<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C105202400820-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0082-24-202505461-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/06/2025 14:17:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="AAjwkG0s1BHinHXcSSx09Ussuymdt/J+4ELfcEyZOLIT96AcLLftRqaIVpzfw1oDG/qP+lhfU+jaqNbfzTtY17QB2By10N7EJGJ0gX/X12a7c7YcEm7dpyED7r6u9lY7f6RH4eJNwjLMiLZt9c+4SaHlmFmToiKr2QBAvvgdUmY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="liv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0082" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="liv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-06-25 16:11:49" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="375b532a5ecf45628485ee522f6610c2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0082" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 5.6.2025 – Asia C‑82/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Veolia Water Technologies ym.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      5 päivänä kesäkuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Julkiset hankinnat – Direktiivit 2004/17/EY ja 2004/18/EY – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Avoimuusvelvollisuus – Julkiset rakennusurakat – Myyntisopimusten alan takuuta koskevien sääntöjen analoginen soveltaminen julkista rakennusurakkaa koskevaan sopimukseen oikeuskäytännössä annetun tulkinnan nojalla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑82/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Sąd Okręgowy w Warszawie (Varsovan alueellinen tuomioistuin, Puola) on esittänyt 21.12.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 1.2.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Veolia Water Technologies sp. z o.o.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Krüger A/S,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      OTV France,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Haarslev Industries GmbH ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Warbud S.A.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (ensimmäinen jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Biltgen, varapresidentti T. von Danwitz, joka hoitaa ensimmäisen jaoston tuomarin tehtäviä, sekä tuomarit A. Kumin, I. Ziemele ja S. Gervasoni (esittelevä tuomari),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      julkisasiamies: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A., edustajinaan P. Celiński ja Ł. Matyjas, adwokaci, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Veolia Water Technologies sp. z o.o., Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH ja Warbud S.A., edustajinaan A. Bolecki, radca prawny, ja S. Drozd, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan hallitus, asiamiehinään B. Majczyna ja D. Lutostańska,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään L. Malferrari, M. Owsiany-Hornung ja G. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 6.2.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY (EUVL 2004, L 134, s. 114) 2 artiklan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty oikeusriidassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m.st. Warszawie S.A. (jäljempänä hankintayksikkö) ja toisaalta Veolia Water Technologies sp. z o.o. (jäljempänä Veolia), Krüger A/S, OTV France, Haarslev Industries GmbH ja Warbud S.A (jäljempänä yhdessä yrityskonsortio) ja jossa on kyse sopimussakkojen ja vahingonkorvauksen maksamisesta Czajkan (Puola) jätevedenpuhdistamon nykyaikaistamista ja laajentamista koskevan julkisen rakennusurakan virheellisen toteuttamisen johdosta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/17/EY</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY (EUVL 2004 L 134, s. 1) 4 artiklassa säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      ”1. Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) sellaisten kiinteiden verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle juomaveden tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja, tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) juomaveden toimittaminen näihin verkkoihin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      2. Tätä direktiiviä sovelletaan myös hankintasopimuksiin ja suunnittelukilpailuihin, jotka 1 kohdassa tarkoitettua toimintaa harjoittava yksikkö tekee tai järjestää ja jotka liittyvät:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      a) vesirakennushankkeisiin, maan kasteluun tai kuivatukseen, jos juomavedeksi hankittavan veden osuus on yli 20 prosenttia näissä hankkeissa taikka kastelu- tai kuivatusjärjestelmissä saataville saatettavan veden koko määrästä, tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      b) jäteveden poistoon tai käsittelyyn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      3. Muun hankintayksikön kuin hankintaviranomaisen suorittamaa juomaveden toimittamista julkisen palvelun verkkoihin ei pidetä 1 kohdassa tarkoitettuna toimintona, jos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      a) kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin 3–7 artiklassa tarkoitetun toiminnon harjoittamista varten, ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      b) toimittaminen yleiseen verkkoon riippuu ainoastaan yksikön omasta kulutuksesta eikä ole ylittänyt 30 prosenttia yksikön juomaveden kokonaistuotannosta laskettuna viimeksi kuluneiden kolmen vuoden keskimääräisen tuotannon mukaan, kuluva vuosi mukaan lukien.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän direktiivin 10 artiklassa, jonka otsikko on ”Hankintasopimusten teossa noudatettavat periaatteet”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      ” Hankintayksiköiden on kohdeltava taloudellisia toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 38 artiklan, jonka otsikkona on ”Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot”, sanamuoto oli seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      ”Hankintayksiköt voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamiselle erityisehtoja edellyttäen, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaiset ja että ne on ilmoitettu tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa tai eritelmissä. Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2004/18</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2004/18 2 artiklassa, jonka otsikkona on ”Julkisissa hankintasopimuksissa noudatettavat periaatteet”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ”Hankintaviranomaisten on kohdeltava taloudellisia toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän direktiivin 12 artiklassa, jonka otsikko on ”Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla tehdyt hankintasopimukset”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ”Tätä direktiiviä ei sovelleta direktiivin [2004/17] alalla tehtäviin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat yhtä tai useampaa sanotun direktiivin 3–7 artiklassa tarkoitettua toimintoa harjoittavien hankintaviranomaisten tekemiä ja jotka on tehty tällaisen toiminnan harjoittamiseksi, eikä julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka on suljettu pois mainitun direktiivin soveltamisalasta sen 5 artiklan 2 kohdan ja 19, 26 ja 30 artiklan nojalla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      Tätä direktiiviä sovelletaan kuitenkin edelleen yhtä tai useampaa direktiivin [2004/17] 6 artiklassa tarkoitettua toimintoa harjoittavien hankintaviranomaisten tätä toimintaa varten tekemiin julkisiin hankintasopimuksiin niin kauan, kun asianomainen jäsenvaltio käyttää hyödykseen mainitun direktiivin 71 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta poiketa sen soveltamisesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 26 artiklassa, jonka otsikko on ”Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot”, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      ”Hankintaviranomaiset voivat asettaa hankintasopimuksen toteuttamista koskevia erityisehtoja edellyttäen, että ehdot ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja että niistä on ilmoitettu hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa. Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviilikoodeksi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviilikoodeksista 23.4.1964 annetun lain (ustawa Kodeks cywilny, Dz. U. nro 16, järjestysnumero 93), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeusriitaan (jäljempänä siviilikoodeksi), 3531 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      ”Sopimuksen osapuolet voivat vapaasti päättää oikeudellisesta suhteestaan, kunhan sen sisältö ja sen tavoite eivät ole ristiriidassa kyseisen suhteen erityispiirteiden (luonteen), lakien ja yhteiskunnassa vallitsevien sääntöjen kanssa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siviilikoodeksin 581 §:n, joka sisältyy koodeksin myyntisopimuksia koskevaan osastoon, 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      ”Jos takuun antaja velvollisuuksiaan täyttäessään toimittaa takuun saajalle viallisen tavaran tilalle virheettömän tavaran tai suorittaa takuun piiriin kuuluvaan tavaraan merkittäviä korjauksia, takuuaika alkaa kulua uudelleen siitä hetkestä, jolloin virheetön tavara toimitetaan tai korjattu tavara palautetaan. Jos takuun antaja vaihtaa osan tavarasta, sovelletaan edellä mainittua sääntöä vastaavasti vaihdettuun osaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laki julkisista hankinnoista</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Julkisista hankinnoista 29.1.2004 annetun lain (Prawo zamówień publicznych, Dz. U. 2007, nro 223, järjestysnumero 1655), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeusriitaan, 29 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      ”Hankinnan kohde on kuvattava yksiselitteisesti ja tyhjentävästi käyttäen riittävän täsmällisiä ja ymmärrettäviä termejä ja ottamalla huomioon kaikki vaatimukset ja olosuhteet, jotka voivat vaikuttaa tarjouksen laatimiseen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain, sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeusriitaan, 36 §:n 1 momentin 16 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      ”Tarjouspyyntöasiakirjojen on sisällettävä ainakin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      16) osapuolten kannalta olennaiset ehdot, jotka on sisällytettävä tehtävään julkista hankintaa koskevaan sopimukseen, yleiset sopimusehdot tai sopimusluonnos, jos hankintaviranomainen edellyttää, että toimeksisaaja tekee julkista hankintaa koskevan sopimuksen sen kanssa näillä ehdoilla”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hankintayksikkö teki avoimen tarjouspyyntömenettelyn jälkeen 1.8.2008 eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden yritysten konsortion, jota johti Veolia, jonka kotipaikka on Varsova (Puola), kanssa sopimuksen Czajkan jätevedenpuhdistamon nykyaikaistamisesta ja laajentamisesta. Sopimukseen sisältyi erityisesti jätevesilietteen lämpökäyttöaseman rakentaminen siten, että rekuperaattoreita asennetaan kaksi kahdelle erilliselle jätteenpolttolinjalle. Urakan valmistumispäivää, joka oli alun perin 30.10.2010, lykättiin myöhemmin 30.11.2012 saakka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseiseen sopimukseen sisältyi asiakirja, jonka otsikko oli ”Laaduntakuu” (jäljempänä takuukirja) ja jonka mukaan takuuaika oli 36 kuukautta ja alkoi kulua urakan asianmukaista valmistumista koskevan todistuksen antamispäivästä ja päättyi viimeistään 30.4.2015, paitsi jos lopullisia testejä ja vastaanottamista ei ollut mahdollista suorittaa sopimuskumppanista johtuvista syistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takuukirjan 6 artiklan 1 kohdassa määrättiin, että ”kysymyksiin, joita ei säännellä tässä takuukirjassa, sovelletaan soveltuvin osin Puolan lain asianmukaisia säännöksiä, erityisesti siviilikoodeksia”. Mitään täsmennystä ei esitetty siitä, ulottuiko tämä viittaus Puolan lainsäädäntöön myös siviilikoodeksin säännöksiin, jotka koskivat takuita myyntisopimuksissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Todistus urakan valmistumisesta annettiin 21.3.2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hankintayksikkö ilmoitti 26.9.2014 yrityskonsortiolle toimintahäiriöstä, joka koski toista kyseessä olevista kahdesta rekuperaattorista. Tämä rekuperaattori korvattiin takuukirjan perusteella, ja uusi laite otettiin käyttöön 22.2.2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen hankintayksikkö ilmoitti 3.3.2015 mainitulle yrityskonsortiolle toisesta toimintahäiriöstä, joka koski toista rekuperaattoria. Myös tämä rekuperaattori korvattiin takuukirjan perusteella, ja uusi laite otettiin käyttöön 28.4.2016.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä yksikkö ilmoitti 27.11.2018 kyseiselle yrityskonsortiolle uudesta toimintahäiriöstä, joka koski tällä kertaa molempia rekuperaattoreita. Yrityskonsortio kieltäytyi korjaamasta tai vaihtamasta näitä laitteita sillä perusteella, että sen mukaan takuuaika oli umpeutunut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä erimielisyys johti oikeusriitaan Sąd Okręgowy w Warszawiessa (Varsovan alueellinen tuomioistuin, Puola), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, ja riita koskee muun muassa yrityskonsortion maksettavaksi kuuluvia sopimussakkoja ja vahingonkorvausta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen tuomioistuimen mukaan osapuolten välisiä suhteita säännellään analogisesti siviilikoodeksin 581 §:n 1 momentissa, joka koskee takuuta myyntisopimusten osalta ja jossa säädetään, että takuuaika alkaa kulua uudelleen virheettömän tavaran luovutuksesta tai korjatun tavaran palauttamisesta, joten takuu kattoi rekuperaattorit vielä 27.11.2018 ja takuuaika oli alkanut kulua uudelleen ensimmäisen rekuperaattorin osalta 22.2.2016 ja toisen rekuperaattorin osalta 28.4.2016. Tämä kysymys on kuitenkin kiistanalainen sekä Puolan tuomioistuinten oikeuskäytännössä että oikeuskirjallisuudessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainittu tuomioistuin toteaa myös, että yrityskonsortio riitauttaa siviilikoodeksin 581 §:n 1 momentin soveltamisen sillä perusteella, että kyseinen säännös koskee ainoastaan myyntisopimuksia ja ettei missään vaiheessa ole sovittu, että sillä säänneltäisiin analogisesti kyseessä olevan urakkasopimuksen mukaista takuuta. Kyseisen yrityskonsortion mukaan mainitun säännöksen soveltaminen olisi vastoin direktiivissä 2004/18 säädettyjä avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita ja kilpailuperiaatetta, jotka on sittemmin toistettu julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta 26.2.2014 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2014/24/EU (EUVL 2014, L 94, s. 65), koska näin yrityskonsortiolle asetettaisiin vaatimuksia, jotka eivät käy selvästi ilmi tarjouspyyntöasiakirjoista tai voimassa olevasta Puolan lainsäädännöstä vaan ainoastaan siviilikoodeksin tulkinnasta, joka on kiistanalainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii tässä yhteydessä yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon periaatteiden ulottuvuutta unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja erityisesti sitä, onko 2.6.2016 annetussa tuomiossa Pizzo (C‑27/15, EU:C:2016:404) esitettyjä arviointeja sovellettava pääasiassa kyseessä olevan urakkasopimuksen yhteydessä sovellettaviin takuisiin. Se toteaa erityisesti, että kansallisen oikeuden tunteminen on edellytyksenä sille, että asianomaiset toimijat voivat vahvistaa hintansa oikealle tasolle, ja korostaa, että myyntisopimusten alan takuuta koskevien siviilikoodeksin säännösten analoginen soveltaminen voisi asettaa muiden jäsenvaltioiden taloudelliset toimijat epäedullisempaan asemaan kuin kotimaiset taloudelliset toimijat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Sąd Okręgowy w Warszawie on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      ”Onko [direktiivin 2004/18] 2 artiklassa (nykyään direktiivin [2014/24] 18 artiklan 1 kohta) tarkoitettuja avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja terveen kilpailun periaatteita tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansallisen oikeuden tulkinnalle, joka mahdollistaisi Euroopan unionin eri jäsenvaltioiden toimijoista muodostetun konsortion kanssa tehdyn julkista hankintaa koskevan sopimuksen sisällön määrittämisen siten, että siihen sisällytetään velvoite, jolla voi olla välillinen vaikutus kyseisen [konsortion] tekemän tarjouksen sisältämän hinnan määrittämiseen, josta ei ole selkeästi määrätty sopimuksen sisällössä eikä tarjouspyyntöasiakirjoissa mutta joka seuraa sellaisesta kansallisen oikeuden säännöksestä, jota ei suoraan sovelleta kyseiseen sopimukseen mutta jota sovelletaan analogisesti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on todettava Euroopan komission tavoin, että kun otetaan huomioon jätevesilietteen lämpökäyttöaseman rakentamista koskevan pääasiassa kyseessä olevan urakkasopimuksen kohde, on epäselvää, kuuluuko pääasian oikeusriita direktiivin 2004/18, johon ennakkoratkaisupyynnössä viitataan, vai direktiivin 2004/17 soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2004/18 12 artiklassa säädetään, että direktiiviä ei sovelleta ”direktiivin [2004/17] alalla tehtäviin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka ovat yhtä tai useampaa [viimeksi mainitun] direktiivin 3–7 artiklassa tarkoitettua toimintoa harjoittavien hankintaviranomaisten tekemiä ja jotka on tehty tällaisen toiminnan harjoittamiseksi”. Direktiivin 2004/17 4 artiklassa puolestaan säädetään muun muassa, että kyseistä direktiiviä sovelletaan hankintasopimuksiin, joiden kohteena on sellaisten kiinteiden verkkojen saataville saattaminen tai ylläpito, joiden tarkoituksena on tarjota yleisölle juomaveden tuotantoon, siirtoon tai jakeluun liittyviä palveluja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka kyseessä olevan urakkasopimuksen kohde huomioon ottaen pääasian oikeusriita näyttää kuuluvan pikemminkin direktiivin 2004/17 kuin direktiivin 2004/18 soveltamisalaan, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin varmistuttava tästä, kun otetaan huomioon pääasiassa kyseessä olevan hankintasopimuksen kaikki ominaispiirteet ja hankintayksikön harjoittama toiminta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jotta ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle voidaan antaa hyödyllinen vastaus, on näin ollen katsottava, että esitetty kysymys koskee direktiivin 2004/17 10 artiklan, jonka sanamuoto on sama kuin direktiivin 2004/18 2 artiklan sanamuoto, tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään, onko direktiivin 2004/17 10 artiklassa tarkoitettuja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja avoimuusvelvollisuutta tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että urakkasopimukseen sovelletaan oikeuskäytännössä annetun tulkinnan nojalla analogisesti kansallisen oikeuden säännöksiä, joilla säännellään takuuta myyntisopimusten osalta ja joiden sisältöä ei ole nimenomaisesti täsmennetty tarjouspyyntöasiakirjoissa eikä kyseisessä urakkasopimuksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että yhdenvertaisuusperiaate, joka on unionin oikeuden perustavanlaatuinen periaate, edellyttää, että toisiinsa rinnastettavia tapauksia ei kohdella eri tavalla eikä erilaisia tapauksia kohdella samalla tavalla, ellei tällaista kohtelua voida objektiivisesti perustella (tuomio 6.10.2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti julkisia hankintoja koskevan unionin oikeuden alalla yhdenvertaisen kohtelun periaate, joka muodostaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyistä annettujen unionin sääntöjen perustan, merkitsee erityisesti sitä, että tarjoajilla on oltava yhdenvertaiset mahdollisuudet silloin, kun ne laativat tarjouksiaan, ja sen tavoitteena on julkiseen hankintaan osallistuvien yritysten välisen terveen ja toimivan kilpailun kehittymisen edistäminen (tuomio 6.10.2021, Conacee, C‑598/19, EU:C:2021:810, 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen tämä periaate edellyttää sitä, että tarjoajilla on samat mahdollisuudet tarjousehtojensa laatimisessa, ja se merkitsee siis sitä, että tarjouksia koskevat kaikkien tarjoajien osalta samat edellytykset (tuomio 29.4.2004, komissio v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 110 kohta ja tuomio 2.6.2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kyseisen periaatteen välittömänä seurauksena on avoimuusvelvollisuus, jonka tarkoituksena puolestaan on taata, ettei hankintaviranomainen harjoita suosintaa tai käytä mielivaltaa. Tämä velvollisuus edellyttää, että kaikki hankintamenettelyn ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt esitetään selvästi, täsmällisesti ja yksiselitteisesti hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa siten, että yhtäältä mahdollistetaan kaikille kohtuullisen valistuneille ja tavanomaisen huolellisille tarjoajille niiden täsmällisen laajuuden arvioiminen ja niiden ymmärtäminen samalla tavalla ja että toisaalta mahdollistetaan hankintaviranomaiselle sen tosiasiallinen tarkistaminen, vastaavatko tarjoajien tarjoukset kyseessä olevaa hankintasopimusta määrittäviä perusteita (ks. vastaavasti tuomio 29.4.2004, komissio v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 111 kohta; tuomio 2.6.2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 36 kohta ja tuomio 4.4.2019, Allianz Vorsorgekasse, C‑699/17, EU:C:2019:290, 62 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä on korostettava, että unionin tuomioistuin on katsonut myös, että yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusvelvollisuus, jotka säätelevät kaikkia julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjä, edellyttävät, että hankintaan osallistumista koskevat aineelliset ja menettelylliset edellytykset ja etenkin tarjoajien velvollisuudet määritetään selvästi etukäteen ja että ne julkaistaan, jotta menettelyssä asetettavat vaatimukset selviävät täsmällisesti tarjoajille ja jotta ne voivat varmistua siitä, että kaikille kilpailijoille asetetaan samat vaatimukset (tuomio 2.6.2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 37 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2004/17 10 artiklassa esitetään nämä vaatimukset säätämällä nimenomaisesti, että hankintayksiköiden on kohdeltava taloudellisia toimijoita yhdenvertaisesti ja syrjimättä sekä toimittava avoimesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka – kuten kyseisen artiklan sanamuodosta ilmenee – yhdenvertaisen kohtelun periaate ja avoimuusvelvollisuus sääntelevät julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyä, hankintaviranomaisen on tämän periaatteen ja tämän velvollisuuden tehokkaan vaikutuksen ja niillä tavoiteltujen päämäärien toteuttamisen varmistamiseksi noudatettava niitä myös kyseessä olevan sopimuksen täyttämisvaiheessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niinpä unionin tuomioistuin on jo todennut, että hankintaviranomaisen on noudatettava tarkasti perusteita, jotka se on itse vahvistanut, ja näin ei ole ainoastaan tarjouskilpailumenettelyssä sellaisenaan, vaan yleisemmin kyseessä olevan hankintasopimuksen täyttämisvaiheen päättymiseen asti. Näin ollen ei ole sallittua muuttaa tarjouskilpailun yleistä rakennetta muuttamalla myöhemmin yksipuolisesti yhtä sen olennaisista ehdoista ja erityisesti määräystä, joka – jos se olisi mainittu hankintailmoituksessa – olisi saanut tarjoajat esittämään tarjouksen, joka on huomattavasti erilainen (ks. vastaavasti tuomio 29.4.2004, komissio v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 115 ja 116 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos hankintaviranomainen voisi hankintasopimuksen täyttämisvaiheen aikana halutessaan muuttaa tarjouskilpailun varsinaisia ehtoja tätä koskevan nimenomaisen valtuutuksen puuttuessa, tämän hankintasopimuksen tekemistä sääntelevät ehdot, sellaisina kuin niistä on alun perin sovittu, vääristyisivät (ks. tuomio 29.4.2004, komissio v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 120 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen käytäntö loukkaisi avoimuusvelvollisuutta ja tarjouksentekijöiden yhdenvertaisen kohtelun periaatetta, sillä tarjouskilpailun ehtojen yhtenäinen soveltaminen ja menettelyn objektiivisuus eivät enää olisi taattuja (ks. tuomio 29.4.2004, komissio v. CAS Succhi di Frutta, C‑496/99 P, EU:C:2004:236, 121 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti takuun kestosta ja sen täytäntöönpanon olennaisista edellytyksistä on todettava, että tämän tuomion 32–39 kohdasta ilmenee, että kun otetaan huomioon niiden merkitys asianomaisten tarjoajien esittämien tarjousten taloudellisten edellytysten määrittämisen kannalta, on katsottava, että nämä seikat kuuluvat niihin seikkoihin, jotka on määriteltävä selkeästi etukäteen ja julkistettava, jotta kyseiset tarjoajat voivat ymmärtää tarkasti ne oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset, joita kyseisen hankintasopimuksen tekemiselle ja sen toteuttamiselle on asetettu, ja jotta ne voivat varmistua siitä, että samat vaatimukset pätevät kaikkiin kilpailijoihin. Tämä koskee erityisesti rakennusurakoita, joissa takuun täytäntöönpano voi, kuten pääasian tosiseikoista ilmenee, aiheuttaa huomattavan taloudellisen riskin hankintasopimuksen sopimuspuoleksi valitulle toimijalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtuullisen valistuneen ja tavanomaisen huolellisen tarjoajan on näin ollen pystyttävä jo tarjouskilpailuvaiheessa tunnistamaan tapahtumat, jotka voivat mahdollisesti pidentää takuuaikaa, sekä niiden velvollisuuksien laajuus, joita sille voi aiheutua kyseessä olevan sopimuksen täyttämisen yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On vielä todettava, että takuun täytäntöönpanoa koskevan sellaisen olennaisen määräajan tai sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen soveltaminen, joka ei tai jotka eivät käy nimenomaisesti ilmi kyseessä olevaa hankintamenettelyä tai kyseessä olevaa rakennusurakkaa koskevasta sopimuksesta vaan joka perustuu tai jotka perustuvat määräyksiin, joita ei voida suoraan soveltaa kyseiseen sopimukseen ja joiden sisältöä sovelletaan ainoastaan analogisesti kansallisen oikeuden tulkinnan tai kansallisten viranomaisten käytännön nojalla, olisi erityisen haitallista toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneille tarjoajille. Ei nimittäin voida olettaa, että nämä tarjoajat tuntevat kansallisen oikeuden ja sen tulkinnan sekä kansallisten viranomaisten käytännön samalla tavalla kuin kotimaiset tarjoajat (ks. vastaavasti tuomio 2.6.2016, Pizzo, C‑27/15, EU:C:2016:404, 46 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että kyseessä olevaan urakkasopimukseen sisältyvässä takuukirjassa, joka sitoo pääasian sopimuskumppaneita, määrättiin nimenomaisesti 36 kuukauden takuusta, jonka alkamisajankohta oli urakan asianmukaista suorittamista koskevan todistuksen antamispäivä, ja siinä viitattiin Puolan oikeuden merkityksellisten säännösten ja erityisesti siviilikoodeksin soveltamiseen soveltuvin osin niiden kysymysten osalta, joita kyseinen takuukirja ei koske.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan tällainen maininta johtaa siihen, että pääasiassa kyseessä olevaan urakkasopimukseen sovelletaan siviilikoodeksin 581 §:n 1 momenttia, joka koskee myyntisopimuksiin liittyvää takuuta ja jonka mukaan silloin, kun takuu on pantu täytäntöön alun perin sovitussa määräajassa, ”takuuaika alkaa kulua uudelleen siitä hetkestä, jolloin virheetön tavara toimitetaan tai korjattu tavara palautetaan”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näistä seikoista pääasiassa tehtävistä päätelmistä on huomautettava, että vaikka SEUT 267 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä, joka perustuu kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen tehtävien selkeään jakoon, yksinomaan kansallinen tuomioistuin on toimivaltainen toteamaan sen ratkaistavaksi saatetun riidan tosiseikat ja arvioimaan niitä sekä tulkitsemaan ja soveltamaan kansallista lainsäädäntöä, unionin tuomioistuimen tehtävänä on sitä vastoin esittää kansalliselle tuomioistuimelle sellaiset unionin oikeuden tulkintaan liittyvät seikat, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi pääasian ratkaisemiseksi, ottaen samalla huomioon ennakkoratkaisupyyntöön sisältyvät mainittuun pääasiaan sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä ja siihen liittyviä tosiseikkoja koskevat tiedot (ks. vastaavasti tuomio 21.12.2021, Euro Box Promotion ym., C‑357/19, C‑379/19, C‑547/19, C‑811/19 ja C‑840/19, EU:C:2021:1034, 134 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä näkökulmasta katsottuna on todettava, että ennakkoratkaisupyynnön mukaan siviilikoodeksin 581 §:n 1 momentti sisältyy kyseisen koodeksin myyntisopimuksia koskevaan osaan ja että kyseisen säännöksen sanamuodosta ei ilmene, että sen soveltamisala ulottuisi pääasiassa kyseessä olevan kaltaisiin urakkasopimuksiin. Tämän pyynnön mukaan kyseisen säännöksen analoginen soveltaminen urakkasopimuksiin perustuu oikeuskäytännössä annettuun tulkintaan ja siitä on erimielisyyttä kansallisten tuomioistuinten välillä sekä oikeuskirjallisuudessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On huomautettava, että unionin tuomioistuin on täsmentänyt, että direktiivi 2004/18 ei lähtökohtaisesti estä viittaamasta hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa lakien tai asetusten säännöksiin ja määräyksiin tiettyjen teknisten eritelmien osalta, jos tällaista viittausta ei käytännössä voida välttää, mikäli siihen liitetään mukaan kaikki kyseisessä direktiivissä mahdollisesti vaaditut täydentävät selvitykset (ks. vastaavasti tuomio 10.5.2012, komissio v. Alankomaat, C‑368/10, EU:C:2012:284, 68 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 73 kohdassa, kansallisen oikeuden tuntemukseen ja sen oikeusvarmuuden tasoon, joka kansallisen oikeuden on taattava talouden toimijoille julkista hankintaa koskevan menettelyn yhteydessä, liittyvä ennakoitavuus on ratkaisevaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon tämän tuomion 46 kohdassa mainitut seikat, takuukirjassa tehdyn kaltainen viittaus kansalliseen oikeuteen ei kuitenkaan ole omiaan mahdollistamaan sitä, että kohtuullisen valistunut ja tavanomaisen huolellinen tarjoaja voisi tarjouskilpailuvaiheessa riittävän selvästi todeta sitä, että takuun täytäntöönpano kyseisessä sopimuksessa määrätyssä alkuperäisessä määräajassa voi johtaa uuden takuuajan alkamiseen, eikä sitä suuremmalla syyllä myöskään sitä, että tarjoaja voisi yksilöidä velvoitteet, joita sille saattaa aiheutua kyseisen sopimuksen täyttämisen yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin varmistuttava tästä ottamalla huomioon kaikki pääasian kannalta merkitykselliset seikat ja erityisesti se, oliko siviilikoodeksin 581 §:n 1 momentin sovellettavuus pääasiassa kyseessä olevaan sopimukseen yrityskonsortiolle riittävän selvää ja ennakoitavissa, kun otetaan huomioon, että kyseisen konsortion johtava yhtiö Veolia oli sijoittautunut Puolaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella on esitettyyn kysymykseen vastattava, että direktiivin 2004/17 10 artiklassa tarkoitettuja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja avoimuusvelvollisuutta on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että urakkasopimukseen sovelletaan oikeuskäytännössä annetun tulkinnan nojalla analogisesti kansallisen oikeuden säännöksiä, joilla säännellään takuuta myyntisopimusten osalta ja joiden sisältöä ei ole nimenomaisesti täsmennetty tarjouspyyntöasiakirjoissa eikä kyseisessä urakkasopimuksessa, kun tällaisten säännösten soveltaminen ei ole kohtuullisen valistuneen ja tavanomaisen huolellisen tarjoajan kannalta riittävän selvää ja ennakoitavissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-11">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-12">
      Vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31.3.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY 10 artiklassa tarkoitettuja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja avoimuusvelvollisuutta
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-12">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-12">
      ne ovat esteenä sille, että urakkasopimukseen sovelletaan oikeuskäytännössä annetun tulkinnan nojalla analogisesti kansallisen oikeuden säännöksiä, joilla säännellään takuuta myyntisopimusten osalta ja joiden sisältöä ei ole nimenomaisesti täsmennetty tarjouspyyntöasiakirjoissa eikä kyseisessä urakkasopimuksessa, kun tällaisten säännösten soveltaminen ei ole kohtuullisen valistuneen ja tavanomaisen huolellisen tarjoajan kannalta riittävän selvää ja ennakoitavissa.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-12">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: puola.</p>
</body>
</html>
