(1)   Canada se asigură că datele din PNR primite în temeiul prezentului acord sunt prelucrate strict în scopul prevenirii, al depistării, al investigării sau al urmăririi penale a infracțiunilor de terorism sau a infracțiunilor grave transnaționale și pentru a supraveghea prelucrarea datelor din PNR în conformitate cu prevederile prezentului acord, inclusiv pentru operațiuni analitice.

(2)   În înțelesul prezentului acord, „infracțiune de terorism” înseamnă:

În înțelesul prezentului paragraf, „entitate teroristă” înseamnă:

(3)   În sensul prezentului acord, „infracțiune transnațională gravă” înseamnă orice infracțiune care în Canada se sancționează cu o pedeapsă cu închisoarea de cel puțin patru ani sau cu o pedeapsă mai severă, astfel cum este definită de legislația canadiană, în cazul în care infracțiunea are un caracter transnațional.

În înțelesul prezentului acord, se consideră că o infracțiune are un caracter transnațional în cazul în care este comisă:

(4)   Autoritatea canadiană competentă poate prelucra date din PNR, atunci când acest lucru este necesar pentru a proteja interesele vitale ale oricărei persoane, în cazuri excepționale, cum ar fi:

(5)   Canada poate, de asemenea, să prelucreze datele din PNR de la caz la caz, în cazul în care divulgarea datelor relevante din PNR este impusă:

(1)   Uniunea Europeană asigură faptul că transportatorii aerieni nu sunt împiedicați să transfere, în temeiul prezentului acord, date din PNR autorității canadiene competente.

(2)   Canada nu solicită unui transportator aerian să furnizeze elemente ale datelor din PNR care nu sunt deja colectate sau deținute de transportatorul aerian în scopul rezervării.

(3)   Canada șterge, în momentul primirii, orice date care îi sunt transferate de un transportator aerian în temeiul prezentului acord, în cazul în care elementele datelor respective nu figurează în anexă.

(4)   Părțile asigură faptul că transportatorii aerieni pot transfera date din PNR autorității canadiene competente prin intermediul agenților autorizați, care acționează în numele și sub responsabilitatea transportatorului aerian, în scopul și în condițiile prevăzute de prezentul acord.

(1)   De îndată ce este posibil, Canada face schimb de informații analitice relevante și pertinente care conțin date din PNR obținute în temeiul prezentului acord cu Europol sau cu Eurojust, în limitele domeniului de competență al acestora, sau cu autoritatea polițienească sau judiciară a unui stat membru al Uniunii Europene. Canada asigură faptul că aceste informații sunt partajate în conformitate cu acordurile și cu dispozițiile privind asigurarea respectării legii sau schimbul de informații dintre Canada și Europol, Eurojust sau statul membru respectiv.

(2)   La cererea Europol sau a Eurojust, în limitele domeniului de competență al acestora, sau la cererea autorității polițienești sau judiciare a unui stat membru al Uniunii Europene, Canada face schimb de date din PNR sau de informații analitice care conțin date din PNR obținute în temeiul prezentului acord, în cazuri specifice, în scopul prevenirii, al detectării, al investigării sau al urmăririi penale în Uniunea Europeană a unei infracțiuni de terorism sau a unei infracțiuni transnaționale grave. Canada pune la dispoziție aceste informații în conformitate cu acordurile și cu dispozițiile privind asigurarea respectării legii, cooperarea judiciară sau schimbul de informații dintre Canada și Europol, Eurojust sau statul membru respectiv.

(1)   Canada pune în aplicare măsuri de reglementare, procedurale sau tehnice pentru a proteja datele din PNR împotriva accesării, prelucrării sau pierderii accidentale, ilegale sau neautorizate a acestora.

(2)   Canada asigură verificarea conformității și protecția, securitatea, confidențialitatea și integritatea datelor. Canada:

(3)   În cazul în care datele din PNR ale unei persoane fizice sunt accesate sau divulgate fără autorizare, Canada ia măsuri pentru a notifica persoana în cauză, a atenua riscul de prejudiciere a acesteia și a întreprinde acțiuni corective.

(4)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă informează cu promptitudine Comisia Europeană cu privire la orice incidente semnificative de accesare, prelucrare sau pierdere accidentală, ilegală sau neautorizată a datelor din PNR.

(5)   Canada garantează faptul că orice încălcare a securității datelor, în special încălcarea care duce la distrugerea accidentală sau ilegală sau la pierderea accidentală, alterarea, divulgarea sau accesul neautorizat, sau orice altă formă ilegală de prelucrare, face obiectul unor măsuri corective eficace și disuasive, printre care se pot număra și sancțiuni.

(1)   Garanțiile în materie de protecție a datelor în ceea ce privește prelucrarea datelor din PNR în temeiul prezentului acord fac obiectul supravegherii de către una sau mai multe autorități publice independente („autoritățile de supraveghere”). Canada asigură faptul că autoritățile de supraveghere au competențe efective pentru a investiga respectarea normelor privind colectarea, utilizarea, divulgarea, păstrarea sau eliminarea datelor din PNR. Autoritățile de supraveghere pot să efectueze analize și investigații privind conformitatea, să prezinte rapoarte privind constatările și să facă recomandări autorității canadiene competente. Canada asigură faptul că autoritățile de supraveghere au competența de a dispune urmărirea penală sau sancționarea disciplinară, după caz, a încălcărilor legii care au legătură cu prezentul acord.

(2)   Canada garantează faptul că autoritățile de supraveghere se asigură că plângerile privind încălcarea prezentului acord sunt primite, fac obiectul unei investigații, primesc răspuns și sunt soluționate în mod corespunzător.

(3)   În plus, Canada aplică prezentul acord sub rezerva revizuirii independente de către alte entități publice desemnate, care au mandatul de a asigura supravegherea sau responsabilitatea administrației publice.

(1)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă publică pe site-ul său internet următoarele informații:

(2)   Pentru a promova transparența, părțile conlucrează cu părțile interesate, cum ar fi sectorul transportului aerian, de preferință în momentul efectuării rezervării, furnizând următoarele informații călătorilor:

(3)   În cazul în care datele din PNR păstrate în temeiul articolului 16 au fost utilizate în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 17 sau au fost divulgate în conformitate cu articolul 19 sau 20, Canada notifică în scris, prin depunerea unor eforturi rezonabile, pasagerii în cauză, în mod individual și într-un termen rezonabil, de îndată ce o astfel de notificare nu mai este de natură să compromită investigațiile autorităților publice în cauză, în măsura în care informațiile de contact relevante ale pasagerilor sunt disponibile sau pot fi recuperate. Notificarea include informații cu privire la modul în care persoana în cauză poate introduce o cale de atac administrativă sau judiciară în temeiul articolului 14.

(1)   Canada asigură faptul că orice persoană poate avea acces la datele sale din PNR.

(2)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă, într-un termen rezonabil:

(3)   Din considerente importante de interes public, Canada poate dispune ca orice acces la informații în temeiul prezentului articol să fie supus unor cerințe și limitări legale rezonabile, inclusiv oricăror restricții necesare pentru prevenirea, detectarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau pentru asigurarea protecției siguranței publice sau a securității naționale, acordând atenția cuvenită interesului legitim al persoanei în cauză.

(1)   Canada asigură faptul că orice persoană poate solicita corectarea datelor sale din PNR.

(2)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă analizează toate cererile scrise de corectare și, într-un termen rezonabil:

(1)   Canada asigură faptul că o autoritate publică independentă primește, investighează și răspunde la plângerile depuse de o persoană cu privire la cererea sa de acces la datele sale din PNR, de corectare a acestor date sau de atașare a unei note la acestea. Canada asigură faptul că autoritatea competentă informează reclamantul cu privire la mijloacele de exercitare a căilor de atac judiciare prevăzute la alineatul (2).

(2)   Canada asigură faptul că orice persoană care consideră că i-au fost încălcate drepturile printr-o decizie sau acțiune în legătură cu datele sale din PNR poate recurge la căi de atac efective în conformitate cu legislația canadiană, prin control jurisdicțional sau orice alte măsură reparatorie, care poate să includă acordarea unei compensații.

(1)   Canada asigură faptul că orice prelucrare automată a datelor din PNR se bazează pe modele și criterii prestabilite nediscriminatorii, specifice și fiabile, pentru a permite autorității canadiene competente:

(2)   Canada asigură faptul că bazele de date în raport cu care se compară datele din PNR sunt fiabile, actualizate și se limitează la cele utilizate de Canada în legătură cu scopurile prevăzute la articolul 3.

(3)   Canada nu adoptă decizii care au urmări negative semnificative asupra unei persoane fizice exclusiv pe baza prelucrării automate a datelor din PNR.

(1)   Canada nu păstrează datele din PNR decât pentru o perioadă de cel mult cinci ani de la data la care le primește.

(2)   Canada revizuiește o dată la doi ani perioada de păstrare a datelor din PNR și stabilește dacă aceasta rămâne proporțională cu nivelul de risc de terorism și de infracțiuni transnaționale grave asociat cu pasageri care provin din Uniunea Europeană și tranzitează teritoriul Uniunii Europene. Canada prezintă Uniunii Europene un raport clasificat în care prezintă rezultatul revizuirii, inclusiv nivelul de risc identificat, factorii luați în considerare pentru reducerea la minimum a perioadei de păstrare a datelor și decizia de păstrare aferentă.

(3)   Datele din PNR pot fi păstrate în temeiul prezentului acord după data plecării pasagerului, în cazul în care Canada consideră că există o legătură cu scopurile stabilite la articolul 3, pe baza unor elemente obiective din care se poate deduce că datele din PNR ar putea avea o contribuție efectivă la abordarea acestor scopuri.

(4)   Canada restricționează accesul la datele din PNR la un număr limitat de funcționari, pe care îi autorizează în mod specific.

(5)   Utilizarea datelor din PNR păstrate în temeiul prezentului articol face obiectul condițiilor stabilite la articolul 17.

(6)   În termen de cel mult 30 de zile de la primirea lor, Canada depersonalizează datele din PNR prin mascarea informațiilor de identificare ale tuturor pasagerilor.

(7)   Canada poate să dezvăluie prin demascare datele din PNR numai în cazul în care, pe baza informațiilor disponibile, este necesar să se efectueze investigații care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 3, după cum urmează:

(8)   Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1):

(9)   Canada distruge datele din PNR la sfârșitul perioadei de păstrare a acestora.

(1)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă nu divulgă date din PNR altor autorități guvernamentale din Canada, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite următoarele condiții:

(2)   Atunci când se transferă informații analitice care conțin date din PNR obținute în temeiul prezentului acord, se respectă garanțiile aplicabile datelor din PNR prevăzute în prezentul articol.

(1)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă nu divulgă date din PNR autorităților guvernamentale din alte țări decât statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția cazului în care sunt îndeplinite următoarele condiții:

(2)   Prin derogare de la alineatul (1) litera (e), autoritatea canadiană competentă poate face schimb de date din PNR cu o altă țară în cazul în care persoana aflată la conducerea autorității canadiene competente sau un înalt funcționar mandatat în mod special de această persoană consideră că divulgarea este necesară pentru prevenirea sau investigarea unei amenințări grave și iminente la adresa securității publice și dacă țara respectivă oferă, în temeiul unei înțelegeri, al unui acord sau în alt mod, o asigurare scrisă că informațiile vor fi protejate în conformitate cu măsurile de protecție prevăzute în prezentul acord.

(3)   În cazul în care, în conformitate cu alineatul (1), autoritatea canadiană competentă divulgă datele din PNR ale unei persoane care este cetățean al unui stat membru al Uniunii Europene, Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă notifică, în cel mai scurt timp posibil, autoritățile statului membru respectiv cu privire la divulgare. Canada efectuează această notificare în conformitate cu acordurile și cu dispozițiile privind aplicarea legii sau schimbul de informații dintre Canada și statul membru respectiv.

(4)   Atunci când se transferă informații analitice care conțin date din PNR obținute în temeiul prezentului acord, se respectă garanțiile aplicabile datelor din PNR conform prevederilor prezentului articol.

(1)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă solicită unui transportator aerian să transfere date din PNR:

(2)   Canada asigură faptul că autoritatea canadiană competentă informează transportatorii aerieni cu privire la momentele stabilite pentru efectuarea transferurilor.

(3)   În cazurile specifice în care există indicii că este necesar un acces suplimentar pentru a răspunde unor amenințări specifice legate de scopurile prevăzute la articolul 3, autoritatea canadiană competentă poate solicita unui transportator aerian să furnizeze date din PNR înainte de, între sau după transferurile programate. În exercitarea acestei competențe discreționare, Canada acționează în mod judicios și proporțional și solicită utilizarea metodei de transfer menționată la articolul 21.

(1)   Părțile soluționează pe cale diplomatică orice litigiu care rezultă din interpretarea, aplicarea sau punerea în aplicare a prezentului acord, în vederea ajungerii la o soluție reciproc acceptabilă, inclusiv oferind fiecărei părți posibilitatea de a se conforma într-un termen rezonabil.

(2)   În cazul în care părțile nu reușesc să soluționeze litigiul, oricare dintre acestea poate suspenda aplicarea prezentului acord prin notificarea celeilalte părți în scris, pe cale diplomatică. Suspendarea intră în vigoare la 120 de zile de la data notificării respective, cu excepția cazului în care părțile decid de comun acord să procedeze altfel.

(3)   Partea care suspendă aplicarea prezentului acord pune capăt suspendării de îndată ce litigiul este soluționat în mod satisfăcător pentru ambele părți. Partea care suspendă acordul notifică în scris celeilalte părți data de la care se reia aplicarea prezentului acord.

(4)   Canada continuă să aplice dispozițiile prezentului acord în cazul tuturor datelor din PNR obținute înainte de suspendarea acestuia.

(1)   Părțile se consultă reciproc cu privire la orice măsură care urmează să fie adoptată care poate afecta prezentul acord.

(2)   Părțile reexaminează în comun punerea în aplicare a prezentului acord la un an după intrarea sa în vigoare și apoi la intervale regulate; se pot efectua reexaminări suplimentare, în cazul în care acest lucru este solicitat de către oricare dintre părți și se decide de comun acord. La efectuarea acestor reexaminări, părțile acordă o atenție deosebită necesității și proporționalității prelucrării și păstrării datelor din PNR pentru fiecare dintre scopurile prevăzute la articolul 3. Părțile convin că reexaminarea comună analizează în special păstrarea excepțională a datelor din PNR în conformitate cu articolul 16 alineatul (3). Reexaminările comune includ, de asemenea, o analiză a modului în care autoritatea competentă din Canada s-a asigurat că modelele și criteriile prestabilite, precum și bazele de date menționate la articolul 15 sunt fiabile, relevante și actuale, luând în considerare datele statistice.

(3)   Părțile evaluează în comun prezentul acord la patru ani după intrarea sa în vigoare.

(4)   Părțile stabilesc în prealabil detaliile reexaminării comune și își comunică reciproc componența echipelor lor. În scopul reexaminării respective, Uniunea Europeană este reprezentată de Comisia Europeană. Din echipe fac parte experți cu competențe în materie de protecție a datelor și aplicare a legii. Sub rezerva legislației aplicabile, părțile solicită tuturor participanților la reexaminare să respecte confidențialitatea discuțiilor și să dețină autorizările de securitate adecvate. În scopul oricărei reexaminări, Canada pune la dispoziție, la cerere, documentația, statisticile și sistemele relevante, precum și personalul necesar.

(5)   În urma fiecărei reexaminări comune, Comisia Europeană prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului Uniunii Europene. Canadei i se oferă posibilitatea de a prezenta în scris observații, care se anexează la raport.

(6)   Propunerea de modificare a prezentului acord se prezintă în scris de către oricare dintre părți.

(1)   O parte poate denunța prezentul acord în orice moment, prin notificarea, pe cale diplomatică, a celeilalte părți cu privire la intenția sa de denunțare a acordului. Prezentul acord încetează la 120 de zile după primirea notificării de către cealaltă parte.

(2)   Canada continuă să aplice dispozițiile prezentului acord tuturor datelor din PNR obținute înainte de încetarea acestuia.

(1)   Sub rezerva alineatului (2), prezentul acord rămâne în vigoare pentru o perioadă de șapte ani de la data intrării în vigoare.

(2)   La sfârșitul fiecărei perioade de șapte ani, prezentul acord se reînnoiește automat pentru o perioadă suplimentară de șapte ani, cu excepția cazului în care una dintre părți notifică celeilalte părți, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puțin șase luni înainte de expirarea perioadei de șapte ani, faptul că nu intenționează să reînnoiască prezentul acord.

(3)   Canada continuă să aplice dispozițiile prezentului acord tuturor datelor din PNR obținute înainte de încetarea acestuia.

(1)   Prezentul acord se aplică pe teritoriul Canadei și pe teritoriul Uniunii Europene, în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

(2)   Până la data intrării în vigoare a prezentului acord, Uniunea Europeană notifică partea canadiană cu privire la statele membre pe teritoriul cărora se aplică prezentul acord. Ulterior, Uniunea Europeană poate, în orice moment, să notifice orice modificare în privința acestora.

(1)   Fiecare parte notifică celeilalte părți în scris atunci când a încheiat procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Acesta intră în vigoare la data celei de a doua notificări.

(2)   Înainte de intrarea în vigoare a prezentului acord, Canada notifică, pe cale diplomatică, Comisiei Europene identitatea următoarelor autorități:

(3)   Uniunea Europeană publică informațiile menționate la alineatul (2) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(4)   Prezentul acord înlocuiește orice acord anterior privind prelucrarea informațiilor prealabile referitoare la pasageri și a datelor din PNR, inclusiv Acordul dintre Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană privind prelucrarea informațiilor prealabile referitoare la pasageri și datele din registrul cu numele pasagerilor, întocmit la Luxembourg la 3 octombrie 2005.

Întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind în egală măsură autentic.