<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30/06/2025 20:05:22" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="CRux3ZfE9kpSMjzbv4NfXp/cELIH42nXzQzY3dMJup92LGbuNLtjvvuYqBwDtKnoebrnqBqUPIjUUsRN0LgfokLZ/6ydvbsaqmww6qDsINGzXop8MO2XsfHbXL0dBgTc+1H+J2xngJFqeGVsmVpzrCgexeV14avng+GuoFMkIEg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3199d1c9-dbfa-4f94-9135-53cbc70f4c75" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 23-05-25 16:11:39" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-10T16:27:51Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b0b72822ab33429fa0000ba6620f89db" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 5.6.2025. – Lieta C‑82/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Veolia Water Technologies u.c.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (pirmā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 5. jūnijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Publiski līgumi – Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK – Vienlīdzīgas attieksmes princips – Pārredzamības pienākums – Būvdarbu publiskā iepirkuma līgums – Noteikumu par garantiju pirkuma līgumu jomā piemērojamība pēc analoģijas būvdarbu publiskā iepirkuma līgumam atbilstoši judikatūrā sniegtajai interpretācijai
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑82/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Sąd Okręgowy w Warszawie (Varšavas apgabaltiesa, Polija) iesniegusi ar 2023. gada 21. decembra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 1. februārī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      TIESA (pirmā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs F. Biltšens [F. Biltgen], Tiesas priekšsēdētāja vietnieks T. fon Danvics [T. von Danwitz], kas pilda pirmās palātas tiesneša pienākumus, tiesneši A. Kumins [A. Kumin], I. Ziemele un S. Žervazonī [S. Gervasoni] (referents),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-2">
      ģenerāladvokāts: M. Kamposs Sančess‑Bordona [M. Campos Sánchez‑Bordona],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-2">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-2">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-2">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. vārdā – P. Celiński un Ł. Matyjas, adwokaci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH un Warbud S.A. vārdā – A. Bolecki, radca prawny, un S. Drozd, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas valdības vārdā – B. Majczyna un D. Lutostańska, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – L. Malferrari, M. Owsiany‑Hornung un G. Wils, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-2">
      noklausījusies ģenerāladvokāta secinājumus 2025. gada 6. februāra tiesas sēdē,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-2">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-2">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/18/EK (2004. gada 31. marts) par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu [būvdarbu, piegādes un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumu] slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (OV 2004, L 134, 114. lpp.), 2. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. (turpmāk tekstā – “līgumslēdzēja iestāde”), no vienas puses, un Veolia Water Technologies sp. z o.o. (turpmāk tekstā – “Veolia”), Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH un Warbud S.A. (turpmāk tekstā kopā – “uzņēmumu konsorcijs”), no otras puses, par līgumsodu samaksu un kompensācijas izmaksu par būvdarbu publiskā iepirkuma līguma nepienācīgu izpildi saistībā ar Czajka (Polija) attīrīšanas iekārtu modernizāciju un paplašināšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2004/17/EK</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK (2004. gada 31. marts), ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (OV 2004, L 134, 1. lpp.), 4. pantu “Ūdens”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-3">
      “1. Šī direktīva attiecas uz šādām darbībām:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-3">
      a) tādu fiksētu tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti pakalpojumu sniegšanai iedzīvotājiem saistībā ar dzeramā ūdens ražošanu, pārvadi vai sadali; vai arī
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      b) dzeramā ūdens piegāde šādiem tīkliem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      2. Šī direktīva attiecas arī uz līgumiem vai projektu konkursiem, kuru slēgšanas tiesības piešķir vai kurus organizē subjekti, kas veic kādu no 1. punktā minētajām darbībām un kas[:]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      a) ir saistīti ar hidroceltniecības projektiem, apūdeņošanu vai zemes drenāžu, ja ūdens apjoms, kas paredzēts dzeramā ūdens piegādei, nav lielāks par 20 % no ūdens kopapjoma, ko nodrošina minētie projekti, apūdeņošanas vai drenāžas iekārtas; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      b) ir saistīti ar notekūdeņu izvadīšanu vai attīrīšanu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      3. Tādu dzeramā ūdens piegādi tīkliem, kas iedzīvotājiem nodrošina pakalpojumu, kuru sniedz līgumslēdzējs, kas nav līgumslēdzēja iestāde, neuzskata par attiecīgu darbību 1. punkta nozīmē,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      a) ja attiecīgā subjekta veiktā dzeramā ūdens ražošana notiek tādēļ, ka tā patēriņš ir vajadzīgs, lai veiktu darbības, kas nav minētas 3. līdz 7. pantā; un
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      b) ja piegāde valsts tīklam ir atkarīga tikai no subjekta paša patēriņa un tās apjoms nav lielāks kā 30 % no subjekta dzeramā ūdens ražošanas kopapjoma, ņemot vērā vidējo rādītāju iepriekšējos trijos gados, ieskaitot kārtējo gadu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 10. pantā “Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji” paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      “Līgumslēdzēju attieksme pret uzņēmējiem ir vienāda un nediskriminējoša, un to darbība ir pārredzama.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās direktīvas 38. pants “Līgumsaistību izpildes nosacījumi” formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      “Līgumslēdzēji var paredzēt īpašus nosacījumus attiecībā uz līgumsaistību izpildi, ja minētie nosacījumi ir saderīgi ar Kopienas tiesību aktiem un ir norādīti paziņojumā, ko izmanto kā uzaicinājumu uz konkursu, vai specifikācijās. Nosacījumi, kas reglamentē līgumsaistību izpildi, jo īpaši var attiekties uz sociāliem un ekoloģiskiem apsvērumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Direktīvas 2004/18 2. pantam “Līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      “Līgumslēdzējas iestādes pret visiem komersantiem izturas vienādi un nediskriminējoši un rīkojas pārredzami.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 12. pantā “Līgumi ūdenssaimniecības, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu jomā” noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      “Šī direktīva neattiecas uz valsts līgumiem, kuru slēgšanas tiesības saskaņā ar Direktīvu [2004/17] piešķir līgumslēdzējas iestādes, kas realizē vienu vai vairākas minētās direktīvas 3. līdz 7. pantā noteiktās darbības, un kuru slēgšanas tiesības piešķir, lai veiktu šādas darbības, kā arī uz valsts līgumiem, kuri minētās direktīvas darbības jomā neietilpst atbilstīgi tās 5. panta 2. punktam un 19., 26. un 30. pantam.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      Tomēr šī direktīva ir piemērojama attiecībā uz valsts līgumiem, kuru slēgšanas tiesības piešķir līgumslēdzējas iestādes, kas veic vienu vai vairākas no Direktīvas [2004/17] 6. pantā minētajām darbībām, un kuru slēgšanas tiesības piešķir šo darbību veikšanai, ciktāl attiecīgā dalībvalsts izmanto minētās direktīvas 71. panta otrajā daļā paredzēto iespēju novilcināt tās piemērošanu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/18 26. pants “Līgumsaistību izpildes nosacījumi” formulēts šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      “Līgumslēdzējas iestādes var paredzēt īpašus nosacījumus attiecībā uz līgumsaistību izpildi, ja vien tie ir saderīgi ar Kopienu tiesību aktiem un ir minēti līguma paziņojumā vai specifikācijās. Nosacījumi, kas reglamentē līgumsaistību izpildi, jo īpaši var attiekties uz sociāliem un ekoloģiskiem apsvērumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilkodekss</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">1964. gada 23. aprīļa ustawa – Kodeks cywilny (Civilkodekss; Dz. U. Nr. 16, 93. pozīcija), redakcijā, kas piemērojama pamatlietā (turpmāk tekstā – “Civilkodekss”), 353.1 pantā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      “Līgumslēdzējas puses var brīvi veidot tiesiskās attiecības, ja to saturs vai mērķis nav pretrunā attiecību, likumu vai sociālo normu iedabai (būtībai).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilkodeksa sadaļā par pirkuma līgumiem ietvertā 581. panta 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      “Ja, pildot savas saistības, garantijas devējs defektīva priekšmeta vietā garantijas saņēmējam ir piegādājis priekšmetu bez defektiem vai ir veicis būtisku remontu priekšmetam, uz kuru attiecas garantija, garantijas termiņš tiek skaitīts no jauna no brīža, kad tiek piegādāts priekšmets bez defektiem vai tiek atdots salabots priekšmets. Ja garantijas devējs ir nomainījis priekšmeta daļu, iepriekš minētais noteikums mutatis mutandis ir piemērojams minētajai daļai.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Publisko iepirkumu likums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar 2004. gada 29. janvāra ustawa – Prawo zamówień publicznych (Publisko iepirkumu likums; 2007. gada Dz. U. Nr. 223, 1655. pozīcija) 29. panta 1. punktu – redakcijā, kas piemērojama pamatlietā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      “Līguma priekšmetu nepārprotami un izsmeļoši apraksta pietiekami precīzi un saprotami, ņemot vērā visas prasības un apstākļus, kas var ietekmēt piedāvājuma sagatavošanu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šā likuma 36. panta 1. punkta 16. apakšpunktā – redakcijā, kas piemērojama pamatlietā, – noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      “Specifikācijās obligāti iekļauj:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      16) līgumslēdzējām pusēm būtiskus noteikumus, kas tiks iekļauti noslēdzamajā publiskā iepirkuma līgumā, līguma vispārīgos noteikumus vai līguma paraugu, ja līgumslēdzēja iestāde pieprasa līgumslēdzējam ar to noslēgt publisku līgumu ar šiem nosacījumiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2008. gada 1. augustā pēc atklāta konkursa procedūras līgumslēdzēja iestāde ar dažādās dalībvalstīs iedibinātu uzņēmumu konsorciju, kura vadošais uzņēmums bija Veolia, kas iedibināta Varšavā (Polija), noslēdza līgumu par Czajka attīrīšanas iekārtu modernizāciju un paplašināšanu. Šajā līgumā tostarp bija paredzēta notekūdeņu dūņu termiskās apstrādes stacijas būvniecība ar diviem rekuperatoriem divās neatkarīgās atkritumu sadedzināšanas līnijās. Darbu pabeigšanas datums, kas sākotnēji noteikts 2010. gada 30. oktobrī, vēlāk tika pārcelts uz 2012. gada 30. novembri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētajā līgumā bija ietverts dokuments “Kvalitātes garantija” (turpmāk tekstā – “garantijas karte”), kurā bija norādīts, ka garantijas laikposms sākas būvdarbu izpildes sertifikāta izsniegšanas dienā, ilgts 36 mēnešus un tam jābeidzas vēlākais 2015. gada 30. aprīlī, izņemot, ja nav iespējams veikt galīgos testus un pieņemšanu tādu apstākļu dēļ, kuros vainojams līgumpartneris.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Garantijas kartes 6.1. pantā bija paredzēts: “Šajā garantijas kartē nereglamentētajām jomām mutatis mutandis ir piemērojamas atbilstošās Polijas tiesību normas, jo īpaši Civilkodekss.” Netika sniegti nekādi precizējumi par to, vai šī atsauce uz Polijas tiesībām attiecas arī uz Civilkodeksa normām par garantiju pirkuma līgumu jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2013. gada 21. martā tika izsniegts darbu izpildes sertifikāts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014. gada 26. septembrī līgumslēdzēja iestāde uzņēmumu konsorcijam paziņoja, ka viens no abiem attiecīgajiem rekuperatoriem nedarbojas. Šis rekuperators tika aizstāts saskaņā ar garantijas karti, un jaunais aprīkojums tika nodots ekspluatācijā 2016. gada 22. februārī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015. gada 3. martā minētā iestāde uzņēmumu konsorcijam paziņoja, ka nedarbojas otrais rekuperators. Arī šis rekuperators tika aizstāts saskaņā ar garantijas karti, un jaunais aprīkojums tika nodots ekspluatācijā 2016. gada 28. aprīlī.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018. gada 27. novembrī minētā iestāde konsorcijam paziņoja par jaunu bojājumu, šoreiz attiecībā uz abiem rekuperatoriem. Konsorcijs atteicās labot vai nomainīt šīs iekārtas, uzskatīdams, ka garantijas termiņš ir beidzies.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs domstarpības izraisīja strīdu Sąd Okręgowy w Warszawie (Varšavas apgabaltiesa, Polija), kas ir iesniedzējtiesa, tostarp par līgumsodu un kompensāciju samaksu, kas prasīta uzņēmumu konsorcijam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī tiesa uzskata, ka attiecības starp pusēm pēc analoģijas reglamentē Civilkodeksa 581. panta 1. punkts par garantiju pirkuma līgumu jomā, kurā ir paredzēts, ka garantijas termiņš no jauna sākas no brīža, kad tiek piegādāts priekšmets bez defektiem vai ir atdots salabots priekšmets, un tādēļ 2018. gada 27. novembrī uz rekuperatoriem joprojām esot attiekusies garantija, kuras termiņš esot atsācies attiecīgi 2016. gada 22. februārī un 28. aprīlī. Tomēr šis jautājums tiekot apspriests gan Polijas tiesu judikatūrā, gan doktrīnā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētā tiesa arī norāda, ka uzņēmumu konsorcijs apstrīd Civilkodeksa 581. panta 1. punkta piemērošanu, pamatojoties uz to, ka šī tiesību norma attiecoties tikai uz pirkuma līgumiem un ka nevienā brīdī neesot tikusi panākta vienošanās, ka tā pēc analoģijas reglamentētu garantiju saistībā ar attiecīgo būvdarbu līgumu. Šis uzņēmumu konsorcijs uzskata, ka minētās tiesību normas piemērošana būtu pretrunā pārredzamības, vienlīdzīgas attieksmes un konkurences principiem, kas noteikti Direktīvā 2004/18 un tagad pārņemti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK (OV 2014, L 94, 65. lpp.), jo tādējādi tam tiekot izvirzītas prasības, kas skaidri neizriet no iepirkuma procedūras dokumentācijas vai spēkā esošā Polijas tiesiskā regulējuma, bet tikai no pretrunīgas Civilkodeksa interpretācijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa šajā saistībā šaubās par vienlīdzīgas attieksmes un diskriminācijas aizlieguma principu tvērumu Tiesas judikatūrā un it īpaši par to, vai uz pamatlietā aplūkotajā būvdarbu līgumā piemērojamām garantijām ir jāattiecina 2016. gada 2. jūnija spriedumā Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404) veiktais vērtējums. Tā tostarp norāda, ka zināšanas par valsts tiesībām ir nosacījums iespējai attiecīgajiem uzņēmējiem noteikt savas cenas taisnīgā līmenī, un uzsver, ka to Civilkodeksa noteikumu piemērošana pēc analoģijas, kuri reglamentē garantiju pirkuma līgumu jomā, varētu radīt nelabvēlīgāku situāciju citu dalībvalstu saimnieciskās darbības subjektiem salīdzinājumā ar valsts saimnieciskās darbības subjektiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Sąd Okręgowy w Warszawie (Varšavas apgabaltiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      “Vai [Direktīvas 2004/18] 2. pantā (tagad – Direktīvas [2014/24] 18. panta 1. punkts) paredzētie pārredzamības, vienlīdzīgas attieksmes un godīgas konkurences principi jāinterpretē tādējādi, ka tie nepieļauj tādu valsts tiesību normu interpretāciju, ka ar konsorciju, ko veido dažādu Eiropas Savienības dalībvalstu subjekti, noslēgta publiskā iepirkuma līguma saturu iespējams noteikt, tajā iekļaujot pienākumu, kas var netieši ietekmēt cenas noteikšanu šā izpildītāja iesniegtajā piedāvājumā un kas nav skaidri paredzēts nedz [minētajā] līguma formulējumā, nedz iepirkuma dokumentos, bet kas izriet no valsts tiesību normas, kura nav tieši piemērojama šim līgumam, bet ir piemērojama pēc analoģijas?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms jānorāda, tāpat kā to dara Eiropas Komisija, ka, ņemot vērā pamatlietā aplūkotā būvdarbu līguma priekšmetu – notekūdeņu dūņu termiskās attīrīšanas iekārtu būvniecība –, pastāv šaubas, vai pamatlietai piemērojama Direktīva 2004/18, uz kuru ir atsauce lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu, vai arī Direktīva 2004/17.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/18 12. pantā paredzēts, ka “šī direktīva neattiecas uz valsts līgumiem, kuru slēgšanas tiesības saskaņā ar [Direktīvu 2004/17] piešķir līgumslēdzējas iestādes, kas realizē vienu vai vairākas minētās direktīvas 3. līdz 7. pantā noteiktās darbības, un kuru slēgšanas tiesības piešķir, lai veiktu šādas darbības”. Savukārt Direktīvas 2004/17 4. pantā tostarp paredzēts, ka šī direktīva attiecas uz līgumiem, kas saistīti ar tādu fiksētu tīklu nodrošināšanu vai ekspluatāciju, kas paredzēti pakalpojumu sniegšanai iedzīvotājiem dzeramā ūdens ražošanas, pārvades vai sadales jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai gan, ņemot vērā attiecīgā būvdarbu līguma priekšmetu, šķiet, ka pamatlietai drīzāk piemērojama Direktīva 2004/17, nevis Direktīva 2004/18, tomēr iesniedzējtiesai par to ir jāpārliecinās, ņemot vērā visas pamatlietā aplūkotā publiskā iepirkuma iezīmes un līgumslēdzējas iestādes veikto darbību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos, lai iesniedzējtiesai sniegtu lietderīgu atbildi, jāuzskata, ka uzdotais jautājums attiecas uz Direktīvas 2004/17 10. panta – kura formulējums ir identisks Direktīvas 2004/18 2. panta formulējumam – interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, jāuzskata, ka iesniedzējtiesas jautājums būtībā ir par to, vai vienlīdzīgas attieksmes princips un pienākums nodrošināt pārredzamību, kas paredzēti Direktīvas 2004/17 10. pantā, jāinterpretē tādējādi, ka tie liedz saskaņā ar interpretāciju judikatūrā būvdarbu līgumam pēc analoģijas piemērot valsts tiesību normas, kas reglamentē garantiju pirkuma līgumu jomā, kuru saturs nav skaidri precizēts nedz iepirkuma dokumentos, nedz būvdarbu līgumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzreiz jāatgādina, ka vienlīdzīgas attieksmes princips, kas ir Savienības tiesību pamatprincips, prasa, lai līdzīgas situācijas netiktu aplūkotas atšķirīgi un atšķirīgas situācijas netiktu aplūkotas vienādi, ja vien tāda pieeja nav objektīvi attaisnota (spriedums, 2021. gada 6. oktobris, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, 36. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši Savienības tiesību publisko iepirkumu jomā vienlīdzīgas attieksmes princips, kas ir Savienības tiesību normu par publiskā iepirkuma procedūrām pamatā, tostarp nozīmē, ka pretendentiem ir jābūt vienlīdzīgā situācijā brīdī, kad tie sagatavo savus piedāvājumus, un tā mērķis ir veicināt veselīgas un efektīvas konkurences attīstību starp uzņēmumiem, kas piedalās publiskā iepirkuma procedūrā (spriedums, 2021. gada 6. oktobris, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, 37. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi šis princips prasa, lai pretendentiem būtu vienādas iespējas izteikt savus piedāvājumus, un tātad tas nozīmē, ka uz visu šo pretendentu piedāvājumiem jāattiecina vienādi nosacījumi (spriedumi, 2004. gada 29. aprīlis, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 110. punkts, un 2016. gada 2. jūnijs, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 36. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru no minētā principa nenovēršami izriet pārskatāmības pienākums, kura mērķis savukārt ir garantēt, ka no līgumslēdzējas iestādes puses nepastāv favorītisma un patvaļas risks. Šis pienākums nozīmē, ka visiem līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras nosacījumiem un kārtībai paziņojumā par līgumu vai specifikācijās jābūt formulētiem skaidri, precīzi un nepārprotami – tā, lai, pirmkārt, jebkuram saprātīgi informētam un samērā rūpīgam pretendentam ļautu skaidri noteikt pasākumu tvērumu un tos saprast vienādi un, otrkārt, līgumslēdzējai iestādei ļautu efektīvi pārbaudīt, vai pretendentu piedāvājumi atbilst kritērijiem, kuri reglamentē attiecīgo iepirkumu (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2004. gada 29. aprīlis, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 111. punkts; 2016. gada 2. jūnijs, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 36. punkts, un 2019. gada 4. aprīlis, Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, 62. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā jāuzsver – Tiesa ir arī nospriedusi, ka pārredzamības un vienlīdzīgas attieksmes principi, kuri reglamentē visas publiskā iepirkuma procedūras, noteic, ka pamatnosacījumiem un procedūrai attiecībā uz dalību iepirkumā ir jābūt skaidri noteiktiem un publicētiem jau iepriekš, it īpaši pretendentu pienākumiem, lai tie varētu precīzi iepazīties ar procedūras ierobežojumiem un pārliecināties, ka tie paši ierobežojumi attiecas uz visiem konkurentiem (spriedums, 2016. gada 2. jūnijs, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 37. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/17 10. pantā ir paredzētas šīs prasības, skaidri norādot, ka līgumslēdzēji pret visiem komersantiem izturas vienādi un nediskriminējoši un rīkojas pārredzami.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai gan, kā izriet no paša šā panta formulējuma, vienlīdzīgas attieksmes princips un pārredzamības pienākums reglamentē publiskā iepirkuma procedūru, lai nodrošinātu to lietderīgo iedarbību, kā arī ar tiem izvirzīto mērķu sasniegšanu, šis princips un pienākums ir jāievēro arī līgumslēdzējai iestādei attiecīgā līguma izpildes posmā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi Tiesa jau ir nospriedusi, ka līgumslēdzējai iestādei kritēriji, kurus tā pati ir noteikusi, ir stingri jāievēro ne tikai pašā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā, bet vispārīgāk – līdz attiecīgā līguma izpildes posma beigām. Tādējādi tai nav atļauts grozīt līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas vispārējo sistēmu, pēc procedūras vienpusēji grozot vienu no šā līguma būtiskajiem nosacījumiem, it īpaši noteikumu, kurš, ja būtu bijis iekļauts paziņojumā par līgumu, būtu attiecīgajiem pretendentiem licis iesniegt būtiski atšķirīgu piedāvājumu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2004. gada 29. aprīlis, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 115. un 116. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, ja līgumslēdzēja iestāde līguma izpildes posmā pēc savas patikas varētu grozīt pašus līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas nosacījumus, lai gan nav skaidra pilnvarojuma to darīt, noteikumi, kas reglamentē šā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, par kuriem sākotnēji panākta vienošanās, tiktu sagrozīti (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2004. gada 29. aprīlis, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 120. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt šāda prakse nenovēršami novestu pie pārredzamības pienākumu neievērošanas un vienlīdzīgas attieksmes pret pretendentiem principa pārkāpuma, jo vairs netiktu garantēta vienveidīga piešķiršanas nosacījumu piemērošana un procedūras objektivitāte (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2004. gada 29. aprīlis, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 121. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši attiecībā uz garantijas ilgumu un tās īstenošanas būtiskajiem nosacījumiem no šā sprieduma 32.–39. punkta izriet, ka, ņemot vērā to nozīmi attiecīgo pretendentu iesniegto piedāvājumu finansiālo nosacījumu noteikšanā, ir jāuzskata, ka šie elementi ir daļa no tiem, kuri ir skaidri jādefinē iepriekš un jāpublisko, lai ļautu pretendentiem precīzi saprast juridiskos un ekonomiskos nosacījumus, no kuriem ir atkarīga attiecīgā līguma slēgšanas tiesību piešķiršana, un tā izpildes kārtību un būt pārliecinātiem, ka vienādas prasības attiecas uz visiem konkurentiem. Tas it īpaši attiecas uz būvdarbu publiskā iepirkuma līgumiem, kuros garantijas īstenošana, kā tas izriet no pamatlietas faktiem, var radīt būtisku finanšu risku izraudzītajam pretendentam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi pietiekami informētam un samērā rūpīgam pretendentam jau līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas posmā ir jāspēj identificēt notikumus, kas attiecīgā gadījumā var pagarināt garantijas termiņu, kā arī to pienākumu apjomu, kas var rasties saistībā ar attiecīgā līguma izpildi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vēl jānorāda, ka tāda termiņa vai būtisku garantijas īstenošanas noteikumu piemērošana, kas skaidri neizriet no publiskā iepirkuma procedūras dokumentiem vai attiecīgā būvdarbu līguma, bet izriet no tiesību normām, kuras nav tieši piemērojamas šim līgumam un kuru saturs piemērojams tikai pēc analoģijas saskaņā ar valsts tiesību interpretāciju vai valsts iestāžu praksi, īpaši kaitētu citā dalībvalstī iedibinātiem pretendentiem. Proti, nevar prezumēt, ka šo pretendentu zināšanu līmenis par valsts tiesībām un to interpretāciju, kā arī valsts iestāžu praksi ir identisks valsts pretendentu zināšanu līmenim (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2016. gada 2. jūnijs, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 46. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka garantijas kartē, kas ietverta aplūkotajā būvdarbu līgumā un kas ir saistoša līgumpartneriem pamatlietā, bija skaidri paredzēta garantija uz 36 mēnešiem, sākot no datuma, kad tika izsniegts būvdarbu izpildes sertifikāts, un tajā bija atsauce uz to, ka atbilstošās Polijas tiesību normas, it īpaši Civilkodekss, mutatis mutandis piemērojamas jautājumos, kas nav reglamentēti šajā kartē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata, ka šādas norādes dēļ pamatlietā aplūkotajam būvdarbu līgumam ir piemērojams Civilkodeksa 581. panta 1. punkts par garantiju pirkuma līgumu jomā, un saskaņā ar to: ja garantija tiek izmantota sākotnēji paredzētajā termiņā, “garantijas termiņu sāk skaitīt no brīža, kad ir piegādāti priekšmeti bez defektiem vai kad ir atdots salabots priekšmets”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz secinājumiem, kas izdarāmi no šiem apstākļiem pamatlietā, jāatgādina – lai gan LESD 267. pantā noteiktajā procedūrā, kuras pamatā ir skaidra funkciju sadale starp valstu tiesām un Tiesu, neapšaubāmi tikai valsts tiesas kompetencē ir konstatēt un novērtēt pamatlietas faktus, kā arī interpretēt un piemērot valsts tiesības, tomēr Tiesai valsts tiesai, kura tai ir iesniegusi lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, ir jāsniedz Savienības tiesību interpretācijas elementi, kas var izrādīties nepieciešami pamatlietas atrisināšanai, vienlaikus ņemot vērā lēmumā par prejudiciālu jautājumu uzdošanu ietvertās norādes par šajā lietā piemērojamām valsts tiesībām un par šo lietu raksturojošiem faktiem (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2021. gada 21. decembris, Euro Box Promotion u.c., C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 un C‑840/19, EU:C:2021:1034, 134. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā saistībā jānorāda, ka saskaņā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu Civilkodeksa 581. panta 1. punkts ir ietverts šā kodeksa daļā, kura attiecas uz pirkuma līgumiem, un no šīs tiesību normas formulējuma neizriet, ka tās piemērošanas joma attiektos arī uz tādiem būvdarbu līgumiem kā pamatlietā aplūkotie. Saskaņā ar šo lūgumu minētās tiesību normas piemērošana pēc analoģijas būvdarbu līgumiem izrietot no judikatūras interpretācijas un par to pastāvot domstarpības starp valsts tiesām, kā arī notiekot debates doktrīnā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jāatgādina, ka Tiesa ir precizējusi: Direktīva 2004/18 principā pieļauj iespēju paziņojumā par paredzamo publisko iepirkumu vai iepirkuma procedūras specifikācijās ietvert atsauci uz tiesību un normatīvajiem aktiem saistībā ar konkrētām tehniskām specifikācijām, ja šāda atsauce ir praktiski neizbēgama, ar nosacījumu, ka tai ir pievienotas visas papildu norādes, kādas, iespējams, prasa šī direktīva (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2012. gada 10. maijs, Komisija/Nīderlande, C‑368/10, EU:C:2012:284, 68. punkts un tajā minētā judikatūra). Šajā ziņā, kā ģenerāladvokāts būtībā norādījis secinājumu 73. punktā, izšķiroša nozīme ir paredzamībai saistībā ar zināšanām par valsts tiesībām un ar tiesiskās drošības pakāpi, kas šīm tiesībām ir jānodrošina saimnieciskās darbības subjektiem publisko iepirkumu jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā šā sprieduma 46. punktā minētos elementus, nešķiet, ka tāda atsauce uz valsts tiesībām kā tā, kas izdarīta garantijas kartē, ļautu saprātīgi informētam un samērā rūpīgam pretendentam līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas stadijā pietiekami skaidri identificēt, ka garantijas īstenošana sākotnējā līgumā paredzētajā termiņā var izraisīt jauna garantijas termiņa sākumu, tāpat kā tā neļauj a fortiori noteikt pienākumus, kādi tam var rasties saistībā ar šā līguma izpildi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr iesniedzējtiesai par to ir jāpārliecinās, ņemot vērā visus atbilstošos pamatlietas apstākļus un it īpaši to, vai Civilkodeksa 581. panta 1. punkta piemērojamība pamatlietā aplūkotajam līgumam uzņēmumu konsorcijam bija pietiekami skaidra un paredzama, ņemot vērā, ka šā konsorcija vadošā sabiedrība Veolia ir iedibināta Polijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No visa iepriekš izklāstītā izriet, ka uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka vienlīdzīgas attieksmes princips un pārredzamības pienākums, kas minēti Direktīvas 2004/17 10. pantā, jāinterpretē tādējādi, ka tie liedz atbilstoši interpretācijai judikatūrā būvdarbu līgumam pēc analoģijas piemērot valsts tiesību normas, kuras reglamentē garantiju pirkuma līgumu jomā un kuru saturs nav skaidri precizēts nedz iepirkuma dokumentos, nedz būvdarbu līgumā, ja saprātīgi informētam un samērā rūpīgam pretendentam šādu tiesību normu piemērojamība nav pietiekami skaidra un paredzama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-12">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (pirmā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-12">
      Vienlīdzīgas attieksmes princips un pārredzamības pienākums, kas minēti Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK (2004. gada 31. marts), ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, 10. pantā,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-12">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-12">
      tie liedz atbilstoši interpretācijai judikatūrā būvdarbu līgumam pēc analoģijas piemērot valsts tiesību normas, kuras reglamentē garantiju pirkuma līgumu jomā un kuru saturs nav skaidri precizēts nedz iepirkuma dokumentos, nedz būvdarbu līgumā, ja saprātīgi informētam un samērā rūpīgam pretendentam šādu tiesību normu piemērojamība nav pietiekami skaidra un paredzama.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-12">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – poļu.</p>
</body>
</html>
