02011D0101 — HR — 19.02.2022 — 013.002
Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.
|
ODLUKA VIJEĆA 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu ( L 042 16.2.2011, 6) |
Koju je izmijenila:
|
|
|
|||
|
br. |
stranica |
datum |
||
|
L 47 |
50 |
18.2.2012 |
||
|
L 54 |
20 |
28.2.2012 |
||
|
L 46 |
37 |
19.2.2013 |
||
|
L 90 |
95 |
28.3.2013 |
||
|
L 252 |
31 |
24.9.2013 |
||
|
L 50 |
20 |
20.2.2014 |
||
|
L 47 |
20 |
20.2.2015 |
||
|
L 281 |
10 |
27.10.2015 |
||
|
L 40 |
11 |
17.2.2016 |
||
|
L 42 |
11 |
18.2.2017 |
||
|
L 43 |
12 |
16.2.2018 |
||
|
PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2018/227 od 15. veljače 2018. |
L 43 |
16 |
16.2.2018 |
|
|
L 47 |
38 |
19.2.2019 |
||
|
L 45 |
4 |
18.2.2020 |
||
|
L 58 |
51 |
19.2.2021 |
||
|
L 38 |
5 |
18.2.2022 |
||
Koju je ispravio:
ODLUKA VIJEĆA 2011/101/ZVSP
od 15. veljače 2011
o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Zimbabveu
Članak 1.
Za potrebe ove Odluke naziv „tehnička pomoć” znači svaka tehnička potpora koja se odnosi na popravke, razvoj, proizvodnju, montažu, testiranje, održavanje ili bilo koja druga tehnička usluga koja može biti u obliku uputa, savjetovanja, osposobljavanja, prijenosa praktičnoga znanja ili vještina ili konzultantskih usluga uključujući verbalne oblike pomoći.
Članak 2.
Prodaja, nabava, prijenos ili izvoz oružja i srodnoga materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu i rezervne dijelove za sve navedeno te opremu koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, u Zimbabve:
od strane državljana država članica;
s državnog područja država članica; ili
uporabom zrakoplova ili plovila pod zastavom država članica,
zabranjuje se neovisno o tomu potječe li navedeno s državnog područja država članica ili ne potječe.
Zabranjuje se:
osigurati, prodati, nabaviti ili prenositi tehničku pomoć, posredničke i druge usluge koje su povezane s vojnim aktivnostima i osiguranjem, proizvodnjom, održavanjem i korištenjem oružja i srodnog materijala svih vrsta, uključujući oružje i streljivo, vojna vozila i opremu, paravojnu opremu i rezervne dijelove za sve navedeno, te opremu koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, neposredno ili posredno, svim osobama, subjektima ili tijelima u Zimbabveu ili za korištenje u toj državi.
osigurati financiranje ili financijsku pomoć koja je povezana s vojnim aktivnostima, uključujući u prvome redu bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoza za bilo kakvu prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz oružja i srodnog materijala te opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, neposredno ili posredno, svim osobama, subjektima ili tijelima u Zimbabveu ili za korištenje u toj državi.
Članak 3.
Članak 2. ne primjenjuje se na:
prodaju, nabavu, prijenos ili izvoz neubojite vojne opreme ili opreme koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, koja je namijenjena isključivo za humanitarne svrhe ili za zaštitu ili za programe UN-a i EU-a za uspostavu institucija ili na materijal namijenjen operacijama EU-a i UN-a za upravljanje krizom;
osiguranje financiranja i financijske pomoći povezane s takvom opremom;
osiguranje tehničke pomoći povezane s takvom opremom, pod uvjetom da je svaki takav izvoz unaprijed odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo.
Članak 4.
Stavak 1. ne dovodi u pitanje slučajeve u kojima državu članicu obvezuje međunarodno pravo, to jest:
kao državu domaćina međunarodne međuvladine organizacije;
kao državu domaćina međunarodne konferencije sazvane pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda;
u skladu s višestranim sporazumom o dodijeljenim povlasticama i imunitetima; ili
na temelju Sporazuma o mirenju iz 1929. (Lateranski ugovor) koji su sklopile Sveta Stolica (Država Vatikanski Grad) i Italija.
Vijeće se na odgovarajući način u svakom od tih slučajeva obavješćuje.
Članak 5.
Izuzeci se mogu odobriti za financijska sredstva ili gospodarske izvore koji su:
potrebni za osnovne izdatke, uključujući plaćanja za hranu, stanarinu ili hipoteku, lijekove i zdravstvenu skrb, poreze, premije osiguranja i naknade za usluge komunalnih služba;
namijenjeni isključivo plaćanju opravdanih profesionalnih honorara i povrata za nastale troškove povezane s pružanjem pravnih usluga;
namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili naknada za usluge rutinskoga čuvanja ili upravljanja zamrznutim financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima; ili
potrebni za izvanredne izdatke.
Stavak 2. ne primjenjuje se na priljev na zamrznute račune iz naslova:
kamata ili drugih prihoda na tim računima; ili
plaćanja dospjelih prema ugovorima, sporazumima ili obvezama koje su sklopljeni ili su nastali prije datuma kad su ti računi postali predmetom mjera ograničavanja,
pod uvjetom da se za sve takve kamate, druge prihode i plaćanja i nadalje primjenjuje stavak 1.
Članak 6.
Članak 7.
Članak 8.
Kako bi utjecaj navedenih mjera bio što učinkovitiji, Unija potiče treće države da donesu slične mjere ograničavanja kakve sadržava ova Odluka.
Članak 9.
Zajedničko stajalište 2004/161/ZVSP stavlja se izvan snage.
Članak 10.
PRILOG I.
OSOBE I SUBJEKTI IZ ČLANKA 4. I ČLANKA 5.
I. Osobe
|
|
Ime i prezime (i eventualni pseudonimi) |
Identifikacijski podaci |
Razlozi za uvrštavanje na popis |
|
▼M16 ————— |
|||
II. Subjekti
|
|
Naziv |
Identifikacijski podaci |
Razlozi za uvrštavanje na popis |
|
1. |
Zimbabve Defence Industries |
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve. |
Gospodarski subjekt povezan s ministarstvom obrane i vladinom frakcijom stranke ZANU-PF. |
▼M16 —————