Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen puheenjohtajan määräys 8 päivänä lokakuuta 1997. - Comité européen des fabricants de sucre vastaan Euroopan unionin neuvosto. - Sokeri - Yhteiset markkinajärjestelyt - Interventiohinnan vahvistaminen - Välitoimimenettely - Täytäntöönpanon lykkääminen. - Asia T-229/97 R.
Oikeustapauskokoelma 1997 sivu II-01649
Välitoimet - Täytäntöönpanon lykkääminen - Lykkäämisen edellytykset - Vakava ja korjaamaton vahinko - Sokerinvalmistajien yhdistys, joka vaatii valmistajille epäedullisen interventiohinnan täytäntöönpanon lykkäämistä, ei ole näyttänyt toteen vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa
(EY:n perustamissopimuksen 185 artikla; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 104 artiklan 2 kohta)
Välitoimea koskevan hakemuksen kiireellisyyttä on arvioitava sillä perusteella, minkälainen tarve on antaa väliaikaismääräys, jotta vältyttäisiin vakavan ja korjaamattoman vahingon aiheutumiselta välitoimea hakevalle asianosaiselle. Tämän asianosaisen tehtävänä on näyttää toteen, ettei pääasian ratkaisua voida odottaa ilman, että siitä aiheutuu tälle asianosaiselle vakavaa ja korjaamatonta vahinkoa.
Sokerinvalmistajien yhdistyksen tekemä välitoimihakemus, jossa vaaditaan sellaisen asetukseen sisältyvän säännöksen täytäntöönpanon lykkäämistä, jossa vahvistetaan valkoisen sokerin johdettu interventiohinta seuraavaksi markkinointivuodeksi, on hylättävä, jos väitetty vahinko koskee yhtäältä yhteisön valmistajille taattujen tuotantokiintiöiden jatkuvaa vähentämistä, vaikka todellinen vaara näiden kiintiöiden vähentämisestä aktualisoituu vasta, kun pääasiassa on mitä todennäköisimmin jo annettu tuomio, ja toisaalta Euroopan sokeriteollisuuden markkinaosuuden merkittävää pienenemistä yhteisön ulkopuolelta peräisin olevan sokerin maahantuojien hyväksi, kun ei ole näytetty toteen, että tämä vahinko olisi vakavaa ja korjaamatonta, ja kun vahinko joka tapauksessa korjaantuisi, jos kanteen kohteena oleva säännös kumotaan.