A4-0354/96

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansökan om förbud för att skydda konsumenternas intressen (KOM(95)0712 - C4-0127/96 - 96/0025(COD))

Förslaget godkändes med följande ändringar:

(Ändringsförslag 1)

Titeln

>Originaltext>

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansökan om förbud för att skydda konsumenternas intressen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

(Detta ändringsförslag påverkar enbart den spanska texten.)

(Ändringsförslag 3)

Första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

I vissa gemenskapsdirektiv, som anges i förteckningen i bilagan till detta direktiv, fastställs regler om skydd av konsumenternas ekonomiska intressen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I vissa gemenskapsdirektiv, som anges i förteckningen i bilagan till detta direktiv, fastställs regler om skydd av konsumenternas ekonomiska intressen liksom av de personers intressen som bedriver kommersiell, industriell eller hantverksmässig verksamhet samt allmänhetens intressen mot vissa olagliga handlingar och dessas konsekvenser vad gäller illojal konkurrens.

(Ändringsförslag 6)

Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det åligger medlemsstaterna att på nationell nivå utse de organ eller organisationer som är behöriga för de ändamål som anges i detta direktiv. Principen om ömsesidigt erkännande bör tillämpas på de organ eller organisationer som på så sätt utsetts av medlemsstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det åligger medlemsstaterna att på nationell nivå utse de organ eller organisationer som är behöriga för de ändamål som anges i detta direktiv, inbegripet de europeiska organ och/eller organisationer som är etablerade inom deras territorium. Principen om ömsesidigt erkännande bör tillämpas på de organ eller organisationer som på så sätt utsetts av medlemsstaterna.

Kommissionens förslag Ändringar

(Ändringsförslag 7)

Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Detta direktiv bör inte påverka internationella privaträttsliga regler eller de konventioner som gäller mellan medlemsstaterna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Detta direktiv bör inte påverka internationella privaträttsliga regler eller de konventioner som gäller mellan medlemsstaterna, vilket innebär att den nationella lag som är tillämplig på tvister i kraft av nämnda regler skall tillämpas i sin helhet.

(Ändringsförslag 8)

Femtonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

I de fall medlemsstaterna har beslutat att det nationella behöriga organet med territoriell kompetens skall ha förtursrätt att inleda de förfaranden som åsyftas i detta direktiv, skall en tidsfrist på maximalt trettio arbetsdagar fastställas, efter vilken medlemsstaterna, om det behöriga organet inte svarat, skall tillåta berört kvalificerat organ att omedelbart inleda förfarandena.

(Ändringsförslag 9)

Sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Bestämmelserna i detta direktiv skall även kunna gälla i framtida direktiv vars mål är i linje med de allmänna målen för de berörda förbudsansökningarna.

(Ändringsförslag 10)

Artikel 1.1

>Originaltext>

1. Ändamålet med detta direktiv är att samordna medlemsstaternas lagar och andra författningar om vissa rättsliga åtgärder med syfte att säkra skyddet av konsumenternas intressen, för att säkerställa att den gemensamma marknaden fungerar väl.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1.Ändamålet med detta direktiv är att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författningar om vissa rättsliga åtgärder avsedda att säkra skyddet av konsumenternas kollektiva intressen, av intressena hos de personer som utövar kommersiell, industriell eller hantverksmässig verksamhet, samt av allmänhetens intressen, mot överträdelserna under punkt 2, i syfte att säkerställa att den gemensamma marknaden fungerar väl.

(Ändringsförslag 11)

Artikel 1.2

>Originaltext>

2. Med begreppet överträdelse avses i detta direktiv alla förfaranden som strider mot bestämmelserna i de direktiv som anges i förteckningen i bilagan och som införlivats i medlemsstaternas inhemska rättsordningar, samt skadar konsumenternas intressen.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Med begreppet överträdelse avses i detta direktiv alla förfaranden som strider mot bestämmelserna i de direktiv som anges i förteckningen i bilagan och som införlivats i medlemsstaternas inhemska rättsordningar, samt skadar konsumenternas intressen, eller som får negativa följder för konkurrenterna eller står i strid med allmänhetens intresse.

(Ändringsförslag 13)

Artikel 2.1 a)

>Originaltext>

a) så snabbt som möjligt, och i förekommande fall inom ramen för ett skyndsamt förfarande, skall förbjuda eller meddela föreläggande om upphörande av överträdelsen i alla dess delar,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

a) på lämpligaste sätt, inom ramen för ett skyndsamt förfarande, skall förbjuda eller meddela föreläggande om upphörande av överträdelsen i alla dess delar,

(Ändringsförslag 14)

Artikel 2.1 b)

>Originaltext>

b) i förekommande fall skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att åtgärda överträdelsens verkningar, inbegripet offentliggörande av beslutet,

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) i förekommande fall skall vidta eller begära de åtgärder som är nödvändiga för att åtgärda överträdelsens verkningar, inbegripet offentliggörande av beslutet,

(Ändringsförslag 15)

Artikel 2.1 c)

>Originaltext>

c) skall förelägga den tappande parten att, såvida inte beslutet följs inom den tidsfrist som anges i beslutet, betala käranden ett bestämt belopp för varje dags försening eller ett belopp i annan ordning som föreskrivs i den nationella lagstiftningen i syfte att säkerställa verkställigheten av beslut.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) skall förelägga den tappande parten att, såvida inte beslutet följs inom den tidsfrist som anges i beslutet, betala staten eller den betalningsmottagare som den nationella lagstiftningen föreskriver ett bötesbelopp för varje dags försening eller ett vite som föreskrivs i den nationella lagstiftningen i syfte att säkerställa verkställigheten av beslut.

(Ändringsförslag 16)

Artikel 2a (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Artikel 2a

Om den nationella lagstiftningen i en medlemsstat ställer strängare krav gällande rätten att få inkomma med ansökan för en sammanslutnings räkning inom sin domsrätt skall dessa krav inte påverkas.

(Ändringsförslag 17)

Artikel 3.1

>Originaltext>

1. Med begreppet behörigt organ avses i detta direktiv varje organ eller organisation som enligt nationell lagstiftning har ett berättigat intresse av att säkerställa att bestämmelserna i artikel 1 följs, och särskilt

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Med begreppet behörigt organ avses i detta direktiv varje organ eller organisation som är utsedd i enlighet med den gällande lagstiftningen i en medlemsstat och som har ett berättigat intresse av att säkerställa att bestämmelserna i artikel 1 följs, och särskilt

(Ändringsförslag 18)

Artikel 3.1 b)

>Originaltext>

b) organisationer som har ett berättigat intresse av att skydda konsumenternas intressen, samt organisationer som företräder företag eller företagssammanslutningar, enligt de kriterier som fastställs i deras nationella lagstiftning.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

b) organisationer som har ett berättigat intresse av att skydda konsumenternas intressen, samt organisationer som företräder företag eller företagssammanslutningar, förutsatt att de når beslut i enlighet med nationella bestämmelser.

(Ändringsförslag 19)

Artikel 3.1 ba) (ny)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

ba) organisationer och/eller sammanslutningar som företräder konsumenter eller företag på europeisk nivå.

(Ändringsförslag 20 + 25)

Artikel 3.2

>Originaltext>

2. För de syften som anges i detta direktiv och utan att det påverkar de rättigheter som andra organ kan ha i enlighet med nationell lagstiftning, skall varje medlemsstat på nationell nivå upprätta en förteckning över de organ som är behöriga att ansöka om förbud enligt artikel 2. De organ och organisationer som anges i denna förteckning skall få ett intyg som styrker deras behörighet inför behöriga domstolar eller myndigheter.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. För de syften som anges i detta direktiv och utan att det påverkar de rättigheter som andra organ kan ha i enlighet med nationell lagstiftning, skall varje medlemsstat på nationell nivå upprätta en förteckning över de organ som är behöriga att ansöka om förbud enligt artikel 2, inbegripet, i förekommande fall, de organisationer och/eller sammanslutningar som avses i artikel 3.1 ba) och som är etablerade inom medlemsstatens territorium. De organ och organisationer, bland dessa i varje fall de organisationer som företräder skydd av konsumenternas intressen, som anges i denna förteckning skall få ett intyg som styrker deras behörighet inför behöriga domstolar eller myndigheter.

(Ändringsförslag 24)

Artikel 4.2

>Originaltext>

2. Medlemsstaterna får föreskriva att det direkta förfarande som anges i punkt 1 får inledas endast efter det att ansökan först gjorts till ett behörigt organ i den medlemsstat som har territoriell kompetens, om att detta organ inleder det förfarande som anges i artikel 2. I så fall skall medlemsstaterna fastställa en rimlig tidsfrist inom vilken det behöriga nationella organet skall svara.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2. Medlemsstaterna får föreskriva att det direkta förfarande som anges i punkt 1 får inledas endast efter det att ansökan först gjorts till ett behörigt organ i den medlemsstat som har territoriell kompetens, om att detta organ inleder det förfarande som anges i artikel 2. I så fall skall medlemsstaterna föreskriva att det behöriga organet med den territoriella kompetensen, från och med den tidpunkt då klagomålet mottagits av det berörda behöriga organet, skall ges en tidsfrist på högst 20 arbetsdagar inom vilken det skall svara.

(Ändringsförslag 22)

Artikel 5.1

>Originaltext>

1. Medlemsstaterna får införa eller upprätthålla ett krav om att den part som avser att ansöka om förbud för ett visst förfarande skall ge svaranden förhandsbesked om detta. Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall säkerställa att de villkor som skall gälla för detta förhandsbesked gör det möjligt att ansöka om förbud inom rimlig tid.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Medlemsstaterna får införa eller upprätthålla ett krav om att den lagöverträdande parten skall anmodas att upphöra med eller avhjälpa sina olagliga handlingar eller få förhandsbesked om de i artikel 2 definierade förfarandena. Medlemsstater som utnyttjar denna möjlighet skall säkerställa att de villkor som skall gälla för denna anmodan eller detta förhandsbesked gör det möjligt att ansöka om förbud så snabbt som möjligt.

(Ändringsförslag 23)

Artikel 6.1

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 1.2 skall detta direktivs bestämmelser även kunna gälla i framtida direktiv vars mål är i linje med de allmänna målen i artikel 1.1.

2. Varje antaget direktiv måste i detta syfte obligatoriskt innehålla en hänvisning till de relevanta bestämmelserna och till detta direktivs bilaga.

3. Oaktat tidigare bestämmelser och som komplement till bestämmelserna i denna artikel skall kommissionen regelbundet förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag till revidering av bilagan till detta direktiv.

>Originaltext>

Vart tredje år och första gången senast de 31 december 2000 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Vart tredje år och första gången senast de 31 december 2000 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv.

Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansökan om förbud för att skydda konsumenternas intressen (KOM(95)0712 - C4-0127/96 - 96/0025(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(95)0712 - 96/0025(COD)) ((EGT nr C 107, 13.4.1996, s. 3.)),

- med beaktande av artiklarna 189b.2 och 100a i EG-fördraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C4-0127/96),

- med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen,

- med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0354/96).

1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet,

2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget,

3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189b.2 i EG- fördraget,

4. uppmanar rådet att underrätta parlamentet om det har för avsikt att avvika från den av parlamentet godkända texten och begär då att samrådsförfarandet skall inledas,

5. påminner kommissionen om att den är skyldig att förelägga parlamentet varje ändring som den har för avsikt att göra i det av parlamentet ändrade förslaget,

6. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.