för att minska risken för skada, vidta åtgärder för att underrätta personen i fråga och avhjälpa situationen.

4.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten utan dröjsmål underrättar Europeiska kommissionen om eventuella betydande fall av oavsiktlig, olaglig eller otillåten åtkomst, behandling eller förlust av PNR-uppgifter.

5.   Kanada ska se till att alla intrång i datasäkerheten, särskilt om de leder till oavsiktlig eller olaglig förstöring eller oavsiktlig förlust, ändring, otillåtet utlämnande eller otillåten åtkomst eller någon form av olaglig behandling leder till verkningsfulla och avskräckande korrigerande åtgärder som kan omfatta sanktioner.

1.   De skyddsåtgärder för uppgifter som gäller vid behandling av PNR-uppgifter enligt detta avtal ska vara föremål för tillsyn av en eller flera oberoende offentliga myndigheter (tillsynsmyndigheter). Kanada ska se till att tillsynsmyndigheterna har verkliga befogenheter att undersöka hur reglerna om insamling, användning, utlämnande, lagring eller radering av PNR-uppgifter efterlevs. Tillsynsmyndigheterna kan genomföra granskningar och undersökningar av om reglerna följs, rapportera om resultaten och lämna rekommendationer till den behöriga kanadensiska myndigheten. Kanada ska se till att tillsynsmyndigheterna har befogenhet att i förekommande fall se till att lagöverträdelser i samband med detta avtal anmäls till åtal eller blir föremål för disciplinförfaranden.

2.   Kanada ska se till att tillsynsmyndigheterna ser till att klagomål rörande bristande efterlevnad av detta avtal mottas, utreds och besvaras samt blir föremål för lämpliga åtgärder.

3.   Därtill ska Kanadas tillämpning av detta avtal vara föremål för oberoende granskning av andra utsedda offentliga enheter med mandat att säkerställa tillsyn och ansvarighet inom den offentliga förvaltningen.

1.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten tillhandahåller följande information på sin webbplats:

2.   Parterna ska samarbeta med berörda aktörer, t.ex. flygresebranschen, för att främja öppenhet genom att helst redan i samband med bokningen tillhandahålla följande information till passagerarna:

3.   Om PNR-uppgifter som lagrats i enlighet med artikel 16 har använts i enlighet med de villkor som anges i artikel 17 eller har lämnats ut i enlighet med artikel 19 eller 20, ska Kanada, genom rimliga ansträngningar, underrätta de berörda passagerarna skriftligen, personligen och inom en rimlig tid efter det att en sådan underrättelse inte längre kan äventyra de berörda statliga myndigheternas utredningar, i den mån passagerarnas relevanta kontaktuppgifter är tillgängliga eller kan tas fram. Underrättelsen ska innehålla information om hur den berörda personen kan begära administrativ eller rättslig prövning i enlighet med artikel 14.

1.   Kanada ska se till att enskilda personer kan få åtkomst till sina PNR-uppgifter.

2.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten inom rimlig tid

3.   Av viktiga skäl som rör allmänintresset får Kanada fastställa skäliga rättsliga krav och begränsningar för åtkomst till information enligt denna artikel, inbegripet sådana begränsningar som kan behövas för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra brott, eller för att skydda den allmänna och nationella säkerheten, med vederbörlig hänsyn till den berörda personens legitima intressen.

1.   Kanada ska se till att var och en har möjlighet att begära rättelse av sina egna PNR-uppgifter.

2.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten beaktar alla skriftliga begäranden om rättelse och inom rimlig tid

1.   Kanada ska se till att en oberoende offentlig myndighet mottar, undersöker och besvarar klagomål som lämnas in av enskilda rörande deras begäranden om tillgång till, rättelse av eller annotering i anslutning till PNR-uppgifter som rör dem. Kanada ska se till att den behöriga myndigheten underrättar den klagande om möjligheterna att begära sådan rättslig prövning som anges i punkt 2.

2.   Kanada ska se till att enskilda som anser att deras rättigheter har åsidosatts genom ett beslut eller en åtgärd som rör deras PNR-uppgifter har möjlighet att begära effektiv rättslig prövning enligt kanadensisk lag genom domstolsprövning eller en annan lösning som kan inbegripa ersättning.

1.   Kanada ska säkerställa att automatiserad behandling av PNR-uppgifter grundar sig på icke-diskriminerande, specifika och tillförlitliga förhandsbestämda modeller och kriterier som gör det möjligt för den behöriga kanadensiska myndigheten att

2.   Kanada ska säkerställa att de databaser mot vilka PNR-uppgifter jämförs är tillförlitliga, uppdaterade och begränsade till de databaser som Kanada använder i förhållande till de ändamål som anges i artikel 3.

3.   Kanada ska inte fatta något beslut med betydande negativa verkningar för en enskild person enbart på grundval av automatisk behandling av PNR-uppgifter.

1.   Kanada ska inte lagra PNR-uppgifter i mer än fem år från den dag då landet tog emot uppgifterna.

2.   Kanada ska se över lagringsperioden för PNR-uppgifter vartannat år och bedöma huruvida den fortsatt står i rimlig proportion till risknivån när det gäller terrorism och allvarlig gränsöverskridande brottslighet som härrör från eller transiterar genom Europeiska unionen. Kanada ska lämna en sekretessbelagd rapport till Europeiska unionen med en översikt över resultatet av översynen, inbegripet den risknivå som identifierats, faktorer som beaktats för att minimera lagringsperioden för uppgifter samt tillhörande beslut om lagring.

3.   PNR-uppgifter får i enlighet med detta avtal lagras efter passagerarens avresedatum om Kanada anser att det finns ett samband med de ändamål som anges i artikel 3, på grundval av objektiva faktorer som gör det möjligt att anse att PNR-uppgifterna skulle kunna bidra på ett effektivt sätt till dessa ändamål.

4.   Kanada ska begränsa tillgången till PNR-uppgifter till ett begränsat antal tjänstemän som godkänts särskilt för ändamålet av Kanada.

5.   Användningen av de PNR-uppgifter som lagras enligt denna artikel omfattas av villkoren i artikel 17.

6.   Kanada ska anonymisera PNR-uppgifter genom att maskera identifieringsuppgifter om alla passagerare senast 30 dagar efter det att Kanada mottagit PNR-uppgifterna.

7.   Kanada får endast avanonymisera PNR-uppgifter om det på grundval av tillgänglig information är nödvändigt att göra undersökningar inom ramen för artikel 3. Sådana åtgärder får vidtas

8.   Utan hinder av vad som sägs i punkt 1 gäller följande:

9.   Kanada ska förstöra PNR-uppgifterna vid utgången av den period under vilken PNR-uppgifterna får lagras.

1.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten inte lämnar ut PNR-uppgifter till andra statliga myndigheter i Kanada förutom om följande villkor är uppfyllda:

2.   Vid överföring av analytisk information som innehåller PNR-uppgifter som inhämtats i enlighet med detta avtal, ska skyddsåtgärderna rörande PNR-uppgifter i denna artikel respekteras.

1.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten inte lämnar ut PNR-uppgifter till statliga myndigheter i andra länder än medlemsstater i Europeiska unionen förutom om samtliga av följande villkor är uppfyllda:

2.   Genom undantag från punkt 1 e får den behöriga kanadensiska myndigheten dela PNR-uppgifter med ett annat land om chefen för den behöriga kanadensiska myndigheten, eller en högre tjänsteman med ett särskilt bemyndigande från chefen, anser att utlämnandet är nödvändigt för att förebygga eller utreda ett allvarligt och överhängande hot mot den allmänna säkerheten och om det landet lämnar en skriftlig försäkran, enligt ett arrangemang eller ett avtal eller på annat sätt, om att informationen kommer att skyddas i enlighet med de skyddsåtgärder som anges i detta avtal.

3.   Om den behöriga kanadensiska myndigheten i enlighet med punkt 1 lämnar ut PNR-uppgifter rörande en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen, ska Kanada se till att den behöriga kanadensiska myndigheten vid första bästa tillfälle meddelar myndigheterna i den medlemsstaten om utlämnandet av dessa uppgifter. Kanada ska lämna meddelande om detta i enlighet med ingångna avtal och överenskommelser om brottsbekämpning eller informationsutbyte mellan Kanada och den medlemsstaten.

4.   Vid överföring av analytisk information som innehåller PNR-uppgifter som inhämtats i enlighet med detta avtal, ska skyddsåtgärderna rörande PNR-uppgifter i denna artikel respekteras.

1.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten ålägger lufttrafikföretag att överföra PNR-uppgifter

2.   Kanada ska se till att den behöriga kanadensiska myndigheten meddelar lufttrafikföretagen tidpunkterna för överföringarna.

3.   I särskilda fall, när det finns indikationer på att det behövs ytterligare tillgång till uppgifterna för att hantera ett särskilt hot med koppling till de ändamål som anges i artikel 3, får den behöriga kanadensiska myndigheten ålägga lufttrafikföretag att tillhandahålla PNR-uppgifter före, mellan eller efter de planerade överföringarna. Kanada ska utnyttja denna möjlighet på ett omdömesgillt och proportionerligt sätt och begära att den överföringsmetod som avses i artikel 21 används.

1.   Parterna ska lösa tvister om tolkningen, tillämpningen eller genomförandet av detta avtal via diplomatiska kanaler i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning, samt tillhandahålla en möjlighet för båda parter att anpassa sig efter denna lösning inom rimlig tid.

2.   Om parterna inte kan lösa tvisten, får endera parten tillfälligt avbryta tillämpningen av detta avtal genom en skriftlig anmälan till den andra parten via diplomatiska kanaler. Upphävandet ska träda i kraft 120 dagar efter den dag då en sådan anmälan gjorts, såvida inte parterna gemensamt beslutar något annat.

3.   Den part som tillfälligt upphäver tillämpningen av avtalet ska åter börja tillämpa avtalet så snart tvisten har lösts på ett tillfredsställande sätt för båda parter. Den upphävande parten ska skriftligen underrätta den andra parten om den dag då tillämpningen av detta avtal kommer att återupptas.

4.   Kanada ska fortsätta att tillämpa villkoren i detta avtal på alla PNR-uppgifter som inhämtats före ett eventuellt upphävande av avtalet.

1.   Parterna ska underrätta varandra om planerade åtgärder som kan komma att påverka detta avtal.

2.   Parterna ska gemensamt se över genomförandet av detta avtal ett år efter det att det trätt i kraft, och därefter med regelbundna intervall samt därutöver om en av parterna begär det och ett gemensamt beslut fattas om en extra översyn. Vid genomförandet av dessa översyner ska parterna ägna särskild uppmärksamhet åt nödvändigheten och proportionaliteten i fråga om behandling och lagring av PNR-uppgifter för vart och ett av de ändamål som anges i artikel 3. Parterna är överens om att den gemensamma översynen i synnerhet ska inriktas på lagring av PNR-uppgifter i undantagsfall i enlighet med artikel 16.3. De gemensamma översynerna ska också omfatta en granskning av hur den behöriga kanadensiska myndigheten har säkerställt att de förhandsbestämda modeller, kriterier och databaser som avses i artikel 15 är tillförlitliga, relevanta och uppdaterade, med beaktande av statistiska uppgifter.

3.   Parterna ska gemensamt utvärdera detta avtal fyra år efter dess ikraftträdande.

4.   Parterna ska i förväg fastställa riktlinjerna för den gemensamma översynen och underrätta varandra om sammansättningen av sina respektive team. Vid en sådan översyn ska Europeiska unionen företrädas av Europeiska kommissionen. Teamen ska omfatta experter på dataskydd och brottsbekämpning. Om inte annat följer av tillämplig lagstiftning parterna kräva att de som deltar i en översyn iakttar den tystnadsplikt som gäller för diskussionerna och ha genomgått lämplig säkerhetsprövning. Inför en översyn ska Kanada på begäran ge tillgång till relevanta handlingar, statistiska uppgifter, system och personalresurser.

5.   Efter varje gemensam översyn ska Europeiska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och Europeiska unionens råd. Kanada ska beredas möjlighet att lämna skriftliga synpunkter som fogas till rapporten.

6.   Om en av parterna vill föreslå en ändring av avtalet, ska det göras skriftligen.

1.   En part får när som helst meddela den andra parten på diplomatisk väg att den vill säga upp avtalet. Detta avtal ska upphöra att gälla 120 dagar efter det att meddelandet om uppsägning mottogs av den andra parten.

2.   Kanada ska fortsätta att tillämpa villkoren i detta avtal på alla PNR-uppgifter som inhämtats före en eventuell uppsägning.

1.   Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 2, ska detta avtal gälla under en period av sju år från och med dagen för dess ikraftträdande.

2.   I slutet av varje sjuårsperiod ska detta avtal förlängas automatiskt med ytterligare en sjuårsperiod, om inte en av parterna meddelar den andra parten skriftligen på diplomatisk väg, minst sex månader innan sjuårsperioden löper ut, att den inte har för avsikt att förlänga detta avtal.

3.   Kanada ska fortsätta att tillämpa villkoren i detta avtal på alla PNR-uppgifter som inhämtats före en eventuell uppsägning.

1.   Detta avtal ska tillämpas på Kanadas territorium och på Europeiska unionens territorium i enlighet med fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

2.   Senast den dag då detta avtal träder i kraft ska Europeiska unionen underrätta Kanada om de medlemsstater på vilkas territorium detta avtal är tillämpligt. Den kan därefter, när som helst, meddela eventuella ändringar av detta.

1.   Var och en av parterna ska skriftligen meddela den andra parten när den har avslutat de förfaranden som är nödvändiga för att detta avtal ska träda i kraft. Detta avtal träder i kraft på dagen för det andra av dessa meddelanden.

2.   Kanada ska innan detta avtal träder i kraft underrätta Europeiska kommissionen på diplomatisk väg vilka följande myndigheter är:

3.   Europeiska unionen ska offentliggöra de uppgifter som anges i punkt 2 i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   Detta avtal ersätter eventuella tidigare överenskommelser om behandling av förhandsinformation om passagerare och PNR-uppgifter, inbegripet avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om behandling av förhandsinformation om passagerare och passageraruppgifter, upprättat i Luxemburg den 3 oktober 2005.

Utfärdat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.