<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/07/2025 11:10:05" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="4qYagZxkW/gFJW8dc15FRofSBuYPiM9dj3poMbsinlWnsa/oVh9rtw4CEyJnRnAuV+43vBS0aubHGX+RdCKdYUex309mYw3+AffDpc7xDdp0rRiwgslRtjTmT0zbNCIZreKSM3uNDAVt1FZiX6agVtA0PKhXEUUks9CK0JTbfP0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="32dd0bf8-9727-467d-aee2-25c4a143b8c4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-05-25 23:16:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-05T14:57:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0bab97c161674a7dadac0f09ac6b6812" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 5. 6. 2025. – Predmet C‑82/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Veolia Water Technologies i dr.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (prvo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5. lipnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Javna nabava – Direktive 2004/17/EZ i 2004/18/EZ – Načelo jednakog postupanja – Obveza transparentnosti – Ugovor o javnoj nabavi radova – Primjenjivost pravila o jamstvu u području ugovora o kupoprodaji na ugovor o javnoj nabavi radova po analogiji na temelju tumačenja sudske prakse”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑82/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Sąd Okręgowy w Warszawie (Okružni sud u Varšavi, Poljska), odlukom od 21. prosinca 2023., koju je Sud zaprimio 1. veljače 2024., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S. A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S. A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      SUD (prvo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      u sastavu: F. Biltgen, predsjednik vijeća, T. von Danwitz, potpredsjednik Suda, u svojstvu suca prvog vijeća, A. Kumin, I. Ziemele i S. Gervasoni (izvjestitelj), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S. A., P. Celiński i Ł. Matyjas, adwokaci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV Francuska, Haarslev Industries GmbH i Warbud S. A., A. Bolecki, radca prawny, i S. Drozd, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsku vladu, B. Majczyna i D. Lutostańska, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, L. Malferrari, M. Owsiany‑Hornung i G. Wils, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 6. veljače 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 2. Direktive Europskog parlamenta i Vijeća 2004/18/EZ od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama (SL 2004., L 134, str. 114.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 6., svezak 1., str. 156.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između društava Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S. A. (u daljnjem tekstu: naručitelj) i društva Veolia Water Technologies sp. z o.o. (u daljnjem tekstu: Veolia), Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH i Warbud S. A. (u daljnjem tekstu, zajedno: konzorcij društava) u vezi s plaćanjem ugovornih kazni i plaćanjem naknade za nepravilno izvršenje ugovora o javnoj nabavi radova za modernizaciju i proširenje postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda Czajka (Poljska).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2004/17/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 4. Direktive 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga (SL 2004., L 134, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 6., svezak 1., str. 156.), naslovljenim „Voda”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „1. Ova se Direktiva primjenjuje na sljedeće djelatnosti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (a) pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama s namjerom pružanja usluge javnosti u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) isporuku pitke vode takvim mrežama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      2. Ova se Direktiva također primjenjuje na ugovore ili natječaje koje sklapaju, odnosno organiziraju subjekti koji obavljaju djelatnost iz stavka 1. i koji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) su u vezi s projektima hidrauličkog inženjerstva, navodnjavanjem ili isušivanjem zemljišta, pod uvjetom da količina vode koja će se koristiti za isporuku pitkom vodom predstavlja više od 20 % ukupne količine vode koja se dobiva takvim projektima, ili instalacijama za navodnjavanje ili isušivanje, ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (b) su u vezi s odlaganjem ili obradom otpadnih voda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Isporuka pitke vode mrežama koje pružaju uslugu javnosti od strane naručitelja koji nije javni naručitelj ne smatra se relevantnom djelatnošću u smislu stavka 1. ako:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (a) se proizvodnja pitke vode od strane tog subjekta obavlja zbog toga što je njezina potrošnja potrebna za obavljanje djelatnosti koja nije djelatnost iz članaka od 3. do 7.; i
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (b) isporuka javnoj mreži ovisi samo o vlastitoj potrošnji subjekta i ne iznosi više od 30 % ukupne proizvodnje pitke vode subjekta uzimajući u obzir prosjek prethodne tri godine, uključujući tekuću godinu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 10. te direktive, naslovljenim „Načela sklapanja ugovora” propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Naručitelji postupaju s gospodarskim subjektima na jednak i nediskriminirajući način te djeluju transparentno.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 38. naslovljen „Uvjeti za izvršenje ugovora” glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „Naručitelji mogu odrediti posebne uvjete vezane za izvršenje ugovora, pod uvjetom da su oni u skladu s pravom Zajednice i da se navedu u obavijesti koja se koristi kao sredstvo poziva na nadmetanje ili u specifikacijama. Uvjeti kojima se uređuje izvršenje ugovora mogu se, posebno, odnositi na socijalne i okolišne aspekte.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 2. Direktive 2004/18, naslovljenim „Načela sklapanja ugovora”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Javni naručitelji se prema gospodarskim subjektima ponašaju jednako i nediskriminirajuće i djeluju na transparentan način.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 12. te direktive, naslovljenim „Ugovori u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga” određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Ova Direktiva ne primjenjuje se na ugovore o javnoj nabavi koje, sukladno Direktivi [2004/17], sklapaju javni naručitelji koji obavljaju jednu ili više djelatnosti navedenih u člancima 3. do 7. te Direktive i koji su sklopljeni za obavljanje tih djelatnosti, ili na ugovore o javnoj nabavi izuzete iz opsega te Direktive sukladno njezinom članku 5. stavku 2. i člancima 19., 26. i 30.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Međutim, ova se Direktiva i dalje primjenjuje na ugovore o javnoj nabavi koje sklapaju javni naručitelji koji obavljaju jednu ili više djelatnosti navedenih u članku 6. Direktive [2004/17] koji su sklopljeni za te djelatnosti, u onoj mjeri u kojoj se dotična država članica služi opcijom navedenom u njezinom drugom podstavku članka 71. kako bi odgodila njezinu primjenu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 26. Direktive 2004/18 naslovljen „Uvjeti za izvršenje ugovora” glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Javni naručitelji mogu odrediti posebne uvjete vezane za izvršenje ugovora, pod uvjetom da su oni sukladni s pravom Zajednice i da su navedeni u pozivu na nadmetanje ili u specifikacijama. Uvjeti kojima se uređuje izvršenje ugovora mogu se, posebno, odnositi na socijalne i okolišne aspekte.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poljsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Građanski zakonik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 353.1 ustawa – Kodeks cywilny (Zakon o Građanskom zakoniku) od 23. travnja 1964. (Dz. U. br. 16, pozicija 93.), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Građanski zakonik), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „Stranke koje sklapaju ugovor mogu urediti pravni odnos po vlastitom nahođenju, pod uvjetom da se njegov sadržaj ili svrha ne protive obilježjima (prirodi) odnosa, zakonu ili načelima društvenog suživota.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 581. stavku 1., koji se nalazi u poglavlju posvećenom kupoprodajnim ugovorima, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      „Ako u izvršavanju svojih obveza davatelj jamstva nositelju jamstva umjesto neispravne stvari isporuči stvar bez nedostataka ili izvrši znatne popravke stvari obuhvaćene jamstvom, jamstveni rok počinje ponovno teći od trenutka isporuke stvari bez nedostataka ili vraćanja popravljene stvari. Ako je davatelj jamstva zamijenio dio stvari, ta se odredba odgovarajuće primjenjuje na zamijenjeni dio.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o javnoj nabavi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 29. stavkom 1. ustawa Prawo zamówień publicznych (Zakon o javnoj nabavi) od 29. siječnja 2004. (Dz. U. iz 2007., br. 223, pozicija 1655.), u verziji primjenjivoj u glavnom postupku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Predmet ugovora opisuje se jednoznačno i detaljno, dovoljno točnim i razumljivim izrazima, uzimajući u obzir sve zahtjeve i okolnosti koji mogu utjecati na sastavljanje ponude.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 36. stavkom 1. točkom 16. tog zakona, u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Specifikacije sadržavaju barem:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      (16) bitne odredbe za stranke koje će biti uključene u ugovor o javnoj nabavi koji će se sklopiti, opće uvjete ugovora ili predložak ugovora ako javni naručitelj zahtijeva od ugovaratelja da sklopi ugovor o javnoj nabavi pod tim uvjetima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 1. kolovoza 2008., nakon provedenog otvorenog postupka javne nabave, naručitelj je s konzorcijem društava sa sjedištima u različitim državama članicama, čiji je voditelj bilo društvo Veolia, sa sjedištem u Varšavi (Poljska), sklopio ugovor o modernizaciji i proširenju postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda Czajka. Tim ugovorom predviđala se osobito izgradnja stanice za termičku obradu kanalizacijskog mulja koja sadržava, među ostalim, dva rekuperatora na dvije neovisne linije za spaljivanje otpada. Datum završetka radova, prvotno određen za 30. listopada 2010., potom je odgođen na 30. studenoga 2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeni ugovor sadržavao je dokument naslovljen „Jamstvo kvalitete” (u daljnjem tekstu: jamstveni list), u kojem je bilo navedeno da jamstveno razdoblje počinje teći od dana izdavanja potvrde o urednom izvršenju radova, traje 36 mjeseci i istječe najkasnije 30. travnja 2015., osim ako se završna ispitivanja i preuzimanje ne mogu provesti zbog okolnosti za koje je odgovoran izvođač.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 6.1. jamstvenog lista predviđalo se da se „na pitanja koja nisu uređena ovim jamstvenim listom primjenjuju odgovarajuće odredbe poljskog prava, osobito Građanskog zakonika”. Nije bilo nikakvog pojašnjenja u pogledu toga odnosi li se to upućivanje na poljsko pravo na odredbe Građanskog zakonika koje se odnose na jamstvo u području ugovora o kupoprodaji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potvrda o urednom izvršenju radova izdana je 21. ožujka 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 26. rujna 2014. naručitelj je obavijestio konzorcij društava o kvaru jednog od dvaju rekuperatora. Taj je rekuperator zamijenjen na temelju jamstvenog lista, a nova oprema puštena je u rad 22. veljače 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naručitelj je 3. ožujka 2015. obavijestio taj konzorcij društava o drugom kvaru, na drugom rekuperatoru. I taj je rekuperator zamijenjen na temelju jamstvenog lista, a nova oprema puštena je u rad 28. travnja 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 27. studenoga 2018. naručitelj je obavijestio navedeni konzorcij društava o novom kvaru, sada na obama rekuperatorima. Potonji je odbio popraviti ili zamijeniti tu opremu s obrazloženjem da je, prema njegovu mišljenju, razdoblje jamstva isteklo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To neslaganje dovelo je do spora pred Sądom Okręgowy w Warszawie (Okružni sud u Varšavi, Poljska), sudom koji je uputio zahtjev, koji se odnosio, među ostalim, na plaćanje ugovornih kazni i naknada od strane konzorcija društava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju tog suda, odnosi između stranaka uređeni su po analogiji člankom 581. stavkom 1. Građanskog zakonika, koji se odnosi na jamstvo u području ugovora o kupoprodaji i kojim se predviđa da jamstveni rok počinje ponovno teći od trenutka isporuke stvari bez nedostataka ili vraćanja popravljene stvari, tako da su 27. studenoga 2018. rekuperatori još uvijek bili pokriveni jamstvom, čiji je rok ponovno počeo teći 22. veljače odnosno 28. travnja 2016. Međutim, o tom se pitanju raspravlja u sudskoj praksi poljskih sudova i u pravnoj teoriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeni sud također navodi da konzorcij društava osporava primjenu članka 581. stavka 1. Građanskog zakonika jer se ta odredba odnosi samo na ugovore o kupoprodaji i da ni u jednom trenutku nije ugovoreno da ona po analogiji uređuje jamstvo u okviru predmetnog ugovora o radovima. Prema mišljenju tog konzorcija društava, primjena navedene odredbe protivna je načelima transparentnosti, jednakog postupanja i tržišnog natjecanja iz Direktive 2004/18, sada preuzetih u Direktivi 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (SL 2014., L 94, str. 65. i ispravci SL 2015., L 275, str. 68., SL 2016., L 311, str. 26., SL 2020., L 406, str. 67. i SL 2023./90063, L) jer bi dovela do toga da se protiv njega primijene zahtjevi koji ne proizlaze jasno iz dokumentacije za nadmetanje ili iz poljskog propisa koji je na snazi, nego samo iz proturječnog tumačenja Građanskog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev dvoji o dosegu, u tom okviru, načela jednakog postupanja i nediskriminacije u sudskoj praksi Suda, a osobito o tome treba li na jamstva primjenjiva u okviru ugovora o radovima o kojem je riječ u glavnom postupku primijeniti ocjene iz presude od 2. lipnja 2016., Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404). Osobito ističe da poznavanje nacionalnog prava uvjetuje mogućnost tih gospodarskih subjekata da svoje cijene utvrde na prikladnu visinu i naglašava da bi primjena po analogiji odredbi Građanskog zakonika kojima se uređuje jamstvo u području ugovora o prodaji mogla staviti gospodarske subjekte iz drugih država članica u nepovoljniji položaj u odnosu na nacionalne gospodarske subjekte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Sąd Okręgowy w Warszawie (Okružni sud u Varšavi) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      „Treba li načela transparentnosti, jednakog postupanja i poštenog tržišnog natjecanja iz članka 2. Direktive [2004/18] (trenutačno članak 18. stavak 1. Direktive [2014/24]), tumačiti na način da im se protivi tumačenje nacionalnog propisa kojim se omogućuje određivanje sadržaja ugovora o javnoj nabavi sklopljenog s konzorcijem subjekata iz različitih država članica Europske unije na način da se u njega uključi obveza koja može neizravno utjecati na određivanje cijene iz ponude tog gospodarskog subjekta, [obveza] koja nije izričito predviđena u [navedenom] ugovoru ni dokumentaciji za nadmetanje, a proizlazi iz odredbe nacionalnog prava koja se na taj ugovor ne primjenjuje izravno, nego po analogiji?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja istaknuti, kao što je to učinila Europska komisija, da, s obzirom na predmet ugovora o radovima o kojem je riječ u glavnom postupku, koji se odnosi na izgradnju stanice za termičku obradu kanalizacijskog mulja, postoji sumnja u to ulazi li glavni postupak u područje primjene Direktive 2004/18, na koju se poziva u zahtjevu za prethodnu odluku, ili u područje primjene Direktive 2004/17.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 12. Direktive 2004/18 predviđa se da se ona ne primjenjuje na „ugovore o javnoj nabavi koje, u skladu s Direktivom [2004/17], dodjeljuju javni naručitelji koji obavljaju jednu ili više djelatnosti navedenih u člancima 3. do 7. [potonje] direktive i koji se dodjeljuju za te djelatnosti”. Člankom 4. Direktive 2004/17 predviđa se pak, među ostalim, da se ta direktiva primjenjuje na ugovore koji se odnose na pružanje fiksnih mreža ili upravljanje fiksnim mrežama s namjerom pružanja usluge javnosti u vezi s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako se čini da je s obzirom na predmet ugovora o radovima o kojem je riječ glavni postupak obuhvaćen područjem primjene Direktive 2004/17, a ne područjem primjene Direktive 2004/18, ipak je na sudu koji je uputio zahtjev da to utvrdi s obzirom na sve značajke ugovora o javnoj nabavi o kojem je riječ u glavnom postupku i uzimajući u obzir djelatnost koju naručitelj obavlja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, kako bi se sudu koji je uputio zahtjev dao koristan odgovor, valja smatrati da se postavljeno pitanje odnosi na tumačenje članka 10. Direktive 2004/17, čiji je tekst istovjetan tekstu članka 2. Direktive 2004/18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, valja smatrati da svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li načelo jednakog postupanja i obvezu transparentnosti, kako su navedeni u članku 10. Direktive 2004/17, tumačiti na način da im se protivi primjena na ugovor o javnoj nabavi radova po analogiji odredaba nacionalnog prava kojima se uređuje jamstvo u području ugovora o kupoprodaji čiji sadržaj nije izričito naveden ni u dokumentaciji za nadmetanje ni u tom ugovoru o nabavi radova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja podsjetiti na to da je zabrana diskriminacije samo poseban odraz općeg načela jednakosti koje je dio temeljnih načela prava Unije te da to načelo propisuje da se u usporedivim situacijama ne smije postupati na različite načine odnosno da se u različitim situacijama ne postupa na isti način, osim ako je takvo postupanje objektivno opravdano (presuda od 6. listopada 2021., Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, t. 36. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, u pravu Unije u području javne nabave, načelo jednakog postupanja, koje je temelj pravila Unije o provedbi postupaka javne nabave, osobito znači da ponuditelji moraju biti ravnopravni u trenutku kada pripremaju svoje ponude i ima za cilj poticati razvoj zdravog i učinkovitog tržišnog natjecanja među poduzetnicima koji sudjeluju u javnoj nabavi (presuda od 6. listopada 2021., Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, t. 37. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako to načelo nameće da ponuditelji pri oblikovanju uvjeta svojih ponuda imaju jednake izglede i podrazumijeva podvrgavanje tih ponuda istim uvjetima za sve ponuditelje (presude od 29. travnja 2004., Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, t. 110., i od 2. lipnja 2016., Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, t. 36. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, iz tog načela neposredno proizlazi obveza transparentnosti, koja ima za cilj jamčiti odsutnost rizika protekcionizma i proizvoljnosti javnog naručitelja. Ta obveza podrazumijeva da su svi uvjeti i oblici postupka sklapanja ugovora oblikovani u pozivu na nadmetanje ili u dokumentaciji za nadmetanje na jasan, precizan i jednoznačan način, tako da, kao prvo, omogućuju svim razumno obaviještenim i prosječno pažljivim ponuditeljima da razumiju njihov točan doseg i protumače ih na isti način i, kao drugo, omoguće javnom naručitelju stvarnu provjeru odgovaraju li ponude ponuditeljâ kriterijima koji uređuju ugovor o kojem je riječ (vidjeti u tom smislu presude od 29. travnja 2004., Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, t. 111., od 2. lipnja 2016., Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, t. 36. i od 4. travnja 2019., Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, t. 62. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U vezi s tim valja naglasiti da je Sud također presudio da načela transparentnosti i jednakog postupanja koja uređuju sve postupke javne nabave zahtijevaju da su materijalni i formalni uvjeti za sudjelovanje u postupku prethodno jasno definirani i javno objavljeni, osobito obveze koje terete ponuditelje, kako bi oni točno mogli razumjeti uvjete natječaja i biti sigurni da isti zahtjevi vrijede za sve natjecatelje (presuda od 2. lipnja 2016., Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, t. 37. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 10. Direktive 2004/17 navode se ti zahtjevi time što se izričito propisuje da naručitelji postupaju s gospodarskim subjektima na jednak i nediskriminirajući način te djeluju transparentno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako, kao što to proizlazi iz samog teksta tog članka, postupak javne nabave uređuju načelo jednakog postupanja i obveza transparentnosti, kako bi se osigurao njihov koristan učinak i ostvarili ciljevi koji se njima žele postići, javni naručitelj također mora poštovati to načelo i tu obvezu u fazi izvršenja predmetnog ugovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je Sud već presudio da je javni naručitelj dužan strogo se pridržavati kriterija koje je sam odredio ne samo tijekom postupka javne nabave kao takvog, nego, općenitije, do kraja faze izvršenja predmetne nabave. Stoga nije dopušteno izmijeniti opću strukturu dodjele tako da se nakon njezina izvršenja jednostrano izmijeni neki od bitnih uvjeta te dodjele, osobito odredba zbog koje bi, da se nalazila u pozivu za nadmetanje, predmetni ponuditelji podnijeli bitno drukčiju ponudu (vidjeti u tom smislu presudu od 29. travnja 2004., Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, t. 115. i 116.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, ako bi javni naručitelj tijekom faze izvršenja ugovora mogao, po svojem nahođenju, izmijeniti same uvjete dodjele, bez izričitog ovlaštenja u tom smislu, uvjeti kojima se uređuje dodjela tog ugovora, kako su prvotno dogovoreni, bili bi iskrivljeni (vidjeti u tom smislu presudu od 29. travnja 2004., Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, t. 120.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takva praksa dovela bi do povrede obveze transparentnosti i načela jednakog postupanja prema ponuditeljima jer ujednačena primjena uvjeta dodjele ugovora i objektivnost postupka više ne bi bili zajamčeni (vidjeti u tom smislu presudu od 29. travnja 2004., Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, t. 121.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je konkretnije riječ o trajanju jamstva i bitnim uvjetima za njegovu provedbu, iz točaka 32. do 39. ove presude proizlazi da, uzimajući u obzir njihovu važnost za određivanje financijskih uvjeta ponuda koje su podnijeli predmetni ponuditelji, valja smatrati da se ti elementi prethodno moraju jasno utvrditi i objaviti kako bi se tim ponuditeljima omogućilo da točno razumiju pravne i ekonomske uvjete o kojima ovisi dodjela predmetnog ugovora i načini njegova izvršenja te da budu sigurni da isti zahtjevi vrijede za sve konkurente. To osobito vrijedi u području ugovora o javnoj nabavi radova u kojima provedba jamstva, kao što to proizlazi iz činjenica u glavnom postupku, može predstavljati znatan financijski rizik za odabranog subjekta s kojim je sklopljen ugovor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako razumno obaviješten i prosječno pažljiv ponuditelj mora biti u mogućnosti već u fazi dodjele ugovora identificirati događaje koji mogu, ovisno o slučaju, produljiti jamstveni rok i opseg obveza koje može imati u okviru izvršenja predmetnog ugovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja još istaknuti da bi primjena roka ili bitnih pravila za provedbu jamstva koji ne proizlaze izričito iz dokumenata koji se odnose na predmetni postupak javne nabave ili iz ugovora o radovima, nego proizlazi iz odredaba koje nisu izravno primjenjive na taj ugovor, čiji je sadržaj primjenjiv samo po analogiji, na temelju tumačenja nacionalnog prava ili prakse nacionalnih tijela, bila osobito štetna za ponuditelje sa sjedištem u drugoj državi članici. Naime, razina poznavanja nacionalnog prava i njegova tumačenja od strane tih ponuditelja, kao i praksa nacionalnih tijela, ne može se smatrati istovjetnom razini poznavanja nacionalnih ponuditelja (vidjeti u tom smislu presudu od 2. lipnja 2016., Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, t. 46.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je jamstveni list sadržan u ugovoru o radovima o kojem je riječ, a koji obvezuje suugovaratelje u glavnom postupku, izričito predviđao jamstvo u trajanju od 36 mjeseci, koje počinje teći na dan izdavanja potvrde o urednom izvršenju radova, te je za pitanja koja nisu uređena tim listom upućivao na primjenu odgovarajućih relevantnih odredbi poljskog prava, osobito Građanskog zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, takav navod na ugovor o nabavi radova o kojem je riječ u glavnom postupku čini primjenjivim članak 581. stavak 1. Građanskog zakonika, koji se odnosi na jamstvo u području ugovora o kupoprodaji, na temelju kojeg, ako se jamstvo ostvarilo u prvotno predviđenom roku, „jamstveni rok počinje ponovno teći od trenutka isporuke stvari bez nedostataka ili vraćanja popravljene stvari”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče zaključaka koje treba izvesti iz tih elemenata u glavnom postupku, valja podsjetiti na to da, iako je u okviru postupka iz članka 267. UFEU‑a, koji se temelji na jasnom razdvajanju funkcija između nacionalnih sudova i Suda, nacionalni sud jedini ovlašten utvrditi i ocijeniti činjenice glavnog postupka te tumačiti i primijeniti nacionalno pravo, s druge strane, na Sudu je da nacionalnom sudu pruži elemente za tumačenje prava Unije koji se mogu pokazati nužnima za rješavanje spora u glavnom postupku, uzimajući u obzir naznake koje sadržava odluka kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku u pogledu nacionalnog prava primjenjivog na navedeni spor i činjenica koje ga obilježavaju (vidjeti u tom smislu presudu od 21. prosinca 2021., Euro Box Promotion i dr., C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 i C‑840/19, EU:C:2021:1034, t. 134. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na to valja istaknuti da se, u skladu sa zahtjevom za prethodnu odluku, članak 581. stavak 1. Građanskog zakonika nalazi u dijelu tog zakonika koji se odnosi na ugovore o kupoprodaji i da iz teksta te odredbe ne proizlazi da bi njezino područje primjene obuhvaćalo ugovore o nabavi radova poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku. U skladu s tim zahtjevom za prethodnu odluku, primjena po analogiji navedene odredbe na ugovore o nabavi radova proizlazi iz tumačenja sudske prakse i razlikuje se između nacionalnih sudova i rasprava u pravnoj teoriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da je Sud pojasnio da se Direktivi 2004/18 načelno ne protivi to da se u pozivu na nadmetanje ili dokumentaciji za nadmetanje upućuje na zakonske ili podzakonske odredbe koje se odnose na određene tehničke specifikacije kada je takvo upućivanje u praksi neizbježno, pod uvjetom da je popraćeno svim dodatnim podacima koji se eventualno zahtijevaju tom direktivom (vidjeti u tom smislu presudu od 10. svibnja 2012., Komisija/Nizozemska, C‑368/10, EU:C:2012:284, t. 68. i navedenu sudsku praksu). U tom pogledu, kao što je to nezavisni odvjetnik u biti istaknuo u točki 73. svojeg mišljenja, odlučujuća je predvidljivost povezana s poznavanjem nacionalnog prava i stupnjem pravne sigurnosti koje to pravo mora jamčiti gospodarskim subjektima u okviru javne nabave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir elemente navedene u točki 46. ove presude, upućivanje na nacionalno pravo poput onog iz jamstvenog lista očito ne omogućuje razumno obaviještenom i prosječno pažljivom ponuditelju da u stadiju dodjele ugovora dovoljno jasno utvrdi da ostvarenje jamstva u početnom roku predviđenom predmetnim ugovorom može dovesti do aktiviranja novog jamstvenog roka niti mu omogućuje, a fortiori, da utvrdi obveze koje može imati u okviru izvršenja tog ugovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, na sudu koji je uputio zahtjev je da se u to uvjeri uzimajući u obzir sve relevantne okolnosti glavnog postupka, osobito je li primjenjivost članka 581. stavka 1. Građanskog zakonika na ugovor o kojem je riječ u glavnom postupku dovoljno jasna i predvidljiva za konzorcij društava, uzimajući u obzir poslovni nastan društva Veolia, voditelja tog konzorcija, u Poljskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz svega navedenog proizlazi da na postavljeno pitanje valja odgovoriti da načelo jednakog postupanja i obvezu transparentnosti, kako su navedeni u članku 10. Direktive 2004/17, treba tumačiti na način da im se protivi primjena na ugovor o javnoj nabavi radova po analogiji odredaba nacionalnog prava kojima se uređuje jamstvo u području ugovora o kupoprodaji čiji sadržaj nije izričito naveden ni u dokumentaciji za nadmetanje ni u tom ugovoru o nabavi radova ako primjenjivost takvih odredaba nije dovoljno jasna i predvidljiva za razumno obaviještenog i prosječno pažljivog ponuditelja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-11">
      Slijedom navedenog, Sud (prvo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-11">
      Načelo jednakog postupanja i obvezu transparentnosti kako su navedeni u članku 10. Direktiva 2004/17/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-11">
      treba tumačiti na način da im se:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-11">
      protivi primjena na ugovor o javnoj nabavi radova po analogiji odredaba nacionalnog prava kojima se uređuje jamstvo u području ugovora o kupoprodaji čiji sadržaj nije izričito naveden ni u dokumentaciji za nadmetanje ni u tom ugovoru o nabavi radova ako primjenjivost takvih odredaba nije dovoljno jasna i predvidljiva za razumno obaviještenog i prosječno pažljivog ponuditelja.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-11">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: poljski</p>
</body>
</html>
