<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/07/2025 15:55:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="vYnRMXJO0t2rsmNzNkKG4rpfvgn9rzQhCiwZw4PFzDsTBaAI6OC4kObpencevWrwV0EY/jMo4cZmpvnZLChcHB193WGlHYBvVxyQhk12HFoWmXlSgrL9wOnuDZik58xCuhtyQrlLRwO1IPTok44ViTSSKXRvdhq6eLU1QMKk+jc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="valicsp" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="valicsp" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-05-25 22:24:19" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b3942aaff70a47d28214703ee42d0267" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Sodba z dne 5. 6. 2025 – Zadeva C‑82/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Veolia Water Technologies in drugi</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (prvi senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 5. junija 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Javna naročila – Direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES – Načelo enakega obravnavanja – Obveznost preglednosti – Javno naročilo gradenj – Uporaba pravil o garanciji na področju prodajnih pogodb za javno naročilo po analogiji na podlagi razlage sodne prakse“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑82/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Sąd Okręgowy w Warszawie (regionalno sodišče v Varšavi, Poljska) z odločbo z dne 21. decembra 2023, ki je na Sodišče prispela 1. februarja 2024, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      SODIŠČE (prvi senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      v sestavi F. Biltgen, predsednik senata, T. von Danwitz, podpredsednik Sodišča v funkciji sodnika prvega senata, A. Kumin, sodnik, I. Ziemele, sodnica, in S. Gervasoni (poročevalec), sodnik,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      generalni pravobranilec: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki jih ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. P. Celiński in Ł. Matyjas, adwokaci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH in Warbud S.A. A. Bolecki, radca prawny, in S. Drozd, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsko vlado B. Majczyna in D. Lutostańska, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo L. Malferrari, M. Owsiany‑Hornung in G. Wils, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca na obravnavi 6. februarja 2025
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 2 Direktive 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 7, str. 132).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. (v nadaljevanju: naročnik) na eni strani ter družbami Veolia Water Technologies sp. z o.o. (v nadaljevanju: Veolia), Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH in Warbud S.A. (v nadaljevanju skupaj: konzorcij podjetij) na drugi strani zaradi plačila pogodbenih kazni in plačila odškodnine zaradi nepravilne izvedbe javnega naročila gradenj za posodobitev in razširitev čistilne naprave v Czajki (Poljska).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2004/17/ES</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 7, str. 19), naslovljen „Voda“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „1. Ta direktiva se uporablja za naslednje dejavnosti:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (a) zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo pitne vode; ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) dobavo pitne vode takšnim omrežjem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      2. Ta direktiva se uporablja tudi za javna naročila ali natečaje, ki jih oddajo ali organizirajo naročniki, ki opravljajo katero od dejavnosti iz odstavka 1 in ki:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) so povezani s projekti vodnega inženirstva, namakanja ali melioracije, pod pogojem, da količina vode, namenjena za dobavo pitne vode, predstavlja več kakor 20 % celotne količine vode, ki se zagotavlja bodisi s temi projekti bodisi z namakalnimi ali melioracijskimi napravami; ali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (b) so povezani z odstranjevanjem ali čiščenjem odplak.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Če naročniki, ki niso javni organi, s pitno vodo oskrbujejo omrežja, namenjena javni preskrbi, se to ne pojmuje kot ustrezna dejavnost v smislu odstavka 1, kadar:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (a) zadevni subjekt proizvaja pitno vodo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tistih iz člena 3 do 7; in
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (b) je oskrba javnega omrežja odvisna samo od lastne porabe subjekta in ne presega 30 % njegove celotne količine proizvedene pitne vode glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 10, naslovljen „Načela za oddajo naročil“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      Naročniki obravnavajo gospodarske subjekte enakopravno in brez diskriminacije ter poslujejo pregledno.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 38 navedene direktive, naslovljen „Pogoji za izvedbo naročil“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „Naročniki lahko določijo posebne pogoje v zvezi z izvajanjem naročila, če so ti pogoji v skladu z zakonodajo Skupnosti in so navedeni v obvestilu, ki se uporablja kot sredstvo za objavo javnega razpisa, ali v specifikacijah. Pogoji, ki urejajo izvedbo naročila, se lahko nanašajo zlasti na socialne in okoljske vidike.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 2 Direktive 2004/18, naslovljen „Načela za oddajo naročil“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Naročniki morajo obravnavati gospodarske subjekte enakopravno in nediskriminacijsko ter delovati transparentno.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 12 te direktive, naslovljen „Naročila na vodnem, energetskem, transportnem področju in na področju poštnih storitev“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Ta direktiva se ne uporablja za javna naročila, oddana v skladu z Direktivo [2004/17] za naročnike, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz členov 3 do 7 navedene direktive, in so oddana zaradi izvajanja teh dejavnosti, ali za javna naročila, ki so izključena s področja uporabe navedene direktive v skladu s členom 5(2) ter členi 19, 26 in 30 Direktive.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Vendar se mora ta direktiva še naprej uporabljati za javna naročila, ki jih oddajo naročniki, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz člena 6 Direktive [2004/17], in jih oddajo zaradi izvajanja teh dejavnosti, če zadevna država članica izkoristi prednost na osnovi možnosti iz drugega pododstavka člena 71 te Direktive, da odstopi od njene uporabe.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 26 Direktive 2004/18, naslovljen „Pogoji za izvedbo naročil“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Naročniki lahko določijo posebne pogoje v zvezi z izvajanjem naročila, če so ti pogoji v skladu z zakonodajo Skupnosti in so navedeni v javnem razpisu ali v razpisni dokumentaciji. Pogoji, ki urejajo izvedbo naročila, se lahko nanašajo zlasti na socialne in okoljske vidike.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poljsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Civilni zakonik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3531 ustawa – Kodeks cywilny (zakon o civilnem zakoniku) z dne 23. aprila 1964 (Dz. U. št. 16, pozicija 93) v različici, ki se uporablja za spor o glavni stvari (v nadaljevanju: civilni zakonik), določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      „Pogodbene stranke lahko svoje pravno razmerje oblikujejo po lastni volji, če njegova vsebina ali namen ni v nasprotju s specifičnostjo (naravo) razmerja, zakonom ali načeli družbenega sobivanja.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 581 civilnega zakonika, ki je umeščen v naslov tega zakonika o prodajnih pogodbah, v odstavku 1 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      „Če je garant pri izpolnjevanju svojih obveznosti namesto stvari z napako garancijskemu upravičencu izročil stvar brez napak ali če je stvar, za katero velja garancija, v bistvenem obsegu popravil, začne garancijski rok teči znova od izročitve stvari brez napak ali vračila popravljene stvari. Če je garant zamenjal del stvari, se ta določba smiselno uporablja za zamenjani del.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o javnem naročanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 29(1) ustawa Prawo zamówień publicznych (zakon o javnem naročanju) z dne 29. januarja 2004 (Dz. U. 2007, št. 223, pozicija 1655) v različici, ki se uporablja za spor o glavni stvari, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Predmet naročila je opisan nedvoumno, izčrpno ter dovolj natančno in razumljivo, ob upoštevanju vseh zahtev in okoliščin, ki lahko vplivajo na pripravo ponudbe.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 36(1), točka 16, tega zakona v različici, ki se uporablja za spor o glavni stvari, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Specifikacija vsebuje vsaj:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      16. bistvena določila za stranke, ki bodo vključena v pogodbo o izvedbi javnega naročila, ki se bo sklenila, splošne pogodbene pogoje ali vzorec pogodbe, če naročnik od izvajalca zahteva, da z njim sklene javno naročilo pod temi pogoji.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naročnik je 1. avgusta 2008 po postopku oddaje javnega naročila z odprtim javnim razpisom s konzorcijem podjetij s sedežem v različnih državah članicah, katerega vodja je bila družba Veolia s sedežem v Varšavi (Poljska), sklenil pogodbo o posodobitvi in razširitvi čistilne naprave v Czajki. Predmet pogodbe je bila zlasti gradnja postaje za toplotno obdelavo blata iz čistilnih naprav, ki sta jo sestavljala dva rekuperatorja na dveh neodvisnih linijah za sežiganje odpadkov. Datum zaključka del, ki je bil sprva določen na 30. oktober 2010, je bil nato preložen na 30. november 2012.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedena pogodba je vsebovala dokument z naslovom „Zagotavljanje kakovosti“ (v nadaljevanju: garancijski list), v katerem je bilo navedeno, da začne garancijski rok teči z datumom izdaje potrdila o pravilni izvedbi del za obdobje 36 mesecev in se mora izteči najpozneje 30. aprila 2015, razen če končni preizkusi in prevzem ne bi bili mogoči zaradi okoliščin, za katere je odgovoren izvajalec.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 6.1 garancijskega lista je določal, da se „[u]poštevne določbe poljskega prava, zlasti civilnega zakonika, […] smiselno uporabljajo za vprašanja, ki jih ta garancijski list ne ureja.“ V zvezi s tem, ali ta napotitev na poljsko pravo zajema določbe civilnega zakonika, ki se nanašajo na garancijo na področju prodajnih pogodb, ni bilo podano nobeno pojasnilo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrdilo o izvedbi del je bilo izdano 21. marca 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naročnik je 26. septembra 2014 konzorcij podjetij obvestil o okvari na enem od dveh zadevnih rekuperatorjev. Ta rekuperator je bil nadomeščen v skladu z garancijskim listom, nova oprema pa je bila zagnana 22. februarja 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta subjekt je 3. marca 2015 ta konzorcij podjetij obvestil o drugi okvari na drugem rekuperatorju. Tudi ta rekuperator je bil nadomeščen v skladu z garancijskim listom, nova oprema pa je bila zagnana 28. aprila 2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeni subjekt je 27. novembra 2018 navedeni konzorcij podjetij obvestil o novi okvari, tokrat glede obeh rekuperatorjev. Ta je zavrnil popravilo oziroma zamenjavo te opreme in kot razlog navedel, da je garancijski rok potekel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To nestrinjanje je privedlo do spora pred Sąd Okręgowy w Warszawie (regionalno sodišče v Varšavi, Poljska) – predložitvenim sodiščem – ki se je med drugim nanašal na pogodbene kazni in odškodnino, ki naj bi jo plačal konzorcij podjetij.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mnenju tega sodišča naj bi bila razmerja med strankama po analogiji urejena s členom 581(1) civilnega zakonika, ki se nanaša na garancijo na področju prodajnih pogodb in ki določa, da začne garancijski rok teči znova od izročitve stvari brez napake ali vračila popravljene stvari, tako da so bili rekuperatorji 27. novembra 2018 še vedno zajeti z garancijo, katere je rok začel teči 22. februarja oziroma 28. aprila 2016. Kljub temu naj bi bilo to vprašanje predmet razprav tako v sodni praksi poljskih sodišč kot v pravni teoriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeno sodišče navaja tudi, da konzorcij podjetij izpodbija uporabo člena 581(1) civilnega zakonika, ker naj bi se ta določba nanašala le na prodajne pogodbe in ker naj ne bi bilo nikoli dogovorjeno, da bo ta določba po analogiji urejala garancijo v okviru zadevne gradbene pogodbe. Po mnenju tega konzorcija podjetij je uporaba navedene določbe v nasprotju z načeli preglednosti, enakega obravnavanja in konkurence, določenimi v Direktivi 2004/18 in zdaj povzetimi v Direktivi 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL 2014, L 94, str. 65), ker naj bi mu nalagala zahteve, ki ne izhajajo jasno iz razpisne dokumentacije ali veljavne poljske ureditve, ampak le iz sporne razlage civilnega zakonika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče se v tem okviru sprašuje o obsegu načel enakega obravnavanja in prepovedi diskriminacije v sodni praksi Sodišča in, natančneje, o tem, ali je treba presoje iz sodbe z dne 2. junija 2016, Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404), prenesti na garancije, ki se uporabljajo v okviru gradbene pogodbe iz postopka v glavni stvari. Navaja zlasti, da poznavanje nacionalnega prava pogojuje možnost zadevnih gospodarskih subjektov, da svoje cene določijo na pravilni ravni, in poudarja, da bi lahko uporaba določb civilnega zakonika, ki urejajo garancijo na področju prodajnih pogodb, po analogiji gospodarske subjekte iz drugih držav članic postavila v slabši položaj v primerjavi z nacionalnimi gospodarskimi subjekti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Sąd Okręgowy w Warszawie (regionalno sodišče v Varšavi) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      „Ali je treba načela transparentnosti, enake obravnave in lojalne konkurence iz člena 2 Direktive [2004/18] (zdaj člen 18(1) Direktive [2014/24]) razlagati tako, da nasprotujejo taki razlagi nacionalnega prava, v skladu s katero je mogoče vsebino pogodbe o izvedbi javnega naročila, sklenjeno s konzorcijem subjektov iz različnih držav članic Evropske unije, ugotavljati tako, da se šteje, da zajema obveznost, ki lahko posredno vpliva na določitev cene, navedene v ponudbi, ki jo predloži ta izvajalec, in ki ni izrecno določena niti v [navedeni] pogodbi niti v razpisni dokumentaciji, temveč izhaja iz določbe nacionalnega prava, ki se za to pogodbo ne uporablja neposredno, se pa uporablja po analogiji?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprej je treba poudariti, kot je to storila Evropska komisija, da glede na predmet gradbene pogodbe iz postopka v glavni stvari, ki se nanaša na gradnjo postaje za toplotno obdelavo blata iz čistilnih naprav, obstaja dvom o tem, ali spor o glavni stvari spada na področje uporabe Direktive 2004/18, na katero se nanaša predlog za sprejetje predhodne odločbe, ali na področje uporabe Direktive 2004/17.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 12 Direktive 2004/18 določa, da se ta direktiva ne uporablja „za javna naročila, oddana v skladu z Direktivo [2004/17] za naročnike, ki opravljajo eno ali več dejavnosti iz členov 3 do 7 navedene direktive, in so oddana zaradi izvajanja teh dejavnosti.“ Člen 4 Direktive 2004/17 pa med drugim določa, da se ta direktiva uporablja za naročila za zagotavljanje ali upravljanje stalnih omrežij, ki so namenjena zagotavljanju javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, transportom in distribucijo pitne vode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav se glede na predmet zadevnega naročila gradenj zdi, da spor o glavni stvari spada na področje uporabe Direktive 2004/17, in ne na področje uporabe Direktive 2004/18, se mora predložitveno sodišče prepričati, da je tako, glede na vse značilnosti naročila iz postopka v glavni stvari in ob upoštevanju dejavnosti, ki jo opravlja naročnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je treba za koristen odgovor predložitvenemu sodišču šteti, da se postavljeno vprašanje nanaša na razlago člena 10 Direktive 2004/17, katerega besedilo je enako besedilu člena 2 Direktive 2004/18.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na navedeno je treba šteti, da želi predložitveno sodišče z vprašanjem v bistvu izvedeti, ali je treba načelo enakega obravnavanja in obveznost preglednosti, kot sta določena v členu 10 Direktive 2004/17, razlagati tako, da nasprotujeta temu, da se za gradbeno pogodbo na podlagi razlage sodne prakse po analogiji uporabijo določbe nacionalnega prava, ki urejajo garancijo na področju prodajnih pogodb, katerih vsebina ni bila izrecno določena niti v razpisni dokumentaciji niti v tej gradbeni pogodbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprej je treba spomniti, da načelo enakega obravnavanja, ki spada med temeljna načela prava Unije, zahteva, da se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in da se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je tako obravnavanje objektivno utemeljeno (sodba z dne 6. oktobra 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, točka 36 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Natančneje, na področju prava Unije, ki velja za javno naročanje, načelo enakega obravnavanja, ki je podlaga za pravila Unije o postopkih za oddajo javnih naročil, med drugim pomeni, da morajo biti ponudniki ob pripravi svojih ponudb obravnavani enako, njegov cilj pa je spodbujati razvoj zdrave in učinkovite konkurence med podjetji, ki sodelujejo pri javnem naročilu (sodba z dne 6. oktobra 2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, točka 37 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To načelo tako zahteva, da imajo ponudniki pri postavljanju pogojev svojih ponudb enake možnosti in da za ponudbe vseh ponudnikov veljajo enaki pogoji (sodbi z dne 29. aprila 2004, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, točka 110, in z dne 2. junija 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, točka 36 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso je korelat navedenega načela obveznost preglednosti, katere cilj je preprečiti tveganje favoriziranja in samovolje naročnika. Ta obveznost pomeni, da morajo biti vsi pogoji in pravila postopka oddaje javnega naročila v javnem razpisu ali razpisni dokumentaciji navedeni jasno, natančno in nedvoumno, da lahko, prvič, vsi razumno obveščeni in običajno skrbni ponudniki natančno razumejo njihov pomen in jih lahko enako razumejo, in drugič, naročnik dejansko preveri, ali ponudbe ponudnikov ustrezajo merilom, ki veljajo za zadevno javno naročilo (glej v tem smislu sodbe z dne 29. aprila 2004, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, točka 111; z dne 2. junija 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, točka 36, in z dne 4. aprila 2019, Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, točka 62 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru je treba poudariti, da je Sodišče prav tako razsodilo, da načelo enakega obravnavanja in obveznost preglednosti, ki urejata vse postopke oddaje javnih naročil, zahtevata, da so vsebinski in postopkovni pogoji, ki se nanašajo na sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila, vnaprej jasno opredeljeni in javno objavljeni, zlasti obveznosti ponudnikov, zato da se ti lahko natančno seznanijo z omejitvami postopka in se lahko prepričajo, da za vse konkurente veljajo enake zahteve (sodba z dne 2. junija 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, točka 37 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V členu 10 Direktive 2004/17 so te zahteve določene z izrecno navedbo, da morajo naročniki gospodarske subjekte obravnavati enakopravno in brez diskriminacije ter delovati pregledno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav – kot izhaja iz samega besedila tega člena – načelo enakega obravnavanja in obveznost preglednosti veljata za postopek oddaje javnih naročil, mora naročnik to načelo in to obveznost – da se zagotovita njun polni učinek in uresničitev ciljev, ki jima sledita – spoštovati tudi v fazi izvajanja zadevne pogodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je tako že razsodilo, da mora naročnik merila, ki jih je določil sam, strogo upoštevati ne le v postopku oddaje javnega naročila, ampak splošneje do konca faze izvajanja zadevnega naročila. Zato ni dopustno spremeniti splošne strukture naročila tako, da se po njegovi izvedbi enostransko spremeni eden od bistvenih pogojev tega naročila, zlasti določilo, ki bi, če bi bilo navedeno v obvestilu o javnem razpisu, zadevne ponudnike vodilo do predložitve bistveno drugačne ponudbe (glej v tem smislu sodbo z dne 29. aprila 2004, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, točki 115 in 116).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če bi namreč lahko naročnik v fazi izvajanja naročila samovoljno spremenil pogoje za oddajo naročila, ne da bi za to imel izrecno pooblastilo, bi bili pogoji za oddajo tega naročila, kot so bili prvotno določeni, izkrivljeni (glej v tem smislu sodbo z dne 29. aprila 2004, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, točka 120).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taka praksa bi povzročila kršitev obveznosti preglednosti in načela enakega obravnavanja ponudnikov, saj enotna uporaba pogojev za oddajo naročila in objektivnost postopka ne bi bili več zagotovljeni (glej v tem smislu sodbo z dne 29. aprila 2004, Komisija/CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, točka 121).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Natančneje, glede trajanja garancije in bistvenih pogojev za njeno uveljavljanje je iz točk od 32 do 39 te sodbe razvidno, da je treba ob upoštevanju njihovega pomena za določitev finančnih pogojev ponudb, ki so jih predložili zadevni ponudniki, šteti, da gre pri teh elementih za ene od tistih, ki morajo biti vnaprej jasno opredeljeni in javno objavljeni, da se tem ponudnikom omogoči, da natančno razumejo pravne in ekonomske pogoje, ki veljajo za oddajo zadevnega naročila, in podrobna pravila za njegovo izvedbo, ter da se lahko prepričajo, da za vse konkurente veljajo enake zahteve. To velja med drugim za naročila gradenj, pri katerih lahko uveljavljanje garancije, kot je razvidno iz dejanskega stanja spora o glavni stvari, pomeni znatno finančno tveganje za izvajalca, ki mu je bilo naročilo oddano.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako mora biti razumno obveščenemu in običajno skrbnemu ponudniku že v fazi oddaje naročila omogočeno, da ugotovi, kateri so tisti dogodki, zaradi katerih se lahko, odvisno od okoliščin primera, podaljša garancijski rok, in kolikšen je obseg obveznosti, ki so mu lahko naložene v okviru izvajanja zadevne pogodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poudariti je še treba, da bi bila uporaba roka ali bistvenih podrobnih pravil za uveljavljanje garancije, ki ne bi izrecno izhajala iz dokumentov v zvezi s postopkom oddaje zadevnega javnega naročila ali iz zadevne gradbene pogodbe, temveč iz določb, ki se ne uporabljajo neposredno za to pogodbo in katerih vsebina bi se v skladu z razlago nacionalnega prava ali prakse nacionalnih organov uporabljala le po analogiji, posebej škodljiva za ponudnike s sedežem v drugi državi članici. Ni namreč mogoče domnevati, da je seznanjenost teh ponudnikov z nacionalnim pravom in njegovo razlago ter s prakso nacionalnih organov na enaki ravni kot seznanjenost nacionalnih ponudnikov (glej v tem smislu sodbo z dne 2. junija 2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, točka 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V obravnavanem primeru je iz predloga za sprejetje predhodne odločbe razvidno, da je garancijski list, ki ga je vsebovala zadevna gradbena pogodba in ki je zavezoval izvajalce iz postopka v glavni stvari, izrecno določal garancijo za obdobje 36 mesecev, ki je začela veljati na datum izdaje potrdila o izvedbi del, in vseboval napotitev na smiselno uporabo upoštevnih določb poljskega prava, zlasti civilnega zakonika, za vprašanja, ki jih ta list ne ureja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mnenju predložitvenega sodišča se zaradi take navedbe za gradbeno pogodbo iz postopka v glavni stvari uporablja člen 581(1) civilnega zakonika, ki se nanaša na garancijo na področju prodajnih pogodb in v skladu s katerim „začne garancijski rok teči znova od izročitve stvari brez napak ali vračila popravljene stvari“, če je bila garancija uveljavljena v sprva določenem roku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede posledic, ki jih je treba izpeljati iz teh elementov v sporu o glavni stvari, je treba opozoriti, da je v okviru postopka iz člena 267 PDEU, ki temelji na jasni ločitvi nalog nacionalnih sodišč in Sodišča, nacionalno sodišče edino pristojno za ugotavljanje in presojo dejanskega stanja spora o glavni stvari ter za razlago in uporabo nacionalnega prava, Sodišče pa mora nacionalnemu sodišču zagotoviti elemente razlage prava Unije, ki bi se lahko izkazali za potrebne za rešitev spora o glavni stvari, pri čemer mora upoštevati napotke v predložitveni odločbi v zvezi z nacionalnim pravom, ki se uporablja za navedeni spor, in dejanskim stanjem, ki je značilno za ta spor (glej v tem smislu sodbo z dne 21. decembra 2021, Euro Box Promotion in drugi, C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 in C‑840/19, EU:C:2021:1034, točka 134 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tega vidika je treba poudariti, da je v skladu s predlogom za sprejetje predhodne odločbe člen 581(1) civilnega zakonika umeščen v del tega zakonika, ki se nanaša na prodajne pogodbe, in da iz besedila te določbe ne izhaja, da se njegovo področje uporabe razteza na gradbene pogodbe, kakršna je ta iz postopka v glavni stvari. V skladu s tem predlogom naj bi uporaba navedene določbe po analogiji za gradbene pogodbe izhajala iz razlage sodne prakse ter naj bi bila predmet razhajanj med nacionalnimi sodišči in razprav v pravni teoriji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spomniti je treba, da je Sodišče pojasnilo, da Direktiva 2004/18 načeloma ne nasprotuje temu, da javni razpis ali razpisna dokumentacija glede nekaterih tehničnih specifikacij napotuje na zakonske ali druge predpise, če je taka napotitev v praksi neizogibna in če so priložene vse morebitne dodatne navedbe, ki jih zahteva ta direktiva (glej v tem smislu sodbo z dne 10. maja 2012, Komisija/Nizozemska, C‑368/10, EU:C:2012:284, točka 68 in navedena sodna praksa). Kot je generalni pravobranilec v bistvu navedel v točki 73 sklepnih predlogov, je pri tem odločilna predvidljivost, povezana s poznavanjem nacionalnega prava in stopnjo pravne varnosti, ki jo mora to pravo zagotavljati gospodarskim subjektom v okviru javnih naročil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na elemente, navedene v točki 46 te sodbe, pa je razvidno, da napotitev na nacionalno pravo, kakršno je to v garancijskem listu, ne more razumno obveščenemu in običajno skrbnemu ponudniku omogočiti, da bi v fazi oddaje naročila z zadostno jasnostjo ugotovil, da lahko uveljavljanje garancije v roku, ki je bil sprva določen v zadevni pogodbi, sproži tek novega garancijskega roka, niti mu a fortiori ne omogoča, da bi ugotovil, katere obveznosti so mu lahko naložene v okviru izvajanja te pogodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar se mora predložitveno sodišče o tem prepričati glede na vse upoštevne okoliščine spora o glavni stvari in zlasti glede na vprašanje, ali je bila uporaba člena 581(1) civilnega zakonika za pogodbo iz postopka v glavni stvari za konzorcij podjetij dovolj jasna in predvidljiva, ob upoštevanju, da je bila družba Veolia, vodilna družba tega konzorcija, ustanovljena na Poljskem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz vsega navedenega izhaja, da je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba načelo enakega obravnavanja in obveznost preglednosti, kot sta določena v členu 10 Direktive 2004/17, razlagati tako, da nasprotujeta temu, da se za gradbeno pogodbo na podlagi razlage sodne prakse po analogiji uporabijo določbe nacionalnega prava, ki urejajo garancijo na področju prodajnih pogodb, katerih vsebina ni bila izrecno določena niti v razpisni dokumentaciji niti v tej gradbeni pogodbi, če uporaba takih določb za razumno obveščenega in običajno skrbnega ponudnika ni dovolj jasna in predvidljiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-10">
      Iz teh razlogov je Sodišče (prvi senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-10">
      Načelo enakega obravnavanja in obveznost preglednosti, kot sta določena v členu 10 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-10">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-11">
      nasprotujeta temu, da se za gradbeno pogodbo na podlagi razlage sodne prakse po analogiji uporabijo določbe nacionalnega prava, ki urejajo garancijo na področju prodajnih pogodb, katerih vsebina ni bila izrecno določena niti v razpisni dokumentaciji niti v tej gradbeni pogodbi, če uporaba takih določb za razumno obveščenega in običajno skrbnega ponudnika ni dovolj jasna in predvidljiva.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-11">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: poljščina.</p>
</body>
</html>
