<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C127202401370-00-TRA-DOC-BG-CONCL-C-0137-24-202505732-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/11/2025 09:03:42" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hLL4U757bJcSbX/wvyNADNGbbRvSh3S2hTpdWjA9A/9KldsXEGrNzkkjGHs3BqekET2k4T7DP12On45O8zMWKs405VLkRKYfK5DAwOVW1JiIHTXdzmiWDSkJ6v3HEPnNcf9IOg3pB75uzleAYE5dkTERujXsSkACp3glcPil/ds=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0137" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-06-25 10:03:17" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="41a61bfc6a5a4363b62ef5205e0ea4d1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0137" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Заключение на T. Ćapeta — Дело C‑137/24 P</div>
      <div id="rId22" style="default">Heßler/Комисия</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА ГЕНЕРАЛНИЯ АДВОКАТ
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      T. ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      представено на 12 юни 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Дело C‑137/24 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Michael Heßler
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Европейска комисия
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-8" title="page-1">
      „Обжалване — Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 — Правилник за длъжностните лица — Надбавка за дете на издръжка — Данъчно облекчение — Връзка между надбавка за дете на издръжка и данъчно облекчение — Взаимоотношение между вътрешен акт на институция на Европейския съюз и йерархически по-високостоящи актове“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въведение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Работещите в институциите на Европейския съюз лица имат право на определени социални придобивки. За служителите с деца на издръжка тези придобивки включват надбавка за дете на издръжка и данъчно облекчение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Г‑н Michael Heßler, длъжностно лице в Европейската комисия, подава искане за данъчно облекчение във връзка с дъщеря си, която, макар да е навършила 26 години, все още е студентка към момента на подаване на искането. Комисията отхвърля искането. Г‑н Heßler обжалва решението на Комисията за отхвърляне на искането пред Общия съд, който отхвърля жалбата с решение от 20 декември 2023 г., Heßler/Комисия (T‑369/22, наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“, EU:T:2023:855) В настоящото производство по обжалване г‑н Heßler оспорва това съдебно решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По искане на Съда заключението ще се фокусира само върху един от въпросите, повдигнати в жалбата, а именно съществува ли връзка между надбавката за дете на издръжка и данъчното облекчение за деца на издръжка, предвидено в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да отговори на този въпрос, Съдът трябва да тълкува два акта на Съюза — Правилника за длъжностните лица (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) и Регламент № 260/68.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Приложимо законодателство</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Право на Европейския съюз</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правилник за длъжностните лице</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Условията за предоставяне на надбавката за дете на издръжка са определени в член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, озаглавено „Заплата и възстановяване на разноски“, съгласно който:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-3">
      „1. Длъжностно лице, което има едно или повече деца на своя издръжка, получава в съответствие с параграфи 2 и 3 по-долу месечна надбавка в размер […] за всяко дете на издръжка.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-4">
      2. „Дете на издръжка“ означава брачно, извънбрачно или осиновено дете на длъжностното лице или неговия съпруг, което то действително издържа.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-4">
      Същото важи за дете, за което е подадена молба и е започнала процедура за осиновяване.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      Всяко дете, за чиято издръжка длъжностното лице отговаря по силата на съдебно решение, основано на законодателството на държавите членки относно закрилата на детето, се счита за дете на издръжка.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      3. Надбавката се отпуска:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      a) служебно за деца ненавършили 18‑годишна възраст;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      б) по заявление на длъжностното лице, придружено от оправдателни документи, за деца между 18 и 26 години, които продължават образованието си или посещават професионален курс на обучение.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      4. Всяко лице, което длъжностното лице е правно задължено да издържа и чиято издръжка налага значителни разходи, може по изключение да се третира като дете на издръжка, със специално мотивирано решение на органа по назначаването, основано на оправдателни документи.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      5. Изплащането на надбавка за дете, възпрепятствано поради тежко заболяване или инвалидност да се издържа само, продължава през целия период на болестта или инвалидността, независимо от възрастта.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      6. За всяко дете на издръжка по смисъла на настоящия член се изплаща само една надбавка за дете на издръжка, дори ако родителите са на служба в две различни институции на Европейския съюз.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      7. Ако родителските права върху детето на издръжка по смисъла на параграфи 2 и 3 са възложени по закон или с решение на съда или на компетентния административен орган на трето лице, надбавката за дете на издръжка се изплаща на това лице от името и за сметка на длъжностното лице“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент № 260/68</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Данъчното облекчение се урежда от член 3 на Регламент № 260/68, който в относимите си разпоредби предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      „1. Данъкът се заплаща всеки месец върху заплати, надници и възнаграждения, изплатени от Общностите на всяко данъчно задължено лице.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      3. Семейните надбавки и социалните придобивки, изброени по-долу се изваждат от основната сума, облагаема с данък:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-5">
      a) семейни надбавки:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      — […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      — надбавка за дете на издръжка;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      — […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      4. При спазване на условията на член 5, от получената сума се прави намаление от 10 % за професионални и лични разходи като се прилагат предшестващите разпоредби.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      Допълнително намаление, равно на два пъти сумата на добавката за дете на издръжка се прави за всяко дете на издръжка на данъчно задълженото лице, както и за всяко лице третирано като дете на издръжка по смисъла на член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Факти и производство</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обстоятелствата по спора</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят е длъжностно лице на Комисията. Той е баща на две дъщери, родени през 1993 г. и 1994 г., за които е получавал надбавка за дете на издръжка до навършването от всяка от тях на 26-годишна възраст съответно през 2019 г. и 2020 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В допълнение към надбавката за дете на издръжка жалбоподателят е ползвал и данъчното облекчение по член 3, параграф 4, втора алинея от Регламент № 260/68 до 31 юли 2021 г. за всяка от двете си дъщери, които към тази дата са били все още студентки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 28 юни 2021 г. жалбоподателят изпраща удостоверение за обучение на по-голямата си дъщеря до Службата за управление и плащане по индивидуални права на Комисията (наричана по-нататък „службата PMO“), за да поиска удължаване на ползваното от него данъчно облекчение за тази дъщеря.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С писма по електронна поща от 29 юни 2021 г. в отговор на това искане служителят на службата PMO, който отговаря за преписката, информира жалбоподателя, че въз основа на решение XB/ЕЦБ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) трябва се отхвърлят всички искания за отпускане или за удължаване на данъчното облекчение, ако липсва основание за плащане на надбавка за дете на издръжка по член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 15 юли 2021 г. жалбоподателят изпраща писмо до ръководителя на отдел на службата PMO, който отговаря за преписката, с което оспорва информацията, изпратена му по електронна поща от 29 юни 2021 г. Жалбоподателят не получава изричен отговор на писмото.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 18 август 2021 г. жалбоподателят иска службата PMO да удължи ползваното от него данъчно облекчение за втората му дъщеря.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С писмо по електронна поща от 27 август 2021 г. служителят на службата PMO, който отговаря за преписката, изпраща отговор до жалбоподателя. По същество отговорът е същият като този, който е изпратен във връзка с по-голямата му дъщеря.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 24 ноември 2021 г. жалбоподателят подава жалба по административен ред срещу отказа да се предостави исканото удължаване, какъвто представлява липсата на отговор по направеното искане за удължаване на данъчното облекчение за двете му дъщери.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 25 март 2022 г. директорът на отдел „Финансови, правни въпроси и сътрудничество“ в генерална дирекция „Човешки ресурси и сигурност“ на Комисията, в качеството си на орган по назначаването, отхвърля подадената по административен ред жалба (наричано по-нататък „решението за отхвърляне на подадената по административен ред жалба“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбата пред Общия съд</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С жалба, постъпила в Общия съд на 24 юни 2022 г., жалбоподателят иска от съда, от една страна, да отмени решението за отхвърляне на подадената по административен ред жалба и от друга страна, да осъди Комисията да продължи да му предоставя — с обратно действие, считано от 1 август 2021 г., и докато са налице условията за това — данъчното облекчение, както и да му заплати лихви върху неплатените суми.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Общият съд отхвърля изцяло жалбата с решението, обжалвано в настоящото производство.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">В.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Основания за обжалване и искания на страните пред Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както бе посочено в точка 3 по-горе, жалбата в настоящото производство има три основания, но съгласно искането на Съда в настоящото заключение ще разгледам само третото основание (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар да не са ясно обособени, доводите на жалбоподателя в рамките на третото основание за обжалване могат да се разделят на няколко части. Първо, жалбоподателят твърди, че в точка 93 от обжалваното съдебно решение Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е обвързал данъчното облекчение с действителното изплащане на надбавката за дете на издръжка. Второ, жалбоподателят твърди, че по-специално в точка 74 от обжалваното съдебно решение Общият съд е изтълкувал погрешно понятието „дете на издръжка“ и поради това неправилно е отхвърлил искането на жалбоподателя за данъчно облекчение за неговата дъщеря. Трето, жалбоподателят твърди, че точка 94 от обжалваното съдебно решение Общият съд не е зачел обвързващия характер на вътрешните актове на Комисията. Четвърто, жалбоподателят твърди, че в точка 100 от обжалваното съдебно решение Общият съд не е преценил правилно правното естество на исканото данъчно облекчение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На базата на повдигнатите основания за обжалване жалбоподателят иска от Съда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени обжалваното съдебно решение,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени решението за отхвърляне на подадената по административен ред жалба,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Комисията да му отпусне с обратно действие, считано от 1 август 2021 г., и докато са налице условията за това, данъчното облекчение по член 3, параграф 4, втора алинея от Регламент № 260/68 в съответствие със Заключение 222/04 на административните ръководители (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>),</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Комисията да му изплати лихви върху дължимите суми в съответствие с Финансовия регламент и</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Комисията да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията иска от Съда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отхвърли жалбата и</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди жалбоподателя да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Анализ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В съответствие с искането на Съда заключението по настоящото дело се отнася само до третото основание за обжалване на жалбоподателя и има следната структура.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В част A ще разгледам довода на жалбоподателя, че Общият съд е допуснал грешка, като е установил връзка между отпускането на надбавка за дете на издръжка и отпускането на данъчно облекчение за дете на издръжка. В част Б ще разгледам понятието „дете на издръжка“ по смисъла на член 3, параграф 3, буква a) от Регламент № 260/68 във връзка с член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица. В част В ще разгледам евентуалното приложение на вътрешното решение на административните ръководители и взаимоотношението между вътрешните актове на институциите на Съюза и законодателните актове на Съюза. Накрая, в част Г ще разгледам накратко твърдението на жалбоподателя, че Общият съд е преценил неправилно естеството на данъчното облекчение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">А.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Връзката между надбавката за дете на издръжка и данъчното облекчение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според жалбоподателя Общият съд е допуснал грешка при тълкуване на правото в точка 93 от обжалваното съдебно решение, като е обвързал правото на данъчно облекчение с действителното изплащане на надбавката за дете.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Споделям мнението на жалбоподателя, че текстът на член 3, параграф 4 от Регламент № 260/68 не обвързва правото на данъчно облекчение с действителното изплащане на надбавката за дете. При все това, както ще поясня, данъчното облекчение има връзка с член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, тъй като то се обуславя от изпълнението на същите изисквания за издържане на детето като правото на надбавка за дете.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От текста на втората алинея на член 3, параграф 4 от Регламент № 260/68 следва, че данъчното облекчение се обуславя само от наличието на дете на издръжка по смисъла на член 2, параграф 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица. Освен това, когато дадено лице се квалифицира като дете на издръжка по член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, наличието на такова дете на издръжка може да породи право на данъчно облекчение за всяко длъжностно лице, което носи отговорност за това дете. Така тази разпоредба не поставя правото на данъчно облекчение в зависимост от действителното получаване на надбавката за дете на издръжка на основание член 2, параграф 3 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно не съществува такава връзка между надбавката за дете на издръжка и данъчното облекчение в смисъл, че надбавката за дете на издръжка трябва да бъде действително изплатена, за да може длъжностното лице да получи право на данъчно облекчение. В този смисъл Общият съд действително е допуснал грешка, когато в точка 93 от обжалваното съдебно решение е посочил, че длъжностното лице има право на данъчно облекчение само когато надбавката за дете на издръжка му е била действително изплатена.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Общия съд също така неправилно се позовава на точка 103 от решение XB/ЕЦБ, за да заключи, че само действителното изплащане на надбавката за дете на издръжка може да породи право на данъчно облекчение. Главният въпрос по това дело е бил дали служител по срочен трудов договор с Европейската централна банка има право на данъчно облекчение, а не дали съществува връзка между надбавката за дете и данъчното облекчение. Следователно решение XB/ЕЦБ не е пряко относимо към настоящия случай.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар да съм съгласна с жалбоподателя, че правото на данъчно облекчение за дете на издръжка не зависи от действителното изплащане на детската надбавка, не споделям мнението му, че между тези два вида придобивки няма връзка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съдебната практика вече е изяснила, че съществува връзка между данъчно облекчение и надбавка за дете на издръжка в смисъл, че и двете преследват една и съща социална цел и отразяват една и съща загриженост, като и двете са оправдани от разходите, произтичащи от настояща и сигурна необходимост, свързана с наличието на дете и реалната му издръжка (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). Освен това има връзка между двете придобивки в смисъл, че условията за получаване на двата вида придобивки са едни и същи, тъй като и двете зависят от понятието „дете на издръжка“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като правото на данъчно облекчение зависи от наличието на дете на издръжка и тъй като член 3, параграф 4 от Регламент № 260/68 се позовава на Правилника за длъжностните лица за определението на това понятие, необходимо е на следващо място да се анализира дали Общият съд е допуснал грешка при тълкуването на понятието „дете на издръжка“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Б.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Понятието „дете на издръжка“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според жалбоподателя Общият съд е тълкувал неправилно понятието „дете на издръжка“ в точка 4 от обжалваното съдебно решение, като е заключил, че за да се определи какво е дете на издръжка, трябва да се вземат предвид и другите параграфи на член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, а не само неговият втори параграф. В подкрепа на този довод жалбоподателят твърди, че съгласно решение Brems/Съвет (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) понятието „дете на издръжка“ трябва да се преценява единствено въз основа на член 2, параграф 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Не съм съгласна с жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на данъчно облекчение на основание член 3, параграф 4 от Регламент № 260/68 възниква по отношение на дете на издръжка по смисъла на член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2, параграф 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица определя детето на издръжка като „брачно, извънбрачно или осиновено дете на длъжностното лице или неговия съпруг, което то действително издържа“. Разпоредбата не установява никаква възрастова граница за целите на определяне на понятието „дете на издръжка“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както Общият съд с основание отбелязва в точка 79 от обжалваното съдебно решение (която не е изрично оспорена от жалбоподателя), обаче тази разпоредба не може да се разглежда изолирано от други разпоредби в този член. Напротив, намерението на законодателя на Съюза може да се определи само ако този член се разглежда в неговата цялост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение член 2, параграф 3 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица подсказва, че намерението на законодателя на Съюза е било да въведе възрастова граница, отвъд която дадено лице не може да се счита за дете на издръжка, с изключение на случаите по член 2, параграфи 4 и 5 от него. За такава граница е установена възрастта от 18 години — преди нейното навършване не е необходимо да се доказва, че детето е на издръжка. Тази възрастова граница обаче може да се вдигне до 26‑годишна възраст в някои случаи, при които е налице „издържане“ на детето, поради това че детето продължава образованието си или посещава професионален курс на обучение и е представено доказателство за това. След навършване на 26‑годишна възраст обаче вече не се счита, че детето е на издръжка, дори ако все още продължава образованието си.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Може да се обсъжда доколко подходящ избор е границата от 26‑годишна възраст, предвид възможната продължителност на някои видове обучение. Въпреки това подобен дебат трябва да се провежда в рамките на законодателния процес, а не в съдилищата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това законодателството на Съюза предвижда други възможности длъжностните лица да получат допълнителни придобивки, когато дадено лице може да се счита за дете на издръжка в съответствие с условията по член 2, параграф 4 или 5 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица. Така длъжностно лице може да получи право на данъчно облекчение за дете, което е навършило 26‑годишна възраст и което все още продължава образованието си, ако издръжката на детето налага значителни разходи за длъжностното лице, както е предвидено в член 2, параграф 4. Длъжностното лице обаче трябва да докаже, че това условие е изпълнено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящия случай жалбоподателят не твърди, че правото му на данъчно облекчение се основава на член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица. Според жалбоподателя правото му на данъчното облекчение се основава единствено на обстоятелството, че дъщеря му все още продължава образованието си, въпреки че вече е навършила 26‑годишна възраст.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на своя довод, че понятието „дете на издръжка“ в член 2, параграф 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица трябва да се разглежда изолирано и следователно не предполага възрастово ограничение жалбоподателят се позовава на решение Brems/Съвет.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Не съм съгласна с начина, по който жалбоподателят тълкува това решение. Макар да е вярно, че това решение Общият съд посочва, че определението за „дете на издръжка“ е предвидено в член 2, параграф 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, посоченият съд се е позовал и на други параграфи от този член, когато дава отговор на поставените въпроси (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съдът е потвърдил това тълкуване в решение Съвет/Brems, в което посочва, че член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица не може да се тълкува в смисъл, че изключва възможността да се третират като деца на издръжка лицата, които са на издръжка на длъжностното лице и се намират в различно положение от тези по член 2, параграфи 3 и 5 от него (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В заключение, споделям виждането на Комисията, че понятието „дете на издръжка“ трябва да се тълкува с оглед на член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица като цяло, тъй като не може да се приеме, че законодателят на Съюза е възнамерявал да предостави придобивки на децата на длъжностни лица на Съюза без оглед на тяхната възраст или на конкретното им положение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В същия дух, ако длъжностно лице на Съюза няма право да получава надбавка за дете на издръжка за деца на издръжка, навършили 26‑годишна възраст, същото важи и за данъчното облекчение, тъй като Регламент № 260/68 препраща изрично към понятието „дете на издръжка“, както е определено в Правилника за длъжностните лица.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно Общият съд правилно е счел, че правото на данъчно облекчение зависи от същите критерии като установените за правото на надбавка за дете на издръжка, тъй като и в двата случая определящо е понятието „дете на издръжка“. Това понятие трябва да се тълкува с оглед на член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица като цяло, като поначало се изключат децата, навършили 26‑годишна възраст, дори когато те все още продължават образованието си.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това доводите на жалбоподателя, че Общият съд е допуснал грешка при тълкуването на понятието „дете на издръжка“, трябва да се отхвърлят като неоснователни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">В.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Може ли с вътрешни актове на институция да се вдигне възрастовата граница, до която дадено дете може да се счита за „дете на издръжка“?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според жалбоподателя в точка 94 от обжалваното съдебно решение (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) Общият съд не е преценил правилно естеството на вътрешно разпореждане 36‑2004 от 24 май 2004 г. на Комисията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С този вътрешен акт Комисията е транспонирала заключение № 222/04 от 7 април 2004 г. на административните ръководители, в което административните ръководители приемат, че данъчното облекчение по член 3, параграф 4, втора алинея от Регламент № 260/68 ще се предоставя на деца на издръжка, навършили 26‑годишна възраст. Това облекчение ще се предоставя само ако детето е започнало обучение, преди да навърши 26‑годишна възраст, и посещава занятията редовно. Те приемат също така, че предоставяното на това основание данъчно облекчение се преустановява, считано от датата, на която детето започне да получава доход, надхвърлящ 40 % от възнаграждението на длъжностно лице от степен 1, стъпка 1, или когато детето навърши 30‑годишна възраст.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят твърди, че посоченият акт не е вътрешно решение от общ характер, издадено въз основа на Правилника за длъжностните лица, а е решение на основание член 10 от Регламент № 260/68, с което се гарантира еднообразното тълкуване на този регламент. Освен това според жалбоподателя заключение № 222/04 от 7 април 2004 г. на административните ръководители представлява lex specialis, чиято крайна цел е да се опрости административната процедура. По същество жалбоподателят твърди, че деца, които все още са на издръжка, тъй като продължават образованието си, но са навършили 26‑годишна възраст, при всички случаи трябва да имат право на данъчно облекчение съгласно член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, който е приложим на основание член 3, параграф 4 от Регламент № 260/68. Споразумението, постигнато между административните ръководители, само опростило процедурата за ползване на получената на това основание придобивка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Не съм съгласна с доводите на жалбоподателя.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно трайната практика на Съда вътрешните актове на институциите следва да се считат за правило за поведение, указващо практиките, които трябва да се следват, което правило администрацията сама си е наложила и от което не може да се отклонява, без да уточни причините за това (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). В тази смисъл тези актове определят границите на правото на преценка на издалите ги институции (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Подобни приемани от институция на Съюза вътрешни актове обаче в никакъв случай не могат да се отклоняват от стоящи по-високо в йерархията обвързващи актове, каквито са Регламент № 260/68 или Правилникът за длъжностните лица (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С други думи, един вътрешен акт не може правомерно да установява правила, които се отклоняват от разпоредби на Правилника за длъжностните лица или на който и да било друг законодателен акт или акт за прилагане на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От материалите по делото не става ясно на какво основание Комисията е приела разглеждания вътрешен акт. При все това същото умозаключение следва да се приложи и ако вътрешният акт беше решение, прието на основание член 10 от Регламент № 260/68, за да се осигури еднообразното тълкуване на този регламент, както твърди жалбоподателят, или ако беше вътрешно решение от общ характер, прието в съответствие с Правилника за длъжностните лица. Независимо от основанието, на което е било прието, подобно вътрешно решение не е приложимо, когато противоречи на законодателството на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Вътрешен акт като разглеждания в случая, не може да се счита за съвместим с текста или с целите на Правилника за длъжностните лица или на Регламент № 260/68. Напротив, той се отклонява от тези законодателни актове, като въвежда възрастова граница, която не е предвидена в тях, или като необосновано премахва необходимостта от доказване на изпълнението на условията по член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, за да се придобие правото на данъчно облекчение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това доводите на жалбоподателя, че Общият съд е допуснал грешка в точка 94 от обжалваното съдебно решение, също трябва да се отхвърлят като неоснователни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">Г.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Естеството на данъчното облекчение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателят твърди, че в точка 100 от обжалваното съдебно решение Общият съд не е преценил правилно истинското естество на данъчното облекчение. Според него данъчното облекчение не представлява заплащане, а предполага само намаляване на облагаемия доход, поради което той иска да му бъдат възстановени само заплатените от него суми, изчислени въз основа на сумата, с която би намалял облагаемия доход, ако от него бе приспаднато данъчното облекчение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласна съм с жалбоподателя, че данъчното облекчение не представлява заплащана от Комисията сума в полза на длъжностно лице, а сума, с която се намалява облагаемата основа за изчисляване на дължимите данъци.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Считам обаче, че нищо в точка 100 от обжалваното съдебно решение не сочи, че Общият съд има различно становище. Причината, поради която Общият съд е счел, че претенцията на жалбоподателя е парична претенция, е, че с жалбата си той е поискал от Комисията да му бъдат възстановени недължимо платени суми. Тази квалификация на претенцията е имала значение за определяне на компетентността на Общия съд да се произнесе по искането на жалбоподателя (тогава на първа инстанция), и в това отношение Общият съд се произнесъл в негова полза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В заключение, макар Общият съд да е допуснал грешка, като е приел, че правото на данъчно облекчение за дете на издръжка зависи от действителното изплащане на детската надбавка, той не е сгрешил в преценката си, че има връзка между двата вида придобивки. Правото на данъчно облекчение се обуславя от изпълнението на изискването по член 2 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица, който следва да се разглежда в своята цялост, за да се определи понятието „дете на издръжка“. Това понятие не включва децата, навършили 26‑годишна възраст, дори когато те все още продължават образованието си, освен ако не отговарят на други условия по член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица. Така установените от законодателството на Съюза правила относно придобиването на право на данъчно облекчение не могат да се променят с вътрешни актове на институциите на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Заключение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения предлагам на Съда да отхвърли изтъкнатото от жалбоподателя трето основание за обжалване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Език на оригиналния текст: английски.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Регламент на Съвета от 29 февруари 1968 година относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 1968 г., стр. 8; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 8, стр. 165).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Регламент № 31 (ЕИО), 11 (ЕОАЕ), на Съвета относно Правилника за длъжностните лица на Европейската икономическа общност и на Европейската общност за атомна енергия (ОВ 45, 1962 г., стр. 1385) (наричан по-нататък „Правилникът за длъжностните лица“).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Решение от 12 март 2020 г., (T‑484/18, наричано по-нататък „решение XB/ЕЦБ“, EU:T:2020:90).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Под подписа на служителя, който отговаря за преписката, във всяко електронно писмо има забележка, че писмата са изпратени само с информационна цел и не представляват решение, което може да се оспорва съгласно член 90 от Правилника за длъжностните лица.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Първото основание за обжалване се отнася до точки 44 и 45 от обжалваното съдебно решение, в които, според жалбоподателя, Общият съд неправилно е обявил за недопустимо искането за отмяна във връзка с втората дъщеря на жалбоподателя. Второто основание за обжалване се отнася до точка 50 от обжалваното съдебно решение, в които, според жалбоподателя, Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като не е признал задължението на администрацията по член 41, параграф 2, буква в) от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“) и е тълкувал неправилно правото на всяко лице да бъде изслушвано, закрепено в член 41, параграф 2, буква а) от Хартата.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Заключение № 222/04 (SEC[2004]411) на административните ръководители от 7 април 2004 г.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Вж. решения от 27 ноември 1980 г., Sorasio-Allo и др./Комисия (81/79, 82/79 и 146/79, EU:C:1980:270, т. 15), от 28 ноември 1991 г., Schwedler/Парламент (C‑132/90 P, EU:C:1991:452, т. 26), и от 7 май 1992 г., Съвет/Brems (C‑70/91 P, EU:C:1992:201, т. 7).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Решение от 14 декември 1990 г., (T‑75/89, решение Brems/Съвет, EU:T:1990:88).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Решение Brems/Съвет, точка 23. По това дело Общият съд е бил запитан колко дълго според разпоредбите на Правилника за длъжностните лица дадено длъжностно лице може да получава надбавка за дете на издръжка, когато става дума за дете, навършило 18‑годишна възраст, което не продължава образованието си или не посещава професионален курс на обучение и не е възпрепятствано поради тежко заболяване или инвалидност да се издържа само. Правният въпрос, във връзка с който е възникнал спорът, се отнася до тълкуването на член 2, параграф 4 от Приложение VII към Правилника за длъжностните лица, и по-специално дали дете на длъжностно лице се включва в понятието „всяко лице“, каквото е било становището на жалбоподателя по това дело, или това понятие може да се разбира като обозначаващо „всяко друго лице“, освен детето на длъжностно лице, каквото е било виждането на ответната страна.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Решение от 7 май 1992 г. (C‑70/91 P, EU:C:1992:201, т. 8).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Жалбоподателят се позовава на точка 84 от обжалваното съдебно решение. Това обаче би трябвало да се счита за lapsus calami, тъй като тази точка няма отношение към доводите на жалбоподателя. Поради това ще приема, че жалбоподателят всъщност се е позовал на точка 94 от обжалваното съдебно решение.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Вж. в това отношение решения от 30 януари 1974 г., Louwage/Комисия (148/73, EU:C:1974:7), и от 1 декември 1983 г., Michael/Комисия (343/82, EU:C:1983:360). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Заключение на генерален адвокат Stix-Hackl по дело Libéros/Комисия (C‑171/00 P, EU:C:2001:628, т. 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Решение от 1 декември 1983 г., Blomefield/Комисия (190/82, EU:C:1983:358, т. 21).</p>
</body>
</html>
