TEISINGUMO TEISMO (trečioji kolegija) SPRENDIMAS
2024 m. vasario 29 d. ( *1 )
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Oro transportas – Reglamentas (EB) Nr. 261/2004 – 5 straipsnio 1 ir 3 dalys – 7 straipsnio 1 dalis – Kompensacija oro transporto keleiviams skrydžio atšaukimo atveju – Teisės į kompensaciją pobūdis ir pagrindas – Keleivių reikalavimo oro vežėjui perleidimas komercinei bendrovei – Sutarties sąlyga, draudžianti tokį perleidimą – 15 straipsnis – Nukrypti leidžiančių nuostatų nepriimtinumas“
Byloje C‑11/23
dėl Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Palma de Mallorca (Palma de Mallorca (Maljorkos Palmos komercinis teismas Nr. 1, Ispanija) 2022 m. spalio 31 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2023 m. sausio 12 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
Eventmedia Soluciones SL
prieš
Air Europa Líneas Aéreas SAU
TEISINGUMO TEISMAS (trečioji kolegija),
kurį sudaro kolegijos pirmininkė K. Jürimäe (pranešėja), trečiosios kolegijos teisėjo pareigas einantis Teisingumo Teismo pirmininkas K. Lenaerts, teisėjai N. Piçarra, N. Jääskinen ir M. Gavalec,
generalinis advokatas M. Szpunar,
kancleris A. Calot Escobar,
atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
|
– |
Eventmedia Soluciones SL, atstovaujamos procuradora R. M. Jiménez Varela ir abogada A. M. Martínez Cuadros, |
|
– |
Air Europa Líneas Aéreas SAU, atstovaujamos procurador N. de Dorremochea Guiot ir abogado E. Olea Ballesteros, |
|
– |
Ispanijos vyriausybės, atstovaujamos L. Aguilera Ruiz, |
|
– |
Lietuvos vyriausybės, atstovaujamos S. Grigonio ir V. Kazlauskaitės-Švenčionienės, |
|
– |
Europos Komisijos, atstovaujamos J. L. Buendía Sierra, N. Ruiz García ir G. Wilms, |
atsižvelgęs į sprendimą, priimtą susipažinus su generalinio advokato nuomone, nagrinėti bylą be išvados,
priima šį
Sprendimą
|
1 |
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 261/2004, nustatančio bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 295/91 (OL L 46, 2004, p. 1), 5 straipsnio 1 dalies c punkto ir 3 dalies, 7 straipsnio 1 dalies ir 15 straipsnio, taip pat dėl 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, 1993, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 2 t., p. 288) 6 straipsnio 1 dalies ir 7 straipsnio 1 dalies išaiškinimo. |
|
2 |
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Eventmedia Soluciones SL (toliau – Eventmedia), šešių oro transporto keleivių reikalavimų perėmėjos, ir Air Europa Líneas Aéreas SAU (toliau – Air Europa) ginčą dėl kompensacijos už skrydžio atšaukimą. |
Sąjungos teisė
Reglamentas (EB) Nr. 44/2001
|
3 |
2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo (OL L 12, 2001, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 4 t., p. 42) 5 straipsnio 1 punkto a papunktyje numatyta: „Valstybėje narėje nuolat gyvenančiam asmeniui kitoje valstybėje narėje byla dėl:
|
Reglamentas Nr. 261/2004
|
4 |
Reglamento Nr. 261/2004 1, 7 ir 20 konstatuojamosios dalys suformuluotos taip:
<…>
<…>
|
|
5 |
Šio reglamento 1 straipsnio 1 dalies b punktas suformuluotas taip: „Šis reglamentas jame nurodytomis sąlygomis nustato minimalias keleivių teises, kai: <…>
|
|
6 |
Šio reglamento 2 straipsnio b punkte „skrydį vykdantis oro vežėjas“ apibrėžiamas kaip „oro vežėjas, vykdantis arba ketinantis vykdyti skrydį pagal sutartį su keleiviu arba kito su keleiviu sutartį sudariusio juridinio arba fizinio asmens vardu“. |
|
7 |
To paties reglamento 3 straipsnio „Taikymo sritis“ 5 dalyje nustatyta: „Šis reglamentas taikomas bet kuriam skrydį vykdančiam oro vežėjui, teikiančiam transporto paslaugas keleiviams, kuriems taikoma 1 ir 2 dalis. Kai skrydį vykdantis oro vežėjas, nesudaręs sutarties su keleiviu, vykdo prievoles pagal šį reglamentą, laikoma, kad jis tai daro asmens, sudariusio sutartį su tuo keleiviu, vardu.“ |
|
8 |
Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnyje „Skrydžių atšaukimas“ nurodyta: „1. Atšaukus skrydį: <…>
<…> 3. Skrydį vykdantis oro vežėjas neprivalo mokėti kompensacijos pagal 7 straipsnį, jei gali įrodyti, kad skrydis buvo atšauktas dėl ypatingų aplinkybių, kurių nebūtų buvę galima išvengti net imantis visų pagrįstų priemonių. <…>“ |
|
9 |
To paties reglamento 7 straipsnio „Teisė į kompensaciją“ 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyta: „Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, keleiviai gauna tokio dydžio kompensaciją:
|
|
10 |
Minėto reglamento 15 straipsnyje „Atsisakymo draudimas“ nustatyta: „1. Prievolės keleivių atžvilgiu pagal šį reglamentą negali būti apribotos arba jų negali būti atsisakyta, pirmiausia įtraukiant į vežimo sutartį leidžiančią nukrypti arba ribojančią nuostatą. 2. Jei, nepaisant to, keleiviui pritaikoma tokia leidžianti nukrypti arba ribojanti nuostata, arba jei keleiviui nesuteikiama teisinga informacija apie jo teises ir dėl tos priežasties jis sutinka gauti mažesnę kompensaciją nei numatytoji šiame reglamente, keleivis turi teisę kreiptis į kompetentingą teismą ar įstaigą, kad gautų papildomą kompensaciją.“ |
Direktyva 93/13
|
11 |
Direktyvos 93/13 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta: „Valstybės narės nustato, kad nesąžiningos sąlygos naudojamos sutartyje, kurią pardavėjas ar tiekėjas sudaro su vartotoju taip, kaip numatyta jų nacionalinės teisės aktuose, nebūtų privalomos vartotojui, ir kad sutartis ir toliau būtų šalims privaloma tomis sąlygomis, jei ji gali išlikti be nesąžiningų nuostatų.“ |
|
12 |
Šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta: „Valstybės narės užtikrina, kad vartotojų ir konkurentų naudai egzistuotų pakankamos ir veiksmingos priemonės, užkertančios kelią nuolatiniam nesąžiningų sąlygų naudojimui sutartyse, pardavėjų ar tiekėjų sudaromose su vartotojais.“ |
Pagrindinė byla ir prejudiciniai klausimai
|
13 |
Šeši oro transporto keleiviai, susiję su skrydžio, kuris buvo numatytas 2022 m. kovo 24 d., atšaukimu iš Santa Cruz Viru oro uosto (Bolivija) į Madridą (Ispanija), savo Air Europa pateiktus reikalavimus dėl kompensacijos perleido komercinei bendrovei Eventmedia. |
|
14 |
Tada Eventmedia, remdamasi Reglamentu Nr. 261/2004, kreipėsi į Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Palma de Mallorca (Maljorkos Palmos komercinis teismas Nr. 1, Ispanija), prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą, su ieškiniu prieš Air Europa dėl 600 EUR kompensacijos kiekvienam iš šių keleivių. |
|
15 |
Tame teisme Air Europa ginčijo Eventmedia teisę pareikšti ieškinį. Jos teigimu, reikalavimo perleidimas nebuvo teisiškai galiojantis, nes juo buvo pažeistas bendrųjų vežimo sąlygų 15.1 sąlygoje (toliau – nagrinėjama sąlyga) nustatytas draudimas perleisti keleivio teises. Vadovaujantis šia nagrinėjama sąlyga „Air Europa ir bet kurio vežėjo atsakomybė pagal 1 straipsnį nustatoma remiantis bilietą išdavusio vežėjo vežimo sąlygomis, jeigu nenumatyta kitaip. Keleivio teisės yra itin asmeninio pobūdžio ir jų perleisti negalima“. |
|
16 |
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paaiškina, kad pagal Ispanijos teisę oro transporto keleivis savo teisę į kompensaciją, kurią skrydį vykdantis oro vežėjas turi mokėti pagal Reglamentą Nr. 261/2004, gali ginti teisme vadinamąja „supaprastinto“ proceso tvarka, nereikalaujant, kad jam atstovautų advokatas. Praktiškai oro transporto keleiviai retai pasinaudoja šia galimybe dėl to, kad dauguma oro vežėjų pasirūpina gynyba, ir dėl procesinių taisyklių sudėtingumo. Be to, oro transporto keleivis gali procesiniam atstovui suteikti įgaliojimą ad litem, kad šis jo vardu ir jam atstovaudamas dalyvautų teisme. |
|
17 |
Galiausiai pagal Ispanijos teisę oro transporto keleivis gali perleisti savo reikalavimo, pareikšto oro vežėjui, teisę, be kita ko, subjektui, kurio specializacija – pagal Reglamentą Nr. 261/2004 pateikti reikalavimai. Tokiu atveju šis subjektas dalyvauja procese savo vardu ir atstovauja sau, gindamas savo, kaip skolinio reikalavimo perėmėjo, interesą. |
|
18 |
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad nagrinėjama sąlyga riboja šią oro transporto keleivių galimybę perleisti savo teises. Todėl jam kyla klausimas dėl tokios sąlygos suderinamumo su Sąjungos teise. |
|
19 |
Visų pirma šis teismas mano, kad būtina nustatyti, ar bendrosiose vežimo sąlygose esanti sąlyga, draudžianti perleisti oro transporto keleiviui priklausančias teises, yra pareigų oro transporto keleiviams apribojimas, patenkantis į Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsnio taikymo sritį. Jei taip būtų, nagrinėjama sąlyga būtų niekinė, nes prieštarautų imperatyviai arba draudžiamajai normai pagal Ispanijos teisę. |
|
20 |
Be to, minėtas teismas mano, kad, atsižvelgiant į skirtingą Ispanijos teismų požiūrį, labai svarbu nustatyti Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnyje ir 7 straipsnio 1 dalyje numatytos teisės į kompensaciją pobūdį. Šiuo klausimu iš 2018 m. kovo 7 d. Sprendimo flightright ir kt. (C‑274/16, C‑447/16 ir C‑448/16, EU:C:2018:160, 63 punktas) ir 2020 m. kovo 26 d. Sprendimo Primera Air Scandinavia (C‑215/18, EU:C:2020:235, 49 punktas) galima suprasti, kad tai yra sutartinio pobūdžio teisė. Atvirkščiai, aplinkybė, kad pagal Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnį, siejamą su šio reglamento 7 konstatuojamąja dalimi ir 2 straipsnio b punktu, skrydį vykdantis oro vežėjas yra atsakingas, net jeigu jis nėra sudaręs sutarties su oro transporto keleiviu, leidžia manyti, kad oro transporto keleivis savo teisę į kompensaciją tiesiogiai kildina iš šio reglamento. |
|
21 |
Subsidiariai tuo atveju, jei pagal Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsnį nebūtų draudžiama oro transporto keleivio teisių perleidimo sąlyga, arba tuo atveju, jeigu šiame reglamente numatyta teisė į kompensaciją būtų grindžiama sutartiniu pagrindu, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas galiausiai kelia klausimą dėl Direktyvos 93/13 aiškinimo. Šiuo aspektu jis nori išsiaiškinti, ar byloje tarp dviejų verslininkų jis gali ex officio konstatuoti, kad vieno iš šių verslininkų ir vartotojo, kuris perleido savo teises kitam verslininkui, sudarytoje sutartyje esanti sąlyga yra, jo nuomone, nesąžininga, ir, jei taip, kokiomis sąlygomis. |
|
22 |
Šiomis aplinkybėmis Juzgado de lo Mercantil n. 1 de Palma de Mallorca (Maljorkos Palmos komercinis teismas Nr. 1) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:
|
Dėl prejudicinių klausimų
Dėl antrojo klausimo
|
23 |
Antruoju klausimu, kurį reikia nagrinėti pirmiausia, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 dalis, siejami su 7 straipsnio 1 dalimi, turi būti aiškinami taip, kad skrydžio atšaukimo atveju oro transporto keleivių teisė į šiose nuostatose numatytą kompensaciją, kurią moka skrydį vykdantis oro vežėjas, ir atitinkama šio oro vežėjo pareiga sumokėti šią kompensaciją kyla iš šio reglamento, arba taip, kad ši teisė ir ši pareiga grindžiamos sutartimi, kurią tam tikrais atvejais šis vežėjas gali būti sudaręs su atitinkamu oro transporto keleiviu, arba net tuo, kad šis vežėjas tyčia nevykdo tokios sutarties. |
|
24 |
Pagal suformuotą Teisingumo Teismo jurisprudenciją aiškinant Sąjungos teisės nuostatą reikia atsižvelgti ne tik į jos formuluotę, bet ir į kontekstą ir teisės akto, kuriame ji įtvirtinta, tikslus (2017 m. gegužės 11 d. Sprendimo Krijgsman, C‑302/16, EU:C:2017:359, 24 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija ir 2022 m. rugsėjo 29 d. Sprendimo LOT (Administracinės institucijos nustatyta kompensacija), C‑597/20, EU:C:2022:735, 21 punktas). |
|
25 |
Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta, kad atšaukus skrydį atitinkami keleiviai „turi teisę į kompensaciją, kurią skrydį vykdantis oro vežėjas išmoka“ pagal šio reglamento 7 straipsnį, nebent jiems buvo pranešta apie skrydžio atšaukimą šioje pirmoje nuostatoje numatytomis sąlygomis (2021 m. gruodžio 21 d. Sprendimo Airhelp, C‑263/20, EU:C:2021:1039, 49 punktas). Šio straipsnio 3 dalyje yra nustatytos sąlygos, kuriomis skrydį vykdantis oro vežėjas neprivalo mokėti šios kompensacijos, kai skrydis atšaukiamas dėl ypatingų aplinkybių (šiuo klausimu žr. 2008 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Wallentin-Hermann, C‑549/07, EU:C:2008:771, 20 punktą). |
|
26 |
Šio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje yra nustatytas fiksuotas kompensacijos, į kurią oro transporto keleivis turi teisę, dydis, kai šiame reglamente daroma nuoroda į šią nuostatą. |
|
27 |
Atsižvelgiant į šių nuostatų formuluotę ir pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją teisė į standartinę ir fiksuoto dydžio kompensaciją, kurią moka skrydį vykdantis oro vežėjas, yra viena iš Reglamentu Nr. 261/2004 oro transporto keleiviams suteiktų pagrindinių teisių (šiuo klausimu žr. 2020 m. kovo 26 d. Sprendimo Primera Air Scandinavia, C‑215/18, EU:C:2020:235, 37 punktą). |
|
28 |
Darytina išvada, kad skrydžio atšaukimo atveju Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 1 dalies c punkte numatyta oro transporto keleivių teisė į kompensaciją ir atitinkama skrydį vykdančio oro vežėjo pareiga sumokėti šio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje numatytą kompensaciją tiesiogiai kyla iš šio reglamento. Taigi ši teisė ir ši pareiga negali būti laikomos pagrįstomis sutartimi, kurią tam tikrais atvejais gali būti sudaręs oro transporto keleivis ir atitinkamas skrydį vykdantis oro vežėjas, ir juo labiau tuo, kad šis oro vežėjo tyčia nevykdo tokios sutarties. |
|
29 |
Šį aiškinimą patvirtina Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 1 dalies c punkto ir 3 dalies bei 7 straipsnio 1 dalies kontekstas ir šio reglamento tikslas. |
|
30 |
Pirma, kiek tai susiję su šiuo kontekstu, reikia pažymėti, kad, viena vertus, pagal Reglamento Nr. 261/2004 1 straipsnio 1 dalies b punktą jame nurodytomis sąlygomis „nustato[mos]“ minimalios oro transporto keleivių teisės, kai jų skrydis atšaukiamas. |
|
31 |
Kita vertus, iš Reglamento Nr. 261/2004 2 straipsnio b punkto ir 3 straipsnio 5 dalies nuostatų bendro aiškinimo matyti, kad atšaukto ar atidėto skrydžio keleivis gali remtis šiuo reglamentu skrydį vykdančio oro vežėjo atžvilgiu, net jei šis keleivis ir šis vežėjas nėra sudarę sutarties (šiuo klausimu žr. 2020 m. kovo 26 d. Sprendimo Primera Air Scandinavia, C‑215/18, EU:C:2020:235, 27–29 punktus). |
|
32 |
Taigi šios nuostatos patvirtina aiškinimą, kad oro transporto keleivių teisė į Reglamento Nr. 261/2004 5 ir 7 straipsniuose numatytą kompensaciją skrydžio atšaukimo atveju tiesiogiai kyla iš šio reglamento. |
|
33 |
Antra, kiek tai susiję su Reglamento Nr. 261/2004 tikslu, pažymėtina, kad šis tikslas, kaip matyti iš 1 konstatuojamosios dalies, yra užtikrinti aukštą oro transporto keleivių apsaugos lygį, todėl jiems suteiktos teisės turi būti aiškinamos plačiai (šiuo klausimu žr. 2012 m. spalio 4 d. Sprendimo Rodríguez Cachafeiro ir Martínez-Reboredo Varela-Villamor, C‑321/11, EU:C:2012:609, 25 punktą ir 2020 m. balandžio 30 d. Sprendimo Blue Air – Airline Management Solutions, C‑584/18, EU:C:2020:324, 93 punktą). |
|
34 |
Šio sprendimo 28 punkte pateiktas Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 1 dalies c punkto, siejamo su 7 straipsnio 1 dalimi, aiškinimas atitinka šį tikslą, nes juo užtikrinama, kad kiekvienas su skrydžio atšaukimu susijęs oro transporto keleivis turėtų teisę į kompensaciją šiose nuostatose numatytomis sąlygomis, neatsižvelgiant į tai, ar jis yra sudaręs vežimo sutartį su skrydį vykdančiu oro vežėju, ar ne. |
|
35 |
Be to, toks aiškinimas nėra nesuderinamas su Teisingumo Teismo jurisprudencija, pagal kurią ieškiniai, susiję su teise į kompensaciją pagal Reglamentą Nr. 261/2004, priskiriami prie bylų „dėl sutarties“, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 44/2001 5 straipsnio 1 punktą (šiuo klausimu žr. 2018 m. kovo 7 d. Sprendimo flightright ir kt., C‑274/16, C‑447/16 ir C‑448/16, EU:C:2018:160, 63–65 punktus ir 2020 m. kovo 26 d. Sprendimo Primera Air Scandinavia, C‑215/18, EU:C:2020:235, 49 punktą). Iš tiesų šia jurisprudencija, susijusia su jurisdikcija civilinėse ir komercinėse bylose, Teisingumo Teismas siekė užtikrinti vienodą sąvokos „byla dėl sutarties“, kaip ji suprantama pagal šią nuostatą, taikymą ir nusprendė, jog tam, kad byla patektų į šią sąvoką, nesvarbu, kad vežimo sutartį oro transporto keleivis sudarė ne tiesiogiai su atitinkamu skrydį vykdančiu oro vežėju, o su kitu paslaugų teikėju, kaip antai kelionių agentūra. Kaip teigia Ispanijos vyriausybė ir Europos Komisija, minėta jurisprudencija neketinama iš anksto nustatyti paties Reglamente Nr. 261/2004 numatytos teisės į kompensaciją pagrindo. |
|
36 |
Šiuo klausimu reikia pažymėti, kad ieškiniu, kurio pagrindas yra sutartinis, gali būti siekiama pareikšti reikalavimą, grindžiamą pačiomis nagrinėjamos sutarties nuostatomis arba pagal šią sutartį taikytinomis teisės normomis (šiuo klausimu žr. 2020 m. lapkričio 24 d. Sprendimo Wikingerhof, C‑59/19, EU:C:2020:950, 32 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją). Tokiame ginče, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, net jei ieškinio dėl kompensacijos, kurį oro transporto keleivis ar šio keleivio kompensacijos reikalavimą perėmusi bendrovė pareiškė skrydį vykdančiam oro vežėjui, pagrindas neišvengiamai susijęs su sutartimi, sudaryta su šiuo oro vežėju ar su kitu paslaugų teikėju (šiuo klausimu žr. 2020 m. kovo 26 d. Sprendimo Primera Air Scandinavia, C‑215/18, EU:C:2020:235, 50–52 punktus), teisė į kompensaciją, kuria keleivis ar ši bendrovė perėmėja gali remtis pareikšdamas šį ieškinį, ypač skrydžio atšaukimo atveju, kyla, kaip matyti iš šio sprendimo 28 ir 32 punktų, tiesiogiai iš Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 1 dalies c punkto, siejamo su 7 straipsnio 1 dalimi. |
|
37 |
Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į antrąjį klausimą reikia atsakyti: Reglamento Nr. 261/2004 5 straipsnio 1 dalies c punktas ir 3 dalis, siejami su 7 straipsnio 1 dalimi, turi būti aiškinami taip, kad skrydžio atšaukimo atveju oro transporto keleivių teisė į šiose nuostatose numatytą kompensaciją, kurią moka skrydį vykdantis oro vežėjas, ir atitinkama šio oro vežėjo pareiga sumokėti šią kompensaciją tiesiogiai kyla iš šio reglamento. |
Dėl pirmojo klausimo
|
38 |
Pirmuoju klausimu, kurį reikia nagrinėti antroje vietoje, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės siekia išsiaiškinti, ar Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad pagal jį draudžiama į vežimo sutartį įtraukti sąlygą, draudžiančią perleisti teises, kuriomis pagal šio reglamento nuostatas oro transporto keleivis naudojasi skrydį vykdančio oro vežėjo atžvilgiu. |
|
39 |
Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsnio „Atsisakymo draudimas“ 1 dalyje yra nustatyta, kad oro vežėjų pareigos keleivių atžvilgiu pagal šį reglamentą negali būti apribotos arba jų negali būti atsisakyta, pirmiausia įtraukiant į vežimo sutartį nukrypti leidžiančią arba ribojančią nuostatą. |
|
40 |
Remiantis šia nuostata ir atsižvelgiant į pateiktą atsakymą į antrąjį klausimą, skrydį vykdančio oro vežėjo pareiga sumokėti šio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje numatytą kompensaciją skrydžio atšaukimo atveju negali būti apribota ar panaikinta sutartimi. |
|
41 |
Šiuo klausimu reikia pridurti, kad, atsižvelgiant į tikslą užtikrinti aukštą oro transporto keleivių apsaugos lygį, kuris grindžiamas, be kita ko, Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsniu, ir į platų šiems keleiviams suteiktų teisių aiškinimą, pateiktą šio sprendimo 33 punkte primintoje jurisprudencijoje, ši nuostata, kiek joje apibrėžiamas nuo šių teisių nukrypti leidžiančių nuostatų nepriimtinumas, taip pat turi būti aiškinama plačiai (pagal analogiją žr. 2020 m. balandžio 30 d. Sprendimo Blue Air – Airline Management Solutions, C‑584/18, EU:C:2020:324, 102 punktą). |
|
42 |
Taigi, atsižvelgiant į tai, kad minėtoje nuostatoje vartojamas prieveiksmis „pirmiausia“, ir į minėtą tikslą, nepriimtinomis turi būti laikomos ne tik nukrypti leidžiančios nuostatos, nurodytos vežimo sutartyje, t. y. keleivio pasirašytame abiejų šalių pareigas reglamentuojančiame akte, bet a fortiori ir nukrypti leidžiančios nuostatos, kurios būtų vienašališkai įtrauktos į kitus vežėjo dokumentus, kuriais šis ketintų remtis ginčuose su atitinkamais oro transporto keleiviais (šiuo klausimu žr. 2020 m. balandžio 30 d. Sprendimo Blue Air – Airline Management Solutions, C‑584/18, EU:C:2020:324, 102 punktą). Taigi ta pati nuostata gali būti taikoma bendrosiose vežimo sąlygose numatytoms nukrypti leidžiančioms nuostatoms. |
|
43 |
Be to, atsižvelgiant į minėtą tikslą ir siekiant užtikrinti oro transporto keleivių teisės į kompensaciją veiksmingumą, nepriimtinomis, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsnį, turi būti laikomos ne tik nukrypti leidžiančios nuostatos ar apribojimai, kurie tiesiogiai daro poveikį šiai teisei kaip tokiai, bet ir tos nukrypti leidžiančios nuostatos ar apribojimai, kuriais šių keleivių nenaudai ribojamos šios teisės įgyvendinimo sąlygos, palyginti su taikytinomis teisės nuostatomis. |
|
44 |
Iš tiesų, siekiant užtikrinti aukštą oro transporto keleivių apsaugos lygį ir leisti jiems veiksmingai naudotis savo teisėmis pagal Reglamento Nr. 261/2004 20 konstatuojamojoje dalyje nurodytą tikslą, reikia garantuoti keleivio, susijusio su skrydžio atšaukimu, laisvę pasirinkti veiksmingiausią savo teisės gynimo būdą, be kita ko, suteikiant jam galimybę nuspręsti tiesiogiai kreiptis į skrydį vykdantį oro vežėją ar į kompetentingus teismus arba, kai numatyta atitinkamoje nacionalinėje teisėje, perleisti savo reikalavimą trečiajam asmeniui, kad būtų išvengta sunkumų ir išlaidų, kurios galėtų atgrasyti keleivį nuo asmeninių veiksmų prieš šį oro vežėją, tikintis ribotos finansinės naudos. |
|
45 |
Darytina išvada, kad bendrosiose vežimo sutarties sąlygose esanti nuostata, pagal kurią draudžiama perleisti oro transporto keleivio teises, pareiškiant reikalavimą skrydį vykdančiam oro vežėjui, yra nepriimtina nukrypti leidžianti nuostata, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsnį. |
|
46 |
Atsižvelgiant į visa tai, kas išdėstyta, į pirmąjį klausimą reikia atsakyti: Reglamento Nr. 261/2004 15 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad pagal jį draudžiama į vežimo sutartį įtraukti sąlygą, draudžiančią perleisti teises, kuriomis pagal šio reglamento nuostatas naudojasi oro transporto keleivis skrydį vykdančio oro vežėjo atžvilgiu. |
Dėl trečiojo ir ketvirtojo klausimų
|
47 |
Atsižvelgiant į atsakymą į pirmąjį ir antrąjį klausimus, nereikia atsakyti į trečiąjį ir ketvirtąjį klausimus. |
Dėl bylinėjimosi išlaidų
|
48 |
Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos. |
|
Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija) nusprendžia: |
|
|
|
Parašai. |
( *1 ) Proceso kalba: ispanų.