1.   Kanada biztosítja, hogy az e megállapodás alapján fogadott PNR-adatok kezelését kizárólag a terrorista bűncselekmények és a súlyos nemzetközi vonatkozású bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és az azokra vonatkozó büntetőeljárás lefolytatása céljából, valamint a PNR-adatok e megállapodás feltételei szerinti kezelésének felügyelete céljából végzi, az analitikus műveleteket is ideértve.

2.   E megállapodás alkalmazásában a „terrorista bűncselekmény”:

E bekezdés alkalmazásában a „terrorista”:

3.   E megállapodás alkalmazásában súlyos nemzetközi vonatkozású bűncselekménynek minősül bármely olyan, Kanadában büntetendő bűncselekmény, amely esetében a kanadai jog meghatározása szerint a büntetési tétel felső határa legalább négyévi szabadságelvonás vagy ennél súlyosabb büntetés, amennyiben a bűncselekmény jellegét tekintve nemzetközi vonatkozású.

E megállapodás alkalmazásában egy bűncselekmény jellegét tekintve nemzetközi vonatkozásúnak minősül, ha az elkövetésére:

4.   A kanadai illetékes hatóság kivételes esetekben kezelheti a PNR-adatokat, ha ez bármely személy létfontosságú érdekeinek védelmében szükséges, például:

5.   Kanada eseti alapon is kezelheti a PNR-adatokat, amennyiben a vonatkozó PNR-adatok közlését az alábbiak valamelyike kötelezővé teszi:

1.   Az Európai Unió biztosítja, hogy a légi fuvarozókat semmi ne akadályozza abban, hogy a PNR-adatokat e megállapodás alapján a kanadai illetékes hatóságnak továbbítsák.

2.   Kanada nem kötelezi a légi fuvarozókat a PNR-adatok olyan adatelemeinek szolgáltatására, amelyeket a légi fuvarozó helyfoglalási célokra még nem gyűjtött össze, vagy nem őriz.

3.   Kanada a beérkezéskor törli a légi fuvarozók által e megállapodás alapján hozzá továbbított azon adatelemeket, amelyek a mellékletben nem szerepelnek.

4.   A Felek biztosítják, hogy a légi fuvarozók a PNR-adatokat a kanadai illetékes hatósághoz e megállapodás alkalmazásában és az e megállapodásban rögzített feltételek szerint, a légi fuvarozók nevében és felelősségi körében eljáró meghatalmazott képviselők útján továbbíthassák.

1.   Kanada az e megállapodás alapján kapott, PNR-adatokat tartalmazó releváns és megfelelő analitikus információkat a lehető legrövidebb időn belül megosztja az Europollal vagy az Eurojusttal – megbízatásuk keretein belül –, vagy az Európai Unió valamely tagállamának rendőri vagy igazságügyi hatóságával. Kanada gondoskodik arról, hogy ezen információk megosztása a Kanada és az Europol, az Eurojust vagy az említett tagállam között létrejött, bűnüldözéssel vagy információmegosztással kapcsolatos megállapodásoknak és részletes szabályoknak megfelelően történjen.

2.   Kanada az Europol, vagy az Eurojust – megbízatásuk keretein belül –, vagy valamely európai uniós tagállam rendőri vagy igazságügyi hatósága kérésére konkrét ügyekben terrorista bűncselekmény vagy súlyos nemzetközi vonatkozású bűncselekmény Európai Unión belüli megelőzése, felderítése, nyomozása vagy az azokra vonatkozó büntetőeljárás lefolytatása érdekében megosztja az ezen megállapodás alapján kapott PNR-adatokat vagy PNR-adatokat tartalmazó analitikus információkat. Kanada az említett információkat a közte és az Europol, az Eurojust vagy az adott tagállam között létrejött, bűnüldözéssel, igazságügyi együttműködéssel vagy információmegosztással kapcsolatos megállapodásoknak és részletes szabályoknak megfelelően bocsátja rendelkezésre.

1.   Kanada szabályozási, eljárási és technikai intézkedéseket hajt végre annak érdekében, hogy megvédje a PNR-adatokat a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan hozzáférés, adatkezelés vagy elvesztés veszélyétől.

2.   Kanada gondoskodik továbbá a megfelelésértékelésről, és biztosítja az adatok védelmét, biztonságát, titkosságát és sértetlenségét. Kanada:

3.   Amennyiben egy személy PNR-adataihoz felhatalmazás nélkül hozzáférnek vagy azokat felhatalmazás nélkül közlik, Kanada intézkedik annak érdekében, hogy az említett személyt értesítsék, a kár kockázatát enyhítsék és jogorvoslatra kerüljön sor.

4.   Kanada biztosítja, hogy a kanadai illetékes hatóság haladéktalanul tájékoztassa az Európai Bizottságot bármely olyan jelentős biztonsági eseményről, amely a PNR-adatokkal kapcsolatos véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan hozzáféréssel, adatkezeléssel vagy elvesztéssel függ össze.

5.   Kanada biztosítja, hogy hatékony és visszatartó erejű korrekciós intézkedéseket, adott esetben szankciókat alkalmaz az adatbiztonság bármiféle megsértése esetére, különösen azokra, amelyek az adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisítéséhez vagy véletlen elvesztéséhez, megváltoztatásához, jogosulatlan közléséhez vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáféréshez, vagy bármiféle jogellenes módon történő adatkezeléshez vezetnek.

1.   A PNR-adatok e megállapodás alapján történő kezelésére vonatkozó adatvédelmi biztosítékok egy vagy több független hatóság (a továbbiakban: a felügyeleti hatóságok) felügyelete alá tartoznak. Kanada biztosítja, hogy a felügyeleti hatóságok a PNR-adatok gyűjtésére, felhasználására, közlésére, megőrzésére vagy megsemmisítésére vonatkozó szabályoknak való megfelelés ellenőrzése tekintetében tényleges hatáskörrel rendelkezzenek. A felügyeleti hatóságok megfelelési felülvizsgálatokat és vizsgálatokat folytathatnak le, és a megállapításaikról jelentést küldhetnek és ajánlásokat tehetnek a kanadai illetékes hatóságnak. Kanada biztosítja, hogy a felügyeleti hatóságok hatáskörrel rendelkezzenek arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos jogsértések esetén büntetőeljárás vagy fegyelmi eljárás megindítása érdekében eljárjanak, ha ez helyénvaló.

2.   Kanada biztosítja, hogy a felügyeleti hatóságok gondoskodjanak arról, hogy az e megállapodás rendelkezéseinek való meg nem feleléssel kapcsolatos panaszokat átvegyék, kivizsgálják, megválaszolják, valamint ezekre vonatkozóan megfelelő jogorvoslatot biztosítsanak.

3.   Kanada továbbá ezt a megállapodást a közigazgatás felügyeletének és elszámoltathatóságának biztosításával megbízott más kijelölt közigazgatási szervek által végzett független felülvizsgálatnak alávetve alkalmazza.

1.   Kanada gondoskodik arról, hogy a kanadai illetékes hatóság a honlapján erléhetővé tegye az alábbi információkat:

2.   A Felek együttműködnek az érdekelt felekkel, például a légi közlekedési ágazattal annak érdekében, hogy előmozdítsák az átláthatóságot – lehetőleg a foglalás időpontjában –, az utasoknak a következőkről történő tájékoztatása révén:

3.   Amennyiben a 16. cikkel összhangban megőrzött PNR-adatokat a 17. cikkben meghatározott feltételek mellett használták fel, vagy azokat a 19. cikkel vagy a 20. cikkel összhangban közölték, Kanada – az észszerűség határain belül – egyenként írásban értesíti az érintett utasokat észszerű időn belül azt követően, hogy az ilyen értesítés már nem veszélyeztetheti az érintett kormányzati hatóságok általi nyomozást, amennyiben az utasok vonatkozó elérhetőségi adatai rendelkezésre állnak vagy kinyerhetők. Az értesítésnek tájékoztatást kell tartalmaznia arról, hogy az érintett személy hogyan kérhet közigazgatási vagy bírósági jogorvoslatot a 14. cikk alapján.

1.   Kanada biztosítja, hogy bármely személy hozzáférhessen saját PNR-adataihoz.

2.   Kanada gondoskodik arról, hogy a kanadai illetékes hatóság észszerű időn belül:

3.   Fontos közérdekből Kanada – az érintett személy jogos érdekeinek kellő figyelembevételével – az információkhoz való, e cikk szerinti bármilyen hozzáférést észszerű jogi követelményekhez és korlátozásokhoz kötheti, ideértve a bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása vagy az azokra vonatkozó büntetőeljárás lefolytatása, valamint a közbiztonság vagy a nemzetbiztonság védelme érdekében szükséges korlátozásokat.

1.   Kanada biztosítja, hogy bármely személy kérhesse PNR-adatainak helyesbítését.

2.   Kanada gondoskodik arról, hogy a kanadai illetékes hatóság minden írásbeli helyesbítési kérelmet megvizsgáljon és észszerű időn belül:

1.   Kanada biztosítja, hogy egy független hatóság megkapja, kivizsgálja és megválaszolja azokat a panaszokat, amelyeket valamely személy a PNR-adataihoz való hozzáférés, azok helyesbítése vagy az azokra vonatkozó megjegyzéstétel iránti kérelmével kapcsolatban nyújtott be. Kanada biztosítja, hogy az érintett hatóság értesítse a panaszost arról, hogy a (2) bekezdésben említett bírósági jogorvoslatot milyen módon kérheti.

2.   Kanada biztosítja, hogy bármely olyan személy, aki úgy véli, hogy a PNR-adataival kapcsolatos bármely határozat vagy intézkedés sérti a jogait, a kanadai joggal összhangban bírósági felülvizsgálat útján hatékony bírósági jogorvoslaért, illetve egyéb olyan jogorvoslatért folyamodhasson, amelynek a kártérítés is részét képezheti.

1.   Kanada biztosítja, hogy a PNR-adatok automatizált kezelése megkülönböztetésmentes, konkrét és megbízható, előre meghatározott modelleken és kritériumokon alapuljon, amelyek lehetővé teszik a kanadai illetékes hatóság számára, hogy:

2.   Kanada biztosítja, hogy azok az adatbázisok, amelyekkel a PNR-adatokat összehasonlítják, megbízhatóak és naprakészek, és a Kanada által a 3. cikkben meghatározott célokkal összefüggésben használt adatbázisokra korlátozódnak.

3.   Kanada kizárólag a PNR-adatok automatizált kezelése alapján nem hoz olyan döntéseket, amelyek valamely személyre nézve jelentős mértékű hátrányos következménnyel járnak.

1.   Kanada a PNR-adatokat azok fogadásától számított öt éven túl nem őrzi meg.

2.   Kanada kétévente felülvizsgálja a PNR-adatok megőrzési idejét, és meghatározza, hogy az továbbra is arányos-e az Unióból kiinduló és az Unión keresztül terjedő terrorizmus és súlyos nemzetközi vonatkozású bűncselekmények által jelentett kockázat szintjével. Kanada minősített jelentést nyújt be az Európai Uniónak, amelyben ismerteti a felülvizsgálat eredményét, ideértve az azonosított kockázat szintjét, az adatmegőrzési időszak minimalizálása során figyelembe vett tényezőket és a megőrzésről szóló kapcsolódó határozatot.

3.   E megállapodás értelmében a PNR-adatok az utas elutazásának időpontját követően is megőrizhetők, ha Kanada úgy ítéli meg, hogy kapcsolat áll fenn a 3. cikkben meghatározott célokkal, olyan objektív elemek alapján, amelyekből arra lehet következtetni, hogy a PNR-adatok hatékonyan hozzájárulhatnak az említett célok eléréséhez.

4.   Kanada a PNR-adatokhoz való hozzáférést az általa külön felhatalmazott tisztviselők szűk körére korlátozza.

5.   Az e cikk alapján megőrzött PNR-adatok a 17. cikkben megállapított feltételek szerint használhatók fel.

6.   Kanada az összes utas azonosító adatainak elrejtésével személyteleníti a PNR-adatokat legkésőbb 30 nappal azok Kanada általi fogadását követően.

7.   Kanada kizárólag abban az esetben oldhatja fel a PNR-adatok elrejtését, ha az a rendelkezésre álló információk alapján a 3. cikk hatálya alá tartozó nyomozás lefolytatásához szükséges, az alábbiak szerint:

8.   Az (1) bekezdés ellenére:

9.   Kanada a PNR-adatokat a megőrzési idő végén megsemmisíti.

1.   Kanada biztosítja, hogy a kanadai illetékes hatóság nem közöl PNR-adatokat egyéb kanadai kormányzati hatóságokkal, kivéve, ha teljesülnek a következő feltételek:

2.   Az e megállapodás alapján kapott PNR-adatokat tartalmazó analitikus információk továbbítása során tiszteletben kell tartani az e cikk értelmében a PNR-adatokra alkalmazandó biztosítékokat.

1.   Kanada biztosítja, hogy a kanadai illetékes hatóság nem közöl PNR-adatokat az Európai Unió tagállamain kívüli országok kormányzati hatóságaival, kivéve, ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül:

2.   Az (1) bekezdés e) pontja alóli kivételként a kanadai illetékes hatóság megoszthatja a PNR-adatokat egy másik országgal, ha a kanadai illetékes hatóság vezetője, vagy a vezető külön felhatalmazásával rendelkező magas rangú tisztviselő úgy ítéli meg, hogy az adatközlés a közbiztonságot fenyegető súlyos és közvetlen veszély megelőzéséhez vagy nyomozásához szükséges, és ha az említett ország részletes szabályok, megállapodás alapján vagy egyéb módon írásbeli biztosítékot nyújt arra, hogy az információ az e megállapodásban meghatározottaknak megfelelő védelemben fog részesülni.

3.   Amennyiben a kanadai illetékes hatóság az (1) bekezdéssel összhangban olyan személy PNR-adatait közli, aki valamely európai uniós tagállam állampolgára, Kanada biztosítja, hogy a kanadai illetékes hatóság az adatközlésről a lehető legrövidebb időn belül értesítse az adott tagállam hatóságait. Kanada a hatóságokat a közte és az adott tagállam között létrejött, a bűnüldözéssel vagy információmegosztással kapcsolatos megállapodásoknak és részletes szabályoknak megfelelően értesíti.

4.   Az e megállapodás alapján kapott PNR-adatokat tartalmazó analitikus információk továbbítása során tiszteletben kell tartani az e cikk értelmében a PNR-adatokra alkalmazandó biztosítékokat.

1.   Kanada biztosítja, hogy a kanadai illetékes hatóság a PNR-adatok alábbiak szerinti továbbítását írja elő a légi fuvarozók számára:

2.   Kanada biztosítja, hogy a kanadai illetékes hatóság az adattovábbítás meghatározott időpontjairól tájékoztatja a légi fuvarozókat.

3.   Egyedi esetekben, amikor arra utaló jel van, hogy a 3. cikkben meghatározott célokkal kapcsolatos konkrét fenyegetésre adandó válasz érdekében további hozzáférés szükséges az adatokhoz, a kanadai illetékes hatóság kérheti a légi fuvarozót, hogy az ütemezés szerint tervezett adattovábbításokat megelőzően, azok között, vagy azokat követően szolgáltasson PNR-adatokat. Kanada e mérlegelési jogkörének gyakorlása során az észszerűség és az arányosság jegyében jár el, és a 21. cikkben említett adattovábbítási mód használatát írja elő.

1.   A Felek az e megállapodás értelmezésével, alkalmazásával vagy végrehajtásával kapcsolatos bármely vitát diplomáciai úton rendeznek arra törekedve, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, ideértve a Felek bármelyike számára annak a lehetőségnek a biztosítását, hogy észszerű időn belül gondoskodjon a megfelelésről.

2.   Amennyiben a Felek nem képesek rendezni a vitát, e megállapodás alkalmazását a Felek bármelyike diplomáciai úton történő írásbeli értesítéssel felfüggesztheti. A felfüggesztés az ilyen értesítés időpontjától számított 120 nap elteltével lép hatályba, kivéve, ha a Felek együttesen másként határoznak.

3.   Az e megállapodás alkalmazását felfüggesztő Fél a felfüggesztést megszünteti, amint a vita mindkét Fél számára kielégítő módon rendeződik. A megállapodást felfüggesztő Fél írásban értesíti a másik Felet az e megállapodás újbóli alkalmazásának időpontjáról.

4.   Kanada továbbra is e megállapodás feltételeit alkalmazza minden olyan PNR-adatra, amelyet e megállapodás felfüggesztése előtt kapott.

1.   A Felek tájékoztatják egymást bármely olyan intézkedés elrendeléséről, amely e megállapodásra hatással lehet.

2.   A Felek e megállapodás végrehajtására vonatkozóan a megállapodás hatálybalépésétől számított egy év elteltével, majd ezt követően rendszeres időközönként közös felülvizsgálatot végeznek, sor továbbá ezen felül akkor is, ha ezt bármelyik Fél kéri és együttesen így határoznak. E felülvizsgálatok elvégzése során a Felek különös figyelmet fordítanak a PNR-adatok kezelésének és megőrzésének szükségességére és arányosságára a 3. cikkben meghatározott minden egyes célra tekintettel. A Felek megállapodnak abban, hogy a közös felülvizsgálat megvizsálja különösen a PNR-adatoknak a 16. cikk (3) bekezdése szerinti kivételes megőrzését. A közös felülvizsgálatoknak – a statisztikai adatok figyelembevételével – ki kell terjedniük annak vizsgálatára is, hogy a kanadai illetékes hatóság miként biztosította, hogy a 15. cikkben említett előre meghatározott modellek, kritériumok és adatbázisok megbízhatóak, relevánsak és naprakészek legyenek.

3.   A Felek e megállapodást négy évvel a hatálybalépését követően közösen értékelik.

4.   A Felek előre határoznak a közös felülvizsgálat módszereiről, és tájékoztatják egymást csoportjaik összetételéről. Az ilyen felülvizsgálat céljából az Európai Uniót az Európai Bizottság képviseli. A csoportok megfelelő adatvédelmi és bűnüldözési szakértőket foglalnak magukban. Az alkalmazandó jogszabályokra figyelemmel a Felek a felülvizsgálat minden résztvevője számára előírják a tárgyalások bizalmas jellegének tiszteletben tartását, valamint azt, hogy rendelkezzenek a megfelelő biztonsági tanúsítványokkal. A felülvizsgálatok céljából Kanada kérésre hozzáférést biztosít a vonatkozó dokumentációkhoz, rendszerekhez és személyzethez.

5.   Az Európai Bizottság az egyes közös felülvizsgálatokat követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának. Kanada lehetőséget kap arra, hogy írásbeli észrevételeket tegyen, amelyek a jelentés csatolmányát fogják képezni.

6.   E megállapodás módosítására bármelyik Fél írásban tehet javaslatot.

1.   Ezt a megállapodást bármelyik Fél a megállapodás megszüntetésére irányuló szándékáról szóló értesítéssel diplomáciai úton bármikor felmondhatja. E megállapodás az értesítés másik Fél általi kézhezvételének napját követően 120 nappal szűnik meg.

2.   Kanada továbbra is e megállapodás feltételeit alkalmazza minden olyan PNR-adatra, amelyet a megállapodás megszüntetése előtt kapott.

1.   A (2) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás a hatálybalépés időpontjától számított hét évig marad hatályban.

2.   Ez a megállapodás minden hétéves időszak végén további hétéves időtartamra automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha az egyik Fél a hétéves időszak lejárta előtt legalább hat hónappal diplomáciai úton írásban értesíti a másik Felet arról, hogy nem szándékozik megújítani ezt a megállapodást.

3.   Kanada továbbra is e megállapodás feltételeit alkalmazza minden olyan PNR-adatra, amelyet e megállapodás megszüntetése előtt kapott.

1.   Ez a megállapodás – az Európai Unióról szóló szerződéssel és az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel összhangban –Kanada területén, valamint az Európai Unió területén alkalmazandó.

2.   E megállapodás hatálybalépésének időpontjáig az Európai Unió értesíti Kanadát azokról a tagállamokról, amelyek területén ez a megállapodás alkalmazandó. Ezt követően bármikor értesítést tehet az e tekintetben bekövetkező változásokról.

1.   A Felek írásban értesítik egymást, amikor lezárták az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat. Ez a megállapodás az említett értesítések közül a második értesítés napján lép hatályba.

2.   Kanada e megállapodás hatálybalépését megelőzően diplomáciai úton értesíti az Európai Bizottságot arról, hogy melyek a következő hatóságok:

3.   Az Európai Unió a (2) bekezdésben említett információkat közzé teszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

4.   Ez a megállapodás az előzetes utasinformációk és a PNR-adatok kezelésére vonatkozó minden korábbi megállapodás helyébe lép, ideértve a kanadai kormány és az Európai Közösség között az előzetes utasinformáció és az utasnyilvántartási adatállomány adatainak feldolgozásáról szóló, 2005. október 3-án Luxembourgban aláírt megállapodást.

Készült egy-egy eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.