1.   Canada ziet erop toe dat de krachtens deze overeenkomst ontvangen PNR-gegevens uitsluitend worden verwerkt voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken of vervolgen van terroristische misdrijven of ernstige transnationale criminaliteit en om toezicht te houden op de verwerking van PNR-gegevens in de zin van deze overeenkomst, ook voor analytische activiteiten.

2.   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder “terroristisch misdrijf” verstaan:

Voor de toepassing van dit lid wordt onder “terroristische entiteit” verstaan:

3.   Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder “ernstige grensoverschrijdende criminaliteit” verstaan elk strafbaar feit waarop in Canada een maximumvrijheidsstraf staat van ten minste vier jaar of een zwaardere straf, zoals omschreven in het Canadese recht, voor zover dit strafbare feit een grensoverschrijdend karakter heeft.

Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt een strafbaar feit geacht een grensoverschrijdend karakter te hebben, indien het wordt gepleegd:

4.   De Canadese bevoegde autoriteit mag bij wijze van uitzondering PNR-gegevens verwerken indien dat noodzakelijk is ter bescherming van de vitale belangen van een persoon, zoals:

5.   Canada mag ook per geval PNR-gegevens verwerken wanneer de openbaarmaking van relevante PNR-gegevens gelast is:

1.   De Europese Unie draagt er zorg voor dat luchtvaartmaatschappijen niet wordt belet PNR-gegevens door te geven aan de Canadese bevoegde autoriteit conform deze overeenkomst.

2.   Canada verlangt van luchtvaartmaatschappijen niet dat zij PNR-gegevenselementen verstrekken die niet reeds worden verzameld of bewaard voor reserveringsdoeleinden.

3.   Niet in de bijlage vermelde gegevens die door een luchtvaartmaatschappij conform deze overeenkomst zijn doorgegeven, wist Canada bij ontvangst.

4.   De partijen dragen er zorg voor dat luchtvaartmaatschappijen PNR-gegevens aan de Canadese bevoegde autoriteit kunnen doorgeven via gemachtigde agenten die namens en onder verantwoordelijkheid van een luchtvaartmaatschappij optreden met het oog op de doeleinden van en onder de voorwaarden vastgesteld bij deze overeenkomst.

1.   Zodra dat praktisch mogelijk is, verstrekt Canada relevante en passende analytische informatie met op grond van deze overeenkomst verkregen PNR-gegevens aan Europol of Eurojust, binnen de grenzen van hun respectieve mandaat, of de politiële of justitiële autoriteiten van een lidstaat van de Europese Unie. Canada ziet erop toe dat deze informatie wordt verstrekt conform de overeenkomsten en de regelingen inzake rechtshandhaving of informatie-uitwisseling die Canada met Europol, Eurojust of de desbetreffende lidstaat heeft gesloten.

2.   Op verzoek van Europol of Eurojust, binnen de grenzen van hun respectieve mandaat, of van een politiële of justitiële autoriteit van een lidstaat van de Europese Unie, verstrekt Canada PNR-gegevens of analytische informatie met op grond van deze overeenkomst verkregen PNR-gegevens wanneer dat in een specifieke zaak noodzakelijk is voor het voorkomen, opsporen, onderzoeken of vervolgen binnen de Europese Unie van een terroristisch misdrijf of een ernstig grensoverschrijdend misdrijf. Canada stelt deze informatie beschikbaar conform de overeenkomsten en de regelingen inzake rechtshandhaving, justitiële samenwerking of informatie-uitwisseling die Canada met Europol, Eurojust of de desbetreffende lidstaat heeft gesloten.

1.   Canada voert regelgevende, procedurele of technische maatregelen uit om de PNR-gegevens te beschermen tegen accidentele, onwettige of ongeoorloofde toegang, verwerking of verlies.

2.   Canada waarborgt de controle op de naleving en de bescherming, beveiliging, vertrouwelijkheid en integriteit van de gegevens. Canada dient:

3.   Bij ongeoorloofde toegang tot of vrijgave van iemands PNR-gegevens neemt Canada maatregelen om de betrokkene in te lichten, het risico van schade te verminderen en de situatie te corrigeren.

4.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit de Europese Commissie onverwijld inlicht over elk significant incident waarbij sprake is van accidentele, onwettige of ongeoorloofde toegang tot of verwerking, dan wel verlies van PNR-gegevens.

5.   Canada ziet erop toe dat elke inbreuk op de gegevensbeveiliging, met name als die leidt tot accidentele of onwettige vernietiging, accidenteel verlies of accidentele wijziging, ongeoorloofde vrijgave of toegang, alsmede alle overige onwettige vormen van verwerking, strafbaar is met effectieve en ontradende corrigerende maatregelen, waartoe sancties kunnen behoren.

1.   De gegevensbeschermingswaarborgen voor de verwerking van PNR-gegevens uit hoofde van deze overeenkomst staan onder toezicht van een of meer onafhankelijke openbare autoriteiten (hierna “de toezichthoudende autoriteiten” genoemd). Canada ziet erop toe dat de toezichthoudende autoriteiten beschikken over doeltreffende bevoegdheden om onderzoek te doen naar de naleving van de voorschriften voor verzameling, gebruik, vrijgave, bewaring of verwijdering van PNR-gegevens. De toezichthoudende autoriteiten mogen nalevingstoetsingen en -onderzoeken verrichten, verslag uitbrengen over hun bevindingen en aanbevelingen doen aan de Canadese bevoegde autoriteit. Canada ziet erop toe dat de toezichthoudende autoriteiten bevoegd zijn om in voorkomend geval bij overtredingen van deze overeenkomst vervolging te doen instellen of tuchtmaatregelen voor te stellen.

2.   Canada ziet erop toe dat de toezichthoudende autoriteiten ervoor zorgen dat klachten in verband met niet-naleving van deze overeenkomst worden ontvangen, onderzocht en beantwoord en een passend gevolg krijgen.

3.   Voorts past Canada deze overeenkomst toe onder voorbehoud van onafhankelijke evaluatie door andere aangewezen overheidsinstanties die het mandaat hebben om het toezicht op of de verantwoordingsplicht van de overheid te waarborgen.

1.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit op haar website de volgende informatie beschikbaar stelt:

2.   De partijen werken samen met belanghebbende partijen, waaronder de luchtvaartbedrijfstak, om transparantie te bevorderen, bij voorkeur op het moment van de boeking, door passagiers de volgende informatie te verstrekken:

3.   Indien PNR-gegevens die overeenkomstig artikel 16 worden bewaard, zijn gebruikt onder de voorwaarden van artikel 17 of zijn vrijgegeven overeenkomstig artikel 19 of artikel 20, levert Canada redelijke inspanningen om de betrokken passagiers schriftelijk, individueel en binnen een redelijke termijn in kennis stellen wanneer een dergelijke kennisgeving het onderzoek door de betrokken overheidsinstanties niet meer in gevaar kan brengen en voor zover de desbetreffende contactgegevens van de passagiers beschikbaar zijn of met redelijke inspanning kunnen worden achterhaald. De kennisgeving bevat informatie over de wijze waarop de betrokkene administratief beroep of beroep in rechte kan instellen overeenkomstig artikel 14.

1.   Canada ziet erop toe dat eenieder toegang kan krijgen tot de hem- of haarzelf betreffende PNR-gegevens.

2.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit binnen een redelijke termijn:

3.   Om gewichtige redenen van openbaar belang mag Canada de toegang tot informatie uit hoofde van dit artikel aan redelijke wettelijke vereisten en beperkingen onderwerpen, onder meer wanneer die noodzakelijk zijn om strafbare feiten te voorkomen, op te sporen, te onderzoeken of te vervolgen of om de openbare of nationale veiligheid te beschermen, zonder daarbij de rechtmatige belangen van de betrokkene uit het oog te verliezen.

1.   Canada ziet erop toe dat eenieder kan verzoeken om correctie van de hem- of haarzelf betreffende PNR-gegevens.

2.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit alle schriftelijke correctieverzoeken in overweging neemt en binnen een redelijke termijn:

1.   Canada ziet erop toe dat klachten van een persoon betreffende toegang tot of correctie of annotatie van zijn of haar PNR-gegevens worden ontvangen, onderzocht en beantwoord door een onafhankelijke openbare autoriteit. Canada ziet erop toe dat de desbetreffende autoriteit de klager inlicht over de wijze waarop deze gerechtelijk beroep kan instellen als bedoeld in lid 2.

2.   Canada ziet erop toe dat eenieder die meent dat zijn of haar rechten zijn geschonden als gevolg van een beslissing of een handeling met betrekking tot zijn of haar PNR-gegevens, toegang heeft tot doeltreffende gerechtelijke beroepsmogelijkheden overeenkomstig de Canadese wet, in de vorm van een rechterlijke toetsing of een andere voorziening in rechte, waarvan ook schadeloosstelling deel kan uitmaken.

1.   Canada zorgt ervoor dat elke geautomatiseerde verwerking van PNR-gegevens gebaseerd is op niet-discriminerende, specifieke en betrouwbare, vooraf vastgestelde modellen en criteria om de Canadese bevoegde autoriteit in staat te stellen:

2.   Canada zorgt ervoor dat de PNR-gegevens alleen worden vergeleken met betrouwbare en actuele databanken die Canada gebruikt voor de in artikel 3 genoemde doeleinden.

3.   Beslissingen die voor een persoon ingrijpende negatieve gevolgen hebben, worden door Canada nooit uitsluitend op grond van geautomatiseerde verwerking van PNR-gegevens genomen.

1.   Canada bewaart PNR-gegevens niet langer dan vijf jaar nadat het de PNR-gegevens heeft ontvangen.

2.   Canada evalueert de bewaartermijn van PNR-gegevens om de twee jaar en bepaalt of deze nog in verhouding staat tot het risiconiveau van vormen van terrorisme en ernstige grensoverschrijdende criminaliteit die hun oorsprong vinden in de Europese Unie of waarbij door de Europese Unie wordt gereisd. Canada dient bij de Europese Unie een gerubriceerd verslag in met de resultaten van de evaluatie, met inbegrip van het vastgestelde risiconiveau, de factoren die in aanmerking zijn genomen bij het minimaliseren van de bewaringstermijn van de gegevens, en het desbetreffende bewaringsbesluit.

3.   PNR-gegevens mogen in het kader van deze overeenkomst nog na de datum van vertrek van de passagier worden bewaard, indien Canada van mening is dat er een verband bestaat met de in artikel 3 genoemde doeleinden, op basis van objectieve elementen waaruit kan worden afgeleid dat de PNR-gegevens daadwerkelijk kunnen bijdragen tot het verwezenlijken van die doeleinden.

4.   Canada geeft enkel een beperkt aantal daartoe door Canada specifiek gemachtigde ambtenaren toegang tot PNR-gegevens.

5.   Voor het gebruik van de uit hoofde van dit artikel bewaarde PNR-gegevens gelden de voorwaarden van artikel 17.

6.   Uiterlijk dertig dagen nadat Canada de PNR-gegevens heeft ontvangen, depersonaliseert het deze door de identificatiegegevens van alle passagiers af te schermen.

7.   Canada mag de afscherming van PNR-gegevens slechts ongedaan maken indien het op grond van de beschikbare informatie noodzakelijk is om op grond van artikel 3 onderzoek te verrichten, en wel als volgt:

8.   Niettegenstaande lid 1:

9.   Canada vernietigt de PNR-gegevens na afloop van de voor PNR-gegevens geldende bewaringstermijn.

1.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit de PNR-gegevens niet aan andere overheidsinstanties in Canada vrijgeeft tenzij aan de volgende voorwaarden is voldaan:

2.   Bij het doorgeven van analytische informatie die in het kader van deze overeenkomst verkregen PNR-gegevens omvat, moeten de waarborgen die volgens dit artikel van toepassing zijn op PNR-gegevens in acht worden genomen.

1.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit de PNR-gegevens niet aan overheidsinstanties in andere landen dan de lidstaten van de Europese Unie vrijgeeft, tenzij aan elk van de volgende voorwaarden is voldaan:

2.   In afwijking van lid 1, punt e), kan de Canadese bevoegde autoriteit PNR-gegevens met een ander land delen indien het hoofd van de Canadese bevoegde autoriteit of een hoge ambtenaar die specifiek door het hoofd is gemachtigd, van oordeel is dat vrijgave noodzakelijk is voor het voorkomen of onderzoeken van een ernstige en imminente dreiging voor de openbare veiligheid, en indien dat land, op grond van een regeling, overeenkomst of anderszins, schriftelijk garandeert dat de informatie zal worden beschermd op een wijze die in overeenstemming is met beschermende maatregelen beschreven in deze overeenkomst.

3.   Indien de Canadese bevoegde autoriteit overeenkomstig lid 1 PNR-gegevens van een onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie vrijgeeft, ziet Canada erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit de autoriteiten van die lidstaat zo snel mogelijk over de vrijgave inlicht. Canada verstrekt deze inlichtingen conform de overeenkomsten en de regelingen inzake rechtshandhaving of informatie-uitwisseling die Canada met de desbetreffende lidstaat heeft gesloten.

4.   Bij het doorgeven van analytische informatie die in het kader van deze overeenkomst verkregen PNR-gegevens omvat, moeten de waarborgen die volgens dit artikel van toepassing zijn op PNR-gegevens, in acht worden genomen.

1.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit eist dat de luchtvaartmaatschappijen de PNR-gegevens doorgeven:

2.   Canada ziet erop toe dat de Canadese bevoegde autoriteit de luchtvaartmaatschappijen inlicht over de vastgestelde tijden waarop de doorgiften moeten plaatsvinden.

3.   In specifieke gevallen, waarin er aanwijzingen zijn dat aanvullende toegang noodzakelijk is om een specifieke dreiging in verband met de in artikel 3 genoemde doeleinden af te wenden, kan de Canadese bevoegde autoriteit verlangen dat een luchtvaartmaatschappij PNR-gegevens vóór de geplande doorgiften, tussen twee geplande doorgiften of na de laatste geplande doorgifte verstrekt. Bij de uitoefening van deze discretionaire bevoegdheid betracht de Canadese bevoegde autoriteit behoedzaamheid en evenredigheid en schrijft zij het gebruik van de in artikel 21 bedoelde wijze van doorgifte voor.

1.   De partijen beslechten alle geschillen betreffende de interpretatie, de toepassing of de uitvoering van deze overeenkomst via diplomatieke kanalen om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen, waarbij onder meer aan beide partijen de mogelijkheid wordt geboden binnen een redelijke termijn aan hun verplichtingen te voldoen.

2.   Indien de partijen er niet in slagen het geschil te beslechten, kan iedere partij de toepassing van deze overeenkomst opschorten na schriftelijke kennisgeving aan de andere partij via diplomatieke kanalen. De opschorting wordt van kracht 120 dagen na ontvangst van deze kennisgeving, tenzij de partijen anders overeenkomen.

3.   Een partij die de toepassing van deze overeenkomst opschort, beëindigt de opschorting zodra het geschil tot tevredenheid van beide partijen is opgelost. De opschortende partij stelt de andere partij schriftelijk in kennis van de datum waarop zij de toepassing van deze overeenkomst hervat.

4.   Canada blijft de voorwaarden van deze overeenkomst toepassen ten aanzien van alle PNR-gegevens die het vóór opschorting van de toepassing van de overeenkomst heeft verkregen.

1.   De partijen stellen elkaar in kennis van elke door hen vast te stellen maatregel die gevolgen kan hebben voor deze overeenkomst.

2.   De partijen toetsen gezamenlijk de uitvoering van deze overeenkomst één jaar na de inwerkingtreding ervan en vervolgens met regelmatige tussenpozen, alsmede wanneer een partij daarom verzoekt en de partijen zulks overeenkomen. Bij deze toetsingen besteden de partijen bijzondere aandacht aan de noodzakelijkheid en evenredigheid van de verwerking en bewaring van PNR-gegevens voor elk van de in artikel 3 genoemde doeleinden. De partijen komen overeen dat bij de gezamenlijke toetsing met name wordt gekeken naar de uitzonderlijke bewaring van PNR-gegevens overeenkomstig artikel 16, lid 3. Bij de gezamenlijke toetsingen wordt ook nagegaan hoe de Canadese bevoegde autoriteit ervoor heeft gezorgd dat de vooraf vastgestelde modellen, criteria en databanken als bedoeld in artikel 15 betrouwbaar, relevant en actueel zijn, rekening houdend met statistische gegevens.

3.   Vier jaar na de inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt deze door de partijen gezamenlijk geëvalueerd.

4.   De partijen komen vóór de gezamenlijke toetsing een werkwijze overeen en delen elkaar de samenstelling van hun respectieve team mee. Bij een dergelijke toetsing wordt de Europese Unie vertegenwoordigd door de Europese Commissie. Deskundigen op het gebied van gegevensbescherming en rechtshandhaving maken deel uit van het team. Met inachtneming van de toepasselijke wetgeving vereisen de partijen van alle deelnemers aan een toetsing dat zij het vertrouwelijke karakter van de besprekingen eerbiedigen en over een passende veiligheidsmachtiging beschikken. Op verzoek stelt Canada voor toetsingen de nodige documenten, statistieken, systemen en personeelsleden ter beschikking.

5.   Na elke gezamenlijke toetsing brengt de Europese Commissie verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie. Canada wordt in de gelegenheid gesteld schriftelijke opmerkingen te maken, die aan het verslag worden gehecht.

6.   Wanneer een partij de overeenkomst wenst te wijzigen, doet zij daartoe schriftelijk een voorstel.

1.   Elke partij kan deze overeenkomst te allen tijde opzeggen door de andere partij van haar voornemen daartoe langs diplomatieke weg schriftelijk kennisgeving te doen. De overeenkomst wordt beëindigd 120 dagen na ontvangst van de kennisgeving door de andere partij.

2.   Canada blijft de voorwaarden van deze overeenkomst toepassen ten aanzien van alle PNR-gegevens die het vóór de beëindiging van de overeenkomst heeft verkregen.

1.   Onder voorbehoud van lid 2 blijft deze overeenkomst van kracht gedurende een periode van zeven jaar vanaf de datum van inwerkingtreding.

2.   Aan het einde van elke periode van zeven jaar wordt deze overeenkomst automatisch met nog eens zeven jaar verlengd, tenzij de ene partij de andere partij ten minste zes maanden voor het verstrijken van de periode van zeven jaar schriftelijk langs diplomatieke weg meedeelt dat zij niet voornemens is deze overeenkomst te verlengen.

3.   Canada blijft de voorwaarden van deze overeenkomst toepassen ten aanzien van alle PNR-gegevens die het vóór de beëindiging van de overeenkomst heeft verkregen.

1.   Deze overeenkomst is van toepassing op het grondgebied van Canada en op het grondgebied van de Europese Unie overeenkomstig het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

2.   Uiterlijk op de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst stelt de Europese Unie Canada in kennis van de lidstaten op het grondgebied waarvan deze overeenkomst van toepassing is. Zij kan vervolgens te allen tijde kennisgeving doen van eventuele wijzigingen.

1.   Elke partij stelt de andere partij er schriftelijk van in kennis wanneer zij de voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst noodzakelijke procedures heeft voltooid. De overeenkomst treedt in werking op de datum van de tweede kennisgeving.

2.   Canada stelt de Europese Commissie vóór de inwerkingtreding van deze overeenkomst langs diplomatieke weg in kennis van de identiteit van de volgende autoriteiten:

3.   De Europese Unie maakt de in lid 2 bedoelde informatie bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.

4.   Deze overeenkomst vervangt alle eerdere regelingen betreffende de verwerking van op voorhand af te geven passagiersgegevens en PNR-gegevens, waaronder de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake de verwerking van op voorhand af te geven passagiersgegevens (Advance Passenger Information — API) en persoonsgegevens van passagiers (Passenger Name Record — PNR), gesloten te Luxemburg op 3 oktober 2005.

Gedaan in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, waarbij alle teksten gelijkelijk authentiek zijn.