02015D1763 — BG — 31.10.2020 — 005.001
Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ
|
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/1763 НА СЪВЕТА от 1 октомври 2015 година относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди (ОВ L 257, 2.10.2015 г., стp. 37) |
Изменено с:
|
|
|
Официален вестник |
||
|
№ |
страница |
дата |
||
|
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/1745 НА СЪВЕТА от 29 септември 2016 година |
L 264 |
29 |
30.9.2016 |
|
|
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1933 НА СЪВЕТА от 23 октомври 2017 година |
L 273 |
9 |
24.10.2017 |
|
|
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2018/1612 НА СЪВЕТА от 25 октомври 2018 година |
L 268 |
49 |
26.10.2018 |
|
|
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2019/1788 НА СЪВЕТА от 24 октомври 2019 година |
L 272 |
147 |
25.10.2019 |
|
|
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2020/1585 НА СЪВЕТА от 29 октомври 2020 година |
L 362 |
27 |
30.10.2020 |
|
Поправено със:
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2015/1763 НА СЪВЕТА
от 1 октомври 2015 година
относно ограничителни мерки с оглед на положението в Бурунди
Член 1
Държавите членки предприемат необходимите мерки за предотвратяване на влизането или транзитното преминаване през тяхна територия на:
физическите лица, които подкопават демокрацията или възпрепятстват търсенето на политическо решение в Бурунди, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие;
физическите лица, които участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди; и
физически лица, свързани с лицата, посочени в букви а) и б),
съгласно списъка в приложението.
Параграф 1 не засяга случаите, когато държава членка е обвързана от задължение съгласно международното право, а именно:
като държава, в която се намира седалището на международна междуправителствена организация;
като държава — домакин на международна конференция, която е свикана от ООН или е под егидата на ООН;
по силата на многостранно споразумение, предоставящо привилегии и имунитети; или
по силата на Договора за помирение от 1929 г. (Латерански договор), сключен от Светия престол (Ватикана) и Италия.
Член 2
Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, принадлежащи на, притежавани, държани или контролирани от:
физически и юридически лица, образувания или органи, които подкопават демокрацията или възпрепятстват търсенето на политическо решение в Бурунди, включително посредством актове на насилие, репресии или подбуждане към насилие;
физически или юридически лица, образувания или органи, които участват в планирането, ръководенето или извършването на актове, които са в нарушение на международното право в областта на правата на човека или международното хуманитарно право, според случая, или които представляват тежки нарушения на правата на човека, в Бурунди; и
физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с лицата, образуванията или органите, посочени в букви а) и б),
съгласно списъка в приложението.
Компетентният орган на дадена държава членка може да разреши освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси или предоставянето на определени финансови средства или икономически ресурси при такива условия, каквито сметне за необходими, след като установи, че съответните финансови средства или икономически ресурси са:
необходими за задоволяването на основни нужди на физическите или юридическите лица, образувания или органи, включени в списъка в приложението, и на членове на семейството на издръжка на такива физически лица, включително плащания на разходи за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и такси за комунални услуги;
предназначени изключително за плащане на разумни по размер професионални хонорари и за възстановяването на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;
предназначени изключително за плащане на хонорари или такси за услуги за текущо държане или поддържане на замразени финансови средства или икономически ресурси; или
необходими за плащането на извънредни разходи, при условие поне две седмици преди предоставяне на разрешението компетентният орган да е уведомил компетентните органи на останалите държави членки и Комисията за основанията, на които според него следва да се предостави конкретното разрешение.
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.
Чрез дерогация от параграф 1 компетентните органи на дадена държава членка могат да разрешат освобождаването на определени замразени финансови средства или икономически ресурси, ако са изпълнени следните условия:
финансовите средства или икономическите ресурси са предмет на арбитражно решение, постановено преди датата на включване в списъка в приложението на физическото или юридическото лице, образуванието или органа по параграф 1, или са предмет на съдебно или административно решение, постановено в Съюза, или на съдебно решение, подлежащо на изпълнение в съответната държава членка, преди или след тази дата;
финансовите средства или икономическите ресурси ще бъдат използвани изключително за удовлетворяването на претенции, уважени с такова решение или признати за валидни в такова решение, в рамките на приложимите закони и подзаконови актове, отнасящи се до правата на лицата, предявили тези претенции;
решението не е в полза на физическо или юридическо лице, образувание или орган, включени в списъка в приложението; и
признаването на решението не противоречи на обществения ред в съответната държава членка.
Съответната държава членка информира останалите държави членки и Комисията за всяко разрешение, предоставено съгласно настоящия параграф.
Параграф 2 не се прилага за добавянето към замразени сметки на:
лихви или други приходи по тези сметки;
плащания, дължими по договори, споразумения или задължения, сключени или възникнали преди датата, на която тези сметки са станали обект на мерките, предвидени в параграфи 1 и 2; или
плащания, дължими по силата на съдебни, административни или арбитражни решения, постановени в Съюза или подлежащи на изпълнение в съответната държава членка,
при условие че за всички тези лихви, други приходи и плащания продължават да се прилагат мерките, предвидени в параграф 1.
Член 3
Член 4
Член 4а
Съветът и върховният представител обработват лични данни, за да изпълняват задачите си съгласно настоящото решение, по-специално:
по отношение на Съвета, за изготвянето и внасянето на изменения в приложението;
по отношение на върховния представител, за изготвянето на изменения в приложението.
Член 5
За постигане на максимални резултати с мерките, изложени в настоящото решение, Съюзът насърчава трети държави да приемат ограничителни мерки, подобни на предвидените в настоящото решение.
Член 6
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящото решение се прилага до 31 октомври 2021 г.
Настоящото решение подлежи на редовен преглед. То се подновява, а при необходимост се изменя, ако Съветът прецени, че целите му не са постигнати.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Списък на физическите и юридическите лица, образуванията и органите, посочени в членове 1 и 2
|
|
Име |
Идентификационна информация |
Основания за включване в списъка |
|
1. |
Godefroid BIZIMANA |
Пол: Мъжки Дата на раждане: 23.4.1968 г. Място на раждане: Nyagaseke, Mabayi, Cibitoke Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0001520 |
„Chargé de missions de la Présidence“ и бивш заместник генерален директор на Националната полиция. На 31 декември 2019 г. г-н Bizimana е произведен в ранг главен полицейски комисар. Отговорен за подкопаването на демокрацията чрез вземането на оперативни решения, довели до употребата на прекомерна сила и жестоки репресии срещу мирните демонстрации, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza. |
|
2. |
Gervais NDIRAKOBUCA, известен още като NDAKUGARIKA |
Пол: Мъжки Дата на раждане: 1.8.1970 г. Бурундско гражданство. Номер на паспорта: DP0000761 |
Министър на вътрешните работи, развитието на общностите и обществената сигурност от юни 2020 г. Бивш началник на кабинета на президентската администрация (Présidence), отговарящ за въпросите, свързани с националната полиция, от май 2013 г. до ноември 2019 г. и бивш генерален директор на Националната разузнавателна служба от ноември 2019 г. до юни 2020 г. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез даване на инструкции, довели до употребата на прекомерна сила, актове на насилие, на репресии и нарушения на международното право в областта на правата на човека срещу протестиращите, демонстращи от 26 април 2015 г. нататък, след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza, включително на 26, 27 и 28 април 2015 г. в районите на Бужумбура Nyakabiga и Musaga. |
|
3. |
►C1 Mathias-Joseph NIYONZIMA ◄ известен още като KAZUNGU |
Дата на раждане: 6.3.1956 г.; 2.1.1967 г. Място на раждане: Kanyosha Commune, Mubimbi, Bujumbura-Rural Province, Бурунди Регистрационен № (SNR): O/00064 Бурундско гражданство. Номер на паспорт: OP0053090 |
Офицер от Националната разузнавателна служба. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди чрез подбуждане към насилие и актове на репресии по време на демонстрациите, започнали на 26 април 2015 г. след обявяването на президентската кандидатура на президента Nkurunziza. Отговорен за подпомагането на обучението, координирането и въоръжаването на паравоенните милиции Imbonerakure, включително извън Бурунди, които са отговорни за актовете на насилие, репресиите и тежките нарушения на правата на човека в Бурунди. |
|
4. |
Léonard NGENDAKUMANA |
Дата на раждане: 24.11.1968 г. Бурундско гражданство. Паспорт № DP0000885 |
Бивш Chargé de Missions de la Présidence и бивш генерал от армията. Отговорен за възпрепятстването на търсенето на политическо решение в Бурунди, като участва в опита за преврат на 13 май 2015 г. с цел сваляне на правителството на Бурунди. Отговорен за актове на насилие — нападения с гранати — извършени в Бурунди, както и за подбуждане към насилие. Генерал Léonard Ngendakuman публично е подкрепял насилието като средство за постигане на политически цели. |
( 1 ) Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 45/2001 и Решение № 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).