<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2006PLB.0200200101.case.xml"><NO.CASE>C-122/04</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62004J0122</NO.CELEX><NO.SEQ>0008.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>2021</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>2048</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>28</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>WYROK Z DNIA <DATE ISO="20060223">23.2.2006 r.</DATE> — SPRAWA C-122/04</LEFT><RIGHT>KOMISJA PRZECIWKO PARLAMENTOWI I RADZIE</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Wyrok trybunału</HT> (pierwsza izba)</P><P>z dnia <DATE ISO="20060223">23 lutego 2006 r.</DATE><NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING="STAR"><P>Język postępowania: francuski.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>W sprawie C-122/04</P><P>mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie nieważności na podstawie art. 230 WE, wniesioną w dniu <DATE ISO="20040305">5 marca 2004 r.</DATE>,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Komisja Wspólnot Europejskich</HT>, reprezentowana przez C.F. Durand i M. van Beeka, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><PARTY.STATUS>strona skarżąca,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>przeciwko</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Parlamentowi Europejskiemu</HT>, reprezentowanemu przez K. Bradleya i M. Gómez-Leal, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><P><HT TYPE="BOLD">Radzie Unii Europejskiej</HT>, reprezentowanej przez I. Díeza Parrę i M. Baltę, działających w charakterze pełnomocników, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><PARTY.STATUS>strona pozwana,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS><?PAGE NO="I-2022"?><P>popieranym przez</P><INTERVENERS><P><HT TYPE="BOLD">Królestwo Hiszpanii</HT>, reprezentowane przez M. Muñoza Péreza, działającego w charakterze pełnomocnika, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><P><HT TYPE="BOLD">Republikę Finlandii</HT>, reprezentowaną przez T. Pynnę, działającą w charakterze pełnomocnika, z adresem do doręczeń w Luksemburgu,</P><PARTY.STATUS>interwenienci,</PARTY.STATUS></INTERVENERS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>TRYBUNAŁ (pierwsza izba),</P><P>w składzie: P. Jann, prezes izby, N. Colneric (sprawozdawca), J.N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič i E. Levits, sędziowie,</P><P>rzecznik generalny: L.A. Geelhoed,</P><P>sekretarz: M. Ferreira, główny administrator,</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>uwzględniając procedurę pisemną i po przeprowadzeniu rozprawy w dniu <DATE ISO="20050630">30 czerwca 2005 r.</DATE>,</VISA><VISA>po zapoznaniu się z opinią rzecznika generalnego na posiedzeniu w dniu <DATE ISO="20050915">15 września 2005 r.</DATE>,</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="I-2023"?><PREAMBLE.FINAL><P>wydaje następujący</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Wyrok</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Komisja Wspólnot Europejskich wnosi do Trybunału o stwierdzenie nieważności art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20031117">17 listopada 2003 r.</DATE> dotyczącego monitorowania wzajemnego oddziaływania lasów i środowiska naturalnego we Wspólnocie (Forest Focus) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="324" DATE.PUB="2003" PAGE.FIRST="1">Dz.U. L 324, str. 1</REF.DOC.OJ>, zwanego dalej <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="201E"/>rozporządzeniem w sprawie Forest Focus<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="201D"/>), w zakresie w jakim poddaje on wdrażanie programu Forest Focus procedurze regulacyjnej określonej w art. 5 decyzji Rady 1999/468/WE z dnia <DATE ISO="19990628">28 czerwca 1999 r.</DATE> ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="184" DATE.PUB="1999" PAGE.FIRST="23">Dz.U. L 184, str. 23</REF.DOC.OJ>, zwanej dalej <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="201E"/>drugą decyzją w sprawie komitologii<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="201D"/>), oraz o utrzymanie w mocy skutków tego rozporządzenia do czasu jego zmiany, co nastąpić powinno w bardzo krótkim terminie po wyroku Trybunału.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Na mocy postanowienia prezesa Trybunału z dnia <DATE ISO="20040715">15 lipca 2004 r.</DATE> Królestwo Hiszpanii i Republika Finlandii zostały dopuszczone do sprawy w charakterze interwenientów na poparcie żądań Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Ramy prawne</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Traktat WE</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 202 tiret trzecie WE:</TXT><?PAGE NO="I-2024"?><P>„Aby zapewnić wykonanie celów określonych w niniejszym traktacie, Rada zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu:</P><P>[…]</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>przyznaje Komisji w aktach przez siebie przyjmowanych uprawnienia do wykonywania norm, które Rada ustanawia. Rada może uzależnić wykonywanie tych uprawnień od pewnych warunków. Może również, w szczególnych przypadkach, zastrzec dla siebie prawo bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych. Warunki, o których mowa wyżej, powinny być zgodne z zasadami i normami, które Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po uzyskaniu opinii Parlamentu Europejskiego, wcześniej ustanowi.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Druga decyzja w sprawie komitologii</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Druga decyzja w sprawie komitologii została wydana na podstawie art. 202 tiret trzecie WE.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Zastąpiła ona decyzję Rady 87/373/EWG z dnia <DATE ISO="19870713">13 lipca 1987 r.</DATE> ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="197" DATE.PUB="1987" PAGE.FIRST="33">Dz.U. L 197, str. 33</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-2025"?><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 2 drugiej decyzji w sprawie komitologii:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="201E"/>Wybór metod proceduralnych przyjęcia środków [wybór procedury wydawania aktów] wykonawczych jest oparty na następujących kryteriach:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>środki [akty z zakresu] zarządzania, takie jak te dotyczące realizacji wspólnej polityki rolnej, rybołówstwa lub też planów mających istotny wpływ na budżet [programów powodujących istotne skutki budżetowe], powinny być przyjmowane [wydawane] z zachowaniem procedury zarządzania;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>środki o ogólnym zasięgu [akty o charakterze generalnym], mające na celu stosowanie istotnych przepisów aktów podstawowych oraz środki [w tym akty dotyczące] ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi, zwierząt lub roślin powinny być przyjmowane [wydawane] z zachowaniem procedury regulacyjnej;</TXT><P>jeśli akt podstawowy określa, że mniej istotne przepisy [tego aktu] można przyjąć [dostosować] lub [z]aktualizować na drodze procedur wykonawczych, takie środki [akty takie] należy przyjąć [wydawać] z zachowaniem procedury regulacyjnej;</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>bez uszczerbku dla lit. a) i b) procedurę doradczą należy stosować w każdym przypadku, gdy uznaje się ją za najwłaściwszą<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="201D"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Artykuły 3-6 decyzji ustanawiają cztery procedury, zwane <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="201E"/>procedurą doradczą<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="201D"/> (art. 3), <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201E"/>procedurą zarządzania<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/> (art. 4), <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201E"/>procedurą regulacyjną<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/> (art. 5) i <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201E"/>procedurą w sprawie środków ochronnych<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/> (art. 6).</TXT></NP><?PAGE NO="I-2026"?><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1 decyzji, Komisję wspomagają, odpowiednio, komitet zarządzający lub komitet regulacyjny, które złożone są z przedstawicieli państw członkowskich, a którym przewodniczy przedstawiciel Komisji.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Artykuł 4 ust. 3 i 4 drugiej decyzji w sprawie komitologii przewiduje, że:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="004.003"><NO.PARAG><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201E"/>3.</NO.PARAG><ALINEA>Komisja, bez uszczerbku dla art. 8, przyjmuje środki [wydaje akty], które są stosowane natychmiast. Jeśli jednak środki [akty] te nie są zgodne z opinią komitetu, są one niezwłocznie przekazywane przez Komisję do wiadomości Rady. W takim przypadku Komisja może odroczyć zastosowanie środków [stosowanie aktów], o których podjęła decyzję [które wydała], na okres określony [który określa się] w każdym akcie podstawowym, ale który w żadnym przypadku nie przekracza trzech miesięcy od daty przekazania do wiadomości.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie przewidzianym w ust. 3<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/>.</ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Artykuł 5 ust. 3–6 decyzji stanowi:</TXT><P><PARAG IDENTIFIER="005.003"><NO.PARAG>„3.</NO.PARAG><ALINEA>Bez uszczerbku dla art. 8 Komisja przyjmuje przewidziane środki [wydaje przewidziane akty], jeśli są zgodne z opinią komitetu.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="005.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Jeśli przewidziane środki [akty] są niezgodne z opinią komitetu lub jeśli opinia nie została przedstawiona, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycję działań jakie należy podjąć [projekty aktów, jakie należy wydać] i informuje o tym Parlament Europejski.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-2027"?><PARAG IDENTIFIER="005.005"><NO.PARAG>5.</NO.PARAG><ALINEA>Jeśli Parlament Europejski uzna, że propozycja przedstawiona [projekt przedstawiony] przez Komisję zgodnie z aktem podstawowym, przyjętym zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu, przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w tym akcie podstawowym, informuje o swoim stanowisku Radę.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="005.006"><NO.PARAG>6.</NO.PARAG><ALINEA>Jeśli wynika to ze stanowiska Parlamentu, Rada może podjąć większością kwalifikowaną decyzję w sprawie propozycji w terminie wskazanym w każdym akcie podstawowym, w żadnym przypadku nie przekraczającym trzech miesięcy od daty przekazania Radzie [Rada może, uwzględniając to ewentualne stanowisko, podjąć większością kwalifikowaną decyzję w sprawie projektu, w terminie, który określa się w każdym akcie podstawowym, a który nie może w żadnym wypadku przekraczać trzech miesięcy od przedstawienia Radzie projektu].</ALINEA><ALINEA>Jeśli w tym okresie [terminie] Rada stwierdzi większością kwalifikowaną, że sprzeciwia się propozycji [projektowi], Komisja zbada ją [rozpatruje go] ponownie. Komisja może przedłożyć Radzie zmienioną propozycję [zmieniony projekt], przedłożyć ponownie propozycję [ten sam projekt] lub przedstawić propozycję legislacyjną [projekt aktu normatywnego] na podstawie traktatu.</ALINEA><ALINEA>Jeśli po upływie tego okresu [terminu] Rada nie przyjmie proponowanego aktu wykonawczego ani nie sprzeciwi się propozycji środków wykonawczych [projektowi aktu wykonawczego], Komisja przyjmuje proponowane środki wykonawcze [wydaje proponowany akt wykonawczy].</ALINEA></PARAG></P></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Artykuł 7 drugiej decyzji w sprawie komitologii dotyczy komitetów.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Artykuł 8 decyzji dotyczy przypadków, w których zdaniem Parlamentu projekt aktu wykonawczego przekracza zakres uprawnień wykonawczych przewidzianych w akcie podstawowym.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-2028"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Rozporządzenie w sprawie Forest Focus</P></TI></TITLE><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Rozporządzenie w sprawie Forest Focus zostało wydane w szczególności na podstawie art. 175 WE.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 1 tego rozporządzenia ustanawia się <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201E"/>wspólnotowy program szeroko zakrojonego, zharmonizowanego i pełnego długofalowego monitorowania stanu lasów (zwany dalej <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>programem<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>) […] w celu:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>kontynuowania oraz dalszego rozwoju:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>monitorowania zanieczyszczenia powietrza oraz skutków zanieczyszczenia powietrza i innych czynników, które mają wpływ na lasy, takich jak biotyczne i abiotyczne czynniki oraz czynniki pochodzenia antropogenicznego,</P></ITEM><ITEM><P>monitorowania pożarów lasów oraz ich powodów i skutków,</P></ITEM><ITEM><P>zapobiegania pożarom lasów;</P></ITEM></LIST></P><P>[…]<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/>.</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>oceny wymagań wobec i poprawy monitorowania gleb, sekwestracji węgla, skutków zmian klimatu oraz bioróżnorodności, jak również funkcji ochronnych lasów;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-2029"?><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>ciągłej oceny efektywności działań monitorujących w ocenie stanu lasów oraz dalszego rozwoju działań monitorujących.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia:</TXT><P>„Program przewiduje działania, zaplanowane aby:</P><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>wspierać zharmonizowane zbieranie, operowanie danymi i ich ocenę;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>poprawiać ocenę danych i wspierać ocenę zintegrowanych danych na poziomie wspólnotowym;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>poprawiać jakość danych i informacji zebranych w ramach programu;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>dalej rozwijać działania monitorujące program;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-2030"?><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>poprawiać zrozumienie problematyki leśnej, zwłaszcza wpływu naturalnych i antropogenicznych stresów;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>f)</NO.P><TXT>badać dynamikę pożarów lasów i ich skutki oraz wpływ na lasy;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>g)</NO.P><TXT>opracowywać wskaźniki i metodologie oceny ryzyka dotyczące wielorakich wpływów stresów na lasy w czasie i przestrzeni.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Sekcje 2 i 3 rozporządzenia w sprawie Forest Focus, zatytułowane <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201E"/>Monitorowanie i narzędzia do poprawy i rozwoju programu<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/> oraz <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201E"/>Programy narodowe, koordynacja i współpraca<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/> zawierają art. 4 — 7 i 8 — 11.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Artykuł 12 rozporządzenia w sprawie Forest Focus przewiduje, że program prowadzony będzie przez okres czterech lat, od <DATE ISO="20030101">1 stycznia 2003 r.</DATE> do <DATE ISO="20061231">31 grudnia 2006 r.</DATE></TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Artykuł 13 rozporządzenia ustanawia ramy finansowe prowadzenia programu na lata 2003–2006 w wysokości 61 mln euro, z czego 9 mln euro może zostać wykorzystane na zapobieganie pożarom.</TXT></NP><?PAGE NO="I-2031"?><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Zgodnie z osiemnastym motywem rozporządzenia:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201E"/>Niniejsze rozporządzenie ustanawia na cały czas trwania programu ramy finansowe stanowiące podstawowe odniesienie, w rozumieniu pkt 33 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia <DATE ISO="19990506">6 maja 1999 r.</DATE>, zawartego między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i usprawnienia procedury budżetowej dla organu budżetowego podczas rocznej procedury budżetowej<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Dwudziesty czwarty motyw rozporządzenia w sprawie Forest Focus wskazuje:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="201E"/>Środki konieczne do wprowadzenia niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte [Akty o charakterze generalnym niezbędne do realizacji niniejszego rozporządzenia należy wydać] zgodnie z [drugą decyzją w sprawie komitologii]<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Artykuł 17 ust. 2 rozporządzenia przewiduje, że:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="201E"/>W przypadku gdy przywołuje się ten ustęp, stosowane są art. 5 i 7 [drugiej decyzji w sprawie komitologii], uwzględniając przepisy jej art. 8.</P><P>[…]<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-2032"?><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>Do zakresu zastosowania tego ustępu należą następujące przepisy rozporządzenia w sprawie Forest Focus:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ARTICLE IDENTIFIER="004"><TI.ART><QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="201E"/>Artykuł 4</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="004.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Wykorzystując osiągnięcia rozporządzenia [Rady (EWG) nr 3528/86 z dnia <DATE ISO="19861117">17 listopada 1986 r.</DATE> w sprawie ochrony lasów we Wspólnocie przed zanieczyszczeniem powietrza (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="326" DATE.PUB="1986" PAGE.FIRST="2">Dz.U. L 326, str. 2</REF.DOC.OJ>)], program:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>kontynuuje i dalej rozwija systematyczną sieć punktów obserwacyjnych w celu prowadzenia okresowych inwentaryzacji w celu zebrania reprezentatywnych informacji na temat stanu lasów;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>kontynuuje i dalej rozwija systematyczną sieć działek, na których przeprowadza się intensywne i ciągłe monitorowanie lasów.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1 są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><?PAGE NO="I-2033"?><ARTICLE IDENTIFIER="005"><TI.ART>Artykuł 5</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="005.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Wykorzystując osiągnięcia rozporządzenia Rady (EWG) nr 2158/92 z dnia <DATE ISO="19920723">23 lipca 1992 r.</DATE> w sprawie ochrony lasów we Wspólnocie przed pożarami (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="217" DATE.PUB="1992" PAGE.FIRST="3">Dz.U. L 217, str. 3</REF.DOC.OJ>)], program kontynuuje i dalej rozwija system informacji w celu zebrania porównywalnych informacji na temat pożarów lasów na poziomie wspólnotowym.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="005.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Program pozwala państwom członkowskim prowadzić badania w sprawie identyfikowania powodów i dynamiki pożarów lasów, jak również na temat ich wpływu na lasy. Badania te uzupełniają działania i środki odnoszące się do pożarów lasów podjęte zgodnie z decyzją [Rady 1999/847/WE z dnia <DATE ISO="19991209">9 grudnia 1999 r.</DATE> ustanawiającą wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony ludności (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="327" DATE.PUB="1999" PAGE.FIRST="53">Dz.U. L 327, str. 53</REF.DOC.OJ>)], rozporządzeniem [Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia <DATE ISO="19990517">17 maja 1999 r.</DATE> w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz zmieniającym i uchylającym niektóre rozporządzenia (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="160" DATE.PUB="1999" PAGE.FIRST="8">Dz.U. L 160, str. 8</REF.DOC.OJ>)] oraz rozporządzeniem [Rady (EWG) nr 1615/89 z dnia <DATE ISO="19890529">29 maja 1989 r.</DATE> w sprawie ustanowienia europejskiego systemu informacji i komunikacji leśnej (Efics) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="165" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="12">Dz.U. L 165, str. 12</REF.DOC.OJ>)].</ALINEA><ALINEA>Ponadto aż do <DATE ISO="20051231">31 grudnia 2005 r.</DATE> kampanie mające na celu podniesienie świadomości i specjalne szkolenia dla agentów zaangażowanych w zapobieganie pożarom są finansowane oddzielnie zgodnie z przepisami art. 13 ust. 1, chyba że takie środki są uwzględnione w programach rozwoju obszarów wiejskich.</ALINEA><ALINEA>[…]</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-2034"?><PARAG IDENTIFIER="005.005"><NO.PARAG>5.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1 i 2 są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="006"><TI.ART>Artykuł 6</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="006.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Dla realizacji celów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) program jest rozwijany poprzez badania, eksperymenty, projekty demonstracyjne, testowanie na bazach pilotowych oraz poprzez ustanowienie nowych działań monitorowania. Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, prowadzi program, w szczególności aby:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>poszerzyć wiedzę na temat stanu lasów i innych obszarów zalesionych, jak również na temat wzajemnych relacji między ich stanem a naturalnymi i antropogenicznymi czynnikami stresu;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>ocenić wpływ zmiany klimatu na lasy i inne obszary zalesione, włączając wpływ na ich różnorodność biologiczną i ich relacje z sekwestracją węgla i glebą;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>uwzględniać właściwe istniejące wskaźniki, identyfikować kluczowe strukturalne i funkcjonalne elementy ekosystemu, które mają być wykorzystane jako wskaźniki do oceny statusu i trendów różnorodności biologicznej w lasach i ochronnych funkcji lasów.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-2035"?><PARAG IDENTIFIER="006.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Jednocześnie z działaniami wymienionymi w ust. 1 państwa członkowskie mogą, na żądanie Komisji lub z inicjatywy własnej, przeprowadzać badania, eksperymenty, projekty demonstracyjne lub etap testów monitorujących.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="006.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Środki określone w ust. 1 i 2 pomagają zidentyfikować możliwości dla ustanowienia nowych działań monitorujących w ramach programu, które powinny mieć istotne znaczenie do celów informacji i monitorowania w dziedzinach wymienionych na mocy art. 1 ust. 1 lit. b). Wdrożenie tych działań należy uznać za część przeglądu określonego w art. 18. W czasie przygotowywania programu Komisja uwzględnia naukowe, jak również finansowe potrzeby i ograniczenia.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="006.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1, 2 i 3, włączając decyzje w sprawie wykonania nowych działaniach monitorujących, są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="007"><TI.ART>Artykuł 7</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="007.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Dla realizacji celów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c) i jako uzupełnienie działań określonych w art. 6 Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, prowadzi badania, eksperymenty oraz projekty demonstracyjne w celu:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>wspierania zharmonizowanego zbierania, operowania danymi oraz ich oceny na poziomie wspólnotowym;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-2036"?><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>poprawy oceny danych na poziomie wspólnotowym;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>poprawy jakości danych i informacji zebranych w ramach programu.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA><ALINEA>[…]</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="007.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1 są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="008"><TI.ART>Artykuł 8</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="008.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Działania przewidziane w art. 4, 5, art. 6 ust. 2 i 3 oraz art. 7 ust. 2 są wdrażane w ramach programów narodowych, sporządzonych przez państwa członkowskie na okres dwóch lat.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="008.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Programy narodowe składa się do Komisji w ciągu 60 dni następujących po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, a później przed 1 listopada w roku poprzedzającym datę rozpoczęcia każdego okresu trzyletniego.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="008.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Państwa członkowskie dostosowują swoje programy narodowe za zgodą Komisji, w szczególności w celu umożliwienia poszerzenia działania monitorującego ustanowionego zgodnie z przepisami art. 6, kiedy są wprowadzane.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-2037"?><PARAG IDENTIFIER="008.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Programom narodowym towarzyszy ocena ex ante, podczas składania do Komisji. państwa członkowskie przeprowadzają średniookresowe oceny na koniec trzeciego roku okresu wskazanego w art. 12 i oceny ex post na koniec tego okresu.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="008.005"><NO.PARAG>5.</NO.PARAG><ALINEA>Komisja, na podstawie złożonych programów narodowych lub na podstawie wszelkich przyjętych modyfikacji tych programów narodowych, decyduje o wkładach finansowych do kosztów kwalifikowanych.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="008.006"><NO.PARAG>6.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1–5 są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2, uwzględniając narodowe, europejskie i międzynarodowe mechanizmy monitorujące w celu uniknięcia jakichkolwiek dodatkowych obciążeń administracyjnych.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="009"><TI.ART>Artykuł 9</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="009.001"><NO.PARAG><IE/></NO.PARAG><ALINEA>[…]</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="009.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Komisja ustanawia naukową grupę doradczą, która pomaga Stałemu Komitetowi ds. Leśnictwa w jego pracy, w szczególności w celu utworzenia programu, jak określono w art. 6.</ALINEA><ALINEA>[…]</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-2038"?><PARAG IDENTIFIER="009.006"><NO.PARAG>6.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 3 są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="010"><TI.ART>Artykuł 10</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="010.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>W celu zharmonizowania działań określonych w art. 4, 5 oraz art. 6 ust. 3 i zapewnienia porównywalności danych podręczniki określają obowiązkowe i fakultatywne parametry i ustanawiają metody monitorowania, jak również formaty danych, które należy wykorzystywać do przesyłania danych. Podręczniki powinny wykorzystywać istniejące systemy, gdy są dostępne i właściwe.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="010.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1 są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="014"><TI.ART>Artykuł 14</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="014.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Państwa członkowskie wyznaczają organy właściwe dla zarządzania działaniami zawartymi w zatwierdzonych programach narodowych, na podstawie finansowych i operacyjnych możliwości tych organów. Organy te mogą być narodowymi administracjami lub innymi jednostkami, podlegającymi zatwierdzeniu przez Komisję jako podmioty prywatne z misją publicznej służby, zapewniającymi właściwe gwarancje finansowe i zgodnymi z warunkami przewidzianymi w szczegółowych przepisach wykonawczych do niniejszego ustępu.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-2039"?><PARAG IDENTIFIER="014.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Bez uszczerbku dla istniejących właściwych organów, państwa członkowskie wyznaczają organy i agencje uprawnione do przeprowadzania działań przyjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="014.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA><P>Państwa członkowskie są odpowiedzialne za dobre i efektywne zarządzanie wkładem wspólnotowym. W tym celu przyjmują konieczne przepisy, aby:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>zapewnić, że działania finansowane przez Wspólnotę są rzeczywiście przeprowadzane i są przeprowadzane we właściwy sposób, zapewniając, że wkład Wspólnoty jest widoczny;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>zapobiec wszelkim nieprawidłowościom;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>odzyskać wpłaty utracone w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbania;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>zapewnić, że organy wymienione w ust. 1 mają właściwe wewnętrzne systemy zarządzania i kontroli;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>zapewnić, że jeśli organy wymienione w ust. 1 nie są jednostkami publicznymi, państwa członkowskie ręczą za nie.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-2040"?><PARAG IDENTIFIER="014.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Państwa członkowskie dostarczają Komisji wszystkie niezbędne informacje i dokonują wszelkich ustaleń dla ułatwienia kontroli, włączając kontrole na miejscu przez Komisję lub Europejski Trybunał Obrachunkowy, które Komisja uzna za właściwe do celów zarządzania finansowaniem wspólnotowym. państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich ustaleniach dokonanych w tym celu.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="014.005"><NO.PARAG>5.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1–4 są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="015"><TI.ART>Artykuł 15</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="015.001"><NO.PARAG>1.</NO.PARAG><ALINEA>Państwa członkowskie corocznie, poprzez wyznaczone organy i agencje, przesyłają do Komisji dane zebrane w ramach programu, łącznie ze sprawozdaniem na ich temat.</ALINEA><ALINEA>Dane odnoszą się do obszarów geograficznych oraz są przekazywane Komisji poprzez komputerową telekomunikację i/lub technologię elektroniczną. Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, ustanawia format oraz szczegółowe dane potrzebne do takiej transmisji.</ALINEA><ALINEA>[…]</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="015.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Szczegółowe przepisy wykonawcze do ust. 1 ustanawia się zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.</ALINEA></PARAG></ARTICLE><?PAGE NO="I-2041"?><ARTICLE IDENTIFIER="016"><TI.ART>Artykuł 16</TI.ART><PARAG IDENTIFIER="016.001"><NO.PARAG><IE/></NO.PARAG><ALINEA>[…]</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="016.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Każde państwo członkowskie opracowuje sprawozdanie w sprawie krajowej sytuacji dotyczącej spraw objętych przez działania monitorujące określone w art. 6 ust. 3, kiedy są wprowadzane.</ALINEA><ALINEA>Wskazówki do pisania sprawozdania oraz okres sprawozdawczy są ustanawiane zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="201D"/>.</ALINEA></PARAG></ARTICLE></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>W trakcie prac nad rozporządzeniem w sprawie Forest Focus Komisja wydała oświadczenie, w którym stwierdziła między innymi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="201E"/>Zważywszy, że akty przewidziane w projekcie dotyczą realizacji programu powodującego znaczące skutki budżetowe, zdaniem Komisji powinny one zostać wydane w trybie procedury zarządzania<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="201D"/>.</P></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-2042"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie skargi</P></TI></TITLE><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Na poparcie skargi Komisja podnosi zarzut, zgodnie z którym Parlament i Rada naruszyły obowiązek uzasadnienia.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Argumentacja Komisji</P></TI></TITLE><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Komisja uznaje, że nastąpiło naruszenie kryteriów określonych w art. 2 drugiej decyzji w sprawie komitologii.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Zdaniem Komisji akty, jakie trzeba wydać na podstawie rozporządzenia w sprawie Forest Focus, są aktami z zakresu zarządzania dotyczącymi programu. Przy wdrażaniu programów wspólnotowych zaś wyłącznie procedura zarządzania, lub ewentualnie procedura doradcza, ma co do zasady zastosowanie.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Utrzymuje ona, że akty wykonawcze wydawane w celu realizacji programu, nawet jeżeli są sformułowane w sposób generalny i ściśle powiązane z zarządzaniem i prowadzeniem tego programu, objęte są art. 2 lit. a) drugiej decyzji w sprawie komitologii.</TXT></NP><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Komisja uznaje, że akty wydawane przez komitet regulacyjny zgodnie z art. 2 lit. b) tej decyzji dotyczą nie tylko ochrony bezpieczeństwa roślin jako takich, lecz przede wszystkim bezpieczeństwa konsumentów, niezależnie od tego, czy rośliny te są<?PAGE NO="I-2043"?> spożywane bezpośrednio, czy za pośrednictwem zwierząt. Aktów wykonawczych do aktu Parlamentu, którego głównym celem jest, jak w tym przypadku, ochrona środowiska, a nie rolnictwo, nie można uznawać za akty dotyczące ochrony bezpieczeństwa roślin. Jest tak tym bardziej, że akty, jakie należy wydać na podstawie rozporządzenia w sprawie Forest Focus, nie dotyczą samych lasów, lecz norm z zakresu zarządzania, dotyczących prowadzenia działań, które mogą być finansowane z budżetu wspólnotowego.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Komisja dodaje, że akty, których wydanie przewidziano w rozporządzeniu w sprawie Forest Focus są dokładnie tego samego rodzaju, jak w rozporządzeniu (WE) nr 1655/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20000717">17 lipca 2000 r.</DATE> dotyczącym instrumentu finansowego na rzecz środowiska (LIFE) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="192" DATE.PUB="2000" PAGE.FIRST="1">Dz.U. L 192, str. 1</REF.DOC.OJ>, zwanego dalej <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="201E"/>rozporządzeniem w sprawie LIFE<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="201D"/>), które było przedmiotem wyroku Trybunału z dnia <DATE ISO="20030121">21 stycznia 2003 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR NO.CASE="C-378/00" YEAR="2003" EDITION="GEN" PAGE.ECR="I-937">C-378/00 Komisja przeciwko Parlamentowi i Radzie, zwanego <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="201E"/>wyrokiem LIFE<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="201D"/>, Rec. str. I-937</REF.DOC.ECR>.</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>Komisja twierdzi, odsyłając do pkt 53 i 54 ww. wyroku LIFE, że realizacja celu w postaci większej spójności i przewidywalności wyboru rodzaju komitetu byłaby zagrożona, gdyby ustawodawca wspólnotowy, wydając akt podstawowy nadający Komisji uprawnienia wykonawcze, mógł pominąć kryteria określone w drugiej decyzji w sprawie komitologii bez konieczności wyjaśnienia przyczyn takiego postępowania.</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Jej zdaniem dodanie w dwudziestym czwartym motywie rozporządzenia w sprawie Forest Focus słów <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="201E"/>o charakterze generalnym<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="201D"/> nie stanowi dodatkowego uzasadnienia w stosunku do zwykłych motywów zawartych we wszystkich aktach przewidujących stosowanie komitologii. Naruszony więc został obowiązek uzasadnienia decyzji Rady i Parlamentu o zastosowaniu innej procedury niż to wynika z kryteriów określonych w art. 2 drugiej decyzji w sprawie komitologii.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-2044"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Ocena Trybunału</P></TI></TITLE><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Jak wynika z pkt 49 i 56 wskazanego powyżej wyroku LIFE, choć kryteria określone w art. 2 drugiej decyzji w sprawie komitologii nie mają charakteru wiążącego, odejście przez ustawodawcę wspólnotowego od tych kryteriów przy wyborze procedury komitetu wymaga uzasadnienia.</TXT></NP><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Należy zatem w niniejszej sprawie zbadać po pierwsze, czy wybór dokonany przez ustawodawcę wspólnotowego jest zgodny z kryteriami określonymi w art. 2 lit. b) tej decyzji.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Zgodnie z pierwszym akapitem tego przepisu procedurę regulacyjną należy stosować w przypadku aktów o charakterze generalnym, mających na celu stosowanie istotnych przepisów aktu podstawowego.</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Pojęcie to należy przeciwstawić pojęciu <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="201E"/>aktów z zakresu zarządzania<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="201D"/> w rozumieniu art. 2 lit. a) drugiej decyzji w sprawie komitologii. Akty z zakresu zarządzania obejmują między innymi akty dotyczące realizacji programów powodujących istotne skutki budżetowe.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Trzeba przypomnieć w tym względzie, że druga decyzja w sprawie komitologii została wydana na podstawie art. 202 tiret trzecie WE.</TXT></NP><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Pojęcie wykonywania w rozumieniu tego postanowienia obejmuje zarówno stanowienie przepisów wykonawczych, jak i stosowanie przepisów do konkretnych przypadków za pomocą aktów o charakterze indywidualnym (zob. wyrok z dnia <DATE ISO="19891024">24 października 1989 r.</DATE> w sprawie <REF.DOC.ECR NO.CASE="16/88" YEAR="1989" EDITION="GEN" PAGE.ECR="3457">16/88 Komisja przeciwko Radzie, Rec. str. 3457, pkt 11</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-2045"?><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>O ile akty o charakterze indywidualnym mogą być objęte jedynie przepisem art. 2 lit. a) drugiej decyzji w sprawie komitologii, o tyle akty o charakterze generalnym mogą wchodzić w zakres zastosowania obu części tego artykułu.</TXT></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>W pkt 61 wskazanego powyżej wyroku LIFE Trybunał podzielił opinię rzecznika generalnego, zgodnie z którą wytyczne określające warunki udzielenia projektom finansowania z przedmiotowego programu były ściśle związane z realizacją tego programu i nie stanowiły <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="201E"/>aktu o charakterze generalnym, mającego na celu stosowanie istotnych przepisów aktu podstawowego<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="201D"/> w rozumieniu art. 2 lit. b) drugiej decyzji w sprawie komitologii. Trybunał uznał je za akt z zakresu zarządzania dotyczący realizacji programu w rozumieniu art. 2 lit. a) tej decyzji.</TXT></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Ustalenie zakresów zastosowania dwóch pierwszych części tego artykułu wymaga przypomnienia charakteru obu procedur, których dotyczą. W porównaniu do procedury zarządzania procedura regulacyjna powierza większa rolę Radzie. Ponadto druga z tych procedur, w odróżnieniu od pierwszej, przewiduje w niektórych przypadkach udział Parlamentu.</TXT></NP><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>W świetle tych różnic za <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="201E"/>akty z zakresu zarządzania dotyczące realizacji programów<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="201D"/> w rozumieniu art. 2 lit. a) drugiej decyzji w sprawie komitologii należy uznać, po pierwsze, akty o charakterze indywidualnym wydawane w tym celu (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Radzie, pkt 15 i 18), a po drugie akty o charakterze generalnym, które są ściśle związane z realizacją programów oraz mieszczą się w ramach dostatecznie uregulowanych w samym akcie podstawowym.</TXT></NP><?PAGE NO="I-2046"?><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>Program ustanowiony na podstawie rozporządzenia w sprawie Forest Focus stanowi wprawdzie program wspólnotowy, co wynika z osiemnastego motywu tego rozporządzenia.</TXT></NP><NP><NO.P>43</NO.P><TXT>Jednakże Rada miała prawo uznać, że następujące istotne elementy programu nie zostały jeszcze na tyle szczegółowo uregulowane w rozporządzeniu w sprawie Forest Focus, by mogły być przedmiotem aktów o charakterze generalnym wydawanych jako akty z zakresu zarządzania dotyczące realizacji programów:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>monitorowanie i narzędzia do poprawy i rozwoju programu, o których mowa w art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 5, art. 6 ust. 4 i art. 7 ust. 3 rozporządzenia w sprawie Forest Focus;</P></ITEM><ITEM><P>przepisy dotyczące programów narodowych, dla których zgodnie z art. 8 ust. 6 tego rozporządzenia szczegółowe przepisy wykonawcze są ustanawiane z uwzględnieniem narodowych, europejskich i międzynarodowych mechanizmów monitorujących, w celu uniknięcia jakichkolwiek dodatkowych obciążeń administracyjnych;</P></ITEM><ITEM><P>naukowa grupa doradcza, o której mowa w art. 9 ust. 6 rozporządzenia;</P></ITEM><ITEM><P>podręczniki ustanawiające między innymi metody monitorowania, o których mowa w art. 10 ust. 2 rozporządzenia;</P></ITEM><?PAGE NO="I-2047"?><ITEM><P>warunki zatwierdzania podmiotów prywatnych jako organów właściwych dla zarządzania działaniami zawartymi w zatwierdzonych programach narodowych, które należy uwzględnić w przepisach szczegółowych wydawanych na podstawie art. 14 ust. 5 rozporządzenia w sprawie Forest Focus;</P></ITEM><ITEM><P>ogólna kontrola projektu, a w szczególności zarządzanie finansowaniem wspólnotowym przez państwa członkowskie, o czym mowa w tym samym przepisie oraz</P></ITEM><ITEM><P>zobowiązania do dostarczania informacji ciążące na państwach członkowskich na podstawie art. 15 ust. 1 i art. 16 ust. 3 tego rozporządzenia w celu zapewnienia całościowej oceny danych na szczeblu wspólnotowym i umożliwienia kontroli skuteczności programu, których zakres ma zostać sprecyzowany w przepisach wykonawczych na podstawie art. 15 ust. 4 i we wskazówkach na podstawie art. 16 ust. 3 rozporządzenia.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>44</NO.P><TXT>Wbrew twierdzeniu Komisji wskazany powyżej wyrok LIFE nie pozwala na wniosek, że wszystkie akty będące przedmiotem niniejszej sprawy są aktami z zakresu zarządzania dotyczącymi realizacji programów. O ile bowiem w rozporządzeniu w sprawie LIFE ustawodawca wspólnotowy określił z dużą dokładnością zasady, na jakich Komisja miała prawo zatwierdzać, na wniosek państw członkowskich, projekty korzystające ze wsparcia, o tyle wydając rozporządzenie w sprawie Forest Focus zakreślił jedynie szerokie i ogólne ramy programu. Jak wynika z poprzedniego punktu, chodzi raczej o zbudowanie szczególnego systemu, niż o realizację wyraźnie określonych już elementów.</TXT></NP><NP><NO.P>45</NO.P><TXT>Jak wynika z całości powyższych rozważań, w niniejszej sprawie ustawodawca wspólnotowy nie pominął kryteriów określonych w art. 2 drugiej decyzji w sprawie komitologii. Nie był zatem zobowiązany uzasadniać wyboru procedury komitetu dokonanego w art. 17 ust. 2 rozporządzenia w sprawie Forest Focus.</TXT></NP><?PAGE NO="I-2048"?><NP><NO.P>46</NO.P><TXT>W związku z powyższym skargę Komisji należy oddalić.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>W przedmiocie kosztów</P></TI></TITLE><NP><NO.P>47</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 69 § 2 regulaminu kosztami zostaje obciążona, na żądanie strony przeciwnej, strona przegrywająca sprawę. Ponieważ Rada wniosła o obciążenie Komisji kosztami postępowania, a Komisja przegrała sprawę, należy obciążyć ją kosztami postępowania. Zgodnie z § 4 tego artykułu Królestwo Hiszpanii i Republika Finlandii pokrywają własne koszty.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Z powyższych względów Trybunał (pierwsza izba) orzeka, co następuje:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Skarga zostaje oddalona.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Komisja Wspólnot Europejskich zostaje obciążona kosztami.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>Królestwo Hiszpanii i Republika Finlandii pokrywają własne koszty.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Podpisy</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>