<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/06/2025 10:02:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="HNl2ifhA79JOFxwk4+Hq0wrkE1gcmKY9jUxjHFBje8WejP1WQlRxK8FPUJ9yfM0GpU1fLYOLuYm4zrEL48/hcBiZNNZJwbrNMRBoKQ1MWYn+fqxcQPdPReUeM3ZGssTrY9jBQehUJ7zS21VD65tUrjD2lgU5kUTJ8Otf3oRHwt8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="8d7bcc70-6b42-40ce-84e8-ab40b80f6a46" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-05-25 11:08:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-17T14:41:41Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="03627b04bba742a881f94ef9a2eb4abf" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 5. 6. 2025 – Cás C‑82/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Veolia Water Technologies agus páirtithe eile</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Chéad Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 Meitheamh 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Soláthar poiblí – Treoracha 2004/17/CE agus 2004/18/CE – Prionsabal na córa comhionainne – Oibleagáid trédhearcachta – Conradh oibreacha poiblí – Infheidhmeacht de réir analaí maidir le conradh oibreacha poiblí, de bhun léiriú breithiúnach, na rialacha maidir le ráthaíochtaí i leith conarthaí díolacháin)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑82/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ó Sąd Okręgowy w Warszawie (an Chúirt Réigiúnach, Vársá, an Pholainn), trí bhreith an 21 Nollaig 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 1 Feabhra 2024, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Chéad Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: F. Biltgen, Uachtarán Dlísheomra, T. von Danwitz, Leas-Uachtarán na Cúirte, ag gníomhú mar Bhreitheamh den Chéad Dlísheomra, A. Kumin, I. Ziemele agus S. Gervasoni (Rapóirtéir), Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A., ag P. Celiński agus Ł. Matyjas, adwokaci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH agus Warbud S.A., le A. Bolecki, radca prawny, agus S. Drozd, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Polainne, ag B. Majczyna agus D. Lutostańska, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag L. Malferrari, M. Owsiany-Hornung agus G. Wils, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 6 Feabhra 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 2 de Threoir 2004/18/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 maidir leis na nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí oibreacha poiblí, conarthaí soláthair phoiblí agus conarthaí seirbhíse poiblí a chomhordú (IO 2004 L 134, lch. 114).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir, ar thaobh amháin, Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. (‘an t‑eintiteas conarthach’) agus, ar an taobh eile, Veolia Water Technologies sp. z o.o. (‘Veolia’), Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH agus Warbud S.A. (‘an cuibhreannas gnóthas,’ le chéile) maidir le pionóis chonarthacha agus cúiteamh a íoc as comhlíonadh míchuí conartha oibreacha poiblí chun gléasra cóireála séarachais Czajka (an Pholainn) a nuachóiriú agus a leathnú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2004/17/CE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 4 de Threoir 2004/17/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena gcomhordaítear na nósanna imeachta um sholáthar de chuid eintitis a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist (IO 2004 L 134, lch. 1), dar teideal ‘Uisce’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      ‘1. Beidh feidhm ag an Treoir seo maidir leis na gníomhaíochtaí seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (a) líonraí fosaithe a sholáthar nó a oibriú a bheartaítear chun seirbhís a sholáthar don phobal i dtaca le huisce óil a tháirgeadh, a iompar nó a dháileadh nó le huisce óil a sholáthar do líonraí den sórt sin, nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) soláthar uisce óil do líonraí den sórt sin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      2. Beidh feidhm ag an Treoir seo freisin maidir le conarthaí nó comórtais deartha arna ndámhachtain nó arna n‑eagrú ag eintitis a shaothraíonn gníomhaíocht dá dtagraítear i mír 1 agus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) atá nasctha le tionscadail innealtóireachta hiodrálacha, uisciú nó draenáil talún, ar choinníoll gurb ionann toirt an uisce atá le húsáid chun uisce óil a sholáthar agus níos mó ná 20 % de thoirt iomlán an uisce a chuirtear ar fáil leis na tionscadail sin nó leis na suiteálacha uiscithe nó draenála sin, nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (b) a bhaineann le diúscairt nó cóireáil séarachta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Ní mheasfar gur gníomhaíocht ábhartha de réir bhrí mhír 1 é soláthar uisce óil do líonraí a sholáthraíonn seirbhís don phobal ag eintiteas conarthach seachas údarás conarthach sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (a) i gcás ina dtáirgeann an t‑eintiteas lena mbaineann uisce óil toisc go bhfuil gá lena thomhaltas chun gníomhaíocht a dhéanamh seachas na gníomhaíochtaí sin dá dtagraítear in Airteagail 3 go 7; agus
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (b) go mbraitheann an soláthar don líonra poiblí ar ídiú an ábhair sin ag an eintiteas féin agus air sin amháin, agus nár mhó ná 30 % é den mhéid iomlán uisce óil nó fuinnimh a tháirgeann an t‑eintiteas, ag féachaint don mhéid ar an meán le 3 bliana roimhe, lena n‑áirítear an bhliain atá ann faoi láthair.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 10 den Treoir sin, dar teideal ‘Prionsabail a bhaineann le conarthaí a dhámhachtain’ mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      ‘Déileálfaidh eintitis chonarthacha go cothrom agus go neamh-idirdhealaitheach le hoibreoirí eacnamaíocha agus gníomhóidh siad ar bhealach trédhearcach.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 38 den Treoir sin, dar teideal ‘Coinníollacha maidir le comhlíonadh conarthaí’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      ‘Féadfaidh eintitis chonarthacha coinníollacha speisialta a leagan síos a bhaineann le comhlíonadh conartha, ar choinníoll go bhfuil na coinníollacha sin ag luí le dlí an Chomhphobail agus go léirítear iad san fhógra a úsáidtear chun iomaíocht a ghlaoch nó sna sonraíochtaí. Féadfaidh baint a bheith ag na coinníollacha lena rialaítear comhlíonadh conartha, go háirithe, le breithnithe sóisialta agus comhshaoil.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 2 de Threoir 2004/18, dar teideal ‘Prionsabail maidir le conarthaí a dhámhachtain’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      ‘Déileálfaidh údaráis chonarthacha le hoibreoirí eacnamaíocha go cothrom agus gan idirdhealú agus gníomhóidh siad ar mhodh trédhearcach agus comhréireach.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 12 den Treoir sin, dar teideal ‘Conarthaí in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      ‘Ní bheidh feidhm ag an Treoir seo maidir le conarthaí poiblí arna ndámhachtain, faoi Threoir [2004/17], ag údaráis chonarthacha a fheidhmíonn ceann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 3 go 7 den Treoir sin agus a dhámhtar chun na gníomhaíochtaí sin a shaothrú, nó maidir le conarthaí poiblí atá eisiata ó raon feidhme na Treorach sin faoi Airteagal 5(2) agus Airteagail 19, 26 agus 30 di.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      Mar sin féin, leanfaidh an Treoir seo d’fheidhm a bheith aici maidir le conarthaí poiblí arna ndámhachtain ag údaráis chonarthacha a dhéanann ceann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 6 de Threoir [2004/17] agus a dámhadh do na gníomhaíochtaí sin, a mhéid a bhaineann an Ballstát lena mbaineann leas as an rogha dá dtagraítear sa dara fomhír d’Airteagal 71 den Treoir sin a chur i bhfeidhm a chur siar.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 26 den Treoir chéanna, dar teideal ‘Coinníollacha maidir le conarthaí a chomhlíonadh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ‘Féadfaidh údaráis chonarthacha coinníollacha speisialta a leagan síos a bhaineann le comhlíonadh conartha, ar choinníoll go bhfuil siad sin ag luí le dlí an Chomhphobail agus go léirítear iad san fhógra conartha nó sna sonraíochtaí. Féadfaidh baint a bheith ag na coinníollacha lena rialaítear comhlíonadh conartha, go háirithe, le breithnithe sóisialta agus comhshaoil.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Polainne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Cód Sibhialta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3531 den ustawa – Kodeks cywilny (an Dlí maidir leis an gCód Sibhialta) an 23 Aibreán 1964 (Dz. U. Uimh. 16, mír 93), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí (‘an Cód Sibhialta’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      ‘Féadfaidh páirtithe conarthacha a gcaidreamh dlíthiúil a shocrú dá rogha féin fad nach bhfuil substaint nó cuspóir an chonartha contrártha d’airíonna (cineál) an chaidrimh, an dlí nó na rialacha iompair shóisialta.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in Airteagal 581(1) den Chód Sibhialta, atá i dteideal an Chóid sin a bhaineann le conarthaí díolacháin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      ‘Más rud é, agus a oibleagáidí á gcomhlíonadh aige, gur chuir an ráthóir ítim ar fáil do thairbhí na ráthaíochta atá saor ó lochtanna in ionad ítim lochtach, nó ina ndearna sé na deisiúcháin ábhartha ar an ítim a chumhdaítear leis an ráthaíocht, tosóidh an tréimhse ráthaíochta arís ón tráth a sheachadtar an t‑earra saor ó lochtanna nó ón tráth a thugtar an ítim deisithe ar ais. I gcás ina bhfuil an ráthóir tar éis cuid den ítim a ionadú, beidh feidhm mutatis mutandis ag an bhforáil seo maidir leis an gcuid a cuireadh ina hionad.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí maidir le Soláthar Poiblí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 29(1) den ustawa Prawo zamówień publicznych (an Dlí um Sholáthar Poiblí) an 29 Eanáir 2004 (Dz. U. de 2007, Uimh. 223, mír 1655), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      ‘Tabharfar tuairisc ar ábhar an chonartha ar bhealach aonchiallach uileghabhálach, trí bhíthin téarmaí atá beacht agus sothuigthe go leor, agus na ceanglais agus na himthosca a d’fhéadfadh difear a dhéanamh d’ullmhú tairisceana á gcur san áireamh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 36(1)(16) den Dlí sin, sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      ‘Beidh an méid seo a leanas ar a laghad sna sonraíochtaí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      (16) forálacha atá fíor-riachtanach do na páirtithe a thabharfar isteach sa chonradh soláthair phoiblí, i dtéarmaí ginearálta an chonartha nó sa chonradh samhla, má cheanglaíonn an t‑údarás conarthach ar an oibreoir eacnamaíoch conradh soláthair phoiblí a thabhairt i gcrích leis ar na téarmaí sin’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 1 Lúnasa 2008, tar éis nós imeachta soláthair phoiblí a dámhadh trí thairiscint oscailte, rinne an t‑eintiteas conarthach conradh chun gléasra cóireála séarachais Czajka a nuachóiriú agus a leathnú le cuibhreannas gnóthas atá bunaithe i mBallstáit éagsúla, arbh é Veolia, a bunaíodh i Vársá (an Pholainn), a bhí ina cheannaire air. Rinneadh foráil sa chonradh, go háirithe, maidir le gléasra cóireála teirmí sloda séarachais a thógáil, lena gcuimsítear dhá aisghabháil ar dhá líne neamhspleácha loiscthe dramhaíola. Cuireadh an dáta chun na hoibreacha a chríochnú, a bhí socraithe ar dtús ag an 30 Deireadh Fómhair 2010, siar ina dhiaidh sin go dtí an 30 Samhain 2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áiríodh sa chonradh sin doiciméad dar teideal ‘Ráthaíocht Cháilíochta’ (‘an cárta baránta’), inar luadh gur thosaigh an tréimhse bharánta ar dháta eisiúna an deimhnithe um fheidhmíocht shásúil na n‑oibreacha, ar feadh tréimhse 36 mhí, agus go raibh sé le dul in éag tráth nach déanaí ná an 30 Aibreán 2015, mura rud é nárbh fhéidir dul ar aghaidh leis na tástálacha deiridh agus leis an nglacadh de bharr imthosca atá inchurtha i leith an pháirtí chonarthaigh eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 6.1 den chárta baránta ‘i gcás ina bhfuil an cárta baránta sin ina thost, beidh feidhm mutatis mutandis ag forálacha ábhartha dhlí na Polainne, lena n‑áirítear go háirithe an Cód Sibhialta’. Níor tugadh aon soiléiriú i dtaobh ar leathnaíodh an tagairt sin do dhlí na Polainne chuig forálacha an Chóid Shibhialta a bhaineann le ráthaíochtaí i ndáil le conarthaí díolacháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 21 Márta 2013, eisíodh an deimhniú maidir le feidhmíocht shásúil na n‑oibreacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 26 Meán Fómhair 2014, thug an t‑eintiteas conarthach fógra don chuibhreannas gnóthas faoi mhiondealú a bhain le ceann amháin den dá aisghabháil atá i gceist. Rinneadh an t‑oideoir sin a athsholáthar faoin gcárta baránta agus cuireadh an trealamh nua i seirbhís an 22 Feabhra 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 3 Márta 2015, thug an t‑eintiteas conarthach fógra don chuibhreannas gnóthas maidir leis an dara miondealú, a bhaineann leis an aisghabháil eile. Rinneadh an t‑oideoir sin a athsholáthar faoin gcárta baránta agus cuireadh an trealamh nua i seirbhís an 28 Aibreán 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 27 Samhain 2018, thug an t‑eintiteas conarthach fógra don chuibhreannas gnóthas faoi mhiondealú nua, a bhain an uair seo leis an dá aisghabháil. Dhiúltaigh an cuibhreannas an trealamh sin a dheisiú nó a athsholáthar ar an bhforas, dar leis, go raibh an tréimhse bharánta imithe in éag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba é an díospóid sin bunús na n‑imeachtaí os comhair an Sąd Okręgowy w Warszawie (an Chúirt Réigiúnach, Vársá, an Pholainn), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, a bhaineann, go háirithe, le híocaíocht pionós conarthach agus cúitimh ag an gcuibhreannas gnóthas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, rialaítear an caidreamh idir na páirtithe, de réir analaí, le hAirteagal 581(1) den Chód Sibhialta, maidir le ráthaíochtaí i ndáil le conarthaí díolacháin, lena bhforáiltear go dtosaíonn an tréimhse bharánta arís ón tráth a sheachadtar an t‑earra saor ó lochtanna nó ó thabhairt ar ais an earra deisithe, agus mar thoradh air sin, an 27 Samhain 2018, bhí na hathghabhálaithe fós cumhdaithe ag an mbaránta, a raibh tús curtha lena thréimhse arís an 22 Feabhra agus an 28 Aibreán 2016 faoi seach. Mar sin féin, tá an cheist seo ina hábhar díospóireachta i gcásdlí chúirteanna na Polainne agus i litríocht an dlí araon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur freisin go gcuireann an cuibhreannas gnóthas i gcoinne chur i bhfeidhm Airteagal 581(1) den Chód Sibhialta ar an bhforas nach mbaineann an fhoráil sin ach le conarthaí díolacháin agus nár comhaontaíodh tráth ar bith go rialódh sé, de réir analaí, an baránta i gcomhthéacs an chonartha oibreacha atá i gceist. De réir an chuibhreannais gnóthas sin, bheadh cur i bhfeidhm na forála sin contrártha do phrionsabail na trédhearcachta, na córa comhionainne agus na hiomaíochta a leagtar amach i dTreoir 2004/18 agus a atáirgtear anois i dTreoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n‑aisghairtear Treoir 2004/18/CE (IO 2014 L 94, lch. 65), sa mhéid gurb ionann é agus ceanglais a fhorchur air nach bhfuil soiléir ó na doiciméid tairisceana ná ó reachtaíocht na Polainne atá i bhfeidhm, ach ó léiriú conspóideach ar an gCód Sibhialta amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur maidir le raon feidhme, sa chomhthéacs sin, phrionsabail na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe i gcásdlí na Cúirte, agus go sonrach maidir le cé acu ba cheart nó nár cheart na measúnuithe a rinneadh i mbreithiúnas an 2 Meitheamh 2016, Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404), a chur i bhfeidhm maidir leis na ráthaíochtaí is infheidhme i gcomhthéacs an chonartha oibreacha atá i gceist sna príomhimeachtaí. Cuireann sí in iúl, go háirithe, go bhfágann eolas ar an dlí náisiúnta gur féidir leis na hoibreoirí lena mbaineann a bpraghsanna a shocrú ar leibhéal cothrom, agus tugann sí dá haire go bhféadfadh cur i bhfeidhm fhorálacha an Chóid Shibhialta lena rialaítear ráthaíochtaí i leith conarthaí díolacháin oibreoirí eacnamaíocha ó Bhallstáit eile a chur faoi mhíbhuntáiste i gcomparáid le hoibreoirí eacnamaíocha náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Sąd Okręgowy w Warszawie (an Chúirt Réigiúnach, Vársá) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      ‘Ar cheart prionsabail na trédhearcachta, na córa comhionainne agus na hiomaíochta córa dá dtagraítear in Airteagal 2 de Threoir [2004/18/CE] (Airteagal 18(1) de Threoir [2014/24] anois) a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar léiriú ar an dlí náisiúnta a cheadódh forálacha conartha soláthair phoiblí arna thabhairt i gcrích le cuibhreannas atá comhdhéanta d’eintitis ó Bhallstáit éagsúla an Aontais Eorpaigh oibleagáid a d’fhéadfadh difear a dhéanamh go hindíreach do chinneadh an phraghais atá sa tairiscint a thíolacfaidh an conraitheoir sin a chur san áireamh, oibleagáid nach bhforáiltear go sainráite di sa chonradh nó sna doiciméid tairisceana, ach a eascraíonn as foráil den dlí náisiúnta nach bhfuil feidhm dhíreach aici maidir leis an gconradh sin, ach atá infheidhme de réir analaí?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar an gceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara, mar a rinne an Coimisiún Eorpach, ag féachaint d’ábhar an chonartha oibreacha atá i gceist sna príomhimeachtaí, a bhaineann le tógáil ionaid cóireála teirmí sloda séarachais, go bhfuil amhras ann an dtagann an díospóid sna príomhimeachtaí faoi raon feidhme Threoir 2004/18, dá dtagraítear san iarraidh ar réamhrialú, nó faoi raon feidhme Threoir 2004/17.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 12 de Threoir 2004/18 nach bhfuil feidhm aige ‘maidir le conarthaí poiblí arna ndámhachtain, faoi Threoir [2004/17], ag údaráis chonarthacha a fheidhmíonn ceann amháin nó níos mó de na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagail 3 go 7 den Treoir sin agus a dhámhtar chun na gníomhaíochtaí sin a shaothrú’. Foráiltear le hAirteagal 4 de Threoir 2004/17, go háirithe, go mbeidh feidhm ag an Treoir sin maidir le conarthaí a bhaineann le soláthar nó oibriú líonraí fosaithe atá beartaithe chun seirbhís a sholáthar don phobal i ndáil le huisce óil a tháirgeadh, a iompar nó a dháileadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé gur cosúil, i bhfianaise ábhar an chonartha saothair atá i gceist, go dtagann an díospóid sna príomhimeachtaí faoi raon feidhme Threoir 2004/17, seachas faoi raon feidhme Threoir 2004/18, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé, mar sin féin, a fhíorú, i bhfianaise shaintréithe uile an chonartha atá i gceist sna príomhimeachtaí agus an ghníomhaíocht a rinne an t‑eintiteas conarthach á chur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, d’fhonn freagra úsáideach a thabhairt don chúirt a rinne an tarchur, ní mór an cheist a tarchuireadh a léiriú mar cheist a bhaineann le léiriú Airteagal 10 de Threoir 2004/17, arb ionann a fhoclaíocht agus foclaíocht Airteagal 2 de Threoir 2004/18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór a mheas, trína ceist, go n‑iarrann an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá prionsabal na córa comhionainne agus an oibleagáid trédhearcachta dá dtagraítear in Airteagal 10 de Threoir 2004/17 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar chur i bhfeidhm de réir analaí ar chonradh oibreacha, de bhun léiriú breithiúnach, ar fhorálacha den dlí náisiúnta lena rialaítear ráthaíochtaí i leith conarthaí díolacháin, nach raibh a n‑inneachar luaite go sainráite sna doiciméid tairisceana ná sa chonradh oibreacha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ón tús, ba cheart a thabhairt faoi deara go gceanglaítear le prionsabal na córa comhionainne, atá ar cheann de bhunphrionsabail dhlí an Aontais, nach gcaithfear ar bhealach difriúil le cásanna inchomparáide agus nach gcaithfear le cásanna éagsúla ar an mbealach céanna ach amháin má tá údar oibiachtúil leis an gcóir sin (breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, i réimse dhlí an Aontais maidir le soláthar poiblí, ciallaíonn prionsabal na córa comhionainne, atá mar bhonn le rialacha an Aontais maidir le nósanna imeachta um dhámhachtain conarthaí poiblí, go háirithe nach mór do thairgeoirí a bheith in ann comhionannas a dhéanamh agus a dtairiscintí á gceapadh acu, arb é is aidhm dó forbairt iomaíochta sláintiúla agus éifeachtaí a chur chun cinn idir gnóthais a ghlacann páirt i nós imeachta um dhámhachtain conarthaí poiblí (breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ceanglaítear leis an bprionsabal sin go dtabharfar comhionannas deiseanna do gach tairgeoir agus a dtairiscintí á gceapadh acu, rud a thugann le tuiscint, dá bhrí sin, nach mór tairiscintí na n‑iomaitheoirí uile a bheith faoi réir na gcoinníollacha céanna (breithiúnais an 29 Aibreán 2004, an Coimisiún v CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236 mír 110, agus an 2 Meitheamh 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, is é atoradh an phrionsabail sin oibleagáid na trédhearcachta, arb é is cuspóir di a áirithiú nach bhfuil aon bhaol fabhraíochta ná treallachais ag an údarás conarthach. Ciallaíonn an oibleagáid sin nach mór coinníollacha agus rialacha mionsonraithe uile an nós imeachta um dhámhachtain a tharraingt suas ar bhealach soiléir, beacht agus aonchiallach san fhógra conartha nó sna sonraíochtaí conartha ionas, ar an gcéad dul síos, gur féidir le gach tairgeoir réasúnta eolach a fheidhmíonn gnáthchúram measúnú a dhéanamh ar a dtábhacht bheacht agus iad a thuiscint ar an mbealach céanna, agus, ar an dara dul síos, go bhfuil an t‑údarás conarthach in ann a fháil amach an gcomhlíonann na tairiscintí a cuireadh isteach na critéir is infheidhme maidir leis an gconradh ábhartha (féach, chuige sin, breithiúnais an 29 Aibreán 2004, an Coimisiún v CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, mír 111; an 2 Meitheamh 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, mír 36, agus an 4 Aibreán 2019, Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, mír 62 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tá sé tábhachtach a chur i bhfios gur chinn an Chúirt freisin go gceanglaítear le prionsabal na córa comhionainne agus leis an oibleagáid trédhearcachta, lena rialaítear gach nós imeachta chun conarthaí poiblí a dhámhachtain, na coinníollacha substainteacha agus nós imeachta a bhaineann le rannpháirtíocht i gconradh a shainiú go soiléir roimh ré agus a phoibliú, go háirithe oibleagáidí na dtairgeoirí, chun go mbeidh na tairgeoirí sin ar an eolas faoi na ceanglais nós imeachta agus go mbeidh siad cinnte go mbeidh feidhm ag na ceanglais chéanna maidir le gach iarrthóir (breithiúnas an 2 Meitheamh 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, mír 37 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar amach na ceanglais sin in Airteagal 10 de Threoir 2004/17 trína fhoráil go sainráite nach mór d’eintitis chonarthacha caitheamh go cothrom agus go neamh-idirdhealaitheach le hoibreoirí eacnamaíocha agus nach mór dóibh gníomhú ar bhealach trédhearcach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé, mar is léir ó fhoclaíocht an Airteagail sin, go rialaítear le prionsabal na córa comhionainne agus leis an oibleagáid trédhearcachta an nós imeachta chun conarthaí poiblí a dhámhachtain, chun a n‑éifeachtacht agus baint amach na gcuspóirí a shaothraíonn siad a áirithiú, ní mór don údarás conarthach an prionsabal sin agus an oibleagáid sin a chomhlíonadh freisin ag céim chomhlíonadh an chonartha lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, chinn an Chúirt cheana féin go gceanglaítear ar an údarás conarthach cloí go docht leis na critéir atá leagtha síos aige féin, ní hamháin le linn an nós imeachta um dhámhachtain ann féin, ach, ar bhonn níos ginearálta, go dtí deireadh chéim feidhmíochta an chonartha atá i gceist. Dá bhrí sin, ní cheadaítear struchtúr foriomlán tairisceana a athrú trí mhodhnú aontaobhach a dhéanamh, tar éis an tairiscint a dhámhachtain, ar cheann de choinníollacha riachtanacha na tairisceana sin, go háirithe foráil a thabharfadh ar na tairgeoirí lena mbaineann tairiscint atá an-difriúil a chur isteach dá gcuirfí san áireamh í san fhógra conartha (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Aibreán 2004, an Coimisiún v CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, míreanna 115 agus 116).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Más rud é, nuair a bhí an conradh á chomhlíonadh, go bhféadfadh an t‑údarás conarthach coinníollacha an chuiridh chun tairisceana a leasú de thoil, i gcás nach raibh aon údarú sainráite ann chuige sin, dhéanfaí na téarmaí lena rialaítear dámhachtain an chonartha, mar a leagadh síos ar dtús iad, a shaobhadh (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Aibreán 2004, an Coimisiún v CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, mír 120).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bheadh sárú ar an oibleagáid trédhearcachta agus ar phrionsabal na córa comhionainne do thairgeoirí mar thoradh ar chleachtas den sórt sin, ós rud é nach ráthófaí cur i bhfeidhm aonfhoirmeach choinníollacha an chuiridh chun tairisceana ná oibiachtúlacht an nós imeachta a thuilleadh (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Aibreán 2004, an Coimisiún v CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, mír 121).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, maidir le fad an bharánta agus na coinníollacha riachtanacha chun é a chur chun feidhme, leanann sé ó mhíreanna 32 go 39 den bhreithiúnas seo, i bhfianaise a thábhachtaí atá siad chun coinníollacha airgeadais na dtairiscintí arna gcur isteach ag na tairgeoirí lena mbaineann a chinneadh, nach mór a mheas go bhfuil na gnéithe sin i measc na n‑eilimintí sin nach mór a shainiú go soiléir roimh ré agus a phoibliú, chun a chur ar chumas na dtairgeoirí sin tuiscint bheacht a fháil ar na coinníollacha dlíthiúla agus eacnamaíocha a bhfuil dámhachtain an chonartha atá i gceist agus na rialacha mionsonraithe maidir lena chomhlíonadh faoina réir, agus chun a áirithiú go mbeidh feidhm ag na ceanglais chéanna maidir leis na hiomaitheoirí uile. Is amhlaidh atá go háirithe i gcás conarthaí oibreacha, ina bhféadfadh cur chun feidhme an bharánta, mar is léir ó fhíorais na díospóide sna príomhimeachtaí, a bheith ina riosca suntasach airgeadais don tairgeoir a n‑éireoidh leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór do thairgeoir atá réasúnta eolach agus a fheidhmíonn gnáthchúram a bheith in ann na himeachtaí a shainaithint, ag céim na dámhachtana, atá in ann, i gcás inarb iomchuí, síneadh a chur leis an tréimhse bharánta agus méid a oibleagáidí i gcomhthéacs chomhlíonadh an chonartha atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara freisin go mbeadh cur i bhfeidhm teorann ama nó nósanna imeachta riachtanacha chun baránta a chur chun feidhme nach bhfuil soiléir go sainráite ó na doiciméid a bhaineann leis an nós imeachta soláthair phoiblí atá i gceist nó leis an gconradh oibreacha lena mbaineann, ach a eascraíonn as forálacha nach bhfuil infheidhme go díreach maidir leis an gconradh sin, nach bhfuil a inneachar infheidhme ach amháin de réir analaí, de bhua léiriú ar an dlí náisiúnta nó ar chleachtas de chuid na n‑údarás náisiúnta, go háirithe do thairgeoirí atá bunaithe i mBallstát eile. Go deimhin, ní féidir a thoimhdiú go bhfuil leibhéal eolais na dtairgeoirí sin, an dlí náisiúnta agus a léiriú, agus cleachtas na n‑údarás náisiúnta comhionann le leibhéal eolas na dtairgeoirí náisiúnta (féach, chuige sin, breithiúnas an 2 Meitheamh 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, mír 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón iarraidh ar réamhrialú go bhforáiltear go sainráite leis an gcárta baránta atá sa chonradh oibreacha atá i gceist agus atá ina cheangal ar na páirtithe conarthacha sna príomhimeachtaí do thréimhse bharánta 36 mhí, ag tosú ó dháta eisiúna an deimhnithe um fheidhmíocht shásúil na n‑oibreacha, agus dá dtagraítear i gcur i bhfeidhm, mutatis mutandis, fhorálacha ábhartha dhlí na Polainne, go háirithe an Cód Sibhialta, maidir le hábhair nach rialaítear leis an gcárta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na cúirte a rinne an tarchur, bheadh feidhm ag tagairt den sórt sin maidir leis an gconradh oibreacha atá i gceist sna príomhimeachtaí, Airteagal 581(1) den Chód Sibhialta, a bhaineann le ráthaíochtaí i leith conarthaí díolacháin, faoina bhforáiltear, i gcás inar cuireadh an baránta chun feidhme laistigh den tréimhse dá bhforáiltear ar dtús, ‘tosóidh an tréimhse bharánta arís ón tráth a sheachadtar an t‑earra saor ó lochtanna nó ó thabhairt ar ais an earra dheisithe’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na hiarmhairtí atá le baint as an méid sin sna príomhimeachtaí, ní mór a mheabhrú, cé, in imeachtaí faoi Airteagal 267 CFAE, atá bunaithe ar dheighilt shoiléir feidhmeanna idir na cúirteanna náisiúnta agus an Chúirt Bhreithiúnais, nach bhfuil dlínse ach ag an gcúirt náisiúnta fíorais an cháis os a comhair a chinneadh agus a mheas agus an dlí náisiúnta a léiriú agus a chur i bhfeidhm, áfach, is faoin gCúirt atá sé Treoir den sórt sin a chur ar fáil don chúirt náisiúnta maidir le léiriú a d’fhéadfadh a bheith riachtanach chun an díospóid sna príomhimeachtaí a réiteach, agus an fhaisnéis atá san ordú tarchuir maidir leis an dlí náisiúnta is infheidhme maidir leis an díospóid sin á gcur san áireamh (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Nollaig 2021, Euro Box Promotion agus páirtithe eile, C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 agus C‑840/19, EU:C:2021:1034, mír 134 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, de réir na hiarrata ar réamhrialú, go bhfuil Airteagal 581(1) den Chód Sibhialta le feiceáil i gcuid den chód sin a bhaineann le conarthaí díolacháin agus nach léir ó fhoclaíocht na forála sin go mbaineann a raon feidhme le conarthaí oibreacha, amhail an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí. De réir na hiarrata sin, tá cur i bhfeidhm na forála sin, de réir analaí, maidir le conarthaí oibreacha bunaithe ar léiriú breithiúnach agus tá sé ina ábhar d’éagsúlachtaí idir cúirteanna náisiúnta agus do dhíospóireacht sa litríocht dhlíthiúil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheabhrú gur luaigh an Chúirt nach gcuirtear cosc, i bprionsabal, le Treoir 2004/18 ar thagairt, i bprionsabal, d’fhorálacha reachtacha nó rialála maidir le sonraíochtaí teicniúla áirithe i gcás ina bhfuil tagairt den sórt sin dosheachanta, i bprionsabal, ar choinníoll go bhfuil an fhaisnéis bhreise uile a cheanglaítear leis an Treoir sin ag gabháil léi (féach, chuige sin, breithiúnas an 10 Bealtaine 2012, an Coimisiún v an Ísiltír, C‑368/10, EU:C:2012:284, mír 68 agus an cásdlí dá dtagraítear). I ndáil leis sin, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i mír 73 dá Thuairim, is é an intuarthacht a bhaineann le heolas an oibreora ar an dlí náisiúnta agus leibhéal na deimhneachta dlíthiúla nach mór a sholáthar leis an dlí sin d’oibreoirí eacnamaíocha i gcomhthéacs an tsoláthair phoiblí atá cinntitheach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an méid a luaitear i mír 46 den bhreithiúnas seo, ní cosúil go gcuireann tagairt don dlí náisiúnta amhail an dlí a dhéantar leis an gcárta baránta ar chumas tairgeora atá réasúnta eolach agus a fheidhmíonn gnáthchúram a shainaithint go soiléir go leordhóthanach, ag céim na tairisceana, go bhféadfadh cur chun feidhme an bharánta laistigh den tréimhse thosaigh dá bhforáiltear sa chonradh lena mbaineann tréimhse ráthaíochta nua a thionscnamh, ná nach gcuireann sé ar a chumas, a fortiori, na hoibleagáidí a d’fhéadfadh a bheith air i gcomhlíonadh an chonartha sin a shainaithint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a dheimhniú an amhlaidh an cás trí imthosca ábhartha ar fad na díospóide sna príomhimeachtaí a chur san áireamh, agus go háirithe an raibh infheidhmeacht Airteagal 581(1) den Chód Sibhialta maidir leis an gconradh atá i gceist sna príomhimeachtaí sách soiléir agus intuartha don chuibhreannas gnóthas, ós rud é gur sa Pholainn a bunaíodh Veolia, príomhchuideachta an chuibhreannais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón méid sin roimhe seo gurb é an freagra ar an gceist a tarchuireadh nach mór prionsabal na córa comhionainne agus an oibleagáid trédhearcachta dá dtagraítear in Airteagal 10 de Threoir 2004/17 a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar chur i bhfeidhm de réir analaí maidir le conradh oibreacha, de bhun léiriú breithiúnach, ar fhorálacha den dlí náisiúnta lena rialaítear ráthaíochtaí i leith conarthaí díolacháin, nach raibh a n‑ábhar luaite go sainráite sna doiciméid tairisceana ná sa chonradh oibreacha, i gcás nach bhfuil infheidhmeacht na bhforálacha sin soiléir agus intuartha go leor maidir le tairgeoir atá réasúnta eolach agus a fheidhmíonn gnáthchúram.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-115" title="page-12">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Chéad Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-116" title="page-12">
      Maidir le prionsabal na córa comhionainne agus oibleagáid na trédhearcachta dá dtagraítear in Airteagal 10 de Threoir 2004/17/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena gcomhordaítear na nósanna imeachta um sholáthar de chuid eintitis a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-117" title="page-12">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-118" title="page-12">
      cuirtear cosc leo ar chur i bhfeidhm de réir analaí maidir le conradh oibreacha, de bhun léiriú breithiúnach, ar fhorálacha den dlí náisiúnta lena rialaítear ráthaíochtaí i ndáil le conarthaí díolacháin, nach raibh a n‑inneachar luaite go sainráite sna doiciméid tairisceana ná sa chonradh oibreacha, i gcás nach bhfuil infheidhmeacht na bhforálacha sin soiléir agus intuartha go leor maidir le tairgeoir atá réasúnta eolach agus a fheidhmíonn gnáthchúram.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-119" title="page-12">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Pholainnis.</p>
</body>
</html>
