++++

( 1 ) EFT nr . L 63 af 11 . 3 . 1976 , s . 1 .

( 2 ) Produktionsaaret 1977/1978 omfatter perioden fra begyndelsen af april 197 til slutningen af marts 1978 .

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 1 . marts 1978

om godkendelse af Det forenede Kongeriges stoette til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i produktionsaaret 1977/1978

( Den engelske tekst er den eneste autentiske )

( 78/298/EKSF )

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR _

under henvisning til Kommissionens beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkul-industrien ( 1 ) ,

efter hoering af Raadet , og

ud fra foelgende betragtninger :

I

Den britiske regering har i henhold til beslutningens artikel 2 underrettet Kommissionen om de finansielle foranstaltninger , som den har til hensigt at gennemfoere i loebet af produktionsaaret 1977/1978 ( 2 ) direkte eller indirekte til fordel for stenkulindustrien . Af disse foranstaltninger kan de i det foelgende naevnte former for stoette godkendes i henhold til foernaevnte beslutning :

mio Pund

_ stoette til ansaettelse og fortsat beskaeftigelse af faguddannet personale 2,6

_ stoette til lagre 10,8

_ stoette til kraftvaerkskul 7,0

_ stoette til daekning af driftstab 10,0

De ovenfor anfoerte former for stoette opfylder de kriterier , der i henhold til beslutningen gaelder for godkendelse af saadanne statslige stoetteforanstaltninger .

1 . Med stoetten til ansaettelse og fortsat beskaeftigelse af faguddannet personale yder den britiske regering et tilskud til de udgifter , som paafoeres National Coal Board ( NCB ) i 1977/1978 som foelge af , at der som led i produktionsrationaliseringen maa foretages omgrupperinger af personale . For at bevare kvalificeret personale , skal de minearbejdere hos NCB , der beroeres af omgrupperingerne , have godtgjort de dermed forbundne udgifter . Der er her tale om flytteudgifter , genetableringsudgifter , rejseudgifter og om godtgoerelse af midlertidigt tab af indtaegt .

Af disse udgifter for NCB overtager den britiske regering i 1977/1978 et beloeb paa 2,6 mio Pund .

Stoettens maal og form viser , at der er tale om en foranstaltning , der er forenelig med kriterierne i beslutningens artikel 8 .

2 . Ved stoetten til daekning af udgifter til lagre af kul og koks til i alt 10,8 mio Pund , kan man gaa ud fra , at de samlede lagre hos producenterne samt de lagre , der befinder sig hos forbrugerne , og som direkte eller indirekte finansieres af producenterne , andrager ca . 18 mio tons . Ved en maanedlig produktion paa ca . 10 mio tons andrager de lagre , der i henhold til artikel 9 , stk . 2 , er stoetteberettigede 8 mio tons . Stoettebeloebet pr . ton beloeber sig foelgelig til 1,4 Pund . De faktiske lagerudgifter ( herunder afskrivning og renter ) ligger vaesentligt over stoettebeloebet .

Stoettens maal og form viser , at der er tale om en foranstaltning , som er forenelig med kriterierne i beslutningens artikel 9 .

3 . Stoetten til kraftvaerkskul paa i alt 7 mio Pund svarer til beloebet for levering af kraftvaerkskul til Skotland . Som foelge af transportudgifterne er britiske kul dyrere i Skotland end lignende konkurrencedygtige energikilder . Foranstaltningen tager sigte paa at stabilisere den langsigtede afsaetning af kedelkul inden for denne sektor og er dermed i overensstemmelse med bestemmelserne i beslutningens artikel 11 .

4 . Stoetten til daekning af driftstab paa ca . 10 mio Pund vil kun delvis daekke tab fra anlaeg beliggende i distrikter med ringe indtjening . Det kan forventes , at flere anlaeg med ringe indtjening bliver lukket i produktionsaaret 1977/1978 . National Coal Board ( NCB ) vil bestraebe sig paa , at de hermed forbundne sociale problemer begraenses mest muligt . NCB's produktivitet bliver forbedret som foelge af lukningen af uoekonomiske anlaeg . NCB har truffet foranstaltninger til at foroege kapaciteten i distrikter med stor indtjeningsevne og til at udvikle nye distrikter . Herved bliver de kapacitetsnedskaeringer , der sker ved lukningen , udlignet og giver mulighed for en langsigtet stabilisering af produktionen .

Stoettens maal og form viser , at der er tale om en foranstaltning , som er forenelig med beslutningens artikel 12 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 .

II

Ved undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion skal der ifoelge beslutningens artikel 3 , stk . 2 , ogsaa tages hensyn til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for den loebende produktion i 1977 .

Stoetten til Storbritanniens produktion vil for produktionsaaret 1977/1978 andrage 59,1 mio ERE ( = 0,48 ERE / t ) . Den britiske stenkulindustri modtager hermed den laveste stoette i sammenligning med de andre kulproducerende lande i Faellesskabet .

Undersoegelsen af den paataenkte stoettes forenelighed med faellesmarkedets rette funktion kraever ingen naermere henvisninger eller undersoegelser :

_ der er i 1977 ikke indtraadt forsyningsvanskeligheder paa det britiske marked ;

_ paa grund af fremskridt i henseende til rationalisering og gennemfoerelse af nye investeringsprojekter kunne produktionsomkostningerne saenkes i 1977 og produktionen stabiliseres ;

_ der er i 1977 ikke indtruffet konkurrenceforstyrrelser paa faellesmarkedet som foelge af den britiske stoette .

Det kan foelgelig fastlaas , at den for produktionsaaret 1977/1978 paataenkte stoette til den britiske stenkulindustris loebende produktion er forenelig med faellesmarkedets rette funktion .

Dette gaelder ogsaa , naar der tages hensyn til den stoette , som i henhold til beslutning 73/287/EKSF udbetales til stenkulminerne .

III

Kommissionen skal i henhold til beslutningens artikel 14 , stk . 1 , sikre sig , at den godkendte stoette udelukkende anvendes til de i beslutningens artikel 7 til 12 naevnte formaal . Med henblik herpaa skal den navnlig holdes underrettet om de udbetalte beloebs stoerrelse og fordeling _

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :

Artikel 1

Det forenede Kongeriges regering bemyndiges til for produktionsaaret 1977/1978 at betale stoette til i alt 30 400 000 Pund til den britiske stenkulindustri .

Det for produktionsaaret 1977/1978 fastsatte beloeb paa 30 400 000 Pund omfatter foelgende stoette :

1 . Tilskud til daekning af de udgifter , der paafoeres National Coal Board ( NCB ) som foelge af , at der som led i produktionsrationaliseringen maa foretages omgrupperinger af personale ; et beloeb paa indtil 2 600 000 Pund .

2 . Ydelse af en stoette til daekning af udgifter ved lagre af kul og koks ; et beloeb paa indtil 10 800 000 Pund .

3 . Ydelse af stoette til leveringer af kraftvaerkskul til Skotland ; et beloeb paa indtil 7 000 000 Pund .

4 . Ydelse af stoette til daekning af driftstab i miner ; et beloeb paa indtil 10 000 000 Pund .

Denne stoette maa ikke overstige de faktiske tab .

Artikel 2

Den britiske regering giver senest den 30 . juni 1978 Kommissionen meddelelse om enkeltheder vedroerende den stoette , som ydes paa grundlag af denne beslutning , navnlig vedroerende stoerrelsen og fordelingen af de ydede udbetalinger .

Artikel 3

Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige .

Udfaerdiget i Bruxelles , den 1 . marts 1978 .

Paa Kommissionens vegne

Guido BRUNNER

Medlem af Kommissionen