|
Úradný vestník |
SK Séria C |
|
C/2026/743 |
5.2.2026 |
Uverejnenie oznámenia o schválenej štandardnej zmene špecifikácie výrobku so zemepisným označením v súlade s článkom 5 ods. 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2025/27 (1)
(C/2026/743)
OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY
[článok 24 nariadenia (EÚ) 2024/1143]
„Arribes“
Referenčné číslo EÚ: PDO–ES–A0614–AM04 – 7. 11. 2025
1. Názov výrobku
„Arribes“
2. Druh zemepisného označenia
|
☑ |
CHOP |
|
☐ |
CHZO |
|
☐ |
ZO |
3. Odvetvie
|
☐ |
Poľnohospodárske výrobky |
|
☑ |
Víno |
|
☐ |
Liehoviny |
4. Krajina, v ktorej sa zemepisná oblasť nachádza
Španielsko
5. Orgán členského štátu oznamujúci štandardnú zmenu
Názov
Ministerstvo poľnohospodárstva, rybolovu a potravinárstva. Generálne riaditeľstvo pre potraviny. Odbor generálneho riaditeľstva pre kontrolu kvality potravín a agropotravinárske laboratóriá
6. Dôvod na štandardnú zmenu
Príslušný orgán považuje túto zmenu špecifikácie výrobku s CHOP „Arribes“ za štandardnú zmenu; nemožno ju považovať za zmenu na úrovni Únie, keďže nezodpovedá žiadnej zo situácií uvedených v článku 24 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2024/1143 o zemepisných označeniach. Konkrétne: nezahŕňa zmenu názvu ani používania názvu, ani zmenu kategórie výrobku či výrobkov označených zemepisným označením, nepredstavuje riziko, že sa ňou odstráni súvislosť so zemepisnou oblasťou; neprináša ďalšie obmedzenia týkajúce sa uvádzania výrobku na trh.
7. Opis schválenej štandardnej zmeny (schválených štandardných zmien)
Názov
ZAČLENENIE NOVÉHO DRUHU VÍNA: ORANŽOVÉ VÍNO
Opis
Do kategórie 1 sa doplnil nový druh vína nazývaný „oranžové víno“, preto sa začlenili informácie o opise, spôsobe výroby a označovaní.
Táto zmena sa týka bodu 2 písm. a) a b), bodu 3 písm. b.1) a c) a bodu 8 písm. b.3) špecifikácie výrobku a bodov 6, 7.1 a 11 jednotného dokumentu.
|
☑ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
ZMENY FYZIKÁLNO–CHEMICKÝCH PARAMETROV
Opis
Zvýšil sa limit pre maximálny obsah prchavých kyselín v prípade bielych a ružových vín vyzrievaných dlhšie než rok.
Táto zmena sa týka bodu 2 písm. a) špecifikácie výrobku a bodu 6 jednotného dokumentu.
|
☑ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
ZMENY OPISOV ORGANOLEPTICKÝCH VLASTNOSTÍ
Opis
Zlepšil sa opis organoleptických vlastností bielych vín a bielych vín kvasených v drevenej nádobe.
Táto zmena sa týka bodu 2 písm. b) špecifikácie výrobku a bodu 6 jednotného dokumentu.
|
☑ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
ZMENA OBMEDZENÍ VÝROBY VÍN
Opis
Preformuloval sa oddiel o obmedzeniach výroby bielych, ružových a červených vín, pokiaľ ide o minimálny percentuálny podiel odrôd, ktoré sa majú použiť pri výrobe.
Táto zmena sa týka bodu 3 písm. c.1) špecifikácie výrobku a bodu 7.1 jednotného dokumentu.
|
☑ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
ZAČLENENIE NOVEJ ODRODY
Opis
Doplnila sa biela muštová odroda Tijonera.
Táto zmena sa týka bodu 6 špecifikácie výrobku a bodu 8 jednotného dokumentu.
|
☑ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
VÝNIMKA TÝKAJÚCA SA POUŽITIA NIEKTORÝCH ODRÔD
Opis
Na základe výnimky sa povoľuje používanie muštových odrôd Palomino a Garnacha Gris, ktoré boli vysadené pred 1. januárom 1980 a sú rozptýlené po registrovaných vinohradníckych pozemkoch.
Táto zmena sa týka bodu 6 špecifikácie, jednotného dokumentu sa však netýka.
|
☐ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
PREPRACOVANIE BODU TÝKAJÚCEHO SA SÚVISLOSTI
Opis
Aktualizovalo sa znenie bodu týkajúceho sa súvislosti zahrnutím odkazu na doplnenú odrodu a opravením niektorých chýb, napríklad názvov niektorých povolených odrôd, ktoré boli vynechané.
Táto zmena sa týka bodu 7 písm. a) podbodu 2 a bodu 7 písm. d) podbodu 2 špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.
|
☐ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
Názov
SPRESNENIE ZNENIA
Opis
Znenie sa opravilo tak, že „kontrolný orgán“ sa nahradil „príslušným orgánom“, keďže ide o tento subjekt.
Podobne sa v bode „Metodika kontrol“ vypustil odkaz na „príslušný orgán“, pretože nie je potrebný.
Zmena sa týka bodu 9 písm. a) a b.2) špecifikácie výrobku, ale netýka sa jednotného dokumentu.
|
☐ |
Zmena sa týka jednotného dokumentu. |
JEDNOTNÝ DOKUMENT
Označenia pôvodu a zemepisné označenia vína
„Arribes“
Referenčné číslo EÚ: PDO–ES–A0614–AM04 – 7. 11. 2025
1. Názov (názvy)
„Arribes“
2. Druh zemepisného označenia
|
☑ |
CHOP |
|
☐ |
CHZO |
|
☐ |
ZO |
3. Krajina, v ktorej sa zemepisná oblasť nachádza
Španielsko
4. Klasifikácia poľnohospodárskeho výrobku v súlade s položkou a kódom kombinovanej nomenklatúry, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2024/1143
2204 – Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009
5. Kategórie vinárskych výrobkov uvedené v časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013
|
1. |
Víno |
6. Opis vína (vín)
Vinársky výrobok
VÍNO – biele a ružové vína
Organoleptické vlastnosti
|
— |
Biele vína: Žltá farba s odtieňmi od sivej po zlatú. |
|
— |
Vína „kvasené v drevenej nádobe“: Farba od slamovožltej po zlaté odlesky. |
|
— |
Oranžové víno: Jantárové odlesky. |
|
— |
Ružové vína: Farba od bledoružovej po svetločervenú. |
|
— |
Vyzreté ružové vína: Ružová farba, vyzrievaním sa vyvíjajú rôzne odtiene. |
|
— |
Biele vína: Plné arómy (bez nedostatkov) s ovocnými a/alebo kvetinovými tónmi. Môžu v nich byť stopy minerality. |
|
— |
Vína „kvasené v drevenej nádobe“: Čisté arómy s dymovými a praženými tónmi, ktoré sa miešajú s ovocnými a kvetinovými tónmi špecifickými pre danú odrodu, strednej intenzity. |
|
— |
Oranžové víno: Ovocné a/alebo kvetinové arómy. Strednej intenzity, niekedy s tónmi kôstkového ovocia alebo citrusových plodov. |
|
— |
Ružové vína: Plné arómy (bez nedostatkov) s ovocnými tónmi. |
|
— |
Vyzreté ružové vína: Čisté arómy dreva a ovocia, ktoré sú vyvážené v závislosti od dĺžky procesu vyzrievania. |
|
— |
Biele vína: Svieža s vyváženým obsahom kyselín. |
|
— |
Vína „kvasené v drevenej nádobe“: Vyvážený obsah kyselín, s dobre štruktúrovanými tónmi duba a so stredne dlhou až dlhou koncovkou. |
|
— |
Oranžové víno: Telnatejšia, niekedy s náznakmi zrelého ovocia. |
|
— |
Ružové vína: Ovocná, s dobre integrovanou kyslosťou. |
|
— |
Vyzreté ružové vína: Dobre štruktúrovaná s dobrou rovnováhou kyslosti a alkoholu a dlhou koncovkou. |
—
|
Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): |
— |
|
Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): |
11,0 |
|
Minimálna celková kyslosť: |
4,0 |
|
Jednotka minimálnej celkovej kyslosti: |
v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna: |
|
Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): |
— |
|
Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): |
150 |
Maximálny obsah prchavých kyselín:
Pri vínach mladších ako jeden rok: 0,7 g/l (11,67 meq/l)
Pri vínach starších ako jeden rok: 0,7 g/l (11,67 meq/l) do obsahu alkoholu 10 obj. % + 0,06 g/l (1 meq/l) s každým stupňom nad 10 obj. %.
|
☑ |
Analytické vlastnosti, ktoré nie sú uvedené v tomto bode, zodpovedajú hodnotám stanoveným v platných právnych predpisoch EÚ. |
Vinársky výrobok
VÍNO – Mladé červené vína
Organoleptické vlastnosti
Červená farba od fialovej po fialovočervenú.
Plné arómy s ovocnými a/alebo minerálnymi náznakmi.
Ovocná, s dobre vyváženým obsahom kyselín.
—
|
Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): |
— |
|
Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): |
11,0 |
|
Minimálna celková kyslosť: |
4,0 |
|
Jednotka minimálnej celkovej kyslosti: |
v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna: |
|
Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): |
— |
|
Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): |
150 |
Maximálny obsah prchavých kyselín:
Pri vínach mladších ako jeden rok: 0,7 g/l (11,67 meq/l)
Pri vínach starších ako jeden rok: 0,7 g/l (11,67 meq/l) do obsahu alkoholu 10 obj. % + 0,06 g/l (1 meq/l) s každým stupňom nad 10 obj. %.
|
☑ |
Analytické vlastnosti, ktoré nie sú uvedené v tomto bode, zodpovedajú hodnotám stanoveným v platných právnych predpisoch EÚ. |
Vinársky výrobok
VÍNO – Vyzreté červené vína
Organoleptické vlastnosti
Farba od fialovej po červenú, s možnými oranžovými odleskmi typickými pre vyzrievanie. Stredná až vysoká intenzita.
Plné, ovocné arómy s náznakmi dreva a/alebo so stopami minerality.
Dobre štruktúrovaná s drevitými arómami a dobrou rovnováhou kyslosti.
—
|
Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): |
— |
|
Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): |
12,0 |
|
Minimálna celková kyslosť: |
4,0 |
|
Jednotka minimálnej celkovej kyslosti: |
v gramoch na liter, vyjadrená ako kyselina vínna: |
|
Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): |
— |
|
Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): |
150 |
Maximálny obsah prchavých kyselín:
Pri vínach mladších ako jeden rok: 0,7 g/l (11,67 meq/l)
Pri vínach starších ako jeden rok: 0,7 g/l (11,67 meq/l) do obsahu alkoholu 10 obj. % + 0,06 g/l (1 meq/l) s každým stupňom nad 10 obj. %.
|
☑ |
Analytické vlastnosti, ktoré nie sú uvedené v tomto bode, zodpovedajú hodnotám stanoveným v platných právnych predpisoch EÚ. |
7. Vinárske výrobné postupy
7.1. Osobitné enologické postupy použité pri výrobe vína alebo vín, príslušné obmedzenia týkajúce sa výroby daného vína alebo vín
—
Druh enologického postupu:
Špecifický enologický postup
Opis:
|
— |
Maximálna výlisnosť: 72 litrov na 100 kilogramov hrozna. |
|
— |
Pri výrobe oranžového vína sa vyžaduje minimálne sedemdňová macerácia na šupkách. |
|
— |
V prípade vín, ktoré majú na etikete uvedené „FERMENTADO EN BARRICA“ (KVASENÉ V DREVENEJ NÁDOBE), maximálny objem je 600 litrov. |
—
Druh enologického postupu:
Obmedzenie týkajúce sa výroby vína
Opis:
|
— |
Najmenej 95 % hrozna použitého na výrobu bielych vín musí byť z povolených odrôd. |
|
— |
Oranžové víno sa môže vyrábať len z bielych odrôd, pričom najmenej 95 % musí byť z povolených bielych odrôd. |
|
— |
Najmenej 95 % hrozna použitého na výrobu ružových vín musí byť z týchto odrôd: Juan García, Rufete, Tempranillo, Garnacha Tinta, Mencía, Bruñal, Syrah, Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba, Malvasía, Verdejo, Albillo Mayor, Albillo Real, Puesta en Cruz a Tijonera. |
|
— |
Najmenej 85 % hrozna použitého na výrobu červených vín musí byť z týchto odrôd: Juan García, Rufete, Tempranillo, Garnacha Tinta, Mencía, Bruñal, Syrah, Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón a Gajo Arroba. |
Pri získavaní muštu možno používať len mechanické systémy, ktoré nepoškodzujú strapec, ani z neho neuvoľňujú pevné častice. Používanie vysokorýchlostných odstrediviek alebo kontinuálnych lisov je výslovne zakázané.
7.2. Maximálne výnosy
Modré odrody
Maximálny výnos:
|
Maximálny výnos: |
7 000 |
|
Jednotka maximálneho výnosu: |
kilogramy hrozna na hektár |
Modré odrody
Maximálny výnos:
|
Maximálny výnos: |
50,4 |
|
Jednotka maximálneho výnosu: |
hektoliter na hektár |
Biele odrody
Maximálny výnos:
|
Maximálny výnos: |
10 000 |
|
Jednotka maximálneho výnosu: |
kilogramy hrozna na hektár |
Biele odrody
Maximálny výnos:
|
Maximálny výnos: |
72 |
|
Jednotka maximálneho výnosu: |
hektoliter na hektár |
8. Označenie muštovej odrody alebo muštových odrôd, z ktorých sa víno alebo vína vyrábajú
|
— |
ALBILLO MAYOR |
|
— |
ALBILLO REAL |
|
— |
BRUÑAL – ALBARÍN TINTO |
|
— |
DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA |
|
— |
GAJO ARROBA |
|
— |
GARNACHA TINTA |
|
— |
GARRO – MANDÓN |
|
— |
JUAN GARCÍA |
|
— |
MENCÍA |
|
— |
MERENZAO – BASTARDILLO CHICO |
|
— |
RABIGATO – PUESTA EN CRUZ |
|
— |
RUFETE |
|
— |
SYRAH |
|
— |
TEMPRANILLO |
|
— |
TIJONERA |
|
— |
TINTO JEROMO |
|
— |
VERDEJO |
9. Stručné vymedzenie vymedzenej zemepisnej oblasti
Zemepisná oblasť s CHOP „Arribes“ sa nachádza na severozápade provincie Salamanca a na juhozápade provincie Zamora. Zahŕňa tieto obce:
|
— |
Provincia Salamanca: |
Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Corporario, Fregeneda (La), Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco, Mieza, Peña (La), Pereña de la Ribera, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Valdenoguera, Vilvestre, Villar de la Yegua, Villar del Ciervo a Villarino de los Aires.
|
— |
Provincia Zamora: |
Abelón, Argañin, Badilla, Carbajosa de Alba, Castro de Alcañices, Cibanal, Cozcurrita, Fariza, Fermoselle, Formariz, Fornillos de Fermoselle, Gamones, Luelmo, Mámoles, Monumenta, Moral de Sayago, Moralina, Pinilla de Fermoselle, Pino, Salto de Castro, Santa Eulalia, Torregamones, Villadepera, Villalcampo a Villardiegua de la Ribera.
Polygóny 2, 3, 4, 12, 13, 14 a 16 v obci Almaraz de Duero a polygón 1 v obci Muelas del Pan.
10. Súvislosť so zemepisnou oblasťou
Kategória vinárskeho výrobku
|
1. |
Víno |
Zhrnutie súvislosti
|
1. |
Vegetačné obdobie viniča, ktoré trvá od jari (ktorá tu začína skôr), je v oblasti Arribes del Duero lepšie vďaka vysokej úrovni zrážok, čo krom prospieva. To má veľký vplyv na správnu prirodzenú kyslosť vína, keďže nezvykne byť nižšia ako 5,5 g/l. |
|
2. |
Priebeh teploty v oblasti Arribes del Duero zabezpečuje dokonalé dozretie ovocia, čo umožňuje vyššiu koncentráciu polyfenolov. Tým sa mení aromatický profil vín, v ktorom sa prejavuje určitá tendencia k prezretým, džemovým ovocným arómam. |
|
3. |
Mapa odrôd pre oblasť Arribes je veľmi osobitá a líši sa od iných oblastí. Vína z tejto oblasti sa preto vyznačujú veľmi jedinečným aromatickým profilom a vo všeobecnosti majú osobitné organoleptické vlastnosti. |
11. Ďalšie uplatniteľné požiadavky
Názov požiadavky/výnimky
OZNAČOVANIE
vnútroštátne právne predpisy
Balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti
Proces výroby vína zahŕňa fľašovanie a následné vyzrievanie vín vo fľaši, a preto môžu byť organoleptické a fyzikálno–chemické vlastnosti opísané v tejto špecifikácii zaručené len vtedy, ak sa všetky činnosti manipulácie s vínom uskutočňujú v oblasti výroby. V záujme zachovania kvality vín, zaručenia ich pôvodu a zaistenia kontrol a vzhľadom na to, že fľašovanie vín, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Arribes“, je jednou z kľúčových činností, pokiaľ ide o dosiahnutie vlastností stanovených v tejto špecifikácii výrobku, sa táto činnosť musí vykonávať v zariadeniach na plnenie vín do fliaš nachádzajúcich sa v tejto výrobnej oblasti.
Názov požiadavky/výnimky
OZNAČOVANIE
vnútroštátne právne predpisy
dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania
|
— |
Na etikete musí byť uvedený ročník vína, aj keď víno nevyzrievalo. |
|
— |
Pojem „ROBLE“ (DUBOVÝ) sa môže uvádzať na etikete ružových a červených vín za predpokladu, že počas výroby vyzrievali najmenej tri mesiace v dubových sudoch. |
|
— |
Pojem „VINO NARANJA“ (ORANŽOVÉ VÍNO) sa môže používať pri bielych vínach, ak spĺňajú požiadavky stanovené v špecifikácii výrobku. |
|
— |
Pojem „FERMENTADO EN BARRICA“ (KVASENÉ V DREVENEJ NÁDOBE) sa môže používať v prípade ktoréhokoľvek vína, pokiaľ kvasenie a spracovanie muštu na víno prebieha v dubových sudoch počas obdobia trvajúceho najmenej tri mesiace. |
Elektronický odkaz (URL) na uverejnenie špecifikácie výrobku
http://www.itacyl.es/calidad–diferenciada/dop–e–igp/listado–dop–vinicas
(1) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2025/27 z 30. októbra 2024, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2024/1143 o pravidlá týkajúce sa zápisu do registra a ochrany zemepisných označení, zaručených tradičných špecialít a nepovinných výrazov kvality a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) č. 664/2014 (Ú. v. EÚ L, 2025/27, 15.1.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/27/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/743/oj
ISSN 1977-1037 (electronic edition)