<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-02-202402C129202300110-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0011-23-202401247-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/10/2024 14:35:59" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="S+6bSY614PYxb0XZBka6podi/lT0rT9HvBG13cTMKATuWIqg8rqfK+QqvnK7gRAEHJX+GdHcSPczARV1E5wIdDY0RZPGpny4ByyEyr5uouPz9uEQpBX2pKAYw2Q/kV39sfCCyIBN1cdZkLMtQDKnrI3IXTMqojrofsf8tt5ZTyc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="soltcse" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0011" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="soltcse" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-02-24 23:29:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4f453bad3b98451296c67e02a842f0c7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0011" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024. 02. 29‑i ítélet – C‑11/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Eventmedia Soluciones</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (harmadik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. február 29. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Légi közlekedés – 261/2004/EK rendelet – Az 5. cikk (1) és (3) bekezdése – A 7. cikk (1) bekezdése – A légi utasok kártalanítása a járat törlése esetén – A kártalanításhoz való jog jellege és alapja – Az utasok légi fuvarozóval szembeni követelésének engedményezése egy gazdasági társaságra – Az ilyen engedményezést megtiltó szerződési feltétel – 15. cikk – Korlátozás kizárása”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑11/23. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Juzgado de lo Mercantil n.o 1 de Palma de Mallorca (Palma de Mallorca‑i 1. sz. kereskedelmi bíróság, Spanyolország) a Bírósághoz 2023. január 12‑én érkezett, 2022. október 31‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Eventmedia Soluciones SL
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az Air Europa Líneas Aéreas SAU
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (harmadik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: K. Jürimäe tanácselnök (előadó), K. Lenaerts, a Bíróság elnöke, a harmadik tanács bírájaként eljárva, N. Piçarra, N. Jääskinen és M. Gavalec bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Eventmedia Soluciones SL képviseletében R. M. Jiménez Varela procuradora és A. M. Martínez Cuadros abogada,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Air Europa Líneas Aéreas SAU képviseletében N. de Dorremochea Guiot procurador és E. Olea Ballesteros abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a spanyol kormány képviseletében L. Aguilera Ruiz, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a litván kormány képviseletében S. Grigonis és V. Kazlauskaitė‑Švenčionienė, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében J. L. Buendía Sierra, N. Ruiz García és G. Wilms, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a visszautasított beszállás és légi járatok törlése vagy hosszú késése [helyesen: jelentős késése] esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11‑i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2004. L 46., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 7. fejezet, 8. kötet, 10. o.; helyesbítés: HL 2019. L 119., 202. o.) 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának és (3) bekezdésének, 7. cikke (1) bekezdésének és 15. cikkének, valamint a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5‑i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL 1993. L 95., 29. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 2. kötet, 288. o.) 6. cikke (1) bekezdésének és 7. cikke (1) bekezdésének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet az Eventmedia Soluciones SL (a továbbiakban: Eventmedia), hat légi utas követelésének engedményese és az Air Europa Líneas Aéreas SAU (a továbbiakban: Air Europa) közötti, egy járat törlése miatti kártalanítással kapcsolatos jogvita keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 44/2001/EK rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22‑i 44/2001/EK tanácsi rendelet (HL 2001. L 12., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 4. kötet, 42. o.; helyesbítések: HL 2006. L 242., 6. o., HL 2011. L 124., 47. o.) 5. cikke 1. pontjának a) alpontja előírta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező személy más tagállamban perelhető:
    </p>
    <p class="C29Marge0doubleretrait" id="para-30" title="page-2">
      1) a) ha az eljárás tárgya egy szerződés vagy egy szerződéses igény, akkor a vitatott kötelezettség teljesítésének helye szerinti bíróság előtt […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet (1), (7) és (20) preambulumbekezdésének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      „(1) Szükséges, hogy a Közösség fellépése a légiközlekedés terén többek között az utasok magas szintű védelmére irányuljon. Emellett maradéktalanul figyelembe kell venni az általános fogyasztóvédelmi követelményeket.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (7) E rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében a rendeletben meghatározott kötelezettségeknek [helyesen: kötelezettségek] azt az üzemeltető légifuvarozót terhelik, aki egy repülést végrehajt vagy végrehajtani szándékozik, függetlenül attól, hogy saját tulajdonú, vagy legénységgel, illetve anélkül bérelt légi járművel végzi azt.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (20) Az utasokat maradéktalanul tájékoztatni kellene a beszállás visszautasítása, valamint a járatok törlése vagy hosszú késése [helyesen: jelentős késése] esetén őket megillető jogokról, hogy ténylegesen gyakorolni tudják jogaikat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „E rendelet az itt meghatározott feltételek szerint megállapítja az utasokat megillető minimális jogokat, amikor
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      b) légijáratukat törlik […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet 2. cikkének b) pontja akként határozza meg az „üzemeltető légifuvarozó” fogalmát, mint az a „légifuvarozó, amely egy utassal vagy az utassal szerződéses jogviszonyban álló más jogi vagy természetes személlyel kötött szerződés szerint repülést végrehajt vagy végrehajtani szándékozik”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendelet „Hatály” című 3. cikke az (5) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „E rendeletet bármely, az (1) és (2) bekezdésben meghatározott utasokat szállító üzemeltető légifuvarozóra alkalmazni kell. Amennyiben egy az utassal szerződési jogviszonyban nem álló üzemeltető légifuvarozó e rendelet szerinti kötelezettségeket teljesít, akkor úgy kell tekinteni, hogy ezt a szóban forgó utassal szerződéses jogviszonyban álló személy nevében teszi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet „Járat törlése” című 5. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „(1) Egy járat törlése esetén az érintett utasoknak
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      c) joguk van az üzemeltető légifuvarozó általi kártalanításhoz a 7. cikkel összhangban, kivéve ha […] tájékoztatták őket a járat törléséről
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      (3) Az üzemeltető légifuvarozó nem köteles kártalanítást fizetni a 7. cikk szerint, ha bizonyítani tudja, hogy a járat törlését olyan rendkívüli körülmények okozták, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet „Kártalanításhoz való jog” című 7. cikke az (1) bekezdésének első albekezdésében a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      „E cikkre való hivatkozáskor az utasok az alábbi összegű kártalanítást kapják:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      a) 250 EUR‑t minden 1500 kilométeres vagy rövidebb repülőútra [helyesen: légi járatra];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      b) 400 EUR‑t minden 1500 kilométernél hosszabb Közösségen belüli repülőútra [helyesen: légi járatra] és minden egyéb, 1500 és 3500 kilométer közötti repülőútra [helyesen: légi járatra];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-3">
      c) 600 EUR‑t minden, az a) és b) pontba nem sorolható repülőútra [helyesen: légi járatra].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelet „Korlátozás kizárása” című 15. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      „(1) Az utasokkal szemben e rendelet szerint fennálló kötelezettségek nem korlátozhatók, illetve azok alól nem lehet mentesülni, nevezetesen a szállítási szerződésben szereplő eltérés vagy korlátozó kikötés alapján.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      (2) Amennyiben azonban ilyen eltérést vagy korlátozó kikötést alkalmaznak egy utas tekintetében, vagy ha az utast nem tájékoztatják megfelelően jogairól és emiatt olyan kártalanítást fogadott el, amely elmarad attól, amelyet a rendelet előír, akkor az utas mindazonáltal jogosult az illetékes bíróság vagy szervek előtt megindítani a szükséges eljárást a pótlólagos kártalanításhoz való hozzájutás érdekében.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 93/13 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 93/13 irányelv 6. cikkének (1) bekezdése értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „A tagállamok előírják, hogy fogyasztókkal kötött szerződésekben az eladó vagy szolgáltató által alkalmazott tisztességtelen feltételek a saját nemzeti jogszabályok rendelkezései szerint nem jelentenek kötelezettséget a fogyasztóra nézve, és ha a szerződés a tisztességtelen feltételek kihagyásával is teljesíthető, a szerződés változatlan feltételekkel továbbra is köti a feleket.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv 7. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „A tagállamok a fogyasztók és a szakmai versenytársak érdekében gondoskodnak arról, hogy megfelelő és hatékony eszközök álljanak rendelkezésre ahhoz, hogy megszüntessék az eladók vagy szolgáltatók fogyasztókkal kötött szerződéseiben a tisztességtelen feltételek alkalmazását.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Santa Cruz‑i (Bolívia) Viru Viru repülőtérről Madridba (Spanyolország) tartó, 2022. március 24‑re tervezett járat törlésével érintett hat légi utas az Air Europával szembeni kártalanítási követelését az Eventmedia gazdasági társaságra engedményezte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően az Eventmedia a kérdést előterjesztő bíróság, a Juzgado de lo Mercantil n.o 1 de Palma de Mallorca (Palma de Mallorca‑i 1. sz. kereskedelmi bíróság, Spanyolország) előtt eljárást indított az Air Europa ellen, hogy a 261/2004 rendelet alapján e hat utas mindegyike tekintetében 600 euró összegű kártalanítást kapjon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság előtt az Air Europa vitatja az Eventmedia kereshetőségi jogát. Álláspontja szerint a követelés engedményezése jogilag nem volt érvényes, mivel arra az általános szerződési feltételek 15.1. pontjában foglalt (a továbbiakban: szóban forgó kikötés), az utasok jogainak engedményezésére vonatkozó tilalom megsértésével került sor. E kikötés értelmében „[a]z Air Europa és bármely fuvarozó felelőssége az 1. cikk értelmében – eltérő kikötés hiányában – a jegyet kiállító fuvarozó fuvarozási feltételei alapján [kerül meghatározásra]. Az utast megillető jogok szigorúan a személyéhez kötődnek, azok engedményezése tilos.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a spanyol jog értelmében a légi utas bírósági úton érvényesítheti a 261/2004 rendeletben előírt, az üzemeltető légi fuvarozóval szembeni kártalanításhoz való jogát egy úgynevezett „egyszerűsített” eljárás keretében, kötelező ügyvédi képviselet nélkül. A gyakorlatban a légi utasok ritkán élnek ezzel a lehetőséggel a légi fuvarozók többségének védekezése és az eljárási szabályok összetettsége miatt. Ezenkívül a légi utas meghatalmazást adhat egy jogi képviselőnek, hogy az az utas nevében és érdekében eljárjon a bíróság előtt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül a spanyol jog szerint a légi utas engedményezheti a légifuvarozóval szembeni követelését többek között a 261/2004 rendelet alapján benyújtott kérelmekre szakosodott jogalanyra. Ilyen esetben e jogalany saját nevében és saját érdekében jelenik meg az eljárásban, a követelés engedményeseként védve érdekeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy a szóban forgó kikötés korlátozza a légi utasok azon lehetőségét, hogy jogaikat engedményezzék. Következésképpen a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy egy ilyen kikötés összeegyeztethető‑e az uniós joggal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság mindenekelőtt szükségesnek tartja annak meghatározását, hogy a fuvarozási szerződés általános szerződési feltételeiben szereplő és a légi utas jogainak engedményezését tiltó kikötés a légi utasok tekintetében fennálló, a 261/2004 rendelet 15. cikkének hatálya alá tartozó kötelezettségek korlátozásának minősül‑e. Ha ez lenne a helyzet, a szóban forgó kikötés semmis lenne, mivel ellentétes a spanyol jog értelmében vett kötelező vagy tiltó szabállyal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően az említett bíróság úgy véli, hogy a spanyol bíróságok által alkalmazott eltérő megközelítésekkel összefüggésben alapvető fontosságú a 261/2004 rendelet 5. cikkében és 7. cikkének (1) bekezdésében előírt kártalanításhoz való jog jellegének meghatározása. E tekintetben a 2018. március 7‑i flightright és társai ítélet (C‑274/16, C‑447/16 és C‑448/16, EU:C:2018:160, 63. pont), valamint a 2020. március 26‑i Primera Air Scandinavia ítélet (C‑215/18, EU:C:2020:235, 49. pont) arra utalhat, hogy szerződéses jellegű jogról van szó. Ezzel szemben az a körülmény, hogy a 261/2004 rendelet (7) preambulumbekezdésével és 2. cikkének b) pontjával összefüggésben értelmezett 5. cikke az üzemeltető légifuvarozót akkor is felelőssé teszi, ha nem kötött szerződést a légi utassal, arra enged következtetni, hogy a légi utast a kártalanításhoz való joga közvetlenül az említett rendelet alapján illeti meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodlagosan, arra az esetre, ha a 261/2004 rendelet 15. cikkével nem ellentétes a légi utas jogainak engedményezését tiltó kikötés, vagy ha az e rendeletben előírt kártalanításhoz való jognak szerződéses alapja lenne, a kérdést előterjesztő bíróság végül a 93/13 irányelv értelmezését kéri. E tekintetben arra keresi a választ, hogy két eladó vagy szolgáltató közötti jogvitában hivatalból megállapíthatja‑e, és ha igen, milyen feltételek mellett, hogy az egyik eladó vagy szolgáltató és a jogait a másik eladóra vagy szolgáltatóra engedményező fogyasztó között létrejött szerződésben foglalt kikötés tisztességtelen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között határozott úgy a Juzgado de lo Mercantil n.º 1 de Palma de Mallorca (Palma de Mallorca‑i 1. sz. kereskedelmi bíróság), hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      „1) Tekinthető‑e [a szóban forgó kikötéshez] hasonló feltétel légifuvarozási szerződésbe foglalása a [261/2004 rendelet] 15. cikkében szereplő kizárt korlátozásnak azon az alapon, hogy korlátozza a fuvarozó kötelezettségeit azáltal, hogy szűkíti az utasok azon lehetőségét, hogy a járat törlése miatti kártalanításhoz való jogukat a követelés engedményezésével érvényesítsék?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      2) Értelmezhető‑e úgy a [261/2004 rendelet] 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjával és 5. cikkének (3) bekezdésével összefüggésben értelmezett 7. cikkének (1) bekezdése, hogy a légi járat törlése miatt az üzemeltető légi fuvarozót terhelő kártalanítás fizetése az említett rendelet által előírt kötelezettségnek minősül, függetlenül az utassal kötött fuvarozási szerződés meglététől, valamint a légi fuvarozó szerződéses kötelezettségeinek vétkes megszegésétől?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-78" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      3) [Másodlagosan, amennyiben a Bíróság azt állapítaná meg, hogy az említett feltétel nem minősül a 261/2004 rendelet 15. cikke szerinti kizárt korlátozásnak, vagy hogy a kártalanításhoz való jog szerződéses jellegű, úgy kell‑e értelmezni a [93/13] irányelv 6. cikkének (1) bekezdését és 7. cikkének (1) bekezdését, hogy a járat törlése miatt a [261/2004 rendelet] 7. cikkének (1) bekezdésében előírt kártalanítás iránti igényt elbíráló nemzeti bíróságnak hivatalból felül kell vizsgálnia a fuvarozási szerződésben foglalt olyan feltétel esetlegesen tisztességtelen jellegét, amely nem teszi lehetővé az utas jogainak engedményezését, ha a keresetet az – engedményezővel ellentétben fogyasztónak és felhasználónak nem minősülő – engedményes nyújtja be?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      4) Ha indokolt a hivatalból történő bírósági felülvizsgálat, mellőzhető‑e a fogyasztó kioktatására és annak megállapítására vonatkozó kötelezettség, hogy a fogyasztó hivatkozik‑e a feltétel tisztességtelen jellegére vagy elfogadja a feltételt, tekintettel a ráutaló magatartásra, miszerint a követelését egy esetlegesen tisztességtelen, a követelés engedményezését tiltó feltétel megsértésével engedményezte?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elsőként vizsgálandó második kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 261/2004 rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának és (3) bekezdésének, valamint 7. cikke (1) bekezdésének együttes rendelkezéseit úgy kell‑e értelmezni, hogy járat törlése esetén a légi utasoknak az e rendelkezések szerinti, az üzemeltető légi fuvarozó általi kártalanításhoz való joga és ez utóbbinak a kártalanítás fizetésére vonatkozó ehhez kapcsolódó kötelezettsége e rendeletből ered, vagy úgy kell értelmezni, hogy e jog és e kötelezettség alapja egy olyan szerződés, amelyet adott esetben e fuvarozó és az érintett légi utas kötött, vagy akár az ilyen szerződés említett fuvarozó általi vétkes nemteljesítése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (2017. május 11‑i Krijgsman ítélet, C‑302/16, EU:C:2017:359, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; 2022. szeptember 29‑i LOT [A közigazgatási hatóság által előírt kártalanítás] ítélet, C‑597/20, EU:C:2022:735, 21. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja kimondja, hogy a járat törlése esetén az érintett utasoknak „joguk van az üzemeltető légifuvarozó általi kártalanításhoz” e rendelet 7. cikkével összhangban, kivéve, ha az előbbi rendelkezésben foglalt feltételeknek megfelelően tájékoztatták őket a járat törléséről (2021. december 21‑i Airhelp ítélet, C‑263/20, EU:C:2021:1039, 49. pont). E cikk (3) bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyek esetén az üzemeltető légi fuvarozó nem köteles ezt a kártalanítást megfizetni, ha a járattörlés rendkívüli körülmények miatt történt (lásd ebben az értelemben: 2008. december 22‑i Wallentin‑Hermann ítélet, C‑549/07, EU:C:2008:771, 20. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet 7. cikkének (1) bekezdése átalányösszegként határozza meg azon kártalanítás összegét, amelyre a légi utas jogosult, amennyiben az említett rendelet e rendelkezésre hivatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezések szövegére tekintettel és a Bíróság ítélkezési gyakorlatával összhangban az üzemeltető légi fuvarozó által fizetendő egységesített és átalány alapján számított kártalanításhoz való jog a 261/2004 rendelet által a légi utasok számára biztosított alapvető jogok közé tartozik (lásd ebben az értelemben: 2020. március 26‑i Primera Air Scandinavia ítélet, C‑215/18, EU:C:2020:235, 37. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy valamely légi járat törlése esetén a légi utasoknak a 261/2004 rendelet 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti kártalanításhoz való joga és az üzemeltető légi fuvarozó ehhez kapcsolódó, az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében előírt kártalanítás fizetésére vonatkozó kötelezettsége közvetlenül e rendeletből ered. E jog és e kötelezettség ennélfogva nem tekinthető úgy, mint amely egy olyan szerződésen alapul, amelyet adott esetben a légi utas és az érintett üzemeltető légi fuvarozó kötött, vagy – még inkább – az ilyen szerződés ez utóbbi általi vétkes nemteljesítésén.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az értelmezést megerősíti a 261/2004 rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának és (3) bekezdésének, valamint 7. cikke (1) bekezdésének szövegkörnyezete, valamint e rendelet célkitűzése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is e szövegkörnyezetet illetően meg kell állapítani egyrészt, hogy a 261/2004 rendelet az 1. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az abban foglalt feltételek szerint „megállapítja” a légi utasokat a járatuk törlése esetén megillető minimális jogokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a 261/2004 rendelet 2. cikkének b) pontja és 3. cikkének (5) bekezdése rendelkezéseinek együttes olvasatából az következik, hogy valamely, késéssel vagy járattörléssel érintett légi járat utasa még akkor is hivatkozhat erre a rendeletre az üzemeltető légi fuvarozóval szemben, ha az utas és az üzemeltető légi fuvarozó nem áll szerződéses jogviszonyban egymással (lásd ebben az értelemben: 2020. március 26‑i Primera Air Scandinavia ítélet, C‑215/18, EU:C:2020:235, 27–29. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezések tehát megerősítik azt az értelmezést, amely szerint a légi utasok járatuk törlése esetén a 261/2004 rendelet 5. és 7. cikke szerinti kártalanításhoz való joga közvetlenül e rendeletből ered.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ami a 261/2004 rendelet célkitűzését illeti, amint az a rendelet (1) preambulumbekezdéséből kitűnik, ez az utasok magas szintű védelmének biztosítására irányul, miáltal a számukra elismert ilyen jogoknak tág értelmezés tárgyát kell képezniük (lásd ebben az értelemben: 2012. október 4‑i Rodríguez Cachafeiro és Martínez‑Reboredo Varela‑Villamor ítélet, C‑321/11, EU:C:2012:609, 25. pont; 2020. április 30‑i Blue Air – Airline Management Solutions, C‑584/18, EU:C:2020:324, 93. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a 261/2004 rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontja és 7. cikke (1) bekezdése együttes rendelkezéseinek a jelen ítélet 28. pontjában kifejtett értelmezése megfelel e célkitűzésnek, mivel biztosítja, hogy a járat törlésével érintett valamennyi légi utas jogosult legyen az e rendelkezésekben előírt feltételek szerinti kártalanításra, függetlenül attól, hogy kötött‑e fuvarozási szerződést az üzemeltető légi fuvarozóval, vagy sem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenfelül ez az értelmezés semmiképpen sem ellentétes a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatával, amely szerint a 261/2004 rendelet szerinti kártalanításhoz való joggal kapcsolatos keresetek a 44/2001 rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „szerződéssel vagy szerződéses igénnyel kapcsolatos ügyek” körébe tartoznak (lásd ebben az értelemben: 2018. március 7‑i flightright és társai ítélet, C‑274/16, C‑447/16 és C‑448/16, EU:C:2018:160, 63–65. pont; 2020. március 26‑i Primera Air Scandinavia ítélet, C‑215/18, EU:C:2020:235, 49. pont). A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságra vonatkozó ezen ítélkezési gyakorlattal ugyanis a Bíróság az e rendelkezés értelmében vett „szerződéssel vagy szerződéses igénnyel” kapcsolatos ügy fogalmának egységes alkalmazását kívánta biztosítani annak kimondásával, hogy ahhoz, hogy e fogalom alá tartozzon, nincs jelentősége annak, hogy a fuvarozási szerződést a légi utas nem közvetlenül az érintett üzemeltető légi fuvarozóval kötötte, hanem egy másik szolgáltatóval, például egy utazási irodával. Amint arra a spanyol kormány és az Európai Bizottság hivatkozott, az említett ítélkezési gyakorlat nem a 261/2004 rendeletben előírt kártalanításhoz való jog alapját illetően kíván állást foglalni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a szerződésen alapuló kereset a szóban forgó szerződés feltételein vagy a szerződés alapján alkalmazandó jogszabályokon alapuló követelés érvényesítésére irányulhat (lásd ebben az értelemben: 2020. november 24‑i Wikingerhof ítélet, C‑59/19, EU:C:2020:950, 32. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Az alapeljáráshoz hasonló ügyben, noha a légi utas által az üzemeltető légi fuvarozóval, vagy egy olyan társasággal szemben, amely az utóbbi kártérítési igényének engedményese indított, a kártalanítási kereset jogalapja szükségszerűen egy – akár az említett légi fuvarozóval, akár más szolgáltatóval kötött – szerződés meglétében rejlik (lásd ebben az értelemben: 2020. március 26‑i Primera Air Scandinavia ítélet, C‑215/18, EU:C:2020:235, 50–52. pont), a kártalanításhoz való jog közvetlenül a 261/2004 rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának és 7. cikke (1) bekezdésének együttes rendelkezéseiből következik, amelyet ez az utas, vagy az engedményes társaság e kereset keretében, különösen a járat törlése esetén érvényesíthet, amint az a jelen ítélet 28. és 32. pontjából kitűnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel a második kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 261/2004 rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának és (3) bekezdésének, valamint 7. cikke (1) bekezdésének együttes rendelkezéseit úgy kell értelmezni, hogy járat törlése esetén a légi utasoknak az e rendelkezések szerinti, az üzemeltető légi fuvarozó általi kártalanításhoz való joga és ez utóbbinak a kártalanítás fizetésére vonatkozó ehhez kapcsolódó kötelezettsége közvetlenül e rendeletből ered.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodikként vizsgálandó első kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 261/2004 rendelet 15. cikkét úgy kell‑e értelmezni, hogy azzal ellentétes, ha egy fuvarozási szerződésbe olyan kikötést foglalnak bele, amely megtiltja a légi utasnak az üzemeltető légi fuvarozóval szemben e rendelet rendelkezései alapján fennálló jogainak az engedményezését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet „Korlátozás kizárása” című 15. cikke az (1) bekezdésében kimondja, hogy a légi fuvarozóknak az utasokkal szemben e rendelet szerint fennálló kötelezettségei nem korlátozhatók, illetve azok alól nem lehet mentesülni, nevezetesen a szállítási szerződésben szereplő eltérés vagy korlátozó kikötés alapján.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezésnek megfelelően és figyelembe véve a második kérdésre adott választ, az üzemeltető légi fuvarozónak a járat törlése esetén az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében előírt kártalanítás megfizetésére vonatkozó kötelezettségét tehát nem lehet szerződéses úton korlátozni vagy megszüntetni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben hozzá kell tenni, hogy tekintettel a légi utasok magas szintű védelmének többek között a 261/2004 rendelet 15. cikke mögött húzódó célkitűzésére, valamint arra a tág értelmezésre, amelyet a jelen ítélet 33. pontjában felidézett ítélkezési gyakorlatnak megfelelően az ezen utasok számára biztosított jogoknak kell tulajdonítani, e rendelkezést, mivel az e jogoktól való eltérések kizártságát határozza meg, szintén tágan kell értelmezni (lásd analógia útján: 2020. április 30‑i Blue Air – Airline Management Solutions itélet, C‑584/18, EU:C:2020:324, 102. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így, tekintve, hogy az említett rendelkezés a „nevezetesen” szót használja, és e célkitűzésre figyelemmel, úgy kell tekinteni, hogy nem csupán azok az eltérések vannak kizárva, amelyek egy szállítási szerződésben – a légi utas által aláírt kétoldalú aktusban – szerepelnek, hanem és még inkább azok az eltérések is, amelyek más, az üzemeltető légi fuvarozó által kiállított egyoldalú jellegű dokumentumokban szerepelnek, amelyekre e fuvarozó hivatkozni szándékozik az érintett légi utasokkal szemben (lásd ebben az értelemben: 2020. április 30‑i Blue Air – Airline Management Solutions, C‑584/18, EU:C:2020:324, 102. pont). Ugyanez a rendelkezés tehát alkalmazható az általános fuvarozási szerződési feltételekben szereplő eltérésekre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül az említett célkitűzésre tekintettel és a légi utasok kártalanításhoz való joga tényleges érvényesülésének biztosítása érdekében a 261/2004 rendelet 15. cikke értelmében véve kizártnak kell tekinteni nemcsak azokat az eltéréseket vagy korlátozásokat, amelyek közvetlenül e jogra mint olyanra vonatkoznak, hanem azokat is, amelyek az alkalmazandó jogszabályi rendelkezésekhez képest korlátozzák az említett jog gyakorlásának módjait ezen utasok kárára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A légi utasok magas szintű védelmének biztosítása, valamint annak érdekében, hogy ezen utasok a 261/2004 rendelet (20) preambulumbekezdésében megfogalmazott célkitűzésnek megfelelően hatékonyan gyakorolhassák jogaikat, biztosítani kell, hogy a járat törlésével érintett utas szabadon megválaszthassa a joga védelmének leghatékonyabb módját, lehetővé téve számára többek között annak eldöntését, hogy közvetlenül az üzemeltető légi fuvarozóhoz vagy az illetékes bírósághoz fordul‑e, vagy – amennyiben a vonatkozó nemzeti jog előírja – követelését harmadik személyre engedményezi annak érdekében, hogy megóvja magát olyan nehézségektől és költségektől, amelyek visszatarthatják őt attól, hogy e fuvarozóval szemben személyes lépéseket tegyen egy korlátozott pénzügyi vonatkozású ügyben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a fuvarozási szerződés általános szerződési feltételeiben szereplő és a légi utas jogainak az üzemeltető légi fuvarozóra történő engedményezését tiltó kikötés a 261/2004 rendelet 15. cikke értelmében vett kizárt korlátozásnak minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokok összességére tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 261/2004 rendelet 15. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal ellentétes, ha egy fuvarozási szerződésbe olyan kikötést foglalnak bele, amely megtiltja a légi utasnak az üzemeltető légi fuvarozóval szemben e rendelet rendelkezései alapján fennálló jogainak az engedményezését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik és a negyedik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első és a második kérdésre adott válaszra figyelemmel a harmadik és a negyedik kérdést nem kell megválaszolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-112" title="page-11">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (harmadik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése [helyesen: jelentős késése] esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11‑i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke (1) bekezdése c) pontjának és (3) bekezdésének, valamint 7. cikke (1) bekezdésének együttes rendelkezéseit</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-114" title="page-11">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-115" title="page-11">
      járat törlése esetén a légi utasoknak az e rendelkezések szerinti, az üzemeltető légi fuvarozó általi kártalanításhoz való joga és ez utóbbinak a kártalanítás fizetésére vonatkozó ehhez kapcsolódó kötelezettsége közvetlenül e rendeletből ered.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 261/2004 rendelet 15. cikkét</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-117" title="page-11">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-118" title="page-12">
      azzal ellentétes, ha egy fuvarozási szerződésbe olyan kikötést foglalnak bele, amely megtiltja a légi utasnak az üzemeltető légi fuvarozóval szemben e rendelet rendelkezései alapján fennálló jogainak az engedményezését.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-119" title="page-12">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: spanyol.</p>
</body>
</html>
