<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-LT-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lt-LT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/07/2025 11:06:41" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="lZCPjBxWhuhtDmqnBHY8H/l3LVs5859Vz6jMgMMEjN2nXu1vZnn37cLkkEvs9qURu1hWM4s23qMtkTaOb0p6LZfddoNWhVWkSdVe5AfLenA4XVPG46yrQcsaqX6Ddv3JwQXKIATf7fL8mWGq6ruaX7ZurfNAF+AmbUO0MpNpvHw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3defadc7-6b69-44b1-8811-6db7dc58d554" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LT" name="Langue"/>
    <meta content="ika" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-06-25 14:33:05" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-18T10:52:16Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="14cb45a3c9da49bc9fddbae77eceaa99" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">2025 m. birželio 5 d. sprendimas – Byla C‑82/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Veolia Water Technologies ir kt.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMO (pirmoji kolegija) SPRENDIMAS
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025 m. birželio 5 d. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešieji pirkimai – Direktyvos 2004/17/EB ir 2004/18/EB – Vienodo požiūrio principas – Skaidrumo pareiga – Viešojo darbų pirkimo sutartis – Normų dėl garantijos pirkimo-pardavimo sutarčių srityje taikymas pagal analogiją viešojo darbų pirkimo sutarčiai, vadovaujantis teismų išaiškinimu“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Byloje C‑82/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      dėl Sąd Okręgowy w Warszawie (Varšuvos apygardos teismas, Lenkija) 2023 m. gruodžio 21 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2024 m. vasario 1 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      prieš
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S.A.
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      TEISINGUMO TEISMAS (pirmoji kolegija),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas F. Biltgen, pirmosios kolegijos teisėjo pareigas einantis Teisingumo Teismo pirmininko pavaduotojas T. von Danwitz, teisėjai A. Kumin, I. Ziemele ir S. Gervasoni (pranešėjas),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      generalinis advokatas M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kancleris A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A., atstovaujamos adwokaci P. Celiński ir Ł. Matyjas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH ir Warbud S.A., atstovaujamų radca prawny A. Bolecki ir adwokat S. Drozd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos vyriausybės, atstovaujamos B. Majczyna ir D. Lutostańska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europos Komisijos, atstovaujamos L. Malferrari, M. Owsiany-Hornung ir G. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      susipažinęs su 2025 m. vasario 6 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      priima šį
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Sprendimą
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas dėl 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, 2004 p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132) 2 straipsnio išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. (toliau – perkantysis subjektas) ginčą su Veolia Water Technologies sp. z o.o. (toliau – Veolia), Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH ir Warbud S.A. (toliau bendrai – įmonių konsorciumas) dėl reikalavimo sumokėti sutartyje numatytas netesybas ir kompensaciją už blogą viešojo darbų pirkimo sutarties, sudarytos siekiant išplėsti ir modernizuoti Czajka (Lenkija) nuotekų valymo įrenginius, įvykdymą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisinis pagrindas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sąjungos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2004/17/EB</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (OL L 134, 2004, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 19) 4 straipsnyje „Vanduo“ numatyta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „1. Ši direktyva taikoma šioms veiklos rūšims:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) fiksuotų tinklų, skirtų visuomenei teikti paslaugą, teikimui ir eksploatavimui, susijusiam su geriamojo vandens gamyba, perdavimu ar paskirstymu; arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) geriamojo vandens tiekimui tokiems tinklams.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      2. Ši direktyva taip pat taikoma sutartims ar projekto konkursams, kurias sudaro arba kuriuos organizuoja subjektai, vykdantys šio straipsnio 1 dalyje minėtą veiklą ir kurie:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) yra susiję su hidraulinės inžinerijos projektais, drėkinimu arba žemės nusausinimu su sąlyga, kad vandens kiekis, skirtas geriamojo vandens tiekimui, sudaro daugiau nei 20 % viso vandens kiekio, gaunamo pagal šiuos projektus arba įrengus drėkinimo ar nusausinimo sistemas; arba
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) yra susiję su nuotekų šalinimu arba valymu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Perkančiojo subjekto, kuris nėra perkančioji institucija, geriamojo vandens tiekimas tinklams, tiekiantiems paslaugą visuomenei, nelaikomas veikla, atitinkančia šio straipsnio 1 dalyje pateiktą apibrėžimą, kai:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      a) atitinkamo subjekto geriamojo vandens gamyba vyksta, nes jį būtina naudoti vykdant veiklą, kuri nėra nurodyta 3–7 straipsniuose; ir
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      b) tiekimas viešajam tinklui priklauso tik nuo paties subjekto sunaudojimo ir neviršijo 30 % subjekto viso gaminamo geriamojo vandens kiekio, atsižvelgiant į trejų ankstesniųjų metų, įskaitant einamuosius metus, vidurkį.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 10 straipsnyje „Sutarčių sudarymo principai“ numatyta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Perkantieji subjektai ūkio subjektams taiko vienodas sąlygas, jų nediskriminuoja ir veikia skaidriai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tos pačios direktyvos 38 straipsnyje „Sutarčių įvykdymo sąlygos“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „Perkantieji subjektai gali nustatyti specialias su sutarties įvykdymu susijusias sąlygas, jei jos atitinka Bendrijos teisės aktus ir yra nurodytos kvietime dalyvauti konkurse arba specifikacijose. Sutarties įvykdymo sąlygos visų pirma gali būti susijusios su socialinėmis ir aplinkos apsaugos reikmėmis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyva 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2004/18 2 straipsnyje „Sutarčių sudarymo principai“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Perkančiosios organizacijos ūkio subjektams taiko vienodas sąlygas, jų nediskriminuoja ir veikia skaidriai.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šios direktyvos 12 straipsnyje „Sutartys vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Ši direktyva netaikoma tiek viešosioms [viešojo pirkimo] sutartims, patenkančioms į Direktyvos [2004/17] taikymo sferą, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, veikiančios vienoje arba keliose veiklos srityse, išvardytose minėtos direktyvos 3–7 straipsniuose, ir kurios sudarytos veiklai šiose srityse vykdyti, tiek viešosioms [viešojo pirkimo] sutartims, kurios nepatenka į minėtos direktyvos taikymo sritį pagal jos 5 straipsnio 2 dalį ir 19, 26 ir 30 straipsnius.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Ši direktyva ir toliau taikoma viešosioms [viešojo pirkimo] sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, veikiančios vienoje arba keliose veiklos srityse, išvardytose Direktyvos [2004/17] 6 straipsnyje, ir kurios sudarytos veiklai šiose srityse vykdyti, tiek kiek susijusi valstybė narė pasinaudoja [tos direktyvos] 71 straipsnyje nurodyta galimybe atidėti direktyvos taikymą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2004/18 26 straipsnyje „Sutarčių įvykdymo sąlygos“ nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Perkančiosios organizacijos gali nustatyti specialias sąlygas, susijusias su sutarties įvykdymu, jei jos atitinka Bendrijos teisę ir yra nurodytos skelbime apie pirkimą arba specifikacijose. Sutarties įvykdymo sąlygos visų pirma gali būti susijusios su socialinėmis ir aplinkos apsaugos reikmėmis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lenkijos teisė</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilinis kodeksas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikytinos redakcijos 1964 m. balandžio 23 d. ustawa – Kodeks cywilny (Civilinis kodeksas; Dz. U., Nr. 16, 93 pozicija; toliau – Civilinis kodeksas) 3531 straipsnyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „Sutarties šalys turi teisę savo nuožiūra nustatyti tarpusavio teisinius santykius, jeigu sutarties turinys ar tikslas neprieštarauja šių santykių esmei (pobūdžiui), teisės aktams ir visuomenės sambūvio principams.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilinio kodekso 581 straipsnio, kuris yra antraštinėje dalyje, reglamentuojančioje pirkimo-pardavimo sutartis, 1 dalyje nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      „Jeigu vykdydamas savo pareigas garantas garantijos gavėjui vietoje daikto su trūkumais pateikė daiktą be trūkumų arba atliko daikto, kuriam galioja garantija, esminius remonto darbus, garantijos terminas pradedamas skaičiuoti iš naujo nuo daikto be trūkumų pristatymo arba pataisyto daikto grąžinimo dienos. Jeigu garantas pakeitė daikto dalis, ši nuostata mutatis mutandis taikoma pakeistoms dalims.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viešųjų pirkimų įstatymas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinės bylos aplinkybėms taikomo 2004 m. sausio 29 d. ustawa Prawo zamówień publicznych (Viešųjų pirkimų įstatymas; Dz. U., Nr. 223, 2007, 1655 pozicija) 29 straipsnio 1 dalyje numatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Pirkimo objektas turi būti apibūdintas vienareikšmiškai ir išsamiai, pakankamai tiksliai ir suprantamai, atsižvelgiant į visus reikalavimus ir aplinkybes, galinčias turėti įtakos rengiant pasiūlymą.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinių bylų aplinkybėms taikomos šio įstatymo redakcijos 36 straipsnio 1 dalies 16 punkte nustatyta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Specifikacijose turi būti pateiktos bent:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      &lt;…&gt;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      „16) šalims svarbios nuostatos, kurios bus įtrauktos į sudarytiną viešojo pirkimo sutartį, bendrosios sutarties sąlygos arba tipinė sutartis, jei perkančioji organizacija reikalauja, kad rangovas su ja sudarytų viešojo pirkimo sutartį tokiomis sąlygomis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Įvykus atviram konkursui dėl viešojo pirkimo sutarties sudarymo, 2008 m. rugpjūčio 1 d. perkantysis subjektas su įmonių, įsteigtų skirtingose valstybėse narėse, konsorciumu, kuriam vadovavo Veolia, įsteigta Varšuvoje (Lenkija), sudarė sutartį dėl Czajka nuotekų valymo įrenginių modernizavimo ir išplėtimo. Pagal šią sutartį buvo numatyta, be kita ko, pastatyti nuotekų dumblo terminio apdorojimo stotį, kurioje turėjo būti įrengti du rekuperatoriai, kiekvienas ant atskiros atliekų deginimo linijos. Iš pradžių buvo numatyta, kad darbai turėjo būti baigti iki 2010 m. spalio 30 d., vėliau tas terminas buvo pratęstas iki 2012 m. lapkričio 30 d.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viename iš sutarties dokumentų, pavadintame „Kokybės garantija“ (toliau – garantinis raštas), buvo numatyta, kad 36 mėnesių garantinis laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo galutinio darbų atlikimo akto išdavimo dienos ir turėjo baigtis ne vėliau kaip 2015 m. balandžio 30 d., nebent dėl aplinkybių, už kurias yra atsakingas rangovas, nebuvo įmanoma atlikti galutinių bandymų ir priimti darbų.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Garantinio rašto 6.1 punkte buvo nurodyta, kad „šiame garantiniame rašte neaptartiems klausimams mutatis mutandis taikomos atitinkamos Lenkijos teisės, būtent Civilinio kodekso, nuostatos“. Tačiau jame nebuvo patikslinta, ar nuoroda į Lenkijos teisę apėmė ir Civilinio kodekso nuostatas dėl garantijos pirkimo-pardavimo sutarčių srityje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2013 m. kovo 21 d. buvo išduotas galutinio darbų atlikimo aktas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2014 m. rugsėjo 26 d. perkantysis subjektas pranešė įmonių konsorciumui apie tai, kad sugedo vienas iš aptariamų rekuperatorių. Vadovaujantis garantiniu raštu, rekuperatorius buvo pakeistas ir 2016 m. vasario 22 d. šis naujas įrenginys pradėtas naudoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015 m. kovo 3 d. šis subjektas pranešė konsorciumui apie kitą sugedusį rekuperatorių. Vadovaujantis garantiniu raštu, rekuperatorius buvo pakeistas ir 2016 m. balandžio 28 d. šis naujas įrenginys pradėtas naudoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2018 m. lapkričio 27 d. minėtas subjektas konsorciumui pranešė apie naują gedimą, šįkart abiejų rekuperatorių. Konsorciumas atsisakė taisyti ar keisti šiuos įrenginius, motyvuodamas tuo, kad baigėsi garantinis laikotarpis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl to pradėta byla Sąd Okręgowy w Warszawie (Varšuvos apygardos teismas, Lenkija), prašyme priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme, reikalaujant, be kita ko, kad įmonių konsorciumas sumokėtų sutartyje numatytas netesybas ir kompensaciją.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šio teismo teigimu, šalių tarpusavio santykiams pagal analogiją taikoma Civilinio kodekso 581 straipsnio 1 dalis, susijusi su garantija pirkimo-pardavimo sutarčių srityje, pagal kurią garantinis laikotarpis pradedamas skaičiuoti iš naujo nuo daikto be trūkumo pristatymo arba sutaisyto daikto grąžinimo dienos, todėl 2018 m. lapkričio 27 d. rekuperatoriams dar galiojo garantija, kurios laikotarpis prasidėjo atitinkamai 2016 m. vasario 22 d. ir balandžio 28 d. Vis dėlto šis klausimas kelia daug diskusijų tiek Lenkijos jurisprudencijoje, tiek doktrinoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minėtas teismas taip pat nurodo, kad įmonių konsorciumas nesutinka su tuo, kad taikoma Civilinio kodekso 581 straipsnio 1 dalis, motyvuodamas tuo, kad ši nuostata susijusi tik su pirkimo-pardavimo sutartimis ir niekada nebuvo sutarta, kad ji pagal analogiją reglamentuos garantiją, taikomą nagrinėjamos darbų sutarties atveju. Šio įmonių konsorciumo teigimu, minėtos nuostatos taikymas prieštarauja Direktyvoje 2004/18 įtvirtintiems skaidrumo, vienodo požiūrio ir konkurencijos principams, perimtiems 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014, p. 65), nes reikštų, kad jam būtų taikomi ne reikalavimai, kurie aiškiai išplaukia iš konkurso dokumentų ar galiojančių Lenkijos teisės aktų, o reikalavimai, išplaukiantys iš prieštaringo Civilinio kodekso aiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui šiomis aplinkybėmis kyla klausimas dėl vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų taikymo apimties Teisingumo Teismo jurisprudencijoje, visų pirma dėl to, ar 2016 m. birželio 2 d. Sprendime Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404) pateikti vertinimai taikytini pagrindinėje byloje nagrinėjamai darbų sutarčiai taikytinoms garantijoms. Jis pažymi, be kita ko, kad nacionalinės teisės išmanymas lemia atitinkamų veiklos vykdytojų galimybę nustatyti tinkamo dydžio kainas, ir pabrėžia, kad civilinio kodekso nuostatų, reglamentuojančių garantiją pirkimo-pardavimo sutarčių srityje, taikymas pagal analogiją galėtų būti nepalankus kitų valstybių narių veiklos vykdytojams, palyginti su nacionaliniais ekonominės veiklos vykdytojais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis Sąd Okręgowy w Warszawie (Varšuvos apygardos teismas) nutarė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui šiuos prejudicinius klausimus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      „Ar skaidrumo, vienodo požiūrio ir sąžiningos konkurencijos principai, nurodyti [Direktyvos 2004/18] 2 straipsnyje (dabar [Direktyvos 2014/24] 18 straipsnio 1 dalyje), turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiamas toks nacionalinės teisės aiškinimas, pagal kurį leidžiama nustatyti su įvairių Sąjungos valstybių narių subjektų konsorciumu sudarytos viešojo pirkimo sutarties turinį, įtraukiant į jį pareigą, galinčią turėti netiesioginį poveikį nustatant šio [konsorciumo] pateikto pasiūlymo kainą, kai ši pareiga nėra aiškiai numatyta toje sutartyje ar pirkimo dokumentuose, bet kyla iš nacionalinės teisės nuostatos, kuri taikytina šiai sutarčiai ne tiesiogiai, o pagal analogiją?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl prejudicinio klausimo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visų pirma reikia pažymėti, kaip nurodė ir Europos Komisija, kad, atsižvelgiant į pagrindinėje byloje nagrinėjamos darbų sutarties, susijusios su nuotekų dumblo terminio apdorojimo įrenginių statyba, objektą, kyla abejonių, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamas ginčas patenka į Direktyvos 2004/18, nurodytos prašyme priimti prejudicinį sprendimą, ar į Direktyvos 2004/17 taikymo sritį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2004/18 12 straipsnyje numatyta, kad ji netaikoma „viešosioms [viešojo pirkimo] sutartims, patenkančioms į Direktyvos [2004/17] taikymo sferą, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, veikiančios vienoje arba keliose veiklos srityse, išvardytose minėtos direktyvos 3–7 straipsniuose“. Direktyvos 2004/17 4 straipsnyje savo ruožtu numatyta, kad ši direktyva taikoma sutartims, susijusioms su fiksuotų tinklų, kuriais teikiamos paslaugos visuomenei, teikimu ir eksploatavimu, susijusiu su geriamojo vandens gamyba, perdavimu ar paskirstymu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors atsižvelgiant į nagrinėjamos viešojo darbų pirkimo sutarties objektą atrodo, kad pagrindinė byla labiau patenka į Direktyvos 2004/17, o ne Direktyvos 2004/18, taikymo sritį, vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi tuo įsitikinti, atsižvelgdamas į visas pagrindinėje byloje nagrinėjamo pirkimo charakteristikas ir perkančiojo subjekto vykdomą veiklą.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokiomis aplinkybėmis, siekiant pateikti naudingą atsakymą prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, reikia pripažinti, kad klausimas pateiktas dėl Direktyvos 2004/17 10 straipsnio, kurio formuluotė yra identiška Direktyvos 2004/18 2 straipsnio formuluotei, išaiškinimo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia konstatuoti, kad savo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia iš esmės išsiaiškinti, ar Direktyvos 2004/17 10 straipsnyje nurodytas vienodo požiūrio principas ir skaidrumo pareiga turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama vadovaujantis teismų išaiškinimu darbų sutarčiai pagal analogiją taikyti garantiją pirkimo-pardavimo sutarčių srityje reglamentuojančias nacionalinės teisės nuostatas, kurių turinys aiškiai nenurodytas nei viešojo pirkimo dokumentuose, nei toje darbų sutartyje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmiausia primintina, kad pagal vienodo požiūrio principą, kuris yra vienas iš pagrindinių Sąjungos teisės principų, reikalaujama, kad panašios situacijos nebūtų vertinamos skirtingai, o skirtingos – vienodai, nebent toks vertinimas būtų objektyviai pagrįstas (2021 m. spalio 6 d. Sprendimo Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, 36 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai tariant, Sąjungos viešųjų pirkimų teisės srityje vienodo požiūrio principas, kuriuo grindžiamos Sąjungos viešojo pirkimo procedūras reglamentuojančios taisyklės, be kita ko, reiškia, kad viešojo pirkimo dalyviai turi turėti vienodas galimybes, kai rengia pasiūlymus, o jo tikslas – skatinti sveiką ir veiksmingą konkurenciją tarp viešajame pirkime dalyvaujančių įmonių (2021 m. spalio 6 d. Sprendimo Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, 37 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi, pagal vienodo požiūrio principą viešojo pirkimo dalyviai turi turėti vienodas galimybes rengdami savo pasiūlymus, o tai reiškia, kad visų konkurso dalyvių pasiūlymams turi būti taikomos vienodos sąlygos (2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Komisija / CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 110 punktas ir 2016 m. birželio 2 d. Sprendimo Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 36 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pagal suformuotą jurisprudenciją skaidrumo pareiga, kylančia iš minėto principo, siekiama užkirsti kelią perkančiosios organizacijos favoritizmui ir savivalei. Ši pareiga reiškia, kad visos sutarties skyrimo procedūros sąlygos ir taisyklės skelbime apie pirkimą arba specifikacijose turi būti suformuluotos aiškiai, tiksliai ir nedviprasmiškai, kad leistų visiems deramai informuotiems ir įprastai rūpestingiems dalyviams suprasti jų tikslią reikšmę ir juos aiškinti vienodai, o perkančiajai organizacijai – veiksmingai patikrinti, ar dalyvių pasiūlymai atitinka konkrečiam pirkimui taikomus kriterijus (šiuo klausimu žr. 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Komisija / CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 111 punktą; 2016 m. birželio 2 d. Sprendimo Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 36 punktą ir 2019 m. balandžio 4 d. Sprendimo Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, 62 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šiomis aplinkybėmis svarbu pabrėžti, kad Teisingumo Teismas yra nusprendęs, jog skaidrumo pareiga ir vienodo požiūrio principai, taikomi visoms viešojo pirkimo procedūroms, reikalauja, kad materialinės ir procedūrinės dalyvavimo pirkimo procedūroje sąlygos, visų pirma viešojo pirkimo dalyviams tenkančios pareigos, būtų aiškiai nustatytos iš anksto ir paskelbtos viešai, kad šie dalyviai galėtų tiksliai žinoti procedūros apribojimus ir būtų tikri, kad tokie patys apribojimai taikomi visiems konkurentams (2016 m. birželio 2 d. Sprendimo Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 37 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktyvos 2004/17 10 straipsnyje šie reikalavimai įtvirtinti numatant, kad perkantieji subjektai ūkio subjektams taiko vienodas sąlygas, jų nediskriminuoja ir veikia skaidriai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nors, kaip matyti iš pačios šio straipsnio formuluotės, vienodo požiūrio principas ir skaidrumo pareiga viešojo pirkimo sutarčių sudarymo procedūrai taikomi siekiant užtikrinti tų sutarčių veiksmingumą ir jomis siekiamų tikslų įgyvendinimą, šio principo ir šios pareigos turi paisyti ir perkančioji organizacija atitinkamos sutarties vykdymo etape.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad perkančioji organizacija privalo griežtai laikytis kriterijų, kuriuos pati nustatė ne tik per pačią konkurso procedūrą, bet apskritai iki atitinkamos sutarties vykdymo etapo pabaigos. Taigi ji negali pakeisti konkurso, kuris jau įvyko, bendros struktūros, vienašališkai pakeisdama vieną iš esminių jo sąlygų, visų pirma sąlygą, kuri, jei būtų buvusi nurodyta skelbime apie pirkimą, būtų paskatinusi atitinkamus konkurso dalyvius pateikti iš esmės kitokį pasiūlymą (šiuo klausimu žr. 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Komisija / CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 115 ir 116 punktus).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iš tikrųjų, jeigu perkančiajai organizacijai būtų leista sutarties vykdymo etape savo nuožiūra keisti pačias konkurso sąlygas, atitinkamose taikomose nuostatose nesant aiškaus įgaliojimo tai daryti, būtų iškreiptos iš pradžių numatytos šios sutarties skyrimo sąlygos (šiuo klausimu žr. 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Komisija / CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 120 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tokia praktika pažeistų skaidrumo pareigą ir vienodo požiūrio į konkurso dalyvius principą, nes nebebūtų užtikrinamas vienodas konkurso sąlygų taikymas ir procedūros objektyvumas (šiuo klausimu žr. 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Komisija / CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 121 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrečiai dėl garantijos trukmės ir pagrindinių jos įgyvendinimo sąlygų iš šio sprendimo 32–39 punktų matyti, kad, atsižvelgiant į jų svarbą atitinkamiems dalyviams nustatant pateikiamų pasiūlymų finansines sąlygas, reikia pripažinti, kad šie elementai yra vieni iš tų, kurie turi būti iš anksto aiškiai apibrėžti ir viešai paskelbti, kad šie dalyviai galėtų tiksliai suprasti teisines ir ekonomines sąlygas, su kuriomis siejamas atitinkamos sutarties skyrimas ir jos vykdymas, ir kad jiems būtų užtikrinta, jog visiems konkurentams taikomi tie patys reikalavimai. Tai galioja, be kita ko, ir viešojo darbų pirkimo sutartims, kurių atveju garantijos įgyvendinimas, kaip tai matyti iš pagrindinės bylos aplinkybių, gali kelti didelę finansinę riziką sutartį laimėjusiam veiklos vykdytojui.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taigi deramai informuotas ir įprastai rūpestingas viešojo pirkimo dalyvis turi galėti, kai tik prasideda konkurso etapas, numatyti įvykius, dėl kurių tam tikrais atvejais garantijos laikotarpis gali būti pratęstas, ir jam galinčių tekti pareigų vykdant atitinkamą sutartį apimtį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar reikia pažymėti, kad jeigu būtų taikomas garantijos laikotarpis ar jos įgyvendinimo pagrindinės sąlygos, kurios aiškiai nenumatytos su atitinkama viešojo pirkimo procedūra susijusiuose dokumentuose ar atitinkamų darbų sutartyje, bet išplaukia iš šiai sutarčiai netiesiogiai taikomų nuostatų, kurių turinys taikomas tik pagal analogiją vadovaujantis nacionalinės teisės išaiškinimu ar nacionalinės valdžios institucijų praktika, tai būtų ypač nepalanku kitoje valstybėje narėje įsisteigusiems viešojo pirkimo dalyviams. Iš tikrųjų šių dalyvių žinių apie nacionalinę teisę ir jos aiškinimą bei nacionalinių valdžios institucijų praktiką lygis negali būti prilyginamas nacionalinių dalyvių žinių lygiui (šiuo klausimu žr. 2016 m. birželio 2 d. Sprendimo Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 46 punktą).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagrinėjamu atveju iš prašymo priimti prejudicinį matyti, kad pagrindinės bylos šalis saistančioje nagrinėjamų darbų sutartyje pateikiamame garantiniame rašte buvo aiškiai numatyta 36 mėnesių trukmės garantija, prasidedanti nuo galutinio darbų atlikimo akto išdavimo, ir nurodyta, kad šiame garantiniame rašte neaptarti klausimai sprendžiami mutatis mutandis taikant atitinkamas Lenkijos teisės, būtent Civilinio kodekso, nuostatas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, dėl tokios nuorodos pagrindinėje byloje nagrinėjamai darbų sutarčiai taikoma Civilinio kodekso 581 straipsnio 1 dalis, susijusi su garantija pirkimo-pardavimo sutarčių srityje, pagal kurią, kai garantija įgyvendinama per iš pradžių numatytą terminą, „garantinis laikotarpis pradedamas skaičiuoti iš naujo nuo daikto be trūkumo pristatymo arba sutaisyto daikto grąžinimo dienos“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl to, kokią įtaką ši informacija turi pagrindinėje byloje, reikia priminti, kad, nors vykstant SESV 267 straipsnyje numatytam procesui, pagrįstam aiškiu nacionalinių teismų ir Teisingumo Teismo funkcijų atskyrimu, tik nacionalinis teismas yra kompetentingas nustatyti ir vertinti pagrindinės bylos faktines aplinkybes, taip pat aiškinti ir taikyti nacionalinę teisę, Teisingumo Teismas turi pateikti nacionaliniam teismui Sąjungos teisės išaiškinimą, kurio gali prireikti sprendimui pagrindinėje byloje priimti, atsižvelgdamas į sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateiktą informaciją apie toje byloje taikytiną nacionalinę teisę ir šios bylos aplinkybes (šiuo klausimu žr. 2021 m. gruodžio 21 d. Sprendimo euro Box Promotion ir kt., C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 ir C‑840/19, EU:C:2021:1034, 134 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į tai, reikia pažymėti, kad, kaip nurodyta prašyme priimti prejudicinį sprendimą, Civilinio kodekso 581 straipsnio 1 dalis yra toje šio kodekso dalyje, kurioje reglamentuotos pirkimo-pardavimo sutartys, ir kad iš šios nuostatos teksto neišplaukia, kad į jos taikymo sritį patektų ir tokios darbų sutartys, kaip nagrinėjamos pagrindinėje byloje. Kaip matyti iš šio prašymo, minėta nuostata taikoma pagal analogiją darbų sutartims dėl teismų išaiškinimo, bet dėl tokio taikymo nesutaria nei nacionaliniai teismai, nei teisės teoretikai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Reikia priminti, kad Teisingumo Teismas jau patikslino, kad pagal Direktyvą 2004/18 iš esmės nedraudžiama skelbime apie pirkimą arba specifikacijose tam tikrų techninių specifikacijų klausimu daryti nuorodą į įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kai tokia nuoroda praktiškai neišvengiama, jeigu prie šios nuorodos pateikiama visa papildoma informacija, kurios galbūt reikalaujama šioje direktyvoje (šiuo klausimu žr. 2012 m. gegužės 10 d. Sprendimo Komisija / Nyderlandai, C‑368/10, EU:C:2012:284, EU:C:2012:284, 68 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją). Šiuo aspektu, kaip tai iš esmės nurodė generalinis advokatas savo išvados 73 punkte, lemiamas yra numatomumas, susijęs su nacionalinės teisės išmanymu ir teisinio saugumo lygiu, kuris pagal nacionalinę teisę turi būti užtikrintas ekonominės veiklos vykdytojams per viešuosius pirkimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atsižvelgiant į šio sprendimo 46 punkte nurodytą informaciją, neatrodo, kad nuoroda į nacionalinę teisę, kaip antai padaryta garantiniame rašte, leistų deramai informuotam ir įprastai rūpestingam viešojo pirkimo dalyviui konkurso etape pakankamai aiškiai nustatyti, kad garantijos įgyvendinimas per pradinį atitinkamoje sutartyje numatytą terminą gali lemti naujo garantijos termino eigos pradžią, ar a fortiori numatyti pareigas, kurios jam gali tekti vykdant šią sutartį.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi tuo įsitikinti, atsižvelgdamas į visas reikšmingas pagrindinės bylos aplinkybes, visų pirma į tai, ar įmonių konsorciumui buvo pakankamai aišku ir numatoma, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamai sutarčiai bus taikoma Civilinio kodekso 581 straipsnio 1 dalis, turint omenyje, kad šiam konsorciumui vadovaujanti bendrovė Veolia įsteigta Lenkijoje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Remiantis tuo, kas išdėstyta, į pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad Direktyvos 2004/17 10 straipsnyje nurodytas vienodo požiūrio principas ir skaidrumo pareiga turi būti aiškinami taip, kad pagal juos draudžiama vadovaujantis teismų išaiškinimu darbų sutarčiai pagal analogiją taikyti garantiją pirkimo-pardavimo sutarčių srityje reglamentuojančias nacionalinės teisės nuostatas, kurių turinys aiškiai nenurodytas nei viešojo pirkimo dokumentuose, nei toje darbų sutartyje, kai deramai informuotam ir įprastai rūpestingam dalyviui tokių nuostatų taikymas nėra pakankamai aiškus ir numatomas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dėl bylinėjimosi išlaidų</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-11">
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija) nusprendžia:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-11">
      2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo 10 straipsnyje nurodytas vienodo požiūrio principas ir skaidrumo pareiga
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-11">
      turi būti aiškinami taip:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-11">
      pagal juos draudžiama vadovaujantis teismų išaiškinimu darbų sutarčiai pagal analogiją taikyti garantiją pirkimo-pardavimo sutarčių srityje reglamentuojančias nacionalinės teisės nuostatas, kurių turinys aiškiai nenurodytas nei viešojo pirkimo dokumentuose, nei toje darbų sutartyje, kai deramai informuotam ir įprastai rūpestingam dalyviui tokių nuostatų taikymas nėra pakankamai aiškus ir numatomas.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-11">
<span class="signatory">Parašai.</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Proceso kalba: lenkų.</p>
</body>
</html>
