<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/06/2025 17:59:48" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="JeCBvbHq6wx/vSZ1XfN/8djS1Qf22/DD/5cHurk5Mu5pizsIcMYDePQ3EgOxuptLic8AKI+uoiZXgbDkDKLV8nz0LyT5HmlP7CGJEvoPMbMcHmMQ9gc/2PlbISFCkPpKAasfItQXJ4lNiVdXy3aL5gdQnvI5Rq4voZh7yZDwb4M=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 21-05-25 09:53:02" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ed05dda4b07e46c98cda2aa164059eaa" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudek ze dne 5. 6. 2025 – věc C‑82/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Veolia Water Technologies a další</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (prvního senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5. června 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Veřejné zakázky – Směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES – Zásada rovného zacházení – Povinnost transparentnosti – Veřejná zakázka na stavební práce – Použitelnost pravidel týkajících se záruky v oblasti kupních smluv na veřejnou zakázku na stavební práce per analogiam na základě soudního výkladu“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve věci C‑82/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Krajského soudu ve Varšavě (Sąd Okręgowy w Warszawie, Polsko) ze dne 21. prosince 2023, došlým Soudnímu dvoru dne 1. února 2024, v řízení
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S. A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S. A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (první senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ve složení: F. Biltgen, předseda senátu, T. von Danwitz, místopředseda Soudního dvora vykonávající funkci soudce prvního senátu, A. Kumin, I. Ziemele a S. Gervasoni (zpravodaj), soudci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      generální advokát: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      s ohledem na vyjádření, která předložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S. A.: P. Celiński a Ł. Matyjas, adwokaci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH a Warbud S. A.: A. Bolecki, radca prawny, a S. Drozd, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za polskou vládu: B. Majczyna a D. Lutostańska, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropskou komisi: L. Malferrari, M. Owsiany-Hornung a G. Wils, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne 6. února 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článku 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. 2004, L 134, s. 114; Zvl. vyd. 06/07, s. 132).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S. A. (dále jen „zadavatel“) na straně jedné a Veolia Water Technologies sp. z o.o. (dále jen „Veolia“), Krüger A/S, OTV France, společnostem Haarslev Industries GmbH a Warbud S. A. (dále jen společně „konsorcium podniků“) na straně druhé týkajícího se zaplacení smluvních pokut a vyplacení náhrady škody za vadné plnění veřejné zakázky na stavební práce týkající se modernizace a rozšíření čistírny odpadních vod v Czajce (Polsko).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2004/17/ES</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. 2004, L 134, s. 1; Zvl. vyd. 06/07, s. 19), nadepsaný „Voda“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      „1. Tato směrnice se vztahuje na tyto činnosti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-1">
      a) poskytování nebo provoz pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody; nebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-1">
      b) dodávku pitné vody do těchto pevných sítí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-1">
      2. Tato směrnice se také vztahuje na zakázky nebo veřejné soutěže na určitý výkon, které zadávají nebo organizují subjekty provozující činnost uvedenou v odstavci 1 a které:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-1">
      a) souvisejí s projekty vodohospodářských děl, zavlažováním nebo odvodňováním půdy za předpokladu, že množství vody určené pro dodávky pitné vody představuje více než 20 % celkového množství vody, jež má být získána takovými projekty nebo zavlažovacími či odvodňovacími zařízeními, nebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      b) souvisejí s čištěním a úpravou odpadních vod.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      3. Dodávka pitné vody do sítí, které poskytují službu veřejnosti prostřednictvím zadavatele, který není veřejným zadavatelem, se nepovažují za činnost ve smyslu odstavce 1, pokud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-1">
      a) dotčený subjekt pitnou vodu vyrábí, protože její spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti jiné než těch, jež jsou uvedeny v článcích 3 až 7, a
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-1">
      b) dodávka do veřejné sítě závisí pouze na vlastní spotřebě subjektu a nepřesahuje 30 % celkové průměrné výroby pitné vody subjektu za poslední tři roky, včetně probíhajícího roku.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 10 této směrnice, nadepsaný „Zásady zadávání zakázek“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-1">
      „Zadavatelé jednají s hospodářskými subjekty na základě zásad rovnosti a zákazu diskriminace a postupují transparentním způsobem.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 38 uvedené směrnice, nadepsaný „Podmínky plnění zakázky“, zní následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      „Zadavatelé mohou stanovit zvláštní podmínky pro plnění zakázky za předpokladu, že tyto podmínky jsou slučitelné s právem Společenství a jsou uvedeny v oznámení sloužícím jako výzva k účasti v soutěži nebo v zadávací dokumentaci. Podmínky, kterými se řídí plnění zakázky, se mohou týkat zejména sociálních faktorů a životního prostředí.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 2 směrnice 2004/18, nadepsaný „Zásady zadávání zakázek“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-1">
      „Veřejní zadavatelé jednají s hospodářskými subjekty na základě zásad rovnosti a zákazu diskriminace a postupují transparentním způsobem.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 12 této směrnice, nadepsaný „Zakázky v odvětvích vodního hospodářství, energetiky a dopravy a poštovních služeb“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-1">
      „Tato směrnice se nevztahuje na veřejné zakázky, jež jsou podle směrnice [2004/17] zadávány veřejnými zadavateli, kteří vykonávají jednu nebo více činností uvedených v článcích 3 až 7 uvedené směrnice, a jež jsou zadávány pro výkon těchto činností, ani na veřejné zakázky vyloučené z oblasti působnosti uvedené směrnice podle jejího čl. 5 odst. 2 a článků 19, 26 a 30.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-1">
      Tato směrnice se však i nadále vztahuje na veřejné zakázky, jež jsou zadávány veřejnými zadavateli, kteří provádějí jednu nebo více činností uvedených v článku 6 směrnice [2004/17], a jež jsou zadávány pro výkon těchto činností, pokud dotčený členský stát využije možnosti volby podle čl. 71 druhého pododstavce uvedené směrnice pro odklad její použitelnosti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 26 směrnice 2004/18, nadepsaný „Podmínky plnění zakázky“, zní následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-1">
      „Veřejní zadavatelé mohou stanovit zvláštní podmínky pro plnění zakázky za předpokladu, že jsou slučitelné s právem Společenství a jsou uvedeny v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci. Podmínky, kterými se řídí plnění zakázky, se mohou týkat zejména sociálních faktorů a životního prostředí.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Polské právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Občanský zákoník</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 3531 občanského zákoníku (ustawa – Kodeks cywilny) ze dne 23. dubna 1964 (Dz. U. č. 16, částka 93), ve znění použitelném na spor v původním řízení (dále jen „občanský zákoník“), stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-1">
      „Smluvní strany mohou určit obsah právního vztahu podle vlastního uvážení, pokud jeho obsah nebo účel není v rozporu se základními charakteristikami (povahou) tohoto vztahu, zákonem nebo zásadami společenského soužití.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 581 občanského zákoníku, který je obsažen v hlavě věnované kupní smlouvě, v odstavci 1 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-1">
      „Pokud poskytovatel záruky při plnění svých závazků dodal oprávněnému ze záruky místo vadné věci věc bez vad nebo provedl podstatnou opravu věci, na kterou se vztahuje záruka, začíná záruční doba běžet znovu od okamžiku dodání věci bez vad nebo vrácení opravené věci. Pokud poskytovatel záruky vyměnil část věci, platí výše uvedené ustanovení obdobně pro vyměněnou část.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zákon o veřejných zakázkách</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 29 odst. 1 zákona o veřejných zakázkách (ustawa Prawo zamówień publicznych) ze dne 29. ledna 2004 (Dz. U. z roku 2007, č. 223, částka 1655), ve znění použitelném na spor v původním řízení, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-1">
      „Předmět zakázky musí být popsán jednoznačným a vyčerpávajícím způsobem prostřednictvím dostatečně přesných a srozumitelných výrazů s přihlédnutím ke všem požadavkům a okolnostem, které mohou ovlivnit vypracování nabídky.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 36 odst. 1 bod 16 tohoto zákona, ve znění použitelném na spor v původním řízení, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-1">
      „Zadávací dokumentace obsahuje alespoň:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-1">
      16) ustanovení podstatná pro smluvní strany, která budou zapracována do obsahu uzavírané smlouvy o veřejné zakázce, všeobecné smluvní podmínky nebo vzor smlouvy, pokud zadavatel požaduje, aby s ním zhotovitel uzavřel smlouvu o veřejné zakázce za těchto podmínek.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor v původním řízení a předběžná otázka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 1. srpna 2008 uzavřel zadavatel na základě veřejné zakázky zadané v otevřeném řízení s konsorciem podniků se sídlem v různých členských státech, v čele se společností Veolia se sídlem ve Varšavě (Polsko), smlouvu na modernizaci a rozšíření čistírny odpadních vod v Czajce. Tato smlouva se týkala zejména výstavby stanice na termické zpracování čistírenských kalů zahrnující dva rekuperátory na dvou nezávislých linkách na spalování odpadů. Datum dokončení stavebních prací, původně stanovené na 30. října 2010, bylo následně odloženo na 30. listopadu 2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedená smlouva obsahovala dokument nadepsaný „Záruka za jakost“ (dále jen „záruční list“), v němž bylo uvedeno, že záruční doba začala běžet ode dne vydání osvědčení o řádném provedení díla po dobu 36 měsíců a měla uplynout nejpozději dne 30. dubna 2015, ledaže by nebylo možné provést závěrečné zkoušky a převzetí z důvodu okolností přičitatelných smluvnímu partnerovi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 6.1 záručního listu stanovil, že „[v]e věcech neupravených tímto záručním listem se obdobně použijí příslušná ustanovení polského práva, zejména občanského zákoníku“. Nebylo upřesněno, zda se tento odkaz na polské právo vztahuje i na ustanovení občanského zákoníku týkající se záruky v oblasti kupních smluv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 21. března 2013 bylo vydáno osvědčení o řádném provedení díla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 26. září 2014 oznámil zadavatel konsorciu podniků poruchu týkající se jednoho ze dvou dotčených rekuperátorů. Tento rekuperátor byl vyměněn na základě záručního listu a nové zařízení bylo uvedeno do provozu dne 22. února 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 3. března 2015 tento zadavatel oznámil tomuto konsorciu podniků druhou poruchu týkající se druhého rekuperátoru. Tento rekuperátor byl rovněž vyměněn na základě záručního listu a nové zařízení bylo uvedeno do provozu dne 28. dubna 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 27. listopadu 2018 uvedený zadavatel oznámil uvedenému konsorciu podniků novou poruchu, tentokrát v souvislosti s oběma rekuperátory. Konsorcium podniků odmítlo opravit nebo nahradit tato zařízení z důvodu, že podle jeho názoru uplynula záruční doba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato rozepře vedla ke sporu před Krajským soudem ve Varšavě (Sąd Okręgowy w Warszawie, Polsko), který je předkládajícím soudem, který se týká zejména zaplacení smluvních pokut a náhrady škody konsorciem podniků.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle tohoto soudu se vztahy mezi stranami řídí per analogiam čl. 581 odst. 1 občanského zákoníku upravujícím záruku v oblasti kupních smluv, který stanoví, že záruční doba začíná běžet znovu od okamžiku dodání věci bez vad nebo vrácení opravené věci, takže dne 27. listopadu 2018 se na rekuperátory ještě vztahovala záruka, přičemž záruční doba začala běžet znovu dne 22. února 2018 a 28. dubna 2016. Tato otázka je však předmětem diskuse jak v judikatuře polských soudů, tak v právní nauce.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedený soud rovněž uvádí, že konsorcium podniků zpochybňuje použití čl. 581 odst. 1 občanského zákoníku z důvodu, že se toto ustanovení týká pouze kupních smluv a nikdy nebylo sjednáno, že bude obdobně upravovat záruku v rámci dotčené smlouvy na stavební práce. Podle tohoto konsorcia podniků by použití uvedeného ustanovení bylo v rozporu se zásadami transparentnosti, rovného zacházení a hospodářské soutěže uvedenými ve směrnici 2004/18 a nyní převzatými do směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES (Úř. věst. 2014, L 94, s. 65), jelikož by se na něj uplatňovaly požadavky, které jasně nevyplývají ze zadávací dokumentace nebo z platné polské právní úpravy, ale pouze ze sporného výkladu občanského zákoníku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud se v této souvislosti zabývá otázkou rozsahu zásad rovného zacházení a zákazu diskriminace v judikatuře Soudního dvora, a konkrétně tím, zda je třeba na záruky uplatnitelné v rámci smlouvy na stavební práce dotčené ve věci v původním řízení přenést závěry učiněné v rozsudku ze dne 2. června 2016, Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404). Zejména uvádí, že znalost vnitrostátního práva podmiňuje možnost dotčených subjektů stanovit své ceny na správné úrovni, a zdůrazňuje, že použití ustanovení občanského zákoníku upravujících záruku v oblasti kupních smluv per analogiam by mohlo znevýhodnit hospodářské subjekty z jiných členských států ve srovnání s tuzemskými hospodářskými subjekty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se Krajský soud ve Varšavě (Sąd Okręgowy w Warszawie) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-1">
      „Je třeba zásady transparentnosti, rovného zacházení a spravedlivé hospodářské soutěže, uvedené v článku 2 směrnice [2004/18] (nyní čl. 18 odst. 1 směrnice [2014/24]), vykládat v tom smyslu, že brání takovému výkladu vnitrostátního práva, který umožňuje určit ustanovení smlouvy o veřejné zakázce uzavřené s konsorciem složeným ze subjektů z různých členských států Evropské unie tak, že se v ní zohlední povinnost, která může mít nepřímý vliv na stanovení ceny v nabídce předložené tímto zhotovitelem, [povinnost], jež není výslovně stanovena v [uvedené] smlouvě ani v zadávací dokumentaci, ale vyplývá z ustanovení vnitrostátního práva, které není na [tutéž] smlouvu přímo použitelné, avšak bylo použito obdobně?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K předběžné otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvodem je třeba uvést, podobně jako to učinila Evropská komise, že s ohledem na předmět smlouvy na stavební práce dotčené ve věci v původním řízení, která se týká výstavby stanice na termické zpracování čistírenských kalů, lze pochybovat o tom, zda spor v původním řízení spadá do působnosti směrnice 2004/18, na kterou odkazuje žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, anebo do působnosti směrnice 2004/17.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 12 směrnice 2004/18 přitom stanoví, že se tato směrnice nevztahuje na „veřejné zakázky, jež jsou podle směrnice [2004/17] zadávány veřejnými zadavateli, kteří vykonávají jednu nebo více činností uvedených v článcích 3 až 7 [posledně] uvedené směrnice, a jež jsou zadávány pro výkon těchto činností“. Článek 4 směrnice 2004/17 mimo jiné stanoví, že se tato směrnice vztahuje na veřejné zakázky, které se týkají poskytování nebo provozu pevných sítí určených k poskytování služby veřejnosti v souvislosti s výrobou, dopravou nebo distribucí pitné vody.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I když se s ohledem na předmět dotčené zakázky na stavební práce jeví, že spor v původním řízení spadá do působnosti směrnice 2004/17, a nikoli do působnosti směrnice 2004/18, je nicméně na předkládajícím soudu, aby to ověřil s ohledem na všechny charakteristické rysy zakázky dotčené v původním řízení a s přihlédnutím k činnosti vykonávané zadavatelem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek je k poskytnutí užitečné odpovědi předkládajícímu soudu třeba mít za to, že se položená otázka týká výkladu článku 10 směrnice 2004/17, jehož znění je totožné se zněním článku 2 směrnice 2004/18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na výše uvedené je třeba konstatovat, že podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda zásada rovného zacházení a povinnost transparentnosti, jak jsou uvedeny v článku 10 směrnice 2004/17, musí být vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby se na smlouvu na stavební práce na základě soudního výkladu použila per analogiam ustanovení vnitrostátního práva upravující záruku v oblasti kupních smluv, jejichž obsah nebyl výslovně upřesněn ani v zadávací dokumentaci, ani v této smlouvě na stavební práce.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úvodem je třeba připomenout, že zásada rovného zacházení, která patří mezi základní zásady unijního práva, vyžaduje, aby se srovnatelnými situacemi nebylo zacházeno odlišně a s odlišnými situacemi stejně, není-li takové zacházení objektivně odůvodněné (rozsudek ze dne 6. října 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, bod 36 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrétně v oblasti unijního práva veřejných zakázek zásada rovného zacházení, která je základem unijních pravidel o postupech při zadávání veřejných zakázek, zejména znamená, že uchazeči musí mít při sestavování nabídek rovné postavení, a má za cíl podporovat rozvoj zdravé a účinné soutěže mezi podniky, které se účastní řízení o zadání veřejné zakázky (rozsudek ze dne 6. října 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, bod 37 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato zásada tedy vyžaduje, aby uchazeči měli tytéž příležitosti při formulaci znění svých nabídek, a proto vyžaduje, aby tyto nabídky podléhaly stejným podmínkám pro všechny uchazeče (rozsudky ze dne 29. dubna 2004, Komise v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, bod 110, a ze dne 2. června 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, bod 36, jakož i citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle ustálené judikatury je logickým důsledkem uvedené zásady povinnost transparentnosti, jejímž cílem je vyloučit riziko protežování a svévole ze strany zadavatele. Tato povinnost zahrnuje požadavek, aby všechny podmínky a způsoby postupu vedoucího k zadání zakázky byly formulovány jasně, přesně a jednoznačně v oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo v zadávací dokumentaci tak, aby zaprvé všichni přiměřeně informovaní uchazeči, kteří postupují s běžnou řádnou péčí, mohli určit jejich přesný význam a pochopit je stejným způsobem a zadruhé, aby byl veřejný zadavatel schopen skutečně ověřit, zda nabídky uchazečů splňují kritéria, kterými se řídí dotčená zakázka (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 29. dubna 2004, Komise v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, bod 111; ze dne 2. června 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, bod 36, a ze dne 4. dubna 2019, Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, bod 62, jakož i citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V této souvislosti je třeba zdůraznit, že Soudní dvůr rovněž rozhodl, že zásada rovného zacházení a povinnost transparentnosti, kterými se řídí všechny postupy při zadávání veřejných zakázek, vyžadují, aby hmotněprávní a procesněprávní podmínky týkající se účasti v soutěži o veřejnou zakázku byly předem jasně vymezeny a zveřejněny, zejména povinnosti uložené uchazečům, aby tito uchazeči mohli přesně pochopit omezení řízení a ujistit se, že stejné požadavky platí pro všechny soutěžitele (rozsudek ze dne 2. června 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, bod 37 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 10 směrnice 2004/17 uvádí tyto požadavky, přičemž výslovně stanoví, že zadavatelé jednají s hospodářskými subjekty na základě zásad rovnosti a zákazu diskriminace a postupují transparentním způsobem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I když, jak vyplývá ze samotného znění tohoto článku, zásada rovného zacházení a povinnost transparentnosti upravují postup zadávání veřejných zakázek s cílem zajistit jejich užitečný účinek a dosažení cílů, které sledují, tato zásada a tato povinnost musí být zadavatelem dodržovány i ve fázi plnění dotčené zakázky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soudní dvůr tak již rozhodl, že veřejný zadavatel je povinen striktně dodržovat kritéria, která sám stanovil nejen v průběhu samotného zadávacího řízení, ale obecněji až do ukončení fáze plnění dotčené zakázky. Není tedy oprávněn změnit obecnou systematiku zadávacího řízení tím, že po zadání zakázky jednostranně změní jednu ze základních podmínek tohoto zadávacího řízení, zejména ustanovení, které by v případě, že by bylo uvedeno v oznámení o zakázce, vedlo dotyčné uchazeče k předložení podstatně odlišné nabídky (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 29. dubna 2004, Komise v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, body 115 a 116).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud by totiž veřejný zadavatel mohl během fáze plnění zakázky podle svého uvážení změnit samotné podmínky zadání zakázky, a to bez výslovného oprávnění v tomto smyslu, byly by podmínky, kterými se řídí zadání této zakázky, jak byly původně stanoveny, zkresleny (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 29. dubna 2004, Komise v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, bod 120).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taková praxe by vedla k porušení povinnosti transparentnosti a zásady rovného zacházení s uchazeči, neboť jednotné použití podmínek zadání zakázky a objektivita řízení by již nebyly zajištěny (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 29. dubna 2004, Komise v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, bod 121).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde konkrétně o délku záruční doby a základní podmínky jejího uplatnění, z bodů 32 až 39 tohoto rozsudku vyplývá, že s ohledem na jejich význam pro určení finančních podmínek nabídek předložených dotyčnými uchazeči je třeba mít za to, že tyto skutečnosti patří mezi skutečnosti, které musí být předem jasně definovány a zveřejněny, aby tito uchazeči mohli přesně pochopit právní a hospodářské podmínky, kterým podléhá zadání dotčené zakázky a způsob jejího plnění, a ujistit se, že stejné požadavky platí pro všechny soutěžitele. Tak je tomu zejména v oblasti zakázek na stavební práce, v nichž může uplatnění záruky, jak vyplývá ze skutkových okolností sporu v původním řízení, představovat značné finanční riziko pro hospodářský subjekt, kterému byla zakázka zadána.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Přiměřeně informovaný uchazeč, který postupuje s běžnou řádnou péčí, tak musí být schopen již ve fázi zadávacího řízení určit události, které mohou případně prodloužit záruční dobu, jakož i rozsah povinností, které mu mohou vzniknout v rámci plnění dotčené zakázky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dále je třeba uvést, že uplatnění lhůty nebo základních podmínek na uplatnění záruky, které by výslovně nevyplývaly z dokumentů týkajících se dotčeného zadávacího řízení nebo dotčené smlouvy na stavební práce, ale vyplývaly by z ustanovení, která nejsou na tuto smlouvu přímo použitelná, jejichž obsah by byl použitelný pouze per analogiam na základě výkladu vnitrostátního práva nebo praxe vnitrostátních orgánů, může poškozovat zvláště uchazeče usazené v jiném členském státě. Nelze totiž předpokládat, že tito uchazeči mají stejnou úroveň znalostí o vnitrostátním právu a jeho výkladu, jakož i o praxi vnitrostátních orgánů, jako mají tuzemští uchazeči (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 2. června 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, bod 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že záruční list, který je obsažený v dotčené smlouvě na stavební práce a zavazuje smluvní strany v původním řízení, výslovně stanovil záruku na dobu 36 měsíců, s počátkem stanoveným k datu vydání osvědčení o řádném provedení díla, a odkazoval na obdobné použití relevantních ustanovení polského práva, zejména občanského zákoníku, pokud jde o otázky, které tento záruční list neupravuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle předkládajícího soudu by taková zmínka měla za následek, že by se na smlouvu na stavební práce dotčenou ve věci v původním řízení uplatnil čl. 581 odst. 1 občanského zákoníku, který se týká záruky v oblasti kupních smluv, podle kterého v případě, že záruka byla uplatněna v původně stanovené lhůtě, „začíná záruční doba běžet znovu od okamžiku dodání věci bez vad nebo vrácení opravené věci“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde o důsledky, které je třeba z těchto poznatků vyvodit ve sporu v původním řízení, je třeba připomenout, že je-li v rámci řízení upraveného v článku 267 SFEU, které je založeno na jasném rozdělení funkcí mezi vnitrostátními soudy a Soudním dvorem, pouze vnitrostátní soud příslušný ke zjištění a posouzení skutkových okolností sporu v původním řízení, jakož i k výkladu a uplatňování vnitrostátního práva, Soudnímu dvoru naproti tomu přísluší, aby předkládajícímu soudu poskytl prvky výkladu unijního práva, které se mohou ukázat jako nezbytné pro rozhodnutí sporu v původním řízení, a to s přihlédnutím ke skutečnostem obsaženým v předkládacím rozhodnutí týkajícím se vnitrostátního práva, které se na tento spor použije, a se zřetelem ke skutkovému stavu daného sporu (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 21. prosince 2021, Euro Box Promotion a další, C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 a C‑840/19, EU:C:2021:1034, bod 134, jakož i citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z tohoto hlediska je třeba uvést, že podle žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je čl. 581 odst. 1 občanského zákoníku obsažen v části tohoto zákoníku týkající se kupních smluv a ze znění tohoto ustanovení nevyplývá, že by se jeho působnost vztahovala na takové smlouvy na stavební práce, jako jsou smlouvy dotčené v původním řízení. Podle této žádosti použití uvedeného ustanovení per analogiam na smlouvy na stavební práce údajně vychází ze soudního výkladu a je předmětem rozdílných názorů vnitrostátních soudů i debat v právní nauce.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je třeba připomenout, že Soudní dvůr upřesnil, že směrnice 2004/18 v zásadě nebrání odkazům v oznámení o zakázce nebo v zadávací dokumentaci, je-li takový odkaz v praxi nevyhnutelný, na právní nebo správní předpisy ohledně určitých technických specifikací, pokud jsou u nich uvedeny veškeré doplňující údaje případně vyžadované touto směrnicí (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 10. května 2012, Komise v. Nizozemsko, C‑368/10, EU:C:2012:284, bod 68 a citovaná judikatura). Jak v podstatě uvedl generální advokát v bodě 73 svého stanoviska, v tomto ohledu je rozhodující předvídatelnost související se znalostí vnitrostátního práva a mírou právní jistoty, kterou musí toto právo zaručit hospodářským subjektům v rámci veřejných zakázek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na skutečnosti uvedené v bodě 46 tohoto rozsudku se přitom nejeví, že by takový odkaz na vnitrostátní právo, jako je odkaz obsažený v záručním listu, umožňoval přiměřeně informovanému uchazeči, který postupuje s běžnou řádnou péčí, dostatečně jasně určit ve fázi zadání zakázky, že uplatnění záruky v původní lhůtě stanovené dotčenou smlouvou může vést k zahájení běhu nové záruční doby, ani mu a fortiori neumožňuje identifikovat povinnosti, které mu mohou v rámci plnění této smlouvy vzniknout.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je však na předkládajícím soudu, aby to ověřil s přihlédnutím ke všem relevantním okolnostem sporu v původním řízení, a zejména k otázce, zda použitelnost čl. 581 odst. 1 občanského zákoníku na smlouvu dotčenou ve věci v původním řízení byla pro konsorcium podniků dostatečně jasná a předvídatelná s ohledem na skutečnost, že společnost Veolia, která stojí v čele tohoto konsorcia, má sídlo v Polsku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ze všeho výše uvedeného vyplývá, že na položenou otázku je třeba odpovědět tak, že zásada rovného zacházení a povinnost transparentnosti, jak jsou uvedeny v článku 10 směrnice 2004/17, musí být vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby se na smlouvu na stavební práce na základě soudního výkladu použila per analogiam ustanovení vnitrostátního práva upravující záruku v oblasti kupních smluv, jejichž obsah nebyl výslovně upřesněn ani v zadávací dokumentaci, ani v této smlouvě na stavební práce, pokud použitelnost takových ustanovení není pro přiměřeně informovaného uchazeče, který postupuje s běžnou řádnou péčí, dostatečně jasná a předvídatelná.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-1">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (první senát) rozhodl takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-1">
      Zásada rovného zacházení a povinnost transparentnosti, jak jsou uvedeny v článku 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-1">
      musí být vykládány v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-1">
      brání tomu, aby se na smlouvu na stavební práce na základě soudního výkladu použila per analogiam ustanovení vnitrostátního práva upravující záruku v oblasti kupních smluv, jejichž obsah nebyl výslovně upřesněn ani v zadávací dokumentaci, ani v této smlouvě na stavební práce, pokud použitelnost takových ustanovení není pro přiměřeně informovaného uchazeče, který postupuje s běžnou řádnou péčí, dostatečně jasná a předvídatelná.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-1">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jednací jazyk: polština.</p>
</body>
</html>
