<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.55-20141201.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>T‑226/14</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62014TJ0226</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2016:313">EU:T:2016:313</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>7</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>7</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P>2016. 05. 25‑I ÍTÉLET – T‑226/14. SZ. ÜGY</P><P>BIZOTTSÁG KONTRA MCCARRON POULTRY</P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Törvényszék ítélete</HT> (kibővített harmadik tanács)</P><P><DATE ISO="20160525">2016. május 25.</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR" NOTE.ID="E0001"><P>Az eljárás nyelve: angol.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INDEX><KEYWORD>Választottbírósági kikötés</KEYWORD><KEYWORD>A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogram (1998–2002)</KEYWORD><KEYWORD>Az <QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0001" REF.END="QE0001"/>Energia, környezetvédelem és fenntartható fejlődés<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="00AB" ID="QE0001"/> területre vonatkozó szerződés</KEYWORD><KEYWORD>A szerződés megszüntetése</KEYWORD><KEYWORD>Előlegként fizetett összegek egy részének visszatérítése</KEYWORD><KEYWORD>Késedelmi kamatok</KEYWORD><KEYWORD>Mulasztási eljárás</KEYWORD></INDEX><JUDGMENT.INIT><P>A T‑226/14. sz. ügyben,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>az <HT TYPE="BOLD">Európai Bizottság</HT> (képviselik kezdetben: L. Cappelletti és F. Moro, később: F. Moro, meghatalmazotti minőségben, segítőjük: R. van der Hout ügyvéd)</P><PARTY.STATUS>felperesnek</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><DEFENDANTS><P>a <HT TYPE="BOLD">McCarron Poultry Ltd</HT> (székhelye: Killacorn Emyvale [Írország])</P><PARTY.STATUS>alperes ellen</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>az EUMSZ 272. cikk alapján indított, arra irányuló keresete tárgyában, hogy a Törvényszék kötelezze az alperest a Bizottság által az NNE5/1999/20229. sz. szerződés keretében folyósított előleg egy részének, valamint késedelmi kamatoknak a megfizetésére,</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>A TÖRVÉNYSZÉK (kibővített harmadik tanács),</P><P>tagjai: S. Papasavvas elnök, I. Labucka, C. Wetter, E. Bieliūnas (előadó) és V. Kreuschitz bírák,</P><P>hivatalvezető: E. Coulon,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>tekintettel az eljárás írásbeli szakaszára,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>meghozta a következő</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Ítéletet</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">A jogvita előzményei</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>2001. április 27‑én az Európai Közösségek Bizottsága által képviselt Európai Közösség megkötötte az S. társasággal mint koordinátorral, valamint az A., az E., az I. és a McCarron Poultry Ltd (a továbbiakban: alperes) szolgáltatókkal a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik közösségi keretprogramba (1998–2002) illeszkedő, az <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0002" REF.END="QE0002"/><QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0003" REF.END="QE0003"/>Energia, környezetvédelem és fenntartható fejlődés<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="00AB" ID="QE0003"/> – B. rész: <QUOT.START CODE="00BB" ID="QS0004" REF.END="QE0004"/>Energiaprogram<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="00AB" ID="QE0004"/> című kutatási, technológiai fejlesztési és<?PAGE NO="2"?> demonstrációs egyedi program területén folytatott közösségi tevékenységek<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/> címet viselő NNE5/1999/20229. sz. szerződést (a továbbiakban: szerződés) az <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0005" REF.END="QE0005"/>Optimised Biomass CHP Plant for Monaghan Integrating Condensing Economiser Technology<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/> (Monaghanben kondenzációs tápvízelőmelegítő‑technológiát alkalmazó, biomasszán alapuló, optimalizált, kapcsolt energiatermelésű létesítmény) projekt megvalósítása céljából.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Az angol nyelven készült szerződésre – a szerződés 5. cikkének (1) bekezdése értelmében – a belga jog az irányadó. A szerződés 8. cikkének (1) bekezdése szerint a szerződés három mellékletből áll, amelyek a szerződés elválaszthatatlan részét képezik. Az I. melléklet a megvalósítandó munka leírására vonatkozik, a II. melléklet a szerződésre irányadó általános feltételeket határozza meg, a III. melléklet pedig a megbízatásokat tartalmazza.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>A szerződés 5. cikkének (2) bekezdése az EUMSZ 272. cikk alapján választottbírósági kikötést tartalmaz, amelynek szövege a következő:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0006" REF.END="QE0006"/>Az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága [jelenleg: Törvényszék], fellebbezés esetén pedig Bírósága [jelenleg: az Európai Unió Bírósága] kizárólagos hatáskörrel rendelkezik az egyrészről a Közösség, másrészről pedig a szerződő felek között a jelen szerződés érvényességére, alkalmazására és értelmezésére vonatkozóan felmerülő bármely jogvitában való döntéshozatalra.<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>A szerződés 2. cikkének (1) bekezdése értelmében a projekt időtartama a szerződő felek általi utolsó aláírást követő hónap első napjától számított 58 hónap. A 2001. május 1‑je (a projekt kezdőidőpontja) és <DATE ISO="20060228">2006. február 28.</DATE> közötti időszakról volt tehát szó.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>A Közösség pénzügyi hozzájárulását illetően a II. melléklet 3. cikke a következőket mondja ki:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="003.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0007" REF.END="QE0007"/>(1)</NO.PARAG><ALINEA><P>A Közösség pénzügyi hozzájárulását a következő szabályoknak megfelelően kell nyújtani:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>A szerződő felek általi utolsó aláírás időpontjától számított legfeljebb 60 napos határidőn belül kezdeti előleget kell fizetni a koordinátornak. A koordinátor ezt az előleget a jelen szerződés aláírásokat tartalmazó részét követő, a támogatható költségeket feltüntető részletes jegyzékben szereplő rendelkezéseknek megfelelően osztja szét.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><P>[…]</P><PARAG IDENTIFIER="003.003"><NO.PARAG>(3)</NO.PARAG><ALINEA>E melléklet 26. cikkére is figyelemmel, a végleges jelentés jóváhagyásáig valamennyi kifizetést előlegnek kell tekinteni.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="003.004"><NO.PARAG>(4)</NO.PARAG><ALINEA>[…]</ALINEA><ALINEA>A Bizottság által meghatározott határidőn belül a visszatérítés szerződő fél általi elmulasztása esetén a fizetendő összeget a Bizottság által rögzített határidő letelte utáni hónap első napján az Európai Központi Bank által az érintett időszakra a fő refinanszírozási műveletekre vonatkozóan alkalmazott kamatlábat másfél százalékponttal meghaladó kamatlábbal számított késedelmi kamat terheli, kivéve ha a jelen szerződés más rendelkezése értelmében nem kell kamatot felszámítani. A kamat a határidő lejáratát követő naptól a visszatérítendő pénzeszközök átvételének időpontjáig tartó időszakra jár.<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>A szerződés 6. cikke (2) bekezdésének szövege a következő:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0008" REF.END="QE0008"/>Amennyiben a projekt megvalósítása közigazgatási engedély megszerzésétől függ, az engedélyt pedig nem adták meg a 2. cikk (1) bekezdésében rögzített kezdőidőponttól számított egy éven belül, a Bizottság – a szerződés II. mellékletének 7. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően – azonnali hatállyal felmondhatja a szerződést.<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><?PAGE NO="3"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0009" REF.END="QE0009"/>A szerződés megszüntetése vagy valamely szerződő fél részvételének megszűnése<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/> címet viselő II. melléklet 7. cikke (6) bekezdésének harmadik albekezdése a következőket írja elő:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0010" REF.END="QE0010"/>A szerződés megszüntetése vagy valamely szerződő fél részvételének megszűnése esetén:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>[…] a Bizottság követelheti a Közösség pénzügyi hozzájárulása egészének vagy egy részének visszatérítését, figyelemmel az elvégzett munkálatok jellegére és eredményére, valamint arra, hogy azok mennyire hasznosak a Közösség számára az érintett egyedi keretprogram keretében,</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…]<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/></P></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>A szerződés II. melléklete 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése értelmében, <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0011" REF.END="QE0011"/>[a]mennyiben a Közösség által fizetendő teljes pénzügyi hozzájárulás – figyelemmel a többek között a jelen melléklet 26. cikkében említett pénzügyi ellenőrzést követően alkalmazott esetleges kiigazításokra – alacsonyabb az e cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett kifizetések teljes összegénél, az érintett szerződő felek euróban térítik vissza a különbözetet a Bizottság által tértivevényes ajánlott levélben küldött, erre irányuló kérelemben meghatározott határidőn belül<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>A szerződésnek a 2004. szeptember 6‑án aláírt 1. módosítással módosított 3. cikke alapján a projekt támogatható költségeinek összege <FT TYPE="NUMBER">46388002</FT> euró, a Közösség pénzügyi hozzájárulásának teljes összege pedig <FT TYPE="NUMBER">2975000</FT> euró.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>2001. június 21‑én a Bizottság <FT TYPE="NUMBER">892500</FT> euró kezdeti előleget, majd pedig 2003. december 12‑én <FT TYPE="DECIMAL">71862,28</FT> euró időközi kifizetést teljesített az S. társaság bankszámlájára. Ezután koordinátorként az S. társaság feladata volt, hogy a támogatható költségeket feltüntető, a szerződéshez csatolt részletes jegyzékben szereplő rendelkezéseknek megfelelően szétossza ezeket az összegeket a különböző szerződő felek között.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT>A szerződés 1. módosításával az S. társaság kilépett a projektből, helyébe pedig 2003. május 1‑jei hatállyal – új koordinátorként – az alperes lépett.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>E módosítást követően a Bizottság által az eredeti koordinátor részére kifizetett pénzeszközöket az utóbbi továbbadta az alperesnek. Erre a kifizetésre 2004. szeptember 17‑én került sor.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>Az alpereshez címzett, 2005. december 7‑i tértivevényes ajánlott levelében a Bizottság jelezte, hogy a projektben <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0012" REF.END="QE0012"/>az indulást követően jelentős késedelmek álltak be<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/>, valamint hogy <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0013" REF.END="QE0013"/>[a] szerződésben említett munkálatoknak csak elenyésző részét végezték el a [mai nap]ig<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/>. Ebből a levélből az is kitűnik, hogy az alperes 2005. június 13‑i elektronikus levele, valamint az általa készített 2005. május 31‑i és november 15‑i előrehaladási jelentések egyaránt tanúsítják, hogy a szerződő felek nem tudják megszerezni a projekt megvalósításához szükséges engedélyeket.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>A Bizottság ezért – tekintettel arra, hogy megközelítőleg három hónap volt hátra a projekt lezárásáig – felhívta az alperes figyelmét a dokumentumokat illetően tiszteletben tartandó követelményekre, azzal a céllal, hogy a szerződő fél a szerződés 7. cikkének megfelelően szerződésmódosítás aláírása útján kérje a projekt meghosszabbítását.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>2006. január 17‑i levelében az alperes további hároméves időszakra kérte a szerződés meghosszabbítását, de nem adta át a Bizottság által a 2005. december 7‑i levélben kért egyik dokumentumot sem.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>2006. március 20‑i tértivevényes ajánlott levelében a Bizottság tájékoztatta az alperest, hogy a meghosszabbítás iránti kérelmét nem tudja elfogadni, mivel egyrészről az alperes nem szerezte be a projekt megvalósításához elengedhetetlen engedélyeket – ekként pedig <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0014" REF.END="QE0014"/>egyáltalán nem lehetséges a<?PAGE NO="4"?> projekt észszerű határidőn belüli megvalósítása<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/> –, másrészről pedig ezt a kérelmet a Bizottság csupán 2006. február 3‑án, azaz a szerződés 7. cikkében a szerződésmódosítás kérelmezésére előírt határidő, jelesül 2006. január 1‑je után kapta meg.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT>A Bizottság ezért ugyanezen levélben jelezte az alperesnek, hogy a szerződés II. melléklete 7. cikke (1) bekezdése a) pontjának és a szerződés 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően úgy döntött, hogy megszünteti a szerződést. A Bizottság tájékoztatta az alperest, hogy a szerződés az említett levél kézhezvételének időpontjában szűnik meg.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Végezetül – az igazgatási eljárás lezárása céljából – a Bizottság kérte az alperest, hogy az említett levél kézhezvételétől számított egy hónapon belül nyújtsa be a végleges összefoglaló jelentést és a projekt kezdőidőpontjától annak záróidőpontjáig terjedő időszakra vonatkozó végleges költségkimutatást.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>A Bizottság – miután 2006. május 5‑én megkapta a végleges összefoglaló jelentést és a végleges költségkimutatást, továbbá figyelemmel arra, hogy a projekt időtartama alatt a koordinátor által a többi szerződő félnek továbbított összegeket feltüntető formanyomtatvány (azaz az E3 formanyomtatvány) négy különböző változatát kapta meg – 2007. május 15‑i tértivevényes ajánlott levelében valamennyi szerződő felet kérte, hogy az egyes szerződő felek tekintetében az Európai Unió által kifizetendő vagy behajtandó végleges összeg meghatározása céljából küldjenek számára egy, a projekt keretében átvett (és bizonyos esetekben a koordinátor által továbbított) összegeket feltüntető nyilatkozatot.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>Az E., az I. és az A. társaság 2007. június 8‑i, június 12‑i, illetve szeptember 17‑i levelében küldte meg nyilatkozatát a Bizottságnak. Ezekből kitűnik, hogy – szerződő felekként – az I. és az A. társaság nem kapott pénzeszközöket, míg az E. társaság kapott egy bizonyos összeget a projekt címén.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>A projekt keretében kifizetett összegek meghatározása céljából az alperessel és az S. társasággal váltott több levél alapján, valamint a szerződéssel összefüggésben benyújtott pénzügyi és műszaki jelentések elemzését követően a Bizottság minden egyes szerződő fél tekintetében megállapította a jóváhagyott támogatható költségek, az Unió által fizetendő hozzájárulás és az Unió által kifizetett hozzájárulás összegét, valamint végezetül az Unió által kifizetendő vagy behajtandó összegeket.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22</NO.P><TXT>Az alperestől behajtandó összeg <FT TYPE="DECIMAL">848926,33</FT> eurót tett ki és azt az 1. szerződésmódosítás aláírását követően az e társaság által az Uniótól kapott – 892 500 euró előfinanszírozás és <FT TYPE="DECIMAL">71862,28</FT> euró időközi kifizetés összegének megfelelő <FT TYPE="DECIMAL">–964362,28</FT> euró összegű pénzügyi hozzájárulás figyelembevételével számították ki, amelyből levonták az alperes részére kifizetendő hozzájárulást (<FT TYPE="DECIMAL">4073,54</FT> euró), az alperes által az S. társaság részére továbbított hozzájárulást (<FT TYPE="DECIMAL">40782,04</FT> euró a koordinációs és projektköltségekre) és az E. társaság részére továbbított hozzájárulást (<FT TYPE="DECIMAL">18844,45</FT> euró), valamint az alperes által az I. társaság részére továbbítandó pénzügyi hozzájárulást (<FT TYPE="DECIMAL">41458,53</FT> euró) és az A. társaság részére továbbítandó pénzügyi hozzájárulást (<FT TYPE="DECIMAL">10277,39</FT> euró).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23</NO.P><TXT>A szerződés felmondását tartalmazó, 2010. április 27‑i tértivevényes ajánlott levelében a Bizottság tájékoztatta az alperest arról a szándékáról, hogy <FT TYPE="DECIMAL">848926,33</FT> euró összeg behajtása céljából terhelési értesítést szándékozik vele szemben kibocsátani, feltéve, hogy az alperes a levél kézhezvételétől számított négy héten belül közli vele az I. és az A. társaság részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatos bizonyítékokat. Ebben a szerződést felmondó levélben a Bizottság pontosította, hogy a kifizetéssel kapcsolatos bizonyítékok hiányában az alperestől behajtandó összeg <FT TYPE="DECIMAL">848926,33</FT> euróról <FT TYPE="DECIMAL">900662,25</FT> euróra emelkedik, amely az alperestől behajtandó összegnek felel meg, és amelyhez hozzáadódnak a Bizottság által az I. és az A. társaság részére kifizetendő pénzügyi hozzájárulások, amelyek összege <FT TYPE="DECIMAL">41458,53</FT> euró, illetve <FT TYPE="DECIMAL">10277,39</FT> euró.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24</NO.P><TXT>Mivel az alperes semmiféle bizonyítékot nem küldött az I. és az A. társaság részére teljesített kifizetésekről, nem térítette vissza az esedékes összeget, valamint nem kifogásolta a szerződést felmondó levélben kifejtett számításokat, a Bizottság 3241009140. számon <FT TYPE="DECIMAL">900662,25</FT> euró összegről<?PAGE NO="5"?> terhelési értesítést bocsátott ki az alperessel szemben. A 2010. szeptember 24‑én tértivevényes ajánlott levéllel megküldött terhelési értesítés pontosította, hogy amennyiben az abban szereplő összeget 2010. november 30‑ig nem térítik vissza, a tőkekövetelésre késedelmi kamatokat fognak alkalmazni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25</NO.P><TXT>2010. december 2‑án a Bizottság emlékeztető levelet küldött az alperesnek, és – mivel az összeg megfizetésére még mindig nem került sor – a 2011. január 4‑i tértivevényes ajánlott levélben felszólította az alperest, hogy fizesse meg a követelés összegének a szerződés II. melléklete 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően kiszámított késedelmi kamatokkal növelt összegét.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Az eljárás és a Bizottság kérelmei</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26</NO.P><TXT>A Törvényszék Hivatalához 2014. április 15‑én benyújtott keresetlevelével a Bizottság megindította a jelen keresetet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27</NO.P><TXT>Miután két alkalommal – 2014. április 25‑én és július 3‑án – meghiúsult a keresetlevélnek az alperes számára történő, a Törvényszék 1991. május 2‑i eljárási szabályzata 100. cikke 1. §‑ának megfelelő kézbesítése, a Törvényszék a Bizottság kérelmére úgy határozott, hogy a keresetlevelet az alperes részére bírósági végrehajtó útján kézbesíti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28</NO.P><TXT>A bírósági végrehajtó 2014. november 17‑én megfelelően kézbesítette a keresetlevelet az alperes részére.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29</NO.P><TXT>Mivel az alperes nem terjesztett elő ellenkérelmet az előírt határidőn belül, a Bizottság 2015. március 10‑én azt kérte a Törvényszéktől, hogy az 1991. május 2‑i eljárási szabályzat 122. cikke 1. §‑ának megfelelően adjon helyt a kereseti kérelmeknek. A hivatal ezt a kérelmet kézbesítette az alperesnek.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30</NO.P><TXT>Mivel a harmadik tanács egyik tagja akadályoztatva volt, a Törvényszék elnöke másik bírát jelölt ki a tanács létszámának kiegészítése érdekében.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31</NO.P><TXT>Az 1991. május 2‑i eljárási szabályzat 64. cikkében előírt pervezető intézkedések keretében a Törvényszék 2015. június 11‑i levelében írásbeli kérdéseket intézett a Bizottsághoz, amely azokra 2015. július 9‑én válaszolt.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32</NO.P><TXT>A harmadik tanács javaslatára a Törvényszék úgy határozott, hogy eljárási szabályzatának 28. cikke alapján kibővített tanács elé utalja az ügyet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33</NO.P><TXT>A Bizottság azt kéri, hogy a Törvényszék:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>kötelezze az alperest <FT TYPE="DECIMAL">900662,25</FT> euró főkövetelésből és a 2010. december 1‑je és <DATE ISO="20140415">2014. április 15.</DATE> közötti időszakra vonatkozó, 2,50%‑os kamatlábbal számított <FT TYPE="DECIMAL">76001,09</FT> euró késedelmi kamatból álló összegnek megfelelő <FT TYPE="DECIMAL">976663,34</FT> euró Bizottság részére történő megfizetésére;</P></ITEM><ITEM><P>kötelezze az alperest 61,69 euró összegű 2014. április 16‑tól a tartozás teljes egészében történő kifizetésének időpontjáig számított napi kamat Bizottság részére történő megfizetésére;</P></ITEM><ITEM><P>az alperest kötelezze a költségek viselésére.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="6"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">A jogkérdésről</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Az eljárási szabályzat 123. cikke (3) bekezdésének alkalmazhatóságáról</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34</NO.P><TXT>Meg kell állapítani, hogy noha a Bizottság keresetlevelét szabályszerűen kézbesítették az alperes számára, ezen utóbbi nem nyújtott be az előírt határidőn belül az 1991. május 2‑i eljárási szabályzat 46. cikke szerinti ellenkérelmet. Következésképpen a Bizottság 2015. március 10‑én az 1991. május 2‑i eljárási szabályzat 122. cikkének 1. §‑a alapján kérelmet nyújtott be az iránt, hogy a Törvényszék adjon helyt kereseti kérelmeinek. Márpedig 2015. július 1‑jén hatályba lépett a Törvényszék új eljárási szabályzata, amelynek 123. cikke új rendelkezéseket tartalmaz a mulasztási eljárással kapcsolatban. Ily módon meg kell határozni, hogy mely rendelkezést kell alkalmazni a jelen jogvitára.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35</NO.P><TXT>E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az új eljárási szabályzat rendelkezései – eljárási rendelkezésekként – e szabályzat hatálybalépésének időpontjától kezdve azonnal alkalmazandók (<REF.DOC.ECR><DATE ISO="19971210">1997. december 10‑i</DATE> <NAME.CASE>Smets kontra Bizottság</NAME.CASE> végzés, <NO.CASE>T‑134/96</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:1997:193">EU:T:1997:193</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0016">16.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20020530">2002. május 30‑i</DATE> <NAME.CASE>Coe Clerici Logistics kontra Bizottság</NAME.CASE> végzés, <NO.CASE>T‑52/00</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2002:134">EU:T:2002:134</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0023">23.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>), és hogy azokat következésképpen a hatálybalépésükkor folyamatban lévő valamennyi jogvitára alkalmazni kell (<REF.DOC.ECR><DATE ISO="19811112">1981. november 12‑i</DATE> <NAME.CASE>Meridionale Industria Salumi és társai</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>212/80–217/80</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1981:270">EU:C:1981:270</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0009">9.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>), figyelemmel különösen az átmeneti rendelkezésekre.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36</NO.P><TXT>Márpedig a jelen ügyben semmiféle átmeneti rendelkezés nem vonatkozik kifejezetten az eljárási szabályzat 123. cikkére.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37</NO.P><TXT>Következésképpen úgy kell tekinteni, hogy ezt a rendelkezést az eljárási szabályzat 2015. július 1‑jén történt hatálybalépésétől számítva azonnal alkalmazni kell, valamint hogy az ennélfogva a jelen jogvitára is alkalmazandó.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38</NO.P><TXT>Még amennyiben úgy is lehet tekinteni, hogy a felperes által a mulasztási eljárás keretében előterjesztett kereseti kérelmeknek való helyt adásra alkalmazandó szabályok részben az anyagi jog területére tartoznak, amennyiben azok közvetlenül érintik az eljárásban részt vevő felek érdekeit, ez a körülmény semmit nem befolyásolna. Mivel ugyanis az ellenkérelem előterjesztésének hiányában és a felperes kereseti kérelmeinek való helyt adásra vonatkozó kérelem benyújtása következtében kialakuló helyzet csak akkor válik véglegessé, amikor a Törvényszék az említett kérelemről határozatot hoz, az említett szabályokat azonnal alkalmazni kell (lásd ebben az értelemben: <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20081211">2008. december 11‑i</DATE> <NAME.CASE>Bizottság kontra Freistaat Sachsen</NAME.CASE> ítélet, <NO.CASE>C‑334/07 P</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2008:709">EU:C:2008:709</NO.ECLI>, <REF.NP.ECR REF="NP0043">43.</REF.NP.ECR> és <REF.NP.ECR REF="NP0044">44.</REF.NP.ECR> pont</REF.DOC.ECR>, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Az ügy érdeméről</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 123. cikkének (3) bekezdése értelmében a Törvényszék a mulasztási ítéletben helyt ad a felperes kérelmeinek, kivéve ha a kereset elbírálására nyilvánvalóan nem rendelkezik hatáskörrel, vagy ha e kereset nyilvánvalóan elfogadhatatlan, illetve jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40</NO.P><TXT>Ennélfogva elegendő, ha a Törvényszék megállapítja, hogy a jelen ügyben először is – a szerződés 5. cikkének (2) bekezdésében szereplő, az EUMSZ 272. cikk szerinti választottbírósági kikötés értelmében –hatáskörrel rendelkezik a jelen kereset elbírálására, másodszor, nem fér kétség ahhoz, hogy a kereset elfogadható, harmadszor pedig – tekintettel a szerződésben szereplő, a fenti 2–9. pontban felidézett rendelkezésekre, valamint a tényállásnak a Bizottság által a keresetlevélben történő és iratokkal alátámasztott ismertetésére – a kereset jogilag nem nyilvánvalóan megalapozatlan.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41</NO.P><TXT>Ennélfogva helyt kell adni a Bizottság fenti 33. pontban felidézett kereseti kérelmeinek.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42</NO.P><TXT>Ami egyebekben a késedelmi kamatok megfizetését illeti, a szerződés II. melléklete 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdéséből következik, hogy a fizetendő összeget a Bizottság által rögzített határidő letelte utáni hónap első napján az Európai Központi Bank (EKB) által a fő refinanszírozási műveletekre vonatkozóan alkalmazott kamatlábat másfél százalékponttal meghaladó kamatlábbal számított késedelmi kamat terheli. Mivel a Bizottság ezt a határidőt 2010. november 30‑ban állapította meg, a 2010. november 1‑jén hatályos kamatlábat kell figyelembe venni. Az <HT TYPE="ITALIC">Európai Unió Hivatalos Lapjából</HT> (<REF.DOC.OJ COLL="C" NO.OJ="298" PAGE.FIRST="5" DATE.PUB="2010">HL 2010. C 298., 5. o.</REF.DOC.OJ>) kitűnik, hogy az EKB által a fő refinanszírozási műveletekre vonatkozóan alkalmazott kamatláb 2010. november 1‑jétől kezdve 1%. E körülmények között a jelen ügyben alkalmazandó kamatlábat évi 2,50%‑ban kell meghatározni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43</NO.P><TXT>A szerződés II. melléklete 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdése azt is előírja, hogy a kamatok a határidő lejáratának másnapjától a visszafizetendő összegek átvételéig terjedő időszakra járnak. Mivel a Bizottság által meghatározott határidő 2010. november 30‑án járt le, a késedelmi kamatok a 2010. december 1‑je és a tartozás teljes kifizetésének időpontja közötti időszakra járnak.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44</NO.P><TXT>A fentiek összességére tekintettel kötelezni kell az alperest, hogy fizessen vissza a Bizottságnak a 2010. december 1‑je és a tartozás teljes egészében történő kifizetésének időpontja közötti időszakra – napi 61,69 euró késedelmi kamatnak megfelelő – évi 2,50% késedelmi kamattal növelt <FT TYPE="DECIMAL">900662,25</FT> euró összeget.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">A költségekről</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45</NO.P><TXT>Az eljárási szabályzat 134. cikkének (1) bekezdése alapján a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte. Mivel az alperes pervesztes lett, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>A fenti indokok alapján</P><P>A TÖRVÉNYSZÉK (kibővített harmadik tanács)</P><P>a következőképpen határozott:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">1)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">A Törvényszék kötelezi a McCarron Poultry Ltd‑t, hogy fizessen vissza az Európai Bizottságnak a 2010. december 1‑je és a tartozás teljes egészében történő kifizetésének időpontja közötti időszakra évi 2,50% késedelmi kamattal növelt <FT TYPE="DECIMAL">900662,25</FT> euró összeget.</HT></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">2)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">A Törvényszék a McCarron Poultryt kötelezi a költségek viselésére.</HT></TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Papasavvas</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Labucka</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Wetter</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Bieliūnas</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Kreuschitz</P></SIGNATORY><P>Kihirdetve Luxembourgban, a 2016. május 25‑i nyilvános ülésen.</P><SIGNATORY><P>Aláírások</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>