TEXT consolidat: 32008R0382 — RO

2008R0382 — RO — 06.11.2016 — 005.001

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

►B	REGULAMENTUL (CE) NR. 382/2008 AL COMISIEI din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat (Reformare) (JO L 115 29.4.2008, p. 10)

Astfel cum a fost modificat prin:

		Jurnalul Oficial
		NR.	Pagina	Data
►M1	REGULAMENTUL (CE) NR. 514/2008 AL COMISIEI din 9 iunie 2008	L 150	7	10.6.2008
►M2	REGULAMENTUL (UE) NR. 173/2011 AL COMISIEI din 23 februarie 2011	L 49	16	24.2.2011
►M3	REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1379/2011 AL COMISIEI din 20 decembrie 2011	L 343	20	23.12.2011
►M4	REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. 1212/2012 AL COMISIEI din 17 decembrie 2012	L 348	7	18.12.2012
►M5	REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2016/1237 AL COMISIEI din 18 mai 2016	L 206	1	30.7.2016

▼B

REGULAMENTUL (CE) NR. 382/2008 AL COMISIEI

din 21 aprilie 2008

privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat

(Reformare)

CAPITOLUL I

DOMENIUL DE APLICARE

Articolul 1

Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat.

CAPITOLUL II

LICENȚE DE IMPORT

▼M5 —————

▼M1 —————

▼B

Articolul 5

▼M5 —————

▼M1

(3) În cazul importurilor realizate în cadrul unui contingent tarifar de import, se aplică dispozițiile următoare:

(a) nu se acceptă nicio cerere de licență sau certificat dacă nu s-a constituit la organismul competent o garanție de 5 EUR pe cap de animal viu și de 12 EUR la suta de kilograme de greutate netă pentru alte produse până cel târziu la ora 13 în ziua în care se depune cererea;

(b) licența este valabilă începând cu ziua de eliberare efectivă, în sensul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, până la sfârșitul celei de-a treia luni ulterioare acestei date;

(c) organismul care eliberează licența de import indică numărul de ordine al contingentului din Tariful vamal integrat al Comunităților Europene (TARIC) în căsuța 20 a licenței sau a extraselor din aceasta.

▼M4

Articolul 6

▼M5 —————

▼M4

(3) În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei ( 1 ), statele membre transmit Comisiei date referitoare la cantitățile de produse puse în liberă circulație.

▼M5 —————

▼B

CAPITOLUL III

LICENȚE DE EXPORT

Articolul 9

Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, toate exporturile din sectorul cărnii de vită și mânzat pentru care a fost solicitată o restituire la export necesită prezentarea unei licențe de export cu restituirea fixată în avans, în conformitate cu dispozițiile articolelor 10-16 din prezentul regulament.

Articolul 10

(1) Perioada de valabilitate a licențelor pentru exporturile de produse pentru care se solicită o restituire și care fac obiectul eliberării unei licențe de export cu fixare în avans a restituirii, calculată începând cu data eliberării în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, este:

(a) cinci luni plus luna curentă, pentru produsele care se încadrează la ►M3 codurile NC 0102 21 , 0102 31 00 și 0102 90 20 ◄ , și 75 de zile, pentru produsele care se încadrează la ►M3 codurile NC 0102 29 , 0102 39 10 , 0102 90 91 și ex 16 02 ◄ ;

(b) 60 de zile pentru alte produse.

(2) Valabilitatea licențelor pentru exporturile de carne de vită și mânzat eliberate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 expiră la sfârșitul:

(a) celei de-a cincea luni, începând cu luna eliberării acestora în sensul articolului 23 alineatul (2) din regulamentul în cauză pentru produsele care se încadrează la ►M3 codurile NC 0102 21 , 0102 31 00 și 0102 90 20 ◄ ;

(b) celei de-a patra luni, începând cu luna eliberării acestora în sensul articolului 23 alineatul (2) din regulamentul în cauză pentru alte produse.

(3) Prin derogare de la articolul 49 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, termenul-limită de 21 de zile pentru produsele care se încadrează la ►M3 codurile NC 0102 21 , 0102 31 00 și 0102 90 20 ◄ se înlocuiește cu 90 de zile.

(4) Cererile de licență și licențele trebuie să includă, în căsuța 15, descrierea produsului, în căsuța 16, codul format din 12 cifre din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export și, în căsuța 7, țara de destinație.

(5) Categoriile de produse menționate la articolul 14 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 sunt enumerate în anexa VI la prezentul regulament.

Articolul 11

Garanția pentru licențe cu fixare în avans a restituirii este de:

(a) 26 EUR/cap pentru animale vii;

(b) 15 EUR la 100 kg pentru produsele care se încadrează la codul 0201 30 00 9100 din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export;

Articolul 12

(1) Cererile pentru licențe de export cu fixare în avans a restituirii menționate la articolul 10 alineatele (1), (2) și (3) pot fi depuse la autoritățile competente, în fiecare săptămână, de luni până vineri.

Licențele de export se eliberează în miercurea următoare săptămânii în care a fost depusă cererea, cu condiția ca niciuna dintre măsurile speciale prevăzute la alineatele (2) sau (3) ale prezentului articol să nu fi fost luată între timp de către Comisie.

Cu toate acestea, licențele solicitate în cadrul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 se eliberează imediat.

Prin derogare de la al doilea paragraf din prezentul alineat, Comisia poate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, să stabilească o altă zi decât cea de miercuri pentru eliberarea licențelor de export, în cazul în care această zi nu poate fi respectată.

(2) În cazul în care eliberarea licențelor de export generează sau riscă să genereze depășirea sumelor bugetare disponibile sau epuizarea cantităților maxime pentru care se pot acorda restituiri la export pe parcursul perioadei respective, luând în considerare limitele prevăzute la articolul 33 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999, sau nu permite continuarea exporturilor pe restul perioadei în cauză, Comisia poate:

(a) să stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate;

(b) să respingă cererile pentru care nu au fost încă acordate licențe;

(c) să suspende depunerea cererilor pentru licențe pe o durată de cel mult cinci zile lucrătoare, cu posibilitatea de extindere în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.

În cazurile prevăzute la primul paragraf litera (c), cererile pentru licențe de export introduse în perioada de suspendare nu sunt admise.

Măsurile prevăzute la primul paragraf pot fi puse în aplicare sau modulate în funcție de categoria de produs și de destinația sau de grupul de destinații.

(3) Măsurile prevăzute la alineatul (2) pot fi adoptate, de asemenea, în cazul în care cererile pentru licențe de export se referă la cantități care depășesc sau riscă să depășească cantitățile desfăcute în mod normal pentru o destinație sau un grup de destinații și în cazul în care eliberarea licențelor solicitate prezintă riscul unor speculații, al denaturării concurenței între agenții economici sau al perturbării schimburilor comerciale respective sau a pieței comunitare.

(4) În cazul în care cantitățile pentru care se depun cereri sunt respinse sau reduse, garanția este înapoiată imediat pentru toate cantitățile pentru care cererile nu au fost acceptate.

(5) Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care se stabilește un procentaj de acceptare mai mic de 90 %, licențele se eliberează cel târziu în a unsprezecea zi lucrătoare următoare publicării procentajului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În termen de zece zile de la publicare, solicitanții pot:

(a) fie să își retragă cererea, caz în care garanția este înapoiată imediat; fie

(b) să ceară eliberarea imediată a licenței, caz în care autoritatea competentă eliberează licența fără întârziere, dar nu mai devreme de a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii.

(6) Fără a aduce atingere alineatului (1), licențele pentru o cantitate care nu depășește 25 de tone de produse care se încadrează la codurile NC 0201 și 0202 se eliberează imediat. În astfel de cazuri, prin derogare de la articolul 10 din prezentul regulament, perioada de valabilitate a licențelor este limitată la cinci zile lucrătoare de la data eliberării lor efective în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, iar căsuța 20 din cererile de licență și din licențe conține cel puțin una dintre mențiunile enumerate în partea A din anexa VII la prezentul regulament.

Articolul 13

(1) Cantitățile exportate în cadrul toleranței menționate la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu conferă dreptul la plata unei restituiri, în cazul în care exportul are loc pe baza licenței menționate la articolul 10 alineatele (1), (2) și (3) din prezentul regulament și licența cuprinde, în căsuța 22, următoarea mențiune:

„Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care se eliberează licența)”.

(2) Articolul 18 alineatul (3) litera (b) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 al Comisiei ( 2 ) nu se aplică restituirilor speciale la exportul produselor care se încadrează la codurile NC 0201 30 00 91 00 și 0201 30 00 91 20 din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei ( 3 ), prin care aceste produse au fost plasate sub regim de antrepozit vamal în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 al Comisiei ( 4 ).

Articolul 14

(1) Prezentul articol se aplică exporturilor efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1643/2006.

(2) Cererile de licențe pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1643/2006 pot fi depuse numai în statele membre care îndeplinesc condițiile de sănătate impuse de țara importatoare.

(3) În căsuța 7 din cererile pentru licență și din licență se introduce mențiunea „USA”. Licențele impun obligația ca exportul din statul membru emitent să se efectueze spre destinația menționată.

(4) Fără a aduce atingere articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitățile exportate nu trebuie să le depășească pe cele indicate în licență. În căsuța 19 din licențe se introduce cifra „0”.

(5) În căsuța 22 din licențe se introduce una dintre mențiunile din anexa VII partea B.

▼M2

(6) Statele membre notifică Comisiei:

(a) până la ora 18.00 (ora Bruxelles-ului) a fiecărei zi lucrătoare, cantitatea totală de produse pentru care au fost depuse cereri;

(b) până cel târziu la sfârșitul lunii următoare lunii în care au fost depuse cererile, o listă a solicitanților.

▼B

(7) În cazul în care cantitățile pentru care au fost solicitate licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește un procent unic de acceptare a cantităților solicitate.

(8) Licențele se eliberează în cea de-a zecea zi lucrătoare care urmează datei depunerii cererii. Nu se eliberează licențe pentru cererile care nu au fost notificate Comisiei.

(9) Fără a aduce atingere articolului 10 alineatele (1), (2) și (3) din prezentul regulament, licențele sunt valabile timp de 90 de zile de la data efectivă a eliberării, în sensul articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, dar nu mai târziu de data de 31 decembrie a anului eliberării acesteia.

(10) În cazul în care cantitățile pentru care s-au depus cereri sunt reduse în temeiul alineatului (7), garanția este înapoiată imediat pentru toate cantitățile neacordate.

(11) În plus față de cerințele specificate la articolul 32 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, înapoierea garanției pentru licențele de export este condiționată de prezentarea dovezii sosirii la destinație, în sensul articolului 35 alineatul (5) din regulamentul în cauză.

Articolul 15

(1) Prezentul articol se aplică exporturilor către Canada în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2051/96.

(2) Cererile de licențe pentru produsele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2051/96 pot fi depuse numai în statele membre care îndeplinesc condițiile de sănătate impuse de autoritățile canadiene.

(3) În căsuța 7 din cererile de licențe și din licențe se introduce mențiunea „Canada”. Licențele impun obligația ca exportul din statul membru emitent să se efectueze spre destinația menționată.

(5) În căsuța 22 din licențe se introduce una dintre mențiunile din anexa VII partea C.

▼M2

(6) Statele membre notifică Comisiei:

(a) până la ora 18.00 (ora Bruxelles-ului) a fiecărei zi lucrătoare, cantitatea totală de produse pentru care au fost depuse cereri;

(b) până cel târziu la sfârșitul lunii următoare lunii în care au fost depuse cererile, o listă a solicitanților.

▼B

(7) În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat licențe depășesc cantitățile disponibile, Comisia fixează un procent unic de acceptare aplicabil cantităților solicitate.

(8) Licențele se eliberează în cea de-a zecea zi lucrătoare care urmează datei depunerii cererii. Nu se eliberează licențe pentru cererile care nu au fost notificate Comisiei.

(10) În cazul în care cantitățile pentru care s-au depus cereri sunt reduse în temeiul alineatului (7), garanția este înapoiată imediat pentru toate cantitățile neacordate.

▼M2

Articolul 16

(1) Statele membre notifică Comisiei:

(a) în fiecare săptămână, până vineri:

(i) cererile de licență cu fixare în avans a restituirii solicitate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) sau faptul că nu au fost depuse cereri în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;

(ii) cererile de licență depuse în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 sau faptul că nu au fost depuse cereri în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;

(iii) cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în temeiul articolului 12 alineatul (6) din prezentul regulament sau faptul că nu au fost eliberate licențe în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;

(iv) cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în urma cererilor depuse în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, specificându-se data depunerii cererii și țara de destinație, în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;

(v) cantitățile pentru care au fost retrase cereri de licență de export în temeiul articolului 12 alineatul (5) din prezentul regulament, pe durata săptămânii în curs, specificându-se data depunerii cererii;

(b) înainte de data de 14 a fiecărei luni, pentru luna anterioară:

(i) cererile de licență menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008;

(ii) cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în temeiul articolului 10 alineatul (1) din prezentul regulament și în temeiul articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și care nu au fost utilizate.

(2) În notificările menționate la alineatul (1) se precizează:

(a) cantitatea în greutate a produsului sau numărul de capete pentru fiecare categorie menționată la articolul 10 alineatul (5);

(b) defalcarea cantității în funcție de destinație pentru fiecare categorie.

▼M4

Articolul 16a

Notificările menționate în prezentul regulament, cu excepția celor prevăzute la articolul 6 alineatul (3), se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei ( 5 ).

▼B

CAPITOLUL IV

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 17

Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se abrogă.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență de la anexa X.

Articolul 18

Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

▼M3

ANEXA I

Lista menționată la articolul 5 alineatul (1)

— 0102 29 10 , ex 0102 39 10 cu o greutate de maximum 80 kg și ex 0102 90 91 cu o greutate de maximum 80 kg;

— 0102 29 21 , 0102 29 29 , ex 0102 39 10 cu o greutate de peste 80 kg, dar de maximum 160 kg și 0102 90 91 cu o greutate de peste 80 kg, dar de maximum 160 kg;

— 0102 29 41 până la 0102 29 49 , ex 0102 39 10 cu o greutate de peste 160 kg, dar de maximum 300 kg și ex 0102 90 91 cu o greutate de peste 160 kg, dar de maximum 300 kg;

— 0102 29 51 până la 0102 29 99 , ex 0102 39 10 cu o greutate de peste 300 kg și ex 0102 90 91 cu o greutate de peste 300 kg;

— 0201 10 00 , 0201 20 20 ;

— 0201 20 30 ;

— 0201 20 50 ;

— 0201 20 90 ;

— 0201 30 00 , 0206 10 95 ;

— 0202 10 00 , 0202 20 10 ;

— 0202 20 30 ;

— 0202 20 50 ;

— 0202 20 90 ;

— 0202 30 10 ;

— 0202 30 50 ;

— 0202 30 90 ;

— 0206 29 91 ;

— 0210 20 10 ;

— 0210 20 90 , 0210 99 51 , 0210 99 90 ;

— 1602 50 10 , 1602 90 61 ;

— 1602 50 31 ;

— 1602 50 95 ;

— 1602 90 69 .

▼M4 —————

▼B

ANEXA V

Categorii de produse prevăzute la articolul 7

Categoria de produse	Codul NC
▼M3
110	0102 29 10 , ex 0102 39 10 cu o greutate de maximum 80 kg și ex 0102 90 91 cu o greutate de maximum 80 kg
120	0102 29 21 și 0102 29 29 , ex 0102 39 10 cu o greutate de peste 80 kg, dar de maximum 160 kg și ex 0102 90 91 cu o greutate de peste 80 kg, dar de maximum 160 kg
130	0102 29 41 și 0102 29 49 , ex 0102 39 10 cu o greutate de peste 160 kg, dar de maximum 300 kg și ex 0102 90 91 cu o greutate de peste 160 kg, dar de maximum 300 kg
140	0102 29 51 până la 0102 29 99 , ex 0102 39 10 cu o greutate de peste 300 kg și ex 0102 90 91 cu o greutate de peste 300 kg
▼B
210	0201 10 00 și 0201 20 20
220	0201 20 30
230	0201 20 50
240	0201 20 90
250	0201 30 și 0206 10 95
310	0202 10 și 0202 20 10
320	0202 20 30
330	0202 20 50
340	0202 20 90
350	0202 30 10
360	0202 30 50
370	0202 30 90
380	0206 29 91
410	0210 20 10
420	0210 20 90 , 0210 99 51 și 0210 99 90
510	1602 50 10 și 1602 90 61
520	1602 50 31
530	1602 50 95
550	1602 90 69

ANEXA VI

Lista indicată la articolul 10 alineatul (5)

Categoria	Codul produsului
▼M3
011	0102 21 10 9140 , 0102 21 30 9140 , 0102 31 00 9100 , 0102 90 20 9100 , 0102 31 00 9200 și 0102 90 20 9200
021	0102 21 10 9150 , 0102 21 30 9150 , 0102 21 90 9120 , 0102 31 00 9150 , 0102 31 00 9250 , 0102 31 00 9300 , 0102 90 20 9150 , 0102 90 20 9250 și 0102 90 20 9300
031	0102 29 91 9000 , 0102 39 10 9350 și 0102 90 91 9350
041	0102 29 41 9100 , 0102 29 51 9000 , 0102 29 59 9000 , 0102 29 61 9000 , 0102 29 69 9000 , 0102 29 99 9000 , 0102 39 10 9100 , 0102 39 10 9150 , 0102 39 10 9200 , 0102 39 10 9250 , 0102 39 10 9400 , 0102 90 91 9100 , 0102 90 91 9150 , 0102 90 91 9200 , 0102 90 91 9250 , 0102 90 91 9300 și 0102 90 91 9400
▼B
050	0201 10 00 9110 , 0201 20 30 9110 și 0201 20 50 9130
060	0201 10 00 9120 , 0201 20 30 9120 , 0201 20 50 9140 și 0201 20 90 9700
070	0201 10 00 9130 și 0201 20 20 9110
080	0201 10 00 9140 și 0201 20 20 9120
090	0201 20 50 9110
100	0201 20 50 9120
110	0201 30 00 9050
111	0201 30 00 9060
120	0201 30 00 9100
121	0201 30 00 9120
131	0201 30 00 9140
150	0202 10 00 9100 , 0202 20 30 9000 , 0202 20 50 9900 și 0202 20 90 9100
160	0202 10 00 9900 și 0202 20 10 9000
170	0202 20 50 9100
180	0202 30 90 9100
200	0202 30 90 9200
210	0202 30 90 9900
220	0206 10 95 9000 și 0206 29 91 9000
230	0210 20 90 9100
320	1602 50 31 9125 și 1602 50 95 9125
350	1602 50 31 9325 și 1602 50 95 9325

ANEXA VII

PARTEA A

Mențiuni prevăzute la articolul 12 alineatul (6)

În bulgară

„Сертификат, валиден пет работни дни и неизползваем за поставяне на обезкостено говеждо месо от възрастни мъжки животни от рода на едрия рогат добитък под режим митнически склад съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1741/2006.“

În spaniolă

«Certificado válido durante cinco días hábiles, no utilizable para colocar la carne de vacuno deshuesada de bovinos machos pesados bajo el régimen de depósito aduanero de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1741/2006.»

În cehă

„Licence platná po dobu pěti pracovních dní a nepoužitelná pro propuštění vykostěného masa z dospělého skotu samčího pohlaví do režimu uskladňování v celním skladu podle článku 4 nařízení (ES) č. 1741/2006.“

În daneză

»Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anbringe udbenet oksekød af voksne handyr under den toldoplagsordning, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1741/2006.«

În germană

„Fünf Arbeitstage gültige und für die Unterstellung von entbeintem Fleisch ausgewachsener männlicher Rinder unter das Zolllagerverfahren gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 nicht verwendbare Lizenz.“

În estonă

„Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”

În greacă

«Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1741/2006.»

În engleză

‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’

În franceză

«Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»

În italiană

«Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»

În letonă

“Sertifikāts ir derīgs piecas darbdienas un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1741/2006 4. pantu nav izmantojams pieauguša liellopa gaļas bez kauliem novietošanai muitas režīma noliktavās.”

În lituaniană

„Penkias darbo dienas galiojanti ir jaučių mėsos be kaulo muitinio sandėliavimo procedūrai įforminti pagal Reglamento (EB) Nr. 1741/2006 4 straipsnį nenaudojama licencija“

În maghiară

„Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”

În malteză

“Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”

În olandeză

„Dit certificaat heeft een geldigheidsduur van vijf werkdagen en mag niet worden gebruikt om rundvlees zonder been van volwassen mannelijke runderen onder het stelsel van douane entrepots te plaatsen overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1741/2006”.

În polonă

„Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”

În portugheză

«Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»

În română

„Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”

În slovacă

„Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.“

În slovenă

„Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1741/2006.“

În finlandeză

”Todistus on voimassa viisi työpäivää. Sitä ei voida käyttää asetuksen (EY) N:o 1741/2006 4 artiklan mukaiseen täysikasvuisten urospuolisten nautaeläinten luuttomaksi leikatun lihan asettamiseen tullivarastointimenettelyyn.”

În suedeză

”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”

PARTEA B

Mențiuni prevăzute la articolul 14 alineatul (5)

În bulgară

Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ. Валидно само в … (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава … кг (цифром и словом).

În spaniolă

Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y los EE UU. Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

În cehă

Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

În daneză

Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA. Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

În germană

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA. Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

În estonă

Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega).

În greacă

Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ. Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως.

În engleză

Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA. Valid only in … (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

În franceză

Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A. Uniquement valable en … (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

În italiană

Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. Valido soltanto in … (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

În letonă

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem).

În lituaniană

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

În maghiară

Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

În malteză

Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi.. kg (f’figuri u ittri).

În olandeză

Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika. Alleen geldig in … (Lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

În polonă

Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi. Ważne tylko w … (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

În portugheză

Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA. Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

În română

Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA. Valabilă doar în … (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăși … kg (în cifre și litere).

În slovacă

Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).

În slovenă

Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

În finlandeză

Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

În suedeză

Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA. Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

PARTEA C

Mențiuni prevăzute la articolul 15 alineatul (5)

În bulgară

Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател). Количеството за износ не може да надвишава … кг (цифром и словом).

În spaniolă

Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y Canadá. Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

În cehă

Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

În daneză

Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada. Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

În germană

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada. Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

În estonă

Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega),

În greacă

Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά. Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιό- γραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως)

În engleză

Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada. Valid only in … (Member State of issue). Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

În franceză

Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada. Uniquement valable en … (État membre de délivrance). La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

În italiană

Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. Valido soltanto in … (Stato membro emittente). La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

În letonă

Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem).

În lituaniană

Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

În maghiară

Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel)

În malteză

Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

În olandeză

Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada. Alleen geldig in … (Lidstaat die het certificaat afgeeft). Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

În polonă

Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą. Ważne tylko w … (wydające państwo członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona, nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

În portugheză

Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá. Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

În română

Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada. Valabilă doar în … (statul membru emitent). Cantitatea de exportat nu poate depăși … kg (în cifre și litere).

În slovacă

Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).

În slovenă

Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

În finlandeză

Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

În suedeză

Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada. Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

▼M2 —————

▼B

ANEXA IX

Regulament abrogat, cu modificările sale succesive

Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei (JO L 143, 27.6.1995, p. 35)
Regulamentul (CE) nr. 2351/95 al Comisiei (JO L 239, 7.10.1995, p. 3)
Regulamentul (CE) nr. 2856/95 al Comisiei (JO L 299, 12.12.1995, p. 10)
Regulamentul (CE) nr. 2051/96 al Comisiei (JO L 274, 26.10.1996, p. 18)	Numai articolul 6
Regulamentul (CE) nr. 2333/96 al Comisiei (JO L 317, 6.12.1996, p. 13)	Numai articolul 2
Regulamentul (CE) nr. 135/97 al Comisiei (JO L 24, 25.1.1997, p. 14)
Regulamentul (CE) nr. 266/97 al Comisiei (JO L 45, 15.2.1997, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 1496/97 al Comisiei (JO L 202, 30.7.1997, p. 36)
Regulamentul (CE) nr. 1572/97 al Comisiei (JO L 211, 5.8.1997, p. 39)
Regulamentul (CE) nr. 2284/97 al Comisiei (JO L 314, 18.11.1997, p. 17)
Regulamentul (CE) nr. 2469/97 al Comisiei (JO L 341, 12.12.1997, p. 8)	Numai articolul 3 și anexa IV
Regulamentul (CE) nr. 2616/97 al Comisiei (JO L 353, 24.12.1997, p. 8)
Regulamentul (CE) nr. 260/98 al Comisiei (JO L 25, 31.1.1998, p. 42)	Numai articolul 1 și anexele I, II A și II B
Regulamentul (CE) nr. 759/98 al Comisiei (JO L 105, 4.4.1998, p. 7)
Regulamentul (CE) nr. 2365/98 al Comisiei (JO L 293, 31.10.1998, p. 49)
Regulamentul (CE) nr. 2648/98 al Comisiei (JO L 335, 10.12.1998, p. 39)
Regulamentul (CE) nr. 1000/2000 al Comisiei (JO L 114, 13.5.2000, p. 10)	Numai articolul 3 alineatul (2) și anexa IV
Regulamentul (CE) nr. 1659/2000 al Comisiei (JO L 192, 28.7.2000, p. 19)
Regulamentul (CE) nr. 24/2001 al Comisiei (JO L 3, 6.1.2001, p. 9)
Regulamentul (CE) nr. 2492/2001 al Comisiei (JO L 337, 20.12.2001, p. 18)
Regulamentul (CE) nr. 118/2003 al Comisiei (JO L 20, 24.1.2003, p. 3)	Numai articolul 4 alineatul (2) și anexa III
Regulamentul (CE) nr. 852/2003 al Comisiei (JO L 123, 17.5.2003, p. 9)
Regulamentul (CE) nr. 360/2004 al Comisiei (JO L 63, 28.2.2004, p. 13)
Regulamentul (CE) nr. 1118/2004 al Comisiei (JO L 217, 17.6.2004, p. 10)	Numai articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 1713/2006 al Comisiei (JO L 321, 21.11.2006, p. 11)	Numai articolul 6
Regulamentul (CE) nr. 1749/2006 al Comisiei (JO L 330, 28.11.2006, p. 5)
Regulamentul (CE) nr. 1965/2006 al Comisiei (JO L 408, 30.12.2006, p. 27)	Numai articolul 1
Regulamentul (CE) nr. 586/2007 al Comisiei (JO L 139, 31.5.2007, p. 5)

ANEXA X

Tabel de corespondență

Regulamentul (CE) nr. 1445/95	Prezentul regulament
Articolul 1	Articolul 1
Articolul 2 alineatul (1)	Articolul 2 alineatul (1)
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf	Articolul 2 alineatul (2)
Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf	Articolul 2 alineatul (3)
Articolul 3	Articolul 3
Articolul 4 teza introductivă	Articolul 4 teza introductivă
Articolul 4 prima liniuță	Articolul 4 litera (a)
Articolul 4 a doua liniuță	Articolul 4 litera (b)
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf	Articolul 5 alineatul (1)
Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf	Articolul 5 alineatul (2)
Articolul 5 alineatul (2)	Articolul 5 alineatul (3)
Articolul 6	Articolul 6 (nou)
Articolul 6a	Articolul 7 (nou)
Articolul 6b primul paragraf	Articolul 8 alineatul (1)
Articolul 6b al doilea paragraf	Articolul 8 alineatul (2)
Articolul 6c	—
Articolul 6d	—
Articolul 7	Articolul 9
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf teza introductivă	Articolul 10 alineatul (1) teza introductivă
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf prima liniuță	Articolul 10 alineatul (1) litera (a)
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuță	Articolul 10 alineatul (1) litera (b)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf teza introductivă	Articolul 10 alineatul (2) teza introductivă
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf prima liniuță	Articolul 10 alineatul (2) litera (a)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf a doua liniuță	Articolul 10 alineatul (2) litera (b)
Articolul 8 alineatul (1) al treilea paragraf	Articolul 10 alineatul (3)
Articolul 8 alineatul (3)	Articolul 10 alineatul (4)
Articolul 8 alineatul (4)	Articolul 10 alineatul (5)
Articolul 9 alineatul (1)	Articolul 11
Articolul 10 alineatul (1)	Articolul 12 alineatul (1)
Articolul 10 alineatul (2)	Articolul 12 alineatul (2)
Articolul 10 alineatul (2a)	Articolul 12 alineatul (3)
Articolul 10 alineatul (3)	Articolul 12 alineatul (4)
Articolul 10 alineatul (4) teza introductivă	Articolul 12 alineatul (5) teza introductivă
Articolul 10 alineatul (4) prima liniuță	Articolul 12 alineatul (5) litera (a)
Articolul 10 alineatul (4) a doua liniuță	Articolul 12 alineatul (5) litera (b)
Articolul 10 alineatul (5)	Articolul 12 alineatul (6)
Articolul 11	Articolul 13
Articolul 12 alineatele (1)-(5)	Articolul 14 alineatele (1)-(5)
Articolul 12 alineatul (7) teza introductivă	Articolul 14 alineatul (6) teza introductivă
Articolul 12 alineatul (7) prima liniuță	Articolul 14 alineatul (6) litera (a)
Articolul 12 alineatul (7) a doua liniuță	Articolul 14 alineatul (6) litera (b)
Articolul 12 alineatul (8)	Articolul 14 alineatul (7)
Articolul 12 alineatul (9)	Articolul 14 alineatul (8)
Articolul 12 alineatul (10)	Articolul 14 alineatul (9)
Articolul 12 alineatul (11)	Articolul 14 alineatul (10)
Articolul 12 alineatul (12)	Articolul 14 alineatul (11)
Articolul 12a alineatele (1)-(5)	Articolul 15 alineatele (1)-(5)
Articolul 12a alineatul (7) teza introductivă	Articolul 15 alineatul (6) teza introductivă
Articolul 12a alineatul (7) prima liniuță	Articolul 15 alineatul (6) litera (a)
Articolul 12a alineatul (7) a doua liniuță	Articolul 15 alineatul (6) litera (b)
Articolul 12a alineatele (8)-(12)	Articolul 15 alineatele (7)-(12)
Articolul 13	Articolul 16
Articolul 14	—
—	Articolul 17 (nou)
Articolul 15	Articolul 18
Anexa I	Anexa I
Anexa II A	Anexa II (nouă) și anexa V (nouă)
—	Anexa III (nouă)
Anexa II B	Anexa IV (nouă)
Anexa III	Anexa VI
Anexa III A	Anexa VII partea A
Anexa III B	Anexa VII partea B
Anexa III C	Anexa VII partea C
Anexa IV	Anexa VIII
—	Anexa IX
—	Anexa X

( 1 ) JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

( 2 ) JO L 102, 17.4.1999, p. 11.

( 3 ) JO L 366, 24.12.1987, p. 1.

( 4 ) JO L 329, 25.11.2006, p. 7.

( 5 ) JO L 228, 1.9.2009, p. 3.