ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín (1), a najmä na jej článok 22 ods. 3 a článok 24 ods. 2,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (2), a najmä na jej článok 9 ods. 2 písm. b),
keďže:
(1)
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 (3) sa ustanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a určitých hydinových výrobkov do Spoločenstva a ich prevoz cez jeho územie. Ustanovuje sa v ňom, že komodity, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie (ďalej len „komodity“), možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, ktoré sú bez výskytu ochorení a sú uvedené v tabuľke v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu. Okrem toho sú v časti 2 uvedenej prílohy uvedené vzory veterinárnych osvedčení. V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež ustanovuje, že ak sa na účely dovozu komodít vyžaduje vyšetrenie, odber vzoriek a testovanie na určité ochorenia, vykonávajú sa v súlade s prílohou III k uvedenému nariadeniu.
(2)
V článku 7 nariadenia (ES) č. 798/2008 sa ustanovuje, že komodity možno do Spoločenstva dovážať, pokiaľ príslušná tretia krajina Komisiu informuje o každom primárnom ohnisku pseudomoru hydiny alebo vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) a predloží referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny izoláty vírusu.
(3)
Ak sa na území tretej krajiny alebo v jej oblasti alebo jednotke zistí výskyt ohniska vtáčej chrípky, príslušný orgán takejto tretej krajiny už nemôže osvedčiť, že jej územie, oblasť alebo jednotka(-y), ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, sú bez výskytu uvedeného ochorenia.
(4)
V záujme zdravia zvierat a prevencie a monitorovania nízkopatogénnej vtáčej chrípky (LPAI) na úrovni Spoločenstva je vhodné oznamovať Komisii primárne ohniská uvedeného ochorenia. Článok 7 nariadenia (ES) 798/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(5)
Kanada preukázala schopnosť reagovať na výskyt ohnísk LPAI v chovoch hydiny na svojom území a úspešne predchádzať šíreniu nákazy.
(6)
Kanada Komisii takisto predložila podrobné informácie o epidemiologickej situácii a opatreniach na boj proti ochoreniam, ktoré prijala, vrátane opisu oblastí, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia v súvislosti s výskytom ohnísk LPAI.
(7)
Rozhodnutím Rady 1999/201/ES zo 14. decembra 1998 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi (4) bola schválená dohoda, v ktorej sa ustanovuje, že každá strana k tejto dohode uzná sanitárne opatrenie druhej strany za rovnocenné, ak druhá strana objektívne preukáže, že jej opatrením sa zabezpečí náležitá úroveň ochrany.
(8)
So zreteľom na túto dohodu a systém boja proti ochoreniam zavedený v Kanade je vhodné uplatňovať alternatívne ustanovenia o osvedčovaní v prípade jednodňových kurčiat a násadových vajec pochádzajúcich z oblastí mimo tých, na ktoré sa vzťahujú úradné obmedzenia v súvislosti s LPAI. Preto by sa mali vzory veterinárnych osvedčení pre jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce a násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce zmeniť, aby bolo možné vo vzťahu ku Kanade uplatniť alternatívne ustanovenia o osvedčovaní v prípade výskytu ohnísk LPAI v budúcnosti.
(9)
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) nedávno vydala odporúčania k určitým postupom ošetrenia komodít na inaktiváciu pôvodcov ochorení. Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec by sa preto mal zmeniť v záujme zohľadnenia týchto usmernení.
(10)
Časť 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(11)
Okrem toho by sa mala zmeniť testovacia metóda pre poddruhy salmonely s významom pre zdravie zvierat, aby sa tretím krajinám umožnilo používať laboratórne metódy odporúčané zo strany OIE. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(12)
Okrem toho by sa mala opraviť poznámka pod čiarou vo vzore veterinárneho osvedčenia na prevoz/skladovanie vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec a výrobkov z vajec. Príloha XI k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(13)
Okrem toho je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, ktoré umožní členským štátom a zástupcom priemyslu prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s uplatniteľnými podmienkami veterinárneho osvedčovania.
(14)
Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(15)
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 798/2008 sa mení a dopĺňa takto:
1.
V článku 7 sa písm. a) a písm. b) nahrádzajú týmto:
„a)
podá Komisii správu o nákazovej situácii do 24 hodín od potvrdenia každého primárneho ohniska LPAI, HPAI alebo pseudomoru hydiny;
b)
bezodkladne predloží referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny (*1) izoláty vírusu z primárnych ohnísk HPAI a pseudomoru hydiny; takéto izoláty vírusu sa nevyžadujú v prípade dovozu vajec, výrobkov z vajec a vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých je povolené dovážať tieto komodity do Spoločenstva;
(*1)
Veterinary Laboratories Agency, New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Spojené kráľovstvo.“
"
2.
Prílohy I, III a XI sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Článok 2
Komodity, v súvislosti s ktorými boli vydané príslušné veterinárne osvedčenia v súlade s nariadením (ES) č. 798/2008 pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto nariadením, možno aj naďalej dovážať do Spoločenstva alebo prevážať cez jeho územie do 15. júla 2009.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
DOC (jednodňové kurčatá iné ako vtákov nadradu bežce)
II. Informácie o zdravotnom stave
II.a. Referenčné číslo osvedčenia
II.b.
II.1. Veterinárne osvedčenie
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že jednodňové kurčatá (1) opísané v tomto osvedčení:
II.1.1 spĺňajú ustanovenia smernice 90/539/EHS;
II.1.2 sa vyliahli:
(2)(3) buď [na území s kódom …;]
(3)(4) alebo [v jednotke(-ách) …;]
ak boli kŕdle, z ktorých pochádzajú násadové vajcia, do krajiny, na územie, do oblasti alebo jednotky pôvodu dovezené, stalo sa tak v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú aspoň tak prísne ako príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a prípadných vykonávacích rozhodnutí;
II.1.3 pochádzajú:
(2)(3) buď [z územia s kódom …;]
(3)(4) alebo [z jednotky(-iek) …;]
a) ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
b) v ktorom/ktorej(-ých) sa vykonáva program dohľadu nad vtáčou chrípkou podľa nariadenia (ES) č. 798/2008;
II.1.4 pochádzajú:
(2)(3) buď [z územia s kódom …;]
(2)(3)(12) alebo [z územia s kódom … okrem akejkoľvek oblasti, na ktorú sa vzťahujú úradné obmedzenia v súvislosti s nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
(3)(4) alebo [z jednotky(-iek) …;]
(3) buď [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
(3) or [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
(3) buď [a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej sa počas 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonával dohľad nad vtáčou chrípkou s negatívnymi výsledkami;]
(3) alebo [a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej bol v priebehu posledných 21 dní pred zberom vajec, z ktorých sa vyliahli jednodňové kurčatá, vykonaný na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých aspoň zo 60 kusov hydiny v prevádzkarni alebo zo všetkých kusov hydiny, ak sa ich v prevádzkarni nachádza menej ako 60, test na zistenie prítomnosti vírusu vtáčej chrípky s negatívnymi výsledkami;]
b) jednodňové kurčatá pochádzajú z prevádzkarne:
v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;
ktorá nemala žiadnu epizootickú väzbu na prevádzkareň, v ktorej bola zistená vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;]
II.1.5 a) neboli očkované proti vtáčej chrípke;
b) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré:
(3) buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
(3) alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
[názov a typ použitej(-ých) očkovacej(-ích) látky(-ok)]
II.1.6 vyliahli sa v prevádzkarni(-ňach) uvedenej(-ých) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú minimálne rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS a
a) ktorej(-ých) schválenie nebolo pozastavené alebo odňaté;
b) na ktorú(-é) v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
c) v okolí ktorej(-ých) sa v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní;
II.1.7 vyliahli sa z vajec pochádzajúcich z kŕdľov:
a) ktoré boli aspoň počas šiestich týždňov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva držané v úradne schválených prevádzkarňach, ktorých schválenie nebolo v čase odoslania násadových vajec do liahne pozastavené alebo odňaté;
b) na ktoré sa v čase odoslania nevzťahovalo žiadne veterinárne obmedzenie;
c) boli podrobené programu dohľadu nad nákazami:
(3) buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kura domáca);]
(3) alebo [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
(3) alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice);]
v súlade s kapitolou III prílohy II k smernici 90/539/EHS a nebola u nich zistená nákaza ani nevykazovali žiadne príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z nákazy týmito pôvodcami;
(3) buď [d) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
(3) alebo [d) boli očkované proti pseudomoru hydiny pomocou:
(názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej(-ích) látke(-ach))
vo veku … týždňov;]
(5) a/alebo [e) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
dňa … proti … (v prípade potreby zopakovať);]
II.1.8 sa vyliahli z vajec, ktoré:
a) boli pred odoslaním do liahne označené podľa pokynov príslušného orgánu;
b) boli vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu;
II.1.9 sa vyliahli dňa … (dátumy);
(5) [II.1.10 boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami dňa … proti… (v prípade potreby zopakovať);]
II.1.11 boli v čase odoslania vyšetrené a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
II.1.12 neboli v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky uvedené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
II.2. Ďalšie záruky pre verejné zdravie
(6) [II.2.1 Rodičovský kŕdeľ pôvodu podliehal programu kontroly salmonely uvedenému v článku 10 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a špecifickým požiadavkám na použitie antimikrobiálnych a očkovacích látok stanovených v nariadení (ES) č. 1177/2006 a bol vyšetrený na sérotypy salmonely s významom pre zdravie ľudí.
Dátum posledného odberu vzoriek z rodičovského kŕdľa, u ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
U jednodňových kurčiat boli uplatnené osobitné požiadavky na používanie antimikrobiálnych a očkovacích látok stanovené v nariadení (ES) č. 1177/2006.
Z iných dôvodov ako program kontroly salmonel:
(3) buď [neboli jednodňovým kurčatám podané antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo);]
(3) (8) alebo [jednodňovým kurčatám boli podané tieto antimikrobiálne látky (vrátane injekcií in ovo) … ;]
(6) [II.2.2 Pokiaľ ide o jednodňové kurčatá určené na chov, nebol v rámci programu kontroly uvedeného v bode II.2.1 zistený výskyt baktérií Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
II.3. Ďalšie veterinárne záruky
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
(9) [II.3.1 ak je zásielka určená do členského štátu, ktorého status bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení pochádzajú z násadových vajec pochádzajúcich z kŕdľov, ktoré:
(3) buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
(3) alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;]
(3) alebo [boli očkované proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dňom zberu vajec;]
(5) [II.3.2 sú poskytnuté nasledujúce dodatočné záruky stanovené členským štátom miesta určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
(9) [II.3.3 ak je členským štátom určenia Fínsko a Švédsko, jednodňové kurčatá určené na začlenenie do kŕdľov chovnej alebo úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré vykázali negatívne výsledky v testovaní v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES.]
II.4. Ďalšie zdravotné požiadavky
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
(10) [II.4.1 aj keď používanie očkovacích látok proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú osobitné požiadavky časti II prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008, nie je zakázané:
(2) (3) buď [na území s kódom …;]
(3) (4) alebo [v jednotke(-ách) …;]
chovná hydina, z ktorej pochádzajú jednodňové kurčatá:
a) nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov;
b) pochádza z kŕdľa alebo kŕdľov, ktoré boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonaného v úradnom laboratóriu nie skôr ako 14 dní pred odoslaním na náhodnej vzorke kloakálnych výterov z minimálne 60 jedincov v každom kŕdli, pri ktorom sa nezistila prítomnosť vtáčích paramyxovírusov s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
c) nebola v období posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
d) bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedeného v písmene b);
(10) [II.4.2 násadové vajcia, z ktorých sa jednodňové kurčatá vyliahli, neboli v liahni alebo počas prepravy v kontakte s vajcami alebo hydinou, ktoré nespĺňajú vyššie uvedené požiadavky.]
(11) II.5. Potvrdenie o preprave zvierat
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
II.5.1 jednodňové kurčatá opísané v tomto osvedčení sa prepravujú v jednorazových debnách používaných prvýkrát:
a) ktoré obsahujú výlučne jednodňové kurčatá toho istého druhu, kategórie a typu, pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
názov krajiny, územia, oblasti alebo jednotky odoslania,
príslušný druh hydiny,
počet kurčiat,
kategória a typ produkcie, na ktorú sú určené,
názov, adresa a schvaľovacie číslo produkčnej prevádzkarne,
schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu,
členský štát určenia;
c) a ktoré sú podľa pokynov príslušného orgánu zatvorené, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti zámeny obsahu;
kontajnery a dopravné prostriedky, v ktorých boli uvedené debny prepravované, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Poznámky
Časť I:
Kolónka I.8: v prípade potreby uveďte kód oblasti alebo jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo liahní a chovnej prevádzkarne.
Kolónka I.15: uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných vozidiel, mená lodí, a ak sú známe, aj čísla letov. V prípade prepravy v kontajneroch alebo debnách musí byť ich celkový počet, registračné číslo a prípadne aj sériové číslo pečate, ak je použitá, uvedené v kolónke I.23.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 01.05 alebo 01.06.39.
Kolónka I.28: (Kategória): vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/brojlery/iné.
Časť II:
(1) ‚Jednodňové kurčatá’ v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008.
(2) Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
(3) Nehodiace sa preškrtnite.
(4) Uveďte názov jednotky(-iek).
(5) Uveďte podľa potreby.
(6) Táto záruka sa vzťahuje len na jednodňové kurčatá druhu Gallus gallus.
(7) Označte ako pozitívny, ak boli výsledky niektorého vyšetrenia počas života kŕdľa pozitívne na tieto sérotypy:
kŕdle chovnej hydiny: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow a Salmonella infantis;
kŕdle úžitkovej hydiny: Salmonella enteritidis a Salmonella typhimurium.
(8) Uveďte podľa potreby: uveďte názov a účinnú látku použitých antimikrobiálnych látok.
(9) Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
(10) Táto záruka sa vyžaduje len v prípade hydiny pochádzajúcej z krajín, území, oblastí alebo jednotiek, na ktoré sa vzťahuje článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 798/2008.
(11) Upozornenie: podľa nariadenia (ES) č. 1/2005 majú príslušné orgány členských krajín po vstupe zvierat na územie Spoločenstva vykonať kontrolu, či sú zvieratá spôsobilé pokračovať v preprave. Ak požiadavky nie sú splnené, musia sa zvieratá vyložiť a musia sa prijať následné opatrenia.
(12) Táto možnosť sa vzťahuje len na Kanadu.
Toto osvedčenie platí 10 dní.
Úradný veterinár
Meno (veľkými písmenami):
Kvalifikácia a titul:
Dátum:
Podpis:
Pečiatka:“
b)
vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce (HEP) sa nahrádza týmto:
„
Vzor veterinárneho osvedčenia pre násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce (HEP)
HEP (násadové vajcia hydiny inej ako vtákov nadradu bežce)
II. Informácie o zdravotnom stave
II.a. Referenčné číslo osvedčenia
II.b.
II.1. Veterinárne osvedčenie
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že násadové vajcia (1) opísané v tomto osvedčení:
II.1.1 spĺňajú ustanovenia smernice 90/539/EHS;
II.1.2 pochádzajú z kŕdľov, ktoré sa zdržiavali:
(2)(3) buď [na území s kódom …;]
(3)(4) alebo [v jednotke(-ách) …;]
počas najmenej troch mesiacov. Ak boli kŕdle, z ktorých pochádzajú násadové vajcia, do krajiny, na územie, do oblasti alebo jednotky pôvodu dovezené, stalo sa tak v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú aspoň tak prísne ako príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a prípadných vykonávacích rozhodnutí;
II.1.3 pochádzajú:
(2)(3) buď [z územia s kódom …;]
(3)(4) alebo [z jednotky(-iek) …;]
a) ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;
b) v ktorom/ktorej(-ých) sa vykonáva program dohľadu nad vtáčou chrípkou podľa nariadenia (ES) č. 798/2008;
II.1.4 pochádzajú:
(2)(3) buď [z územia s kódom …;]
(2)(3)(10) alebo [z územia s kódom … okrem akejkoľvek oblasti, na ktorú sa vzťahujú úradné obmedzenia v súvislosti s nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
(3)(4) alebo [z jednotky(-iek) …;]
(3) buď [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
(3) alebo [II.1.4.1 ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
(3)buď [a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej sa počas 21 dní pred zberom vajec vykonával dohľad nad vtáčou chrípkou s negatívnymi výsledkami;]
(3)alebo [a) pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré boli držané v prevádzkarni, v ktorej bol v priebehu posledných 21 dní pred zberom vajec vykonaný na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých aspoň zo 60 kusov hydiny v prevádzkarni alebo zo všetkých kusov hydiny, ak sa ich v prevádzkarni nachádza menej ako 60, test na zistenie prítomnosti vírusu vtáčej chrípky s negatívnymi výsledkami;]
b) násadové vajcia pochádzajú z prevádzkarne:
v okolí ktorej sa v okruhu 1 km v žiadnej prevádzkarni nevyskytla nízkopatogénna vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;
ktorá nemala žiadnu epizootickú väzbu na prevádzkareň, v ktorej bola zistená vtáčia chrípka v priebehu posledných 30 dní;]
II.1.5 pochádzajú z rodičovských kŕdľov, ktoré:
(3) buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
(3) alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
[názov a typ použitej(-ých) očkovacej(-ích) látky(-ok)]
a) boli v deň vydania tohto osvedčenia podrobené vyšetreniu a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani žiadne iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
b) boli držané aspoň počas šiestich týždňov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva v prevádzkarni(-ňach) uvedenej(-ých) v kolónke I.11 časti I, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v prílohe II k smernici 90/539/EHS:
ktorej(-ých) schválenie nebolo pozastavené alebo odňaté;
v okolí ktorých sa v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní;
c) neboli v období uvedenom v písm. b) v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky stanovené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi;
d) boli podrobené programu dohľadu nad nákazami:
(3) buď [Salmonella pullorum, S. gallinarum a Mycoplasma gallisepticum (kura domáca);]
(3) alebo [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis a M. gallisepticum (morky);]
(3) alebo [Salmonella pullorum a S. gallinarum (perličky, prepelice, bažanty, jarabice a kačice)]
v súlade s kapitolou III prílohy II k smernici 90/539/EHS a nezistila sa u nich nákaza ani nevykazovali žiadne príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy týmito pôvodcami;
(3) buď [e) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
(3) alebo [e) boli očkované proti pseudomoru hydiny pomocou:
(názov a typ (živého alebo inaktivovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny použitého v očkovacej(-ích) látke(-ach))
vo veku … týždňov;]
(3) a/alebo [f) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
dňa … proti … (v prípade potreby zopakovať);]
(9) II.1.7 boli označené tak, ako je uvedené v bode I.28 osvedčenia s použitím … (farebný atrament);
II.1.8 boli vydezinfikované v súlade s mojimi pokynmi s použitím … (názov výrobku a účinná látka) počas … (čas v minútach);
II.1.9 boli zbierané od … do … (dátumy);
II.1.10 boli vyšetrené k dátumu vystavenia tohto osvedčenia a nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy ani iné príznaky, ktoré by vyvolali podozrenie z akejkoľvek nákazy;
II.2. Ďalšie záruky pre verejné zdravie
(5) [II.2.1 Rodičovský kŕdeľ pôvodu podliehal programu kontroly salmonely uvedenému v článku 10 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a špecifickým požiadavkám na použitie antimikrobiálnych a očkovacích látok stanovených v nariadení (ES) č. 1177/2006 a bol vyšetrený na sérotypy salmonely s významom pre zdravie ľudí.
Dátum posledného odberu vzoriek z rodičovského kŕdľa, u ktorého sú známe výsledky vyšetrenia: …
(5) [II.2.2 Kontrolným programom uvedeným v bode II.2.1 sa nezistil výskyt baktérií Salmonella enteritidis ani Salmonella typhimurium.]
II.3. Ďalšie veterinárne záruky
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
(7) [II.3.1 v prípade, že je zásielka určená do členského štátu, ktorého status bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS násadové vajcia opísané v tomto osvedčení pochádzajú z hydiny, ktorá:
(3) buď [nebola očkovaná proti pseudomoru hydiny;]
(3) alebo [bola očkovaná proti pseudomoru hydiny inaktivovanou očkovacou látkou;]
(3) alebo [bola očkovaná proti pseudomoru hydiny živou očkovacou látkou najneskôr 60 dní pred dňom zberu vajec;]
(8) [II.3.2 sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
(7) [II.3.3 ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, násadové vajcia pochádzajú z kŕdľov, ktoré pri vyšetrení vykázali negatívne výsledky v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2003/644/ES.]
II.4. Ďalšie zdravotné požiadavky
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
(8) [II.4.1 aj keď používanie očkovacích látok proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú osobitné požiadavky časti II prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008, nie je zakázané:
(2) (3) buď [na území s kódom …;]
(3) (4) alebo [v jednotke(-ách) …;]
hydina, z ktorej pochádzajú násadové vajcia:
a) nebola takýmito očkovacími látkami očkovaná v období najmenej predchádzajúcich 12 mesiacov;
b) pochádza z kŕdľa alebo kŕdľov, ktoré boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonaného v úradnom laboratóriu nie skôr ako 14 dní pred odoslaním na náhodnej vzorke kloakálnych výterov z minimálne 60 jedincov v každom dotknutom kŕdli, pri ktorom sa nezistila prítomnosť vtáčích paramyxovírusov s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
c) nebola v období posledných 60 dní pred odoslaním v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
d) bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas obdobia 14 dní uvedených v písmene b).]
II.5. Potvrdenie o preprave zvierat
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, ďalej potvrdzujem, že:
II.5.1 násadové vajcia sa prepravujú v dokonale čistých jednorazových debnách používaných prvýkrát:
a) ktoré obsahujú výlučne násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
názov krajiny, územia, oblasti alebo jednotky odoslania,
príslušný druh hydiny,
počet vajec,
kategória a typ produkcie, na ktorú sú určené,
názov, adresa a schvaľovacie číslo produkčnej prevádzkarne,
schvaľovacie číslo prevádzkarne pôvodu,
členský štát určenia;
c) a ktoré sú podľa pokynov príslušného orgánu zatvorené, aby sa predišlo akejkoľvek možnosti zámeny obsahu;
II.5.2 kontajnery a dopravné prostriedky, v ktorých boli uvedené debny prepravované, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Poznámky
Časť I:
Kolónka I.8: v prípade potreby uveďte kód oblasti alebo jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo chovnej prevádzkarne.
Kolónka I.15: uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných vozidiel, mená lodí, a ak sú známe, aj čísla letov. V prípade prepravy v kontajneroch alebo debnách musí byť ich celkový počet, registračné číslo a prípadne aj sériové číslo pečate, ak je použitá, uvedené v kolónke I.23.
Kolónka I.28 (Kategória): vyberte jednu z týchto kategórií: čistá línia/starí rodičia/rodičia/nosnice/konzumné vajcia z moriek/iné; (Identifikačný systém a identifikačné číslo): uveďte značku vajca.
Časť II:
(1) Pre násadové vajcia hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 okrem vtákov nadradu bežce.
(2) Kód územia uvedený v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
(3) Nehodiace sa preškrtnite.
(4) Uveďte názov jednotky(-iek).
(5) Vzťahuje sa na hydinu druhu Gallus gallus.
(6) Označte ako pozitívny, ak boli výsledky niektorého vyšetrenia počas života rodičovského kŕdľa pozitívne na tieto sérotypy: Salmonella infantis, Salmonella Virchow a Salmonella Hadar.
(7) Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
(8) Uveďte podľa potreby.
(9) V čase odoslania musia byť vajcia jednotlivo označené nezmazateľným čiernym atramentom v súlade s nariadením (EHS) č. 1868/77, pričom súčasťou označenia je aj schvaľovacie číslo chovnej prevádzkarne; takéto označenia musia byť vyhotovené čitateľným písmom a aspoň v jednom jazyku Spoločenstva.
(10) Táto možnosť sa vzťahuje len na Kanadu.
Toto osvedčenie platí 10 dní.
Úradný veterinár
Meno (veľkými písmenami):
Kvalifikácia a titul:
Dátum:
Podpis:
Pečiatka:’
c)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec (EP) sa nahrádza týmto:
„
Vzor veterinárneho osvedčenia pre výrobky z vajec (EP)
Ja, podpísaný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že výrobky z vajec opísané v tomto osvedčení boli vyrobené z vajec pochádzajúcich z prevádzkarne, ktorá bola ku dňu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
buď
(1) II.1.1 [v okolí ktorých sa v okruhu 10km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní.]
alebo
(1) II.1.1 [výrobky z vajec boli spracované nasledujúcim spôsobom:
(1) buď [tekutý vaječný bielok bol ošetrený:
(1) buď [teplotou 55,6 °C počas 870 sekúnd.]
(1) alebo [teplotou 56,7 °C počas 232 sekúnd.]
(1) alebo 10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 62,2 °C počas 138 sekúnd.]
(1) )alebo [sušený vaječný bielok bol ošetrený:
(1) )buď [teplotou 67 °C počas 20 hodín.]
(1) alebo [teplotou 54,4 °C počas 513 hodín.]
II.2. Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a týmto potvrdzujem, že výrobky z vajec opísané v tomto osvedčení boli získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
II.2.1 pochádzajú z prevádzkarne(-í), v ktorej(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
II.2.2 boli vyprodukované zo suroviny spĺňajúcej požiadavky oddielu X kapitoly II časti II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
II.2.3 boli vyprodukované v súlade s hygienickými požiadavkami uvedenými v oddiele X kapitoly II časti III prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
II.2.4 spĺňajú analytické špecifikácie uvedené v oddiele X kapitoly II časti IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a príslušné kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
II.2.5 boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II a oddielom X kapitolou II časťou V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
II.2.6 sú splnené záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, ktoré sú stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29.
Poznámky
Časť I:
Kolónka I.8: v prípade potreby uveďte kód oblasti alebo jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Kolónka I.15: uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných vozidiel, mená lodí, a ak sú známe, aj čísla letov. V prípade prepravy v kontajneroch alebo debnách musí byť ich celkový počet, registračné číslo a prípadne aj sériové číslo pečate, ak je použitá, uvedené v kolónke I.23.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 04.08 alebo 21.06.10
Kolónka I.28: druh komodity: uveďte obsah vajec v percentách.
Časť II:
(1) Nehodiace sa preškrtnite.
Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Meno (veľkými písmenami):
Kvalifikácia a titul:
Dátum:
Podpis:
Pečiatka:“
(2)
V časti I prílohy III sa bod 4 nahrádza týmto:
„4. Salmonella arizonae
—
kapitola III prílohy II k smernici 90/539/EHS; alebo
—
Príručka diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydaná Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for animal Health).“
(3)
Príloha XI sa nahrádza týmto:
„PRÍLOHA XI
(podľa článku 18 ods.2)
Vzor veterinárneho osvedčenia na prevoz/skladovanie vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec a výrobkov z vajec
Prevoz/skladovanie vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajec a výrobkov z vajec
II. Informácie o zdravotnom stave
II.a. Referenčné číslo osvedčenia
II.b.
II.1. Zdravotné osvedčenie
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, mäso, mleté mäso a mechanicky separované mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia a výrobky z vajec (1) opísané v tomto osvedčení:
II.1.1 pochádzajú (pochádza) z tretej krajiny, územia, oblasti alebo jednotky uvedených v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 a
(2) II.1.2 spĺňajú (spĺňa) príslušné veterinárne podmienky stanovené vo veterinárnom potvrdení vo vzore osvedčenia v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Poznámky
Časť I:
Kolónka I.8: v prípade potreby uveďte kód oblasti alebo jednotky pôvodu, ako sú vymedzené pod kódom v stĺpci 2 časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.
Kolónka I.15: uveďte registračné číslo(-a) železničných vagónov a nákladných vozidiel, mená lodí, a ak sú známe, aj čísla letov. V prípade prepravy v kontajneroch alebo debnách musí byť ich celkový počet, registračné číslo a prípadne aj sériové číslo pečate, ak je použitá, uvedené v kolónke I.23.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 alebo 21.06.10
Časť II:
(1) Vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, mäso, mleté mäso a mechanicky separované mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia a výrobky z vajec, ako je stanovené v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
(2) V prípade vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov [SPF], mäsa z hydiny [POU], mäsa z vtákov nadradu bežce [RAT], mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri [WGM], mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny [POU-MI/MSM], mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z vtákov nadradu bežce [RAT-MI/MSM], mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri [WGM-MI/MSM], vajec [E] alebo výrobkov z vajec [EP].
