<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-ES-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="31/07/2025 17:24:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="fpFpMHuMGJHJJ9Q+nWwTGfPdBAqNPZLgbarP0vkzbYXe+HxiHg7C3OZ8v6FYA1rLOF+6IqS7GLoL8ItWcczSjT4IhZwuSBVyT0ggKE61mZ9bbhoyvyT+R6aDY+SOVIP4b9xOjqxCrv6pSOQSTfm7yqFCn/Twp4aJCFghKL96vq4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="a32c6219-82c2-4c92-adaf-966d496dc4d9" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 21-05-25 10:20:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-10T16:12:16Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7e125a95e7c94bb2b66a9226c166da20" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentencia de 5.6.2025 — Asunto C‑82/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Veolia Water Technologies y otros</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Primera)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      de 5 de junio de 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Contratos públicos — Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE — Principio de igualdad de trato — Obligación de transparencia — Contrato de obras públicas — Aplicabilidad por analogía a un contrato público de obras, en virtud de una interpretación jurisprudencial, de normas relativas a la garantía en materia de contratos de compraventa»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      En el asunto C‑82/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por el Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunal Regional de Varsovia, Polonia), mediante resolución de 21 de diciembre de 2023, recibida en el Tribunal de Justicia el 1 de febrero de 2024, en el procedimiento entre
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      y
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Primera),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      integrado por el Sr. F. Biltgen, Presidente de Sala, el Sr. T. von Danwitz, Vicepresidente del Tribunal de Justicia, en funciones de Juez de la Sala Primera, y el Sr. A. Kumin, la Sra. I. Ziemele y el Sr. S. Gervasoni (Ponente), Jueces;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      Abogado General: Sr. M. Campos Sánchez-Bordona;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Secretario: Sr. A. Calot Escobar;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      consideradas las observaciones presentadas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A., por los Sres. P. Celiński y Ł. Matyjas, adwokaci;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH y Warbud S.A., por el Sr. A. Bolecki, radca prawny, y el Sr. S. Drozd, adwokat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno polaco, por el Sr. B. Majczyna y la Sra. D. Lutostańska, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. L. Malferrari, la Sra. M. Owsiany-Hornung y el Sr. G. Wils, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      oídas las conclusiones del Abogado General, presentadas en audiencia pública el 6 de febrero de 2025;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      dicta la siguiente
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Sentencia
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 2 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (DO 2004, L 134, p. 114).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. (en lo sucesivo, «entidad adjudicadora») y Veolia Water Technologies sp. z o.o. (en lo sucesivo, «Veolia»), Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH y Warbud S.A. (en lo sucesivo, conjuntamente, «consorcio de empresas») relativo al pago de sanciones contractuales y al pago de una indemnización por la mala ejecución de un contrato público de obras para la modernización y ampliación de la estación depuradora de Czajka (Polonia).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2004/17/CE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 4 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (DO 2004, L 134, p. 1), titulado «Agua»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      «1. La presente Directiva se aplicará a las actividades siguientes:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de agua potable; o
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) el suministro de agua potable a dichas redes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      2. La presente Directiva se aplicará, asimismo, a los contratos o a los concursos de proyectos adjudicados u organizados por las entidades que ejerzan una actividad contemplada en el apartado 1, siempre y cuando tales contratos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) estén relacionados con proyectos de ingeniería hidráulica, irrigación o drenaje y el volumen de agua destinado al abastecimiento de agua potable represente más del 20 % del volumen de agua total disponible gracias a dichos proyectos o a dichas instalaciones de irrigación o drenaje o
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. No se considerará como una actividad con arreglo al apartado 1 el suministro de agua potable a redes destinadas a prestar un servicio al público por parte de una entidad adjudicadora distinta de los poderes adjudicadores, cuando:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      a) la producción de agua potable por parte de la entidad de que se trate se realice porque su consumo es necesario para el ejercicio de una actividad distinta de las contempladas en los artículos 3 a 7; y
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      b) la alimentación de la red pública dependa exclusivamente del propio consumo de la entidad y no haya superado el 30 % de la producción total de agua potable de la entidad tomando en consideración la media de los tres últimos años, incluido el año en curso.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 10 de dicha Directiva, titulado «Principios de adjudicación de contratos», establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      «Las entidades adjudicadoras tratarán a los operadores económicos en pie de igualdad y sin discriminaciones, y actuarán con transparencia.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 38 de la referida Directiva, que lleva por título «Condiciones de ejecución del contrato», tiene el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      «Las entidades adjudicadoras podrán estipular condiciones especiales relativas a la ejecución del contrato siempre que sean compatibles con el Derecho comunitario y se indiquen en el anuncio utilizado como medio de convocatoria de licitación o en el pliego de condiciones. Las condiciones que regulen la ejecución de un contrato podrán referirse, en particular, a consideraciones de tipo social y medioambiental.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 2 de la Directiva 2004/18, titulado «Principios de adjudicación de contratos»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      «Los poderes adjudicadores darán a los operadores económicos un tratamiento igualitario y no discriminatorio y obrarán con transparencia.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 12 de esta Directiva, titulado «Contratos adjudicados en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales», dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      «La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva [2004/17], adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de dicha Directiva y se adjudiquen para desarrollar dichas actividades, ni a los contratos públicos excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 de su artículo 5 y en sus artículos 19, 26 y 30.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      No obstante, la presente Directiva seguirá aplicándose a los contratos públicos adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias actividades consideradas en el artículo 6 de la Directiva [2004/17] y que se adjudiquen para desarrollar estas actividades durante el tiempo en el que el Estado miembro de que se trate recurra a la facultad mencionada en el párrafo segundo del artículo 71 de la mencionada Directiva para aplazar su aplicación.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 26 de la Directiva 2004/18, titulado «Condiciones de ejecución del contrato», tiene el siguiente tenor:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      «Los poderes adjudicadores podrán exigir condiciones especiales en relación con la ejecución del contrato siempre que estas sean compatibles con el Derecho comunitario y se indiquen en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones. Las condiciones en que se ejecute un contrato podrán referirse, en especial, a consideraciones de tipo social y medioambiental.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho polaco</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Código Civil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3531 de la ustawa — Kodeks cywilny (Ley relativa al Código Civil), de 23 de abril de 1964 (Dz. U. n.o 16, posición 93), en su redacción aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Código Civil»), establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      «Las partes del contrato podrán determinar libremente el contenido de la relación jurídica, siempre que su objeto o su finalidad no sean contrarios a las características esenciales (la naturaleza) de tal relación, a la ley o a las reglas de la vida en sociedad.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 581 del Código Civil, que figura en un título de este dedicado al contrato de compraventa, establece en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      «Si, en ejecución de sus obligaciones, el garante ha entregado al beneficiario de la garantía, en lugar de un bien defectuoso, un bien no defectuoso o ha realizado reparaciones relevantes del bien cubierto por la garantía, el plazo de la garantía volverá a correr de nuevo desde el momento de la entrega del bien no defectuoso o de la devolución del bien reparado. Cuando el garante haya sustituido una parte del bien, esta disposición se aplicará mutatis mutandis a la parte sustituida.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ley de Contratos Públicos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con arreglo al artículo 29, apartado 1, de la ustawa Prawo zamówień publicznych (Ley de Contratos Públicos), de 29 de enero de 2004 (Dz. U. n.o 223, posición 1655), en su redacción aplicable al litigio principal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      «El objeto del contrato se describirá de forma inequívoca y exhaustiva en términos suficientemente precisos e inteligibles, teniendo en cuenta todos los requisitos y circunstancias que puedan influir en la preparación de la oferta.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 36, apartado 1, punto 16, de esta Ley, en su redacción aplicable al litigio principal, dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      «El pliego de condiciones contendrá, al menos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      16) las cláusulas esenciales para las partes que se introduzcan en el contrato público que vaya a celebrarse, las condiciones generales del contrato o el modelo de contrato, si el poder adjudicador exige del contratista que celebre con él un contrato público en esas condiciones».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigio principal y cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 1 de agosto de 2008, a raíz de un procedimiento de contratación pública adjudicado mediante licitación abierta, la entidad adjudicadora celebró con un consorcio de empresas establecidas en diferentes Estados miembros, liderado por Veolia, con domicilio social en Varsovia (Polonia), un contrato relativo a la modernización y ampliación de la estación depuradora de Czajka. El contrato incluía, en particular, la construcción de una estación de tratamiento térmico de lodos de depuración, con dos recuperadores en dos líneas independientes de incineración de residuos. La fecha de finalización de las obras, inicialmente fijada para el 30 de octubre de 2010, fue posteriormente aplazada hasta el 30 de noviembre de 2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho contrato incluía un documento titulado «Garantía de la calidad» (en lo sucesivo, «carta de garantía»), que indicaba que el período de garantía comenzaba a computarse en la fecha de expedición del certificado final de la obra, por un período de treinta y seis meses, y debía expirar a más tardar el 30 de abril de 2015, a menos que no fuera posible realizar las pruebas finales y la recepción debido a circunstancias imputables a la otra parte contratante.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 6.1 de la carta de garantía establecía que «en las materias no reguladas por la presente carta de garantía, resultarán aplicables mutatis mutandis las correspondientes normas del derecho polaco, en particular, del Código Civil». No se hacía ninguna precisión sobre si esta remisión al Derecho polaco se extendía a las disposiciones del Código Civil relativas a la garantía en materia de contratos de compraventa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 21 de marzo de 2013, se emitió el certificado final de la obra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 26 de septiembre de 2014, la entidad adjudicadora notificó al consorcio de empresas una avería relativa a uno de los dos recuperadores de que se trata. Ese recuperador fue sustituido conforme a la carta de garantía y el nuevo equipo entró en funcionamiento el 22 de febrero de 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 3 de marzo de 2015, la referida entidad notificó una segunda avería al consorcio de empresas, en relación con el otro recuperador. Este recuperador también fue sustituido en virtud de la carta de garantía y el nuevo equipo entró en funcionamiento el 28 de abril de 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 27 de noviembre de 2018, la citada entidad notificó una nueva avería a dicho consorcio de empresas, en relación esta vez con los dos recuperadores. Este último se negó a reparar o sustituir dichos equipos debido a que, en su opinión, el período de garantía había expirado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta controversia dio lugar a un litigio ante el Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunal Regional de Varsovia, Polonia), que es el órgano jurisdiccional remitente, relativo, entre otros aspectos, al pago de penalizaciones contractuales y de indemnizaciones por parte del consorcio de empresas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según dicho órgano jurisdiccional, las relaciones entre las partes se rigen, por analogía, por el artículo 581, apartado 1, del Código Civil, relativo a la garantía en materia de contratos de compraventa, que establece que el plazo de garantía se computará de nuevo a partir de la entrega de un bien no defectuoso o de la devolución del bien reparado, de modo que, el 27 de noviembre de 2018, los recuperadores aún estaban cubiertos por la garantía, cuyo plazo había comenzado a correr de nuevo el 22 de febrero y el 28 de abril de 2016, respectivamente. No obstante, en su opinión, esta cuestión es objeto de debate tanto en la jurisprudencia de los tribunales polacos como en la doctrina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho órgano jurisdiccional señala asimismo que el consorcio de empresas impugna la aplicación del artículo 581, apartado 1, del Código Civil basándose en que esta disposición solo se refiere a los contratos de compraventa y que no se acordó en ningún momento que regulara, por analogía, la garantía en el marco del contrato de obras de que se trata. Según este consorcio de empresas, la aplicación de dicha disposición es contraria a los principios de transparencia, igualdad de trato y competencia enunciados en la Directiva 2004/18 y actualmente reproducidos en la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE (DO 2014, L 94, p. 65), en la medida en que equivaldría a oponerle exigencias que no se desprenden claramente del expediente de la licitación o de la normativa polaca en vigor, sino únicamente de una interpretación, controvertida, del Código Civil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente se pregunta sobre el alcance, en este contexto, de los principios de igualdad de trato y de no discriminación en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y, más concretamente, sobre si procede extrapolar a las garantías aplicables en el marco del contrato de obras de que se trata en el litigio principal las apreciaciones realizadas en la sentencia de 2 de junio de 2016, Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404). Señala, en particular, que el conocimiento del Derecho nacional condiciona la posibilidad de que los operadores afectados fijen sus precios al nivel adecuado, y subraya que la aplicación por analogía de las disposiciones del Código Civil que regulan la garantía en materia de contratos de compraventa podría perjudicar a los operadores económicos de otros Estados miembros frente a los operadores económicos nacionales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el Sąd Okręgowy w Warszawie (Tribunal Regional de Varsovia) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-7">
      «¿Deben interpretarse los principios de transparencia, de igualdad de trato y de competencia leal, mencionados en el artículo 2 de la Directiva [2004/18] (actualmente artículo 18, apartado 1, de la Directiva [2014/24]), en el sentido de que se oponen a una interpretación del derecho nacional que permita determinar el contenido de un contrato público celebrado con un consorcio compuesto por operadores de distintos Estados miembros de la Unión Europea teniendo en cuenta, en dicho contrato, una obligación que pueda influir indirectamente en el precio indicado en la oferta presentada por ese [consorcio], no prevista expresamente en el contenido del contrato ni en el pliego de condiciones, sino resultante de una disposición del derecho nacional que no es directamente aplicable a ese contrato, pero que se aplica por analogía?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con carácter preliminar, procede señalar, como hace la Comisión Europea, que, habida cuenta del objeto del contrato de obras controvertido en el litigio principal, relativo a la construcción de una estación de tratamiento térmico de lodos de depuración, cabe dudar de si el litigio principal está comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/18, a la que se refiere la petición de decisión prejudicial, o en el de la Directiva 2004/17.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, el artículo 12 de la Directiva 2004/18 establece que esta no se aplicará «a los contratos públicos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva [2004/17], adjudicados por poderes adjudicadores que ejerzan una o varias de las actividades contempladas en los artículos 3 a 7 de [esta última] Directiva y se adjudiquen para desarrollar dichas actividades». Por su parte, el artículo 4 de la Directiva 2004/17 establece, en particular, que esta Directiva se aplicará a los contratos relativos a la puesta a disposición o la explotación de redes fijas destinadas a prestar un servicio al público en relación con la producción, transporte o distribución de agua potable.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Si bien, habida cuenta del objeto del contrato de obras controvertido, el litigio principal parece estar comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/17, y no en el de la Directiva 2004/18, corresponde, no obstante, al órgano jurisdiccional remitente cerciorarse de ello a la luz de todas las características del contrato controvertido en el litigio principal y teniendo en cuenta la actividad desarrollada por la entidad adjudicadora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, para dar una respuesta útil al órgano jurisdiccional remitente, procede considerar que la cuestión planteada se refiere a la interpretación del artículo 10 de la Directiva 2004/17, cuyo tenor es idéntico al del artículo 2 de la Directiva 2004/18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de lo anterior, procede considerar que, mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, esencialmente, si el principio de igualdad de trato y la obligación de transparencia tal como se contemplan en el artículo 10 de la Directiva 2004/17 deben interpretarse en el sentido de que se oponen a la aplicación por analogía a un contrato de obras, en virtud de una interpretación jurisprudencial, de disposiciones de Derecho nacional que regulan la garantía en materia de contratos de compraventa cuyo contenido no se ha precisado expresamente ni en los documentos de la licitación ni en ese contrato de obras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De entrada, ha de recordarse que el principio de igualdad de trato, que forma parte de los principios fundamentales del Derecho de la Unión, exige que no se traten de manera diferente situaciones comparables y que no se traten de manera idéntica situaciones diferentes, a no ser que dicho trato esté objetivamente justificado (sentencia de 6 de octubre de 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, apartado 36 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En particular, en el ámbito del Derecho de la Unión en materia de contratos públicos, el principio de igualdad de trato, que constituye la base de las normas de la Unión referentes a los procedimientos de adjudicación de contratos públicos, significa, en particular, que los licitadores deben encontrarse en igualdad de condiciones en el momento en que preparan sus ofertas y pretende favorecer el desarrollo de una competencia sana y efectiva entre las empresas que participan en una contratación pública (sentencia de 6 de octubre de 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, apartado 37 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, este principio obliga a que los licitadores tengan las mismas oportunidades en la redacción de los términos de sus ofertas e implica, por lo tanto, que tales ofertas estén sujetas a los mismos requisitos para todos los licitadores (sentencias de 29 de abril de 2004, Comisión/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, apartado 110, y de 2 de junio de 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, apartado 36 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según reiterada jurisprudencia, dicho principio tiene como corolario la obligación de transparencia, que, por su parte, tiene como objetivo garantizar que no exista riesgo alguno de favoritismo y de arbitrariedad por parte del poder adjudicador. Esta obligación implica que todas las condiciones y la regulación del procedimiento de licitación estén formuladas de forma clara, precisa e inequívoca en el anuncio de licitación o en el pliego de condiciones, con el fin de que, en primer lugar, todos los licitadores razonablemente informados y normalmente diligentes puedan medir su alcance exacto y comprenderlos de la misma forma, y, en segundo lugar, el poder adjudicador pueda comprobar efectivamente que las ofertas de los licitadores responden a los criterios aplicables al contrato de que se trate (véanse, en este sentido, las sentencias de 29 de abril de 2004, Comisión/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, apartado 111; de 2 de junio de 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, apartado 36, y de 4 de abril de 2019, Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, apartado 62 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En este contexto, ha de señalarse que el Tribunal de Justicia ha declarado asimismo que el principio de igualdad de trato y la obligación de transparencia, que rigen todos los procedimientos de adjudicación de contratos públicos, exigen que los requisitos de fondo y de forma relativos a la participación en la licitación estén definidos claramente por anticipado y que sean hechos públicos, en particular las obligaciones que recaen sobre los licitadores, a fin de que estos puedan comprender exactamente los imperativos del procedimiento y tener la seguridad de que se aplican los mismos requisitos a todos los participantes (sentencia de 2 de junio de 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, apartado 37 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 10 de la Directiva 2004/17 establece estos requisitos al establecer expresamente que las entidades adjudicadoras tratarán a los operadores económicos en pie de igualdad y sin discriminaciones, y actuarán con transparencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aunque, como se desprende del propio tenor de ese artículo, el principio de igualdad de trato y la obligación de transparencia regulan el procedimiento de adjudicación de los contratos públicos, para garantizar su efecto útil y la consecución de los objetivos que persiguen, ese principio y la referida obligación también deben ser respetados por el poder adjudicador en la fase de ejecución del contrato de que se trate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En este sentido, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que el poder adjudicador está obligado a cumplir estrictamente los criterios que ella misma ha establecido, no solo durante el procedimiento de adjudicación propiamente dicho, sino, más en general, hasta la finalización de la fase de ejecución del contrato de que se trate. Por consiguiente, no está autorizado a alterar el sistema general de una licitación modificando unilateralmente, después de esta, una de las condiciones esenciales de dicha licitación, en particular una estipulación que, de haber figurado en el anuncio de licitación, habría llevado a los licitadores afectados a presentar una oferta sustancialmente diferente (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de abril de 2004, Comisión/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, apartados 115 y 116).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, si el poder adjudicador pudiera modificar, a su arbitrio, durante la fase de ejecución de un contrato, las propias condiciones de licitación, sin que exista una habilitación expresa en este sentido, los términos de la adjudicación del contrato, tal como se estipularon inicialmente, resultarían desnaturalizados (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de abril de 2004, Comisión/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, apartado 120).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, dicha práctica supondría la vulneración de la obligación de transparencia y del principio de igualdad de trato entre los licitadores, puesto que la aplicación uniforme de las condiciones de licitación y la objetividad del procedimiento dejarían de estar garantizadas (véase, en este sentido, la sentencia de 29 de abril de 2004, Comisión/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, apartado 121).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta, en particular, a la duración de la garantía y a las condiciones esenciales de su ejecución, de los apartados 32 a 39 de la presente sentencia se desprende que, habida cuenta de su importancia para la determinación de las condiciones económicas de las ofertas presentadas por los licitadores afectados, procede considerar que estos elementos forman parte de aquellos que deben estar claramente definidos previamente y hacerse públicos, con el fin de permitir a estos licitadores comprender exactamente las condiciones jurídicas y económicas a las que están supeditadas la adjudicación del contrato de que se trata y sus modalidades de ejecución, y tener la certeza de que se aplican las mismas exigencias a todos los competidores. Así sucede, en particular, en materia de contratos de obras, en los que la ejecución de la garantía, como se desprende de los hechos del litigio principal, puede presentar un riesgo financiero significativo para el operador adjudicatario de un contrato.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De este modo, un licitador razonablemente informado y normalmente diligente debe poder identificar, ya en la fase de adjudicación, los acontecimientos que pueden, en su caso, prolongar el plazo de garantía y el alcance de las obligaciones que pueden incumbir a dicho licitador en el marco de la ejecución del contrato de que se trate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es también necesario señalar que la aplicación de un plazo o de modalidades esenciales de ejecución de una garantía que no se deduzcan expresamente de los documentos relativos al procedimiento de adjudicación del contrato en cuestión o del contrato de obras de que se trate, sino que se deriven de disposiciones no directamente aplicables a dicho contrato, cuyo tenor solo sea aplicable por analogía, en virtud de una interpretación del Derecho nacional o de una práctica de las autoridades nacionales, sería especialmente perjudicial para los licitadores establecidos en otro Estado miembro. En efecto, el nivel de conocimiento, por parte de dichos licitadores, del Derecho nacional y de su interpretación, así como de la práctica de las autoridades nacionales, no puede presumirse idéntico al de los licitadores nacionales (véase, en este sentido, la sentencia de 2 de junio de 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, apartado 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, de la petición de decisión prejudicial se desprende que la carta de garantía contenida en el contrato de obras controvertido y que vincula a las partes contratantes en el litigio principal establecía expresamente una garantía de una duración de treinta y seis meses, cuyo punto de partida era la fecha de expedición del certificado final de la obra, y remitía a la aplicación, mutatis mutandis, de las disposiciones pertinentes del Derecho polaco, en particular del Código Civil, para las cuestiones no reguladas por dicha carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el órgano jurisdiccional remitente, tal mención hace aplicable al contrato de obras controvertido en el litigio principal el artículo 581, apartado 1, del Código Civil, relativo a la garantía en materia de contratos de compraventa, en virtud del cual, cuando la garantía se haya ejecutado en el plazo inicialmente previsto, «el plazo de la garantía volverá a correr de nuevo desde el momento de la entrega del bien no defectuoso o de la devolución del bien reparado».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta a las consecuencias que deben extraerse de estos elementos en el litigio principal, es preciso recordar que, si bien en el marco de un procedimiento con arreglo al artículo 267 TFUE, basado en una clara separación de las funciones entre los órganos jurisdiccionales nacionales y el Tribunal de Justicia, solo el juez nacional es competente para constatar y apreciar los hechos del litigio principal y para interpretar y aplicar el Derecho nacional, corresponde, en cambio, al Tribunal de Justicia proporcionar al órgano jurisdiccional nacional los elementos de interpretación del Derecho de la Unión que puedan resultar necesarios para la resolución del litigio principal, teniendo en cuenta las indicaciones consignadas en la resolución de remisión sobre el Derecho nacional aplicable a dicho litigio y los hechos que caracterizan a este último (véase, en este sentido, la sentencia de 21 de diciembre de 2021, Euro Box Promotion y otros, C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 y C‑840/19, EU:C:2021:1034, apartado 134 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Desde esta perspectiva, cabe señalar que, según la petición de decisión prejudicial, el artículo 581, apartado 1, del Código Civil figura en una parte de dicho Código relativa a los contratos de compraventa y que del tenor de esta disposición no se desprende que su ámbito de aplicación se extienda a los contratos de obras, como el controvertido en el litigio principal. Según esta petición, la aplicación, por analogía, de dicha disposición a los contratos de obras procede de una interpretación jurisprudencial y es objeto de divergencias entre órganos jurisdiccionales nacionales y de debates doctrinales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procede recordar que el Tribunal de Justicia ha precisado que la Directiva 2004/18 no se opone, en principio, a una remisión, en el anuncio de licitación o el pliego de condiciones, a disposiciones legislativas o reglamentarias en lo que respecta a determinadas especificaciones técnicas cuando dicha remisión sea, en la práctica, inevitable, siempre que se acompañe de todas las indicaciones complementarias exigidas, en su caso, por esa Directiva (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de mayo de 2012, Comisión/Países Bajos, C‑368/10, EU:C:2012:284, apartado 68 y jurisprudencia citada). A este respecto, como señaló, en esencia, el Abogado General en el punto 73 de sus conclusiones, lo determinante es la previsibilidad que guarda relación con el conocimiento del Derecho nacional y con el grado de seguridad jurídica que ese Derecho debe garantizar a los operadores económicos en el marco de la contratación pública.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, habida cuenta de los elementos mencionados en el apartado 46 de la presente sentencia, no parece que una remisión al Derecho nacional como la realizada por la carta de garantía permita a un licitador razonablemente informado y normalmente diligente identificar con suficiente claridad, en la fase de adjudicación, que la ejecución de la garantía en el plazo inicial previsto por el contrato de que se trata puede implicar el inicio de un nuevo plazo de garantía, como tampoco le permite, a fortiori, identificar las obligaciones que puedan incumbir a dicho licitador en el marco de la ejecución de ese contrato.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, corresponde al órgano jurisdiccional remitente asegurarse de ello teniendo en cuenta todas las circunstancias pertinentes del litigio principal y, en particular, si la aplicabilidad del artículo 581, apartado 1, del Código Civil al contrato controvertido en el litigio principal era suficientemente clara y previsible para el consorcio de empresas, habida cuenta de que Veolia, sociedad que lidera dicho consorcio, está establecida en Polonia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De todo lo anterior resulta que procede responder a la cuestión planteada que el principio de igualdad de trato y la obligación de transparencia, tal como se contemplan en el artículo 10 de la Directiva 2004/17, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a la aplicación por analogía a un contrato de obras, en virtud de una interpretación jurisprudencial, de disposiciones de Derecho nacional que regulan la garantía en materia de contratos de compraventa cuyo contenido no se ha precisado expresamente ni en los documentos de la licitación ni en ese contrato de obras, cuando la aplicabilidad de tales disposiciones no sea suficientemente clara y previsible para un licitador razonablemente informado y normalmente diligente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-12">
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Primera) declara:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-12">
      El principio de igualdad de trato y la obligación de transparencia, tal como se contemplan en el artículo 10 de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-12">
      deben interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-12">
      se oponen a la aplicación por analogía a un contrato de obras, en virtud de una interpretación jurisprudencial, de disposiciones de Derecho nacional que regulan la garantía en materia de contratos de compraventa cuyo contenido no se ha precisado expresamente ni en los documentos de la licitación ni en ese contrato de obras, cuando la aplicabilidad de tales disposiciones no sea suficientemente clara y previsible para un licitador razonablemente informado y normalmente diligente.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-12">
<span class="signatory">Firmas</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lengua de procedimiento: polaco.</p>
</body>
</html>
