<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="31/07/2025 11:28:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="tYvQ73lSfUo1Z7l1GGUF9fvUw/jta/GWF3o7mZb8RxrsiV4hCfMf/JWLmbTnN7yEBAkkLchGci3yRqimAk/igczaEFVeW+I6iglCoMyF9a5SzhtbHnKejSvcvvLYlt5RkUdy3B65/xisSaC956uWA4J2OPXQhDPdoOF5EF3SQS0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mlii" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a349814b-e9a0-4bf6-8913-648c024ac2cb" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="mlii" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-05-25 17:55:01" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-10T06:52:04Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9ce5e6d1850d46199f7a345c86fff09c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 5.6.2025 – Kohtuasi C‑82/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Veolia Water Technologies jt</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (esimene koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5. juuni 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Riigihange – Direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ – Võrdse kohtlemise põhimõte – Läbipaistvuskohustus – Ehitustööde riigihankeleping – Vastavalt kohtupraktikast tulenevale tõlgendusele ehitustööde riigihankelepingule analoogia alusel müügilepingu garantiid puudutavate õigusnormide kohaldamine
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑82/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Sąd Okręgowy w Warszawie (Varssavi regionaalne kohus, Poola) 21. detsembri 2023. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 1. veebruaril 2024, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (esimene koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      koosseisus: koja president F. Biltgen, Euroopa Kohtu asepresident T. von Danwitz esimese koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud A. Kumin, I. Ziemele ja S. Gervasoni (ettekandja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      kohtujurist: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A., esindajad: adwokaci P. Celiński ja Ł. Matyjas,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH ja Warbud S.A., esindajad: radca prawny A. Bolecki ja adwokat S. Drozd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poola valitsus, esindajad: B. Majczyna ja D. Lutostańska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: L. Malferrari, M. Owsiany‑Hornung ja G. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      olles 6. veebruari 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus puudutab küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT 2004, L 134, lk 114; ELT eriväljaanne 06/07, lk 132) artiklit 2.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud ühelt poolt Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. (edaspidi „võrgustikusektori hankija“) ning teiselt poolt Veolia Water Technologies sp. z o.o. (edaspidi „Veolia“), Krüger A/S-i, OTV France’i, Haarslev Industries GmbH ja Warbud S.A. (edaspidi koos „ettevõtjate konsortsium“) vahelises kohtuvaidluses leppetrahvi ja hüvitise maksmise üle Czajka (Poola) reoveepuhasti uuendamiseks ja laiendamiseks sõlmitud riigihankelepingu mittenõuetekohase täitmise eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2004/17/EÜ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee‑, energeetika‑, transpordi‑ ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused (ELT 2004, L 134, lk 1; ELT eriväljaanne 06/07, lk 19), artiklis 4 „Vesi“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „1. Käesolev direktiiv kehtib järgmistele tegevustele:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda elanikkonnale joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust, või
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) joogivee tarnimine sellistesse võrkudesse.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka selliste lepingute või ideekonkursside suhtes, mida sõlmivad või korraldavad ostjad, kes tegutsevad lõikes 1 nimetatud tegevusvaldkonnas ja mis:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) on seotud vesiehitusprojektide, niisutuse või maakuivendusega, tingimusel, et joogiveetarne moodustab üle 20% nimetatud projektide, niisutus‑ või kuivendustööde käigus saadava vee kogumahust, või
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) on seotud reovee puhastuse ja töötlemisega.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Kui muu ostja kui riigiasutus varustab üldkasutatavat teenust osutavaid võrke joogiveega, ei loeta seda lõikega 1 hõlmatud tegevuseks, kui:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      a) asjaomase ettevõtja joogivee tootmine toimub seetõttu, et selle joogivee kasutamine on vajalik muu kui artiklites 4–7 hõlmatud tegevuse jätkamiseks, ning
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      b) üldkasutatavate võrkude varustamine sõltub ainult ettevõtja omatarbimisest ja pole ületanud 30% ettevõtja summaarsest joogivee tootmisest, võttes arvesse kolme eelneva aasta, käesolev aasta kaasa arvatud, keskmist.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artiklis 10 „Lepingute sõlmimise põhimõtted“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Ostjad kohtlevad ettevõtjaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt ning toimivad läbipaistval viisil.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikkel 38 „Lepingute täitmise tingimused“ on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „Ostjad võivad kehtestada lepingu täitmisele eritingimusi, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega ja on ära toodud hankekuulutusena kasutatud teates või spetsifikatsioonides. Lepingu täitmist reguleerivad tingimused võivad konkreetselt olla määratud sotsiaalsete ja keskkonnakaitseliste kaalutlustega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiiv 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/18 artiklis 2 „Lepingute sõlmimise põhimõtted“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Ostjad kohtlevad ettevõtjaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt ning tegutsevad läbipaistval viisil.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artiklis 12 „Vee‑, energeetika‑, transpordi‑ ja postisideteenuste sektori lepingud“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Käesolevat direktiivi ei kohaldata hankelepingute suhtes, mis on sõlmitud direktiivi [2004/17] alusel ühe või mitme kõnealuse direktiivi artiklites 3–7 nimetatud tegevusalaga tegelevate ostjate poolt ja nende tegevuste sooritamiseks, ega hankelepingute suhtes, mis on kõnealuse direktiivi artikli 5 lõike 2 ning artiklite 19, 26 ja 30 alusel selle direktiivi reguleerimisalast välja jäetud.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Ent käesolevat direktiivi kohaldatakse jätkuvalt hankelepingute suhtes, mis on sõlmitud ühe või mitme direktiivi [2004/17] artiklis 6 nimetatud tegevusalaga tegelevate ostja poolt ja nende tegevuste sooritamiseks, kui asjaomane liikmesriik kasutab kõnealuse direktiivi artikli 71 teises lõigus nimetatud võimalust direktiivi kohaldamine edasi lükata.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/18 artikkel 26 „Lepingute täitmise tingimused“ on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Ostjad võivad kehtestada lepingu täitmisega seotud eritingimusi, kui need on kooskõlas ühenduse õigusega ning esitatud hanketeates või tehnilistes kirjeldustes. Lepingu täitmise tingimused võivad eelkõige olla seotud sotsiaal‑ ja keskkonnaprobleemidega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poola õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tsiviilseadustik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">23. aprilli 1964. aasta seaduse – tsiviilseadustiku (ustawa – Kodeks cywilny) (Dz. U. nr 16, jrk nr 93) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „tsiviilseadustik“) on artiklis 3531 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „Lepingu pooled võivad luua õigussuhte oma äranägemise järgi eeldusel, et selle sisu ega eesmärk ei ole vastuolus suhte olemuse (laadi), seaduste ega heade kommetega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikli 581, mis paikneb müügilepinguid käsitlevas jaotises, lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      „Kui garantiiandja andis oma tööülesannete täitmisel garantiisaajale defektse asja asemel puudusteta asja või tegi garantiiga hõlmatud asjale olulisi parandusi, hakkab garantiitähtaeg uuesti kulgema alates puudusteta kauba üleandmise või parandatud asja tagastamise hetkest. Kui garantiiandja vahetas välja asja osa, kohaldatakse eeltoodud õigusnormi mutatis mutandis nimetatud osale.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Riigihangete seadus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">29. jaanuari 2004. aasta riigihangete seaduse (ustawa Prawo zamówień publicznych) (Dz. U. 2007, nr 223, jrk nr 1655) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis on artikli 29 lõikes 1 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Hanke eset kirjeldatakse üheselt ja igakülgselt, piisavalt täpses ja arusaadavas sõnastuses, võttes arvesse kõiki nõudeid ja asjaolusid, mis võivad mõjutada pakkumuse koostamist.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle seaduse põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis on artikli 36 lõike 1 punktis 16 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Hankedokumendid sisaldavad vähemalt järgmist:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      16) sõlmitavasse riigihankelepingusse lisatavate poolte jaoks olulised tingimused, lepingu üldtingimused või lepingu projekt, kui hankija nõuab, et töövõtja sõlmiks nendel tingimustel temaga riigihankelepingu“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pärast avatud hankemenetlust sõlmis võrgustikusektori hankija 1. augustil 2008 eri liikmesriikides asuvate ettevõtjate konsortsiumiga, mille juhtiv liige oli Varssavis (Poola) asuv Veolia, lepingu Czajka reoveepuhasti ajakohastamiseks ja laiendamiseks. Lepingus oli eelkõige ette nähtud niisuguse reoveesetete termilise utiliseerimise jaama ehitamine, mis sisaldas kahte rekuperaatorit kahel üksteisest sõltumatul jäätmepõletusliinil. Tööde lõpetamise tähtaeg oli algselt määratud 30. oktoobriks 2010 ja seda pikendati seejärel 30. novembrini 2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leping sisaldas dokumenti „Kvaliteedigarantii“ (edaspidi „garantiikiri“), milles oli märgitud, et garantiiperiood kestab 36 kuud alates tööde lõpetamise tunnistuse väljastamisest ja lõpeb hiljemalt 30. aprillil 2015, välja arvatud juhul, kui lõplikke katseid ja ehitustöö vastuvõtmist ei ole võimalik teha lepingupartnerist sõltuvatel asjaoludel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Garantiikirja punktis 6.1 oli ette nähtud, et „[k]üsimustes, mida ei ole reguleeritud käesoleva garantiikirjaga, kohaldatakse mutatis mutandis asjaomaseid Poola õigusnorme, eelkõige tsiviilseadustikku“. Garantiikirjas ei täpsustatud, kas see viide Poola õigusele laieneb ka tsiviilseadustiku sätetele, mis käsitlevad müügilepingutega seotud garantiisid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tööde lõpetamise tunnistus väljastati 21. märtsil 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Võrgustikusektori hankija teatas 26. septembril 2014 ettevõtjate konsortsiumile rikkest, mis puudutas üht kahest kõnealusest rekuperaatorist. Rikkis rekuperaator asendati vastavalt garantiikirjale ja uus seade võeti kasutusele 22. veebruaril 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hankija teatas 3. märtsil 2015 ettevõtjate konsortsiumile teise rekuperaatori rikkest. Ka see rekuperaator asendati vastavalt garantiikirjale ja uus seade võeti kasutusele 28. aprillil 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hankija teatas 27. novembril 2018 ettevõtjate konsortsiumile uuest rikkest, mis seekord puudutas mõlemat rekuperaatorit. Viimane keeldus neid seadmeid parandamast või asendamast põhjendusel, et tema arvates oli garantiiga kaetud ajavahemik möödunud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle lahkarvamuse tõttu on eelotsusetaotluse esitanud kohtus, Sąd Okręgowy w Warszawies (Varssavi regionaalne kohus, Poola), alustatud menetlust, mis puudutab eelkõige leppetrahvi ja hüvitise maksmist ettevõtjate konsortsiumi poolt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle kohtu sõnul reguleerib pooltevahelisi suhteid analoogia alusel tsiviilseadustiku artikli 581 lõige 1, mis käsitleb müügilepingu garantiid ja milles on ette nähtud, et garantiitähtaeg hakkab uuesti kulgema alates puudusteta asja üleandmisest või parandatud asja tagastamisest, mistõttu 27. novembril 2018 olid rekuperaatorid veel kaetud garantiiga, mille tähtaeg hakkas uuesti kulgema vastavalt 22. veebruaril ja 28. aprillil 2016. Seda küsimust on siiski arutatud nii Poola kohtute praktikas kui ka õiguskirjanduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib veel, et ettevõtjate konsortsium ei nõustu tsiviilseadustiku artikli 581 lõike 1 kohaldamisega põhjusel, et see säte puudutab üksnes müügilepinguid ja et kordagi ei ole kokku lepitud, et see reguleerib analoogia alusel kõnealuse ehitustöölepingu raames antud garantiid. Ettevõtjate konsortsiumi sõnul oleks nimetatud sätte kohaldamine vastuolus läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja konkurentsi põhimõtetega – mis on sätestatud direktiivis 2004/18 ja mis on nüüd üle võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiivi 2014/24/EL riigihangete kohta ja direktiivi 2004/18/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT 2014, L 94, lk 65) –, kuna selle sätte kohaldamine oleks vastuolus nõuetega, mis ei tulene selgelt hankedokumentidest või kehtivatest Poola õigusnormidest, vaid üksnes tsiviilseadustiku vastuolulisest tõlgendusest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on tekkinud küsimus, milline on selles kontekstis võrdse kohtlemise ja diskrimineerimiskeelu põhimõtete ulatus Euroopa Kohtu praktikas, ja täpsemalt, kas 2. juuni 2016. aasta kohtuotsuses Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404) toodud hinnangud tuleb üle kanda põhikohtuasjas kõne all oleva ehitustööde lepingu raames antud garantiile. Ta märgib eelkõige, et riigisisese õiguse tundmisest sõltub see, kas asjaomastel ettevõtjatel on võimalik määrata oma hinnad õiglasel tasemel, ning rõhutab, et müügilepingu garantiisid reguleerivate tsiviilseadustiku sätete analoogia alusel kohaldamine võib seada teiste liikmesriikide ettevõtjad riigisiseste ettevõtjatega võrreldes ebasoodsamasse olukorda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Sąd Okręgowy w Warszawie (Varssavi regionaalne kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      „Kas läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja ausa konkurentsi põhimõtteid, mida on nimetatud [direktiivi 2004/18] artiklis 2 (praegu [direktiivi 2014/24] artikli 18 lõige 1), tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus liikmesriigi õiguse niisugune tõlgendus, mis võimaldab koostada Euroopa Liidu eri liikmesriikide äriühingutest koosneva konsortsiumiga sõlmitava riigihankelepingu sisu nii, et selles võetakse arvesse kohustust, mis võib kaudselt mõjutada selle töövõtja esitatud pakkumuses sisalduva hinna määramist, mis aga ei ole selgelt ette nähtud ei [nimetatud] lepingu sisus ega hankedokumentides, vaid tuleneb liikmesriigi õigusnormist, mis ei ole [samale] lepingule otseselt kohaldatav, vaid mida kohaldatakse analoogia alusel?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt tuleb sarnaselt Euroopa Komisjoniga märkida, et arvestades põhikohtuasjas kõne all oleva, reoveesetete termilise utiliseerimise jaama ehitamist puudutava ehitustööde lepingu eset, võib kahelda, kas põhikohtuasi kuulub eelotsusetaotluses viidatud direktiivi 2004/18 või direktiivi 2004/17 kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/18 artiklis 12 on aga ette nähtud, et seda direktiivi ei kohaldata „hankelepingute suhtes, mis on sõlmitud direktiivi [2004/17] alusel ühe või mitme [viimasena osutatud] direktiivi artiklites 3–7 nimetatud tegevusalaga tegelevate ostjate poolt ja nende tegevuste sooritamiseks“. Direktiivi 2004/17 artiklis 4 on omakorda muu hulgas ette nähtud, et seda direktiivi kohaldatakse lepingute suhtes, mille ese on niisuguste püsivõrkude pakkumine või käitamine, mille eesmärgiks on pakkuda elanikkonnale joogivee tootmise, transpordi või jaotamisega seotud teenust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi kõnealuse ehitustööde hankelepingu eset arvestades näib põhikohtuasi kuuluvat pigem direktiivi 2004/17 kui direktiivi 2004/18 kohaldamisalasse, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus selle siiski kindlaks tegema, lähtudes kõikidest põhikohtuasjas kõne all oleva hankelepingu omadustest ja võttes arvesse võrgustikusektori hankija tegevust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarviliku vastuse andmiseks asuda seisukohale, et esitatud küsimus puudutab direktiivi 2004/17 artikli 10 tõlgendamist, mille sõnastus on identne direktiivi 2004/18 artikli 2 sõnastusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodut arvestades tuleb asuda seisukohale, et eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib oma küsimusega sisuliselt teada, kas võrdse kohtlemise põhimõtet ja läbipaistvuskohustust, millele on viidatud direktiivi 2004/17 artiklis 10, tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus see, kui vastavalt kohtupraktikast tulenevale tõlgendusele kohaldatakse ehitustööde lepingule analoogia alusel riigisiseseid õigusnorme, mis reguleerivad müügilepingu garantiid, mille sisu ei ole sõnaselgelt täpsustatud ei hankedokumentides ega ehitustööde lepingus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt olgu märgitud, et liidu õiguse aluspõhimõtete hulka kuuluva võrdse kohtlemise põhimõtte kohaselt ei tohi võrreldavaid olukordi käsitleda erinevalt ega erinevaid olukordi ühtemoodi, välja arvatud siis, kui niisugune erinev käsitlemine on objektiivselt põhjendatud (6. oktoobri 2021. aasta kohtuotsus Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, punkt 36 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eriti liidu riigihankeõiguse valdkonnas tähendab võrdse kohtlemise põhimõte, mis on liidu riigihankemenetluse normide aluseks, eelkõige seda, et pakkujatel peavad olema võrdsed võimalused, kui nad valmistavad ette oma pakkumusi, ja selle eesmärk on soodustada hankemenetluses osalevate ettevõtjate vahel terve ja tegeliku konkurentsi arengut (6. oktoobri 2021. aasta kohtuotsus Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, punkt 37 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niisiis nõuab see põhimõte, et pakkujatel oleksid pakkumuste koostamisel võrdsed võimalused, ja eeldab seega, et need pakkumused esitatakse kõigi pakkujate jaoks samadel tingimustel (29. aprilli 2004. aasta kohtuotsus komisjon vs. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, punkt 110, ja 2. juuni 2016. aasta kohtuotsus Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, punkt 36 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on nimetatud põhimõtte paariliseks läbipaistvuskohustus, mille eesmärk on omakorda välistada oht, et avaliku sektori hankija eelistab soosikuid või tegutseb omavoliliselt. See kohustus nõuab, et kõik hankemenetluse tingimused ja menetluse kord oleks hanketeates või hankedokumentides sõnastatud selgelt, täpselt ja ühemõtteliselt, võimaldamaks ühelt poolt kõigil piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepanelikel pakkujatel mõõta nende täpset ulatust ja nendest ühtemoodi aru saada ning teiselt poolt võimaldamaks avaliku sektori hankijal tõhusalt kontrollida, kas pakkujate esitatud pakkumused vastavad tegelikult kõnealuse hankemenetluse tingimustele (vt selle kohta 29. aprilli 2004. aasta kohtuotsus komisjon vs. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, punkt 111; 2. juuni 2016. aasta kohtuotsus Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, punkt 36, ja 4. aprilli 2019. aasta kohtuotsus Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, punkt 62 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis tuleb rõhutada, et ka Euroopa Kohus on otsustanud, et iga riigihanke korraldamist reguleerivad võrdse kohtlemise põhimõte ja läbipaistvuskohustus nõuavad, et menetluse põhitingimused, mis puudutavad hankes osalemist, peavad olema enne selgelt määratletud ja avalikustatud, eelkõige pakkujatele pandud kohustused, et nad mõistaksid täpselt menetluse nõudeid ning oleksid kindlad selles, et samad nõuded kehtivad kõikide konkurentide kohta (2. juuni 2016. aasta kohtuotsus Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, punkt 37 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/17 artiklis 10 on sõnaselgelt ette nähtud, et avaliku sektori hankijad kohtlevad ettevõtjaid võrdselt ja mittediskrimineerivalt ning toimivad läbipaistval viisil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi ka selle artikli sõnastusest endast nähtub, et võrdse kohtlemise põhimõte ja läbipaistvuskohustus reguleerivad riigihankemenetlust, et tagada nende soovitav toime ja taotletavate eesmärkide saavutamine, peab avaliku sektori hankija seda põhimõtet ja kohustust järgima ka asjaomase lepingu täitmise etapis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nii on Euroopa Kohus juba otsustanud, et avaliku sektori hankija peab rangelt järgima kriteeriume, mille ta ise on kindlaks määranud, mitte ainult hankemenetluse kui sellise ajal, vaid ka üldisemalt kuni kõnealuse hankelepingu täitmise etapi lõpuni. Seega ei ole tal lubatud muuta hankemenetluse üldist ülesehitust, muutes pärast seda ühepoolselt ühte selle hanke peamistest tingimustest, täpsemalt tingimust, mis juhul, kui see oleks sisaldunud hanketeates, oleks viinud selleni, et asjaomased pakkujad oleksid esitanud sisuliselt teistsuguse pakkumuse (vt selle kohta 29. aprilli 2004. aasta kohtuotsus komisjon vs. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, punktid 115 ja 116).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt, kui avaliku sektori hankija võiks hankelepingu täitmise etapis oma äranägemisel muuta hankelepingu tingimusi, ilma et tal oleks selleks sõnaselge volitus, siis moonutaks see hankelepingu sõlmimist reguleerivaid algselt kokku lepitud tingimusi (vt selle kohta 29. aprilli 2004. aasta kohtuotsus komisjon vs. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, punkt 120).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niisugune praktika tooks kaasa läbipaistvuskohustuse ja pakkujate võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumise, kuna hankemenetluse tingimuste ühetaoline kohaldamine ja menetluse objektiivsus ei ole enam tagatud (vt selle kohta 29. aprilli 2004. aasta kohtuotsus komisjon vs. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, punkt 121).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis täpsemalt puudutab garantii kestust ja selle rakendamise olulisi tingimusi, siis tuleneb käesoleva kohtuotsuse punktidest 32–39, et arvestades nende tähtsust asjaomaste pakkujate esitatud pakkumuste finantstingimuste kindlaksmääramisel, tuleb asuda seisukohale, et nimetatud asjaolud kuuluvad nende asjaolude hulka, mis peavad olema enne selgelt määratletud ja avalikustatud, et pakkujad mõistaksid täpselt õiguslikke ja majanduslikke tingimusi, millest kõnealuse hankelepingu sõlmimine ja selle täitmise kord sõltub, ning oleksid kindlad selles, et samad nõuded kehtivad kõikide konkurentide kohta. Nii on see eelkõige ehitustööde hankelepingute puhul, kus garantii rakendamine võib, nagu nähtub põhikohtuasja asjaoludest, kujutada endast märkimisväärset finantsriski ettevõtjale, kellega hankeleping sõlmitakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega peab piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepanelikul pakkujal olema võimalik juba lepingu sõlmimise etapis kindlaks teha, millised sündmused võivad olenevalt olukorrast pikendada garantii tähtaega ning milline on selle lepingu täitmisel tekkida võivate kohustuste ulatus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veel tuleb märkida, et kui tagatise rakendamiseks kohaldataks tähtaega või põhitingimusi, mis ei tulene sõnaselgelt kõne all oleva hankemenetlusega seotud dokumentidest või asjaomaste ehitustööde lepingust, vaid tulenevad õigusnormidest, mis ei ole selle lepingu suhtes vahetult kohaldatavad ja mille sisu on riigisisese õiguse tõlgenduse või liikmesriigi asutuste praktika kohaselt kohaldatav üksnes analoogia alusel, oleks see eriti kahjulik teises liikmesriigis asutatud pakkujate suhtes. Nimelt ei saa eeldada, et nende pakkujate teadmised riigisisesest õigusest ja selle tõlgendamisest ning asustuste praktikast on võrreldavad kodumaiste pakkujate teadmistega (vt selle kohta 2. juuni 2016. aasta kohtuotsus Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, punkt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et kõnealuses ehitustööde lepingus sisalduv garantiikiri, mis on põhikohtuasja lepingupooltele siduv, nägi sõnaselgelt ette 36 kuu pikkuse garantii, mis hakkas kulgema alates tööde nõuetekohase lõpetamise tunnistuse väljastamise kuupäevast, ning viitas mutatis mutandis Poola õiguse asjakohaste sätete, eelkõige tsiviilseadustiku kohaldamisele küsimustes, mida see garantiikiri ei reguleeri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu väitel muudab niisugune märge põhikohtuasjas kõne all olevale ehitustööde lepingule kohaldatavaks tsiviilseadustiku artikli 581 lõike 1, mis käsitleb müügilepingu garantiid ja mille kohaselt juhul, kui garantiid rakendatakse algselt ette nähtud tähtaja jooksul, „hakkab garantiitähtaeg uuesti kulgema alates puudusteta kauba üleandmise või parandatud asja tagastamise hetkest“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab põhikohtuasjas nendest asjaoludest tehtavaid järeldusi, siis tuleb märkida, et kuigi ELTL artiklis 267 viidatud menetluses, mis põhineb liikmesriigi kohtute ja Euroopa Kohtu ülesannete selgel eristamisel, on liikmesriigi kohus ainsana pädev tuvastama ja hindama põhikohtuasja asjaolusid ning tõlgendama ja kohaldama riigisisest õigust, on seevastu Euroopa Kohtu ülesanne anda liikmesriigi kohtule liidu õiguse tõlgendamiseks juhised, mis võivad osutuda põhikohtuasja lahendamiseks vajalikuks, võttes samas arvesse eelotsusetaotluses sisalduvaid viiteid nimetatud kohtuvaidluses kohaldatava riigisisese õiguse ja kohtuvaidlust iseloomustavate asjaolude kohta (vt selle kohta 21. detsembri 2021. aasta kohtuotsus Euro Box Promotion jt, C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 ja C‑840/19, EU:C:2021:1034, punkt 134 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda silmas pidades tuleb märkida, et eelotsusetaotluse kohaselt asub tsiviilseadustiku artikli 581 lõige 1 selle seadustiku müügilepinguid puudutavas osas ning et kõnealuse sätte sõnastusest ei nähtu, et selle kohaldamisala laieneks niisugustele ehitustööde lepingutele, nagu on kõne all põhikohtuasjas. Eelotsusetaotluse kohaselt tuleneb ehitustööde lepingutele nimetatud sätte analoogia alusel kohaldamine kohtupraktikast tulenevast tõlgendusest ning selle puhul esineb eriarvamusi nii Poola kohtute praktikas kui ka õiguskirjanduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olgu märgitud, et Euroopa Kohus on täpsustanud, et direktiiv 2004/18 põhimõtteliselt ei keela hanketeates või hankedokumentides teatavate tehniliste omaduste puhul õigusnormidele või eeskirjadele viitamist, kui niisugune viide on praktikas vältimatu, tingimusel et sellele on lisatud kõik kõnealuses direktiivis nõutud täiendavad andmed (vt selle kohta 10. mai 2012. aasta kohtuotsus komisjon vs. Madalmaad, C‑368/10, EU:C:2012:284, punkt 68 ja seal viidatud kohtupraktika). Sellega seoses, nagu ka kohtujurist oma ettepaneku punktis 73 sisuliselt märkis, on määrav see, kui prognoositav on riigisiseste õigusnormide tundmine ja nende õigusnormidega ettevõtjatele riigihangete raames tagatava õiguskindluse tase.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Võttes aga arvesse käesoleva kohtuotsuse punktis 46 mainitud asjaolusid, tuleb märkida, et viide riigisisesele õigusele – nagu see, mis on tehtud garantiikirjas – ei võimalda piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepanelikul pakkujal hankelepingu sõlmimise etapis piisavalt selgelt tuvastada, et garantii rakendamine asjaomases lepingus ette nähtud esialgse tähtaja jooksul võib kaasa tuua garantiitähtaja uuesti kulgema hakkamise, ega võimalda tal ka a fortiori kindlaks teha kohustusi, mis võivad talle selle lepingu täitmisel tekkida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on seda siiski kontrollida, võttes arvesse kõiki põhikohtuasjas tähtsust omavaid asjaolusid, eelkõige seda, kas tsiviilseadustiku artikli 581 lõike 1 kohaldatavus põhikohtuasjas kõne all olevale lepingule oli ettevõtjate konsortsiumi jaoks piisavalt selge ja prognoositav, arvestades asjaolu, et selle konsortsiumi juhtiva äriühingu Veolia asukoht on Poolas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigest eeltoodust tuleneb, et esitatud küsimusele tuleb vastata, et võrdse kohtlemise põhimõtet ja läbipaistvuskohustust, millele on viidatud direktiivi 2004/17 artiklis 10, tuleb tõlgendada nii, et nendega on vastuolus see, kui vastavalt kohtupraktikast tulenevale tõlgendusele kohaldatakse ehitustööde lepingule analoogia alusel riigisiseseid õigusnorme, mis reguleerivad müügilepingu garantiid, mille sisu ei ole sõnaselgelt täpsustatud ei hankedokumentides ega ehitustööde lepingus, kui piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepaneliku pakkuja jaoks ei ole niisuguste õigusnormide kohaldatavus piisavalt selge ja prognoositav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse liikmesriigi kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-10">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (esimene koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-11">
      Võrdse kohtlemise põhimõtet ja läbipaistvuskohustust, millele on viidatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee‑, energeetika‑, transpordi‑ ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, artiklis 10,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-11">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-11">
      nendega on vastuolus see, kui vastavalt kohtupraktikast tulenevale tõlgendusele kohaldatakse ehitustööde lepingule analoogia alusel riigisiseseid õigusnorme, mis reguleerivad müügilepingu garantiid, mille sisu ei ole sõnaselgelt täpsustatud ei hankedokumentides ega ehitustööde lepingus, kui piisavalt informeeritud ja mõistlikult tähelepaneliku pakkuja jaoks ei ole niisuguste õigusnormide kohaldatavus piisavalt selge ja prognoositav.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-11">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: poola.</p>
</body>
</html>
