1.   Kanada zagotovi, da se podatki iz PNR, prejeti na podlagi tega sporazuma, obdelujejo izključno za namen preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona terorističnih ali hudih mednarodnih kaznivih dejanj in izvajanja nadzora nad obdelavo podatkov iz PNR v smislu določb tega sporazuma, med drugim za namen analitičnih operacij.

2.   Za namene tega sporazuma „teroristično kaznivo dejanje“ pomeni:

Za namene tega odstavka „teroristični subjekt“ pomeni:

3.   Za namene tega sporazuma hudo mednarodno kaznivo dejanje pomeni vsako kaznivo dejanje, za katero je v Kanadi zagrožena najvišja zaporna kazen najmanj štirih let ali strožja kazen, kot je opredeljeno v kanadski zakonodaji, če je kaznivo dejanje mednarodne narave.

Za namene tega sporazuma je kaznivo dejanje mednarodne narave, če je storjeno:

4.   Kanadski pristojni organ lahko v izjemnih primerih obdela podatke iz PNR, če je to nujno za zaščito življenjskih interesov posameznika, kot so:

5.   Kanada lahko podatke iz PNR glede na posamezni primer obdela tudi, če razkritje zadevnih podatkov iz PNR zahteva:

1.   Evropska unija zagotovi, da ta sporazum ne ovira letalskih prevoznikov pri prenosu podatkov iz PNR kanadskemu pristojnemu organu.

2.   Kanada od letalskega prevoznika ne zahteva zagotavljanja podatkovnih elementov iz PNR, ki jih letalski prevoznik še ni zbral ali jih še ne hrani za namene rezervacij.

3.   Kanada po prejemu izbriše vse podatke, ki ji jih prenese letalski prevoznik v skladu s tem sporazumom, če navedeni podatkovni element ni naveden v Prilogi.

4.   Pogodbenici zagotovita, da letalski prevozniki lahko prenesejo podatke iz PNR kanadskemu pristojnemu organu prek pooblaščenih zastopnikov, ki delujejo v imenu in pod pristojnostjo letalskega prevoznika, za namen tega sporazuma in v skladu s pogoji iz njega.

1.   Kanada takoj, ko je to mogoče, izmenja pomembne in ustrezne analitične informacije, ki vsebujejo podatke iz PNR, pridobljene na podlagi tega sporazuma, z Europolom ali Eurojustom v okviru njunih pristojnosti ali s policijskim ali pravosodnim organom države članice Evropske unije. Kanada zagotovi, da se te informacije izmenjajo v skladu s sporazumi in dogovori o kazenskem pregonu ali izmenjavi informacij med Kanado ter Europolom, Eurojustom ali zadevno državo članico.

2.   Kanada v posebnih primerih za preprečitev, odkritje, preiskavo ali pregon terorističnega ali hudega mednarodnega kaznivega dejanja v Evropski uniji na zahtevo Europola ali Eurojusta v okviru njunih ustreznih pristojnosti ali policijskega ali pravosodnega organa države članice Evropske unije izmenja podatke iz PNR ali analitične informacije, ki vsebujejo podatke iz PNR, pridobljene na podlagi tega sporazuma. Kanada da te informacije na voljo v skladu s sporazumi in dogovori o kazenskem pregonu, pravosodnem sodelovanju ali izmenjavi informacij med Kanado ter Europolom, Eurojustom ali zadevno državo članico.

1.   Kanada izvaja regulativne, postopkovne ali tehnične ukrepe za zaščito podatkov iz PNR pred naključnim, nezakonitim ali nepooblaščenim dostopom, obdelavo ali izgubo.

2.   Kanada zagotovi preveritev skladnosti ter varstvo, varnost, zaupnost in celovitost podatkov. Kanada:

3.   V primeru nepooblaščenega dostopa do posameznikovih podatkov iz PNR ali njihovega razkritja Kanada sprejme ukrepe za obvestitev zadevnega posameznika in zmanjšanje tveganja škode ter sprejme popravne ukrepe.

4.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ nemudoma obvesti Evropsko komisijo o pomembnih primerih naključnega, nezakonitega ali nepooblaščenega dostopa, obdelave ali izgube podatkov iz PNR.

5.   Kanada zagotovi, da se vse kršitve varnosti podatkov, ki povzročijo zlasti naključno ali nezakonito uničenje ali naključno izgubo, spremembo, nepooblaščeno razkritje ali dostop ali druge nezakonite oblike obdelave, kaznujejo z učinkovitimi in odvračilnimi popravnimi ukrepi, ki lahko vključujejo sankcije.

1.   Zaščitne ukrepe na področju varstva podatkov za obdelavo podatkov iz PNR na podlagi tega sporazuma nadzira en ali več neodvisnih javnih organov (v nadaljnjem besedilu: nadzorni organi). Kanada zagotovi, da imajo nadzorni organi dejanske pristojnosti za preiskavo skladnosti s pravili o zbiranju podatkov iz PNR, njihovi uporabi, razkritju, hranjenju ali dajanju na voljo. Nadzorni organi lahko opravljajo preglede skladnosti in preiskave, poročajo o ugotovitvah in izdajajo priporočila kanadskemu pristojnemu organu. Kanada zagotovi, da so nadzorni organi pooblaščeni za začetek pregona ali uvedbo disciplinskih ukrepov zaradi pravnih kršitev, povezanih s tem sporazumom, kadar je to ustrezno.

2.   Kanada poskrbi, da nadzorni organi zagotovijo, da se pritožbe v zvezi z nespoštovanjem tega sporazuma evidentirajo, preiščejo, da se nanje odgovori in se na njihovi podlagi sprejmejo ustrezni popravni ukrepi.

3.   Poleg tega uporabo tega sporazuma s strani Kanade neodvisno pregledajo drugi imenovani javni subjekti, ki so pooblaščeni za zagotavljanje nadzora ali odgovornosti javne uprave.

1.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ na svojem spletišču da na voljo naslednje informacije:

2.   Pogodbenici sodelujeta z zainteresiranimi stranmi, kot je industrija letalskih prevoznikov, da spodbujata preglednost, tako da se potnikom po možnosti ob rezervaciji zagotovijo naslednje informacije:

3.   Če se podatki iz PNR, ki se hranijo v skladu s členom 16, uporabijo pod pogoji iz člena 17 oziroma so bili razkriti v skladu s členom 19 ali členom 20, Kanada ob razumnem prizadevanju zadevne potnike o tem pisno, posamično in v razumnem času obvesti, ko tako obveščanje ne more več ogroziti preiskav, ki jih izvajajo zadevni vladni organi, v kolikor so ustrezni kontaktni podatki potnikov na voljo ali jih je mogoče pridobiti. Obvestilo vključuje informacije o tem, kako lahko zadevni posameznik uveljavlja pravna sredstva v upravnih ali sodnih postopkih na podlagi člena 14.

1.   Kanada zagotovi, da lahko vsak posameznik dostopa do svojih podatkov iz PNR.

2.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ v razumnem roku:

3.   Kanada lahko zaradi pomembnih razlogov javnega interesa vsak dostop do informacij na podlagi tega člena pogoji z utemeljenimi pravnimi zahtevami in omejitvami, vključno z omejitvami, potrebnimi za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje ali pregon kaznivih dejanj ali za zaščito javne ali nacionalne varnosti, ob ustreznem upoštevanju legitimnih interesov zadevnega posameznika.

1.   Kanada zagotovi, da lahko vsak posameznik zahteva popravek svojih podatkov iz PNR.

2.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ prouči vse pisne zahtevke za popravek in v razumnem času:

1.   Kanada zagotovi, da neodvisni javni organ prejme, prouči in odgovori na pritožbe, ki jih vložijo posamezniki v zvezi s svojimi zahtevki za dostop do podatkov iz PNR, njihov popravek ali zaznamek v teh podatkih. Kanada zagotovi, da ustrezni organ obvesti pritožnika o možnostih za uveljavljanje pravnih sredstev v sodnih postopkih iz odstavka 2.

2.   Kanada zagotovi, da lahko vsak posameznik, ki meni, da so bile z odločitvijo ali ukrepom v zvezi z njegovimi podatki iz PNR kršene njegove pravice, uveljavlja učinkovita pravna sredstva v sodnih postopkih v skladu s kanadsko zakonodajo, in sicer s pomočjo sodnega nadzora ali drugega takega pravnega sredstva, ki lahko vključuje odškodnino.

1.   Kanada zagotovi, da vsaka avtomatizirana obdelava podatkov iz PNR temelji na nediskriminatornih, specifičnih in zanesljivih predhodno določenih modelih in merilih, da lahko kanadski pristojni organ:

2.   Kanada zagotovi, da so zbirke podatkov, v katerih se išče primerjava s podatki iz PNR, zanesljive, posodobljene in omejene na tiste, ki jih uporablja v zvezi z nameni iz člena 3.

3.   Kanada ne sprejema odločitev, ki imajo znaten negativni vpliv na posameznika, izključno na podlagi avtomatizirane obdelave podatkov iz PNR.

1.   Kanada ne hrani podatkov iz PNR več kot pet let od datuma, ko jih je prejela.

2.   Kanada vsaki dve leti pregleda obdobje hrambe podatkov iz PNR, da bi ugotovila, ali je še vedno sorazmerno z ravnjo tveganja terorizma in hudih mednarodnih kaznivih dejanj, ki izvirajo iz Evropske unije ali potekajo prek nje. Kanada Evropski uniji predloži zaupno poročilo z opisom rezultatov pregleda, vključno z ravnjo ugotovljenega tveganja, dejavniki, ki so bili upoštevani za zmanjšanje obdobja hrambe podatkov na najkrajše možno, in s tem povezano odločitvijo glede obdobja hrambe.

3.   Podatki iz PNR se lahko na podlagi tega sporazuma hranijo tudi po datumu odhoda potnika, kadar Kanada meni, da obstaja povezava z nameni iz člena 3 zaradi objektivnih elementov, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da bi podatki iz PNR lahko učinkovito prispevali k uresničevanju teh namenov.

4.   Kanada omeji dostop do podatkov iz PNR na omejeno število uradnikov, ki jih je sama posebej pooblastila.

5.   Za uporabo podatkov iz PNR, ki se hranijo na podlagi tega člena, veljajo pogoji iz člena 17.

6.   Kanada najpozneje v 30 dneh po njihovem prejemu anonimizira podatke iz PNR s prikritjem informacij o identiteti vseh potnikov.

7.   Kanada lahko podatke iz PNR razkrije samo, če je treba na podlagi razpoložljivih informacij opraviti preiskave iz člena 3, in sicer:

8.   Ne glede na odstavek 1:

9.   Kanada uniči podatke iz PNR po izteku obdobja njihovega hranjenja.

1.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ razkrije podatke iz PNR drugim vladnim organom v Kanadi, samo če so izpolnjeni naslednji pogoji:

2.   Pri prenosu analitičnih informacij, ki vsebujejo podatke iz PNR, pridobljene v skladu s tem sporazumom, se upoštevajo zaščitni ukrepi iz tega člena, ki se uporabljajo za podatke iz PNR.

1.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ razkrije podatke iz PNR vladnim organom držav, ki niso države članice Evropske unije, samo če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

2.   Kot izjema od odstavka 1, točka (e) lahko kanadski pristojni organ podatke iz PNR deli z drugo državo, če vodja kanadskega pristojnega organa ali visoki uradnik, ki ga vodja posebej pooblasti, meni, da je razkritje potrebno za preprečevanje ali preiskovanje resne in neposredne grožnje javni varnosti, in če zadevna država v skladu z dogovorom, sporazumom ali kako drugače da pisno zagotovilo, da bodo informacije zaščitene v skladu z zaščitnimi ukrepi iz tega sporazuma.

3.   Če kanadski pristojni organ v skladu z odstavkom 1 razkrije podatke iz PNR o posamezniku, ki je državljan države članice, Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ o razkritju uradno obvesti organe zadevne države članice Evropske unije takoj, ko je to mogoče. Kanada izda to obvestilo v skladu s sporazumi in dogovori o kazenskem pregonu ali izmenjavi informacij med Kanado in zadevno državo članico.

4.   Pri prenosu analitičnih informacij, ki vsebujejo podatke iz PNR, pridobljene v skladu s tem sporazumom, se upoštevajo zaščitni ukrepi iz tega člena, ki se uporabljajo za podatke iz PNR.

1.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ od letalskega prevoznika zahteva, naj prenese podatke iz PNR:

2.   Kanada zagotovi, da kanadski pristojni organ obvesti letalske prevoznike o časih, določenih za prenose.

3.   V posebnih primerih, kadar je mogoče sklepati, da je dodatni dostop nujen za odzivanje na posebno grožnjo v zvezi z nameni iz člena 3, lahko kanadski pristojni organ od letalskega prevoznika zahteva, naj mu zagotovi podatke iz PNR pred načrtovanimi prenosi, med njimi ali po njih. Kanada pri izvrševanju te diskrecijske pravice deluje preudarno in sorazmerno ter zahteva uporabo metode prenosa iz člena 21.

1.   Pogodbenici rešujeta morebitne spore, ki izhajajo iz razlage, uporabe ali izvajanja tega sporazuma, po diplomatski poti, da bi dosegli obojestransko sprejemljivo rešitev, vključno s tem, da se vsaki pogodbenici zagotovi možnost, da v razumnem roku izpolni svoje obveznosti.

2.   Če pogodbenici ne moreta rešiti spora, lahko vsaka pogodbenica prekine izvajati ta sporazum s pisnim uradnim obvestilom druge pogodbenice po diplomatski poti. Taka prekinitev začne učinkovati 120 dni od datuma takega obvestila, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.

3.   Pogodbenica, ki prekine izvajati ta sporazum, ga začne spet izvajati takoj, ko se spor zadovoljivo reši za obe pogodbenici. Pogodbenica, ki prekine izvajati ta sporazum, pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o datumu, ko ga bo ponovno začela izvajati.

4.   Kanada še naprej uporablja določbe tega sporazuma za vse podatke iz PNR, pridobljene pred prekinitvijo izvajanja tega sporazuma.

1.   Pogodbenici se obvestita o vsakem ukrepu, ki naj bi se sprejel in bi lahko vplival na ta sporazum.

2.   Pogodbenici skupaj pregledata izvajanje tega sporazuma eno leto po začetku njegove veljavnosti, nato pa v rednih presledkih in dodatno, če za to zaprosi katera od njiju in se tako skupaj odločita. Pri izvajanju teh pregledov pogodbenici namenita posebno pozornost nujnosti in sorazmernosti obdelave in hrambe podatkov iz PNR za vsakega od namenov iz člena 3. Pogodbenici soglašata, da se pri skupnem pregledu preveri zlasti izredna hramba podatkov iz PNR v skladu s členom 16(3). Skupni pregledi vključujejo tudi preverjanje, kako kanadski pristojni organ zagotavlja, da so predhodno določeni modeli, merila in zbirke podatkov iz člena 15 zanesljivi, relevantni in posodobljeni, pri čemer se upoštevajo statistični podatki.

3.   Pogodbenici skupaj ocenita ta sporazum štiri leta po začetku njegove veljavnosti.

4.   Pogodbenici se vnaprej dogovorita o podrobnostih skupnega pregleda in se medsebojno obvestita o sestavi svojih skupin. Evropsko unijo za namene takega pregleda zastopa Evropska komisija. Skupine vključujejo ustrezne strokovnjake s področja varstva osebnih podatkov in kazenskega pregona. Ob upoštevanju veljavne zakonodaje vsi udeleženci pregleda upoštevajo zaupnost razprav in se podredijo ustreznim varnostnim preverjanjem. Za vsak pregled Kanada na zahtevo zagotovi dostop do ustrezne dokumentacije, statistik, sistemov in osebja.

5.   Evropska komisija po vsakem opravljenem skupnem pregledu predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu Evropske unije. Kanadi se omogoči predložitev pisnih pripomb, ki se priložijo poročilu.

6.   Pogodbenica, ki predlaga spremembo tega sporazuma, to stori pisno.

1.   Pogodbenica lahko ta sporazum kadar koli odpove, tako da drugo pogodbenico po diplomatski poti pisno uradno obvesti o tej nameri. Ta sporazum preneha veljati 120 dni po tem, ko druga pogodbenica prejme uradno obvestilo.

2.   Kanada še naprej uporablja določbe tega sporazuma za vse podatke iz PNR, pridobljene pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma.

1.   Ob upoštevanju odstavka 2 ta sporazum velja sedem let od začetka njegove veljavnosti.

2.   Ta sporazum se na koncu vsakega sedemletnega obdobja samodejno podaljša za nadaljnjih sedem let, razen če ena pogodbenica po diplomatski poti pisno uradno obvesti drugo pogodbenico najmanj šest mesecev pred iztekom sedemletnega obdobja, da tega sporazuma ne namerava podaljšati.

3.   Kanada še naprej uporablja določbe tega sporazuma za vse podatke iz PNR, pridobljene pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma.

1.   Ta sporazum se uporablja na ozemlju Kanade in na ozemlju Evropske unije v skladu s Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.

2.   Evropska unija do datuma začetka veljavnosti tega sporazuma uradno obvesti Kanado o državah članicah, na ozemlju katerih se ta sporazum uporablja. Pozneje lahko kadar koli sporoči morebitne spremembe v zvezi s tem.

1.   Vsaka pogodbenica pisno uradno obvesti drugo pogodbenico, ko konča postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma. Ta sporazum začne veljati na datum drugega od teh obvestil.

2.   Kanada pred začetkom veljavnosti tega sporazuma po diplomatski poti sporoči Evropski komisiji podatke o naslednjih organih:

3.   Evropska unija objavi informacije iz odstavka 2 v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Ta sporazum nadomešča vse predhodne dogovore o obdelavi predhodnih podatkov o potnikih in podatkov iz PNR, vključno s Sporazumom, sestavljenim dne 3. oktobra 2005 v Luxembourgu med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o obdelavi in prenosu predhodnih podatkov o potnikih in podatkov o evidenci imen letalskih potnikov.

Sestavljeno v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.