<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-01-202501C128202302530-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0253-23-202407996-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="28/08/2024" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/03/2025 09:46:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="+mb0zBfnrT7KmjTHsptUlEbinHM+PGBr4r9+ZUMfqiJ8KIkoU/rA28vGWWaP/c6VUFkyQ0j2fX82VrX/7cVX2DC3OqKnrm4MtNHS1sRrPkxWA539PAmcgfvKVJALEVCLaQzuOgqzeVwHS5hOLu+Q3rHGhAt1mIFZs+Lr1fvRfBo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d6e4d6af-25f3-40f9-9be1-cc4fe34a4333" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0253" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-08-24 08:52:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-16T09:11:22Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="aa5ea96851b54659b0bdfe54550966e0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0253" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId27" style="first"/>
      <div id="rId23" style="even">Tuairim Szpunar – Cás C‑253/23</div>
      <div id="rId24" style="default">ASG 2</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SZPUNAR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 19 Meán Fómhair 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑253/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      ASG 2 Ausgleichsgesellschaft für die Sägeindustrie Nordrhein‑Westfalen GmbH
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Land Nordrhein‑Westfalen,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      idiragraithe:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Otto Fuchs Beteiligungen KG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Bundeskartellamt
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-11" title="page-1">
      (Iarraidh ar réamhrialú ó Landgericht Dortmund (an Chúirt Réigiúnach, Dortmund, an Ghearmáin))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-12" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Iomaíocht – Caingne le haghaidh cúiteamh as díobháil arna dhéanamh trí sháruithe ar rialacha iomaíochta – Treoir 2014/104/AE – Éilimh ar dhamáistí a aisghabháil i ngrúpa – Bailíocht sannta do sholáthróir seirbhísí dlí – Neamh-infheidhmeacht an dlí náisiúnta lena gcuirtear cosc ar shannta den sórt sin)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní feiniméan úrnua é teacht chun cinn gníomhairí breithiúnacha a bhfuil sé mar chuspóir acu comhdhlúthú a dhéanamh ar shócmhainní bunaithe ar chearta slánaíochta a thagann ó sháruithe ar dhlí iomaíochta an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Leis an gcás seo, áfach, tá an Chúirt ag fáil deis nach bhfuarthas riamh cheana chun rialú a thabhairt ar chomhréireacht toirmisc, ar dá réir nach féidir le gníomhairí breithiúnacha dá leithéid éilimh a ghnóthú a bhaineann le díobháil arna ndéanamh ag cairtéal trí mheán an tsásra chun éilimh a shannadh, le dlí an Aontais Eorpaigh. Go sonrach, baineann sé le comhréireacht toirmisc mar sin le hAirteagal 101 CFAE, le Treoir 2014/104/AE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) agus leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 1(1) de Threoir 2014/104 foráiltear:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-3">
      ‘Leis an Treoir seo, leagtar síos rialacha áirithe atá riachtanach chun a áirithiú gur féidir le haon duine ar bhain díobháil dó de dheasca sárú arna dhéanamh ag gnóthas nó ag comhlachas gnóthas ar an dlí iomaíochta, gur féidir leis an duine sin ceart a fheidhmiú go héifeachtach, is é sin, an ceart chun lánchúiteamh a éileamh ón ngnóthas nó ón gcomhlachas sin as an díobháil sin. Leagtar síos rialacha inti lena gcothaítear iomaíocht neamhshaofa sa mhargadh inmheánach agus lena mbaintear bacainní ar a fheidhmiú ceart, trína áirithiú go bhfaighidh gach duine ar bhain díobháil den sórt dó sin cosaint choibhéiseach ar fud an Aontais.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 2 den Treoir sin foráiltear:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-3">
      ‘Chun críocha na Treorach seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-3">
      ...
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      4) ciallaíonn ‘caingean i leith damáistí’ caingean faoin dlí náisiúnta faoina dtugann páirtí díobhálaithe líomhnaithe éileamh ar dhamáistí os comhair cúirt náisiúnta, nó faoina dtugann duine éigin atá ag gníomhú ar son páirtí díobhálaithe líomhnaithe amháin nó níos mó ná sin an t‑éileamh sin os a comhair i gcás ina bhforálfar le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta maidir leis an bhféidearthacht sin, nó faoina dtugann duine nádúrtha nó dlítheanach, ar tugadh ceart an pháirtí dhíobhálaithe líomhnaithe dó, an t‑éileamh sin os a comhair, lena n‑áirítear an duine a fuair an t‑éileamh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      ...’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 3(1) den Treoir sin, dar teideal ‘An ceart chun lánchúitimh’, foráiltear:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      ‘Áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil aon duine nádúrtha nó dlítheanach ar bhain díobháil dó de dheasca sárú ar an dlí iomaíochta in ann lánchúiteamh a éileamh agus a fháil as an díobháil sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 4 den Treoir sin, dar teideal ‘Prionsabail na héifeachtachta agus na coibhéise’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      ‘I gcomhréir le prionsabal na héifeachtachta, áiritheoidh na Ballstáit, i ndáil leis an gceart a fheidhmiú chun damáistí a éileamh, go ndéanfar gach riail agus nós imeachta náisiúnta a cheapadh agus a chur i bhfeidhm ar bhealach nach bhfágann go bhfuil sé beagnach dodhéanta nó thar a bheith deacair ceart an Aontais chun lánchúitimh a fheidhmiú as díobháil a rinneadh de dheasca sárú ar an dlí iomaíochta. I gcomhréir le prionsabal an chomhionannais, maidir le rialacha agus nósanna imeachta náisiúnta a bhaineann le caingne i leith damáistí de dheasca sáruithe ar Airteagal 101 nó ar Airteagal 102 [CFAE], ní lú an fabhar a bhaineann leo do na páirtithe díobhálaithe líomhnaithe ná na rialacha agus na nósanna imeachta lena rialaítear caingne i leith damáistí den chineál céanna de dheasca sáruithe ar an dlí náisiúnta.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 9(1) de Threoir 2014/104:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      ‘Áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar sárú ar dhlí na hiomaíochta arna chinneadh le cinneadh críochnaitheach ó údarás iomaíochta náisiúnta nó cúirt athbhreithnithe a mheas mar shárú léirithe nach féidir a bhréagnú chun críoch caingne le haghaidh damáistí a thugtar os comhair a gcúirteanna náisiúnta faoi Airteagal 101 nó 102 [CFAE] nó faoin dlí iomaíochta náisiúnta.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Gearmáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 1(1) de Gesetz über außergerichtliche Rechtsdienstleistungen (an Dlí maidir le Seirbhísí Seachbhreithiúnacha Dlí) an 12 Nollaig 2007,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) arna leasú le Dlí an 10 Márta 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (‘RDG’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      ‘Leis an dlí seo, rialaítear an t‑údarú chun seirbhísí seachbhreithiúnacha dlí a sholáthar i bPoblacht Chónaidhme na Gearmáine. Is é is cuspóir dó cosaint a thabhairt do dhlíthithe, do chaidrimh dhlí agus don chóras dlí ó dhaoine nach daoine cáilithe a bheadh ag soláthar seirbhísí dlí....’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 2 de RDG, dar teideal ‘Coincheap na seirbhíse dlí’, foráiltear mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      ‘1) Is seirbhís dlí í aon ghníomhaíocht i ngnóthaí sonracha daoine eile, fad is gá scrúdú dlí a dhéanamh ar an gcás áirithe sin mar chuid di.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      2) Gan beann ar na coinníollacha a leagtar amach i mír 1, is ionann seirbhís dlí agus aisghabháil éilimh daoine eile nó aisghabháil éilimh arna sannadh lena n‑aisghabháil thar ceann daoine eile, i gcás inar gníomhaíocht ar leithligh í gníomhaíocht bailithe na bhfiach, lena n‑áirítear a mhéid a bhaineann le scrúdú agus comhairle dlí maidir le gnóthú (seirbhís ghnóthaithe). Ní dhéanfar éilimh arna sannadh, maidir leis an gcéad éilitheoir, a mheas mar éilimh daoine eile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      ...’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 3 de RDG, dar teideal ‘Údarú chun seirbhísí dlí seachbhreithiúnacha a sholáthar’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      ‘Ní cheadófar seirbhísí dlí seachbhreithiúnacha a sholáthar ar bhonn neamhspleách ach amháin a mhéid a cheadaítear leis an dlí seo, le dlíthe eile nó ar bhonn dlíthe eile.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 10 de RDG foráiltear, inter alia:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      ‘1) Féadfaidh daoine nádúrtha agus dlítheanacha agus cuideachtaí nach bhfuil pearsantacht dhlítheanach acu, atá cláraithe leis an údarás inniúil (daoine atá ar an gclár), ar bhonn saineolas speisialta, seirbhísí dlí a sholáthar sna réimsí seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-5">
      1. seirbhísí aisghabhála...’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 11(1) de RDG, dar teideal ‘Saineolas speisialta, ainmníocht gairme’, foráiltear mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      ‘Le haghaidh seirbhísí aisghabhála, teastaítear saineolas sonrach sna réimsí dlí is ábhartha don ghníomhaíocht atá á hiarraidh, go háirithe sa dlí sibhialta, dlí tráchtála, dlí na n‑urrús agus dlí na gcuideachtaí, dlí an nós imeachta shibhialta, lena n‑áirítear dlí an fhorfheidhmiúcháin agus an dlí dócmhainneachta, chomh maith leis an dlí a bhaineann le costais agus speansais.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In Airteagal 12 de RDG socraítear na coinníollacha clárúcháin agus na coinníollacha le haghaidh údarú reachtach. Luaitear ann an saineolas teoiriciúil agus praiticiúil sa réimse dá dtagraítear in Airteagal 10(1) den dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagail 2 agus 4 de Rechtsdienstleistungsverordnung (an Rialachán maidir le seirbhísí dlí),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) leis na nithe a d’fhéadfadh a bheith mar chruthúnas ar an saineolas teoiriciúil a theastaíonn faoi Airteagal 12 de RDG áirítear, inter alia, teastas ó oiliúint a mhair 120 uair ar a laghad, ar oiliúint é faoinar féidir an t‑eolas ar fad a fháil a theastaíonn chun bheith curtha ar an gclár dá dtagraítear in Airteagal 10 de RDG.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na fíorais ba chúis leis an díospóid sna príomhimeachtaí, an nós imeachta os comhair na Cúirte agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 31 Márta 2020, thug ASG 2 Ausgleichsgesellschaft für die Sägeindustrie Nordrhein‑Westfalen GmbH (‘ASG 2’) caingean os comhair na cúirte a rinne an tarchur, eadhon Landgericht Dortmund (an Chúirt Réigiúnach, Dortmund, an Ghearmáin), ar bhonn na cearta arna shannadh dó ag 32 mhuileann sábhadóireachta atá bunaithe sa Ghearmáin, sa Bheilg agus i Lucsamburg. Tá ASG 2 ag déanamh éileamh ar dhamáistí as díobháil a rinne cairtéal. Sna himeachtaí sin, líomhnaítear go ndearna Land Nordrhein‑Westfalen (Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile (an Ghearmáin)), de shárú ar Airteagal 101 CFAE, ar a laghad le linn na tréimhse idir an 28 Meitheamh 2005 agus an 30 Meitheamh 2019, praghsanna na lomán roisín (‘lomáin chruinne’) a chaighdeánú dó féin agus d’úinéirí foraoise eile atá bunaithe sa Stát sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sé mínithe ag an gcúirt a rinne an tarchur go raibh fiosrúchán ar an gcleachtas seo déanta ag Bundeskartellamt (Údarás Iomaíochta na Cónaidhme, an Ghearmáin) sular tionscnaíodh an phríomhchaingean. In 2009, ar bhonn Airteagal 32(b) de Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Dlí i gcoinne Srianta ar an Iomaíocht, ‘GWB’), ghlac an t‑údarás seo cinneadh gealltanais ar bhonn dlí na Gearmáine agus Airteagal 101 CFAE dírithe ar Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile agus ar Stát eile a bhí bainteach sa chaoi chéanna i margú lómán cruinne (‘cinneadh gealltanais 2009’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In 2012, thionscain Údarás Iomaíochta na Cónaidhme fiosrúchán nua ar choinníollacha an mhargaidh lena mbaineann, dírithe ar Land Baden‑Württemberg (Stát Baden‑Württemberg, an Ghearmáin). Ar bhonn chonclúidí an fhiosrúcháin sin, chuir an t‑údarás sin cinneadh gealltanais 2009 ar neamhní agus d’fhógair sé, faoi Airteagal 32 de GWB, urghaire, arna cur ar neamhní ina dhiaidh sin ag Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin). Níl ann do chinneadh a bhaineann le Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile seachas cinneadh gealltanais 2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá na muilte sábhadóireachta ag éileamh cúiteamh ó Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile anois as an díobháil a rinneadh ón 28 Meitheamh 2005 amach mar thoradh ar na praghsanna ar cheannaigh siad lomáin chruinne orthu, a líomhnaítear a bheith iomarcach, ó Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile mar thoradh ar an gcairtéal atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leag gach ceann de na muilte shábhadóireachta ar ASG 2 a cheart chun cúitimh a éileamh, ar ceart é atá sannta acu dó chuige sin. Tá ASG 2, mar 'sholáthraí seirbhíse dlí', de réir bhrí RDG, údaraithe faoin dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’éiligh ASG 2 cearta na sannóirí ina ainm féin agus ar a chostas féin, ach thar ceann na sannóirí, in éineacht lena chéile, trí mhodhanna seachbhreithiúnacha ar dtosach agus, ina dhiaidh sin, trí mhodhanna breithiúnacha os comhair na cúirte a rinne an tarchur, trí dhlíodóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cúpla céad míle euro de cheannacháin lomán cruinn arna ndéanamh ag na muilte sábhadóireachta lena mbaineann a mheastar a bheith san éileamh ar dhamáistí as an díobháil a rinne an cairtéal. Le haghaidh gach sannóir, bheadh na mílte nó fiú deicheanna mílte n‑idirbheart i gceist le luach na gceannachán sin. Mar chomaoin, gheall na sannóirí go n‑íocfaí táillí le ASG 2 i gcás go n‑éireodh leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá Stát Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile ag cur i gcoinne na caingne sa mhéid a bhaineann leis an tsubstaint agus le locus standi ASG 2. Táthar á mhaoímh gur sannnadh do ASG 2 de shárú ar RDG agus go bhfuil na sannta ar neamhní faoi dhlí na Gearmáine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is cosúil go n‑aontaíonn an chúirt a rinne an tarchur leis an seasamh atá ag Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile go bhfuil na sannta atá i gceist sna príomhimeachtaí neamhbhailí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Míníonn an chúirt sin gur féidir, faoi dhlí na Gearmáine, cearta dlíthithe a chomhdhlúthú chun bheith ag brath orthu ina dhiaidh sin in imeachtaí dlíthiúla trí bhíthin an tsásra chun éilimh a shannadh (‘Abtretungsmodelle’), a dtugtar ‘comhchaingean le haghaidh aisghabhála’ (‘Sammelklage-Inkasso’) air freisin. Faoin sásra sin, déanann páirtithe díobhálaithe líomhnaithe a gcuid éilimh a shannadh do sholáthróir seirbhísí dlí, atá údaraithe faoi RDG, a dhéanann na héilimh sin arna gcomhdhlúthú ina ainm féin agus ar a chostais féin thar ceann na sannóirí, agus coimisiún á fháil aige má éiríonn leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, tá comhchaingean le haghaidh aisghabhála inghlactha faoi chásdlí Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme) i réimsí éagsúla dlí, eadhon i ndlí na tionóntachta, le haghaidh éilimh atá bunaithe ar chearta aerphaisinéirí agus le haghaidh caingne i leith damáistí arna dtabhairt i gcomhthéacs scannal ‘dieselgate’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt a rinne an tarchur dá haire nach raibh an deis ag an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme) rialú a thabhairt go fóill ar an tsaincheist a bhaineann le comhréireacht comhchaingean le haghaidh aisghabhála i gcomhthéacs sonrach an chúitimh as damáiste arna dhéanamh ag cairtéal. Mar sin féin, ní cheadaíonn na cúirteanna níos ísle caingean den sórt sin sa chomhthéacs sonrach sin, go háirithe i gcás a bhaineann le gníomhaíochtaí atá neamhspleách ar aon chinneadh ó na húdaráis iomaíochta (caingne ‘neamhspleácha’ mar a thugtar orthu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis na cúirteanna sin, ámh, bíonn sé thar a bheith casta damáiste arna dhéanamh ag cairtéal a chúiteamh agus bíonn baol choinbhleachta leasa ann. Thairis sin, in ainneoin na hoibleagáide dlíthiúla a gcuid saineolais a chruthú, is annamh a bheadh na soláthróirí seirbhísí aisghabhála a thagann faoi raon feidhme RDG ina saineolaithe sa réimse sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, bíonn tábhacht ar leith ag gabháil leis na gnéithe seo de chúiteamh as damáiste arna dhéanamh ag cairtéal i gcomhthéacs caingean ‘neamhspleách’. In éagmais cinneadh go ndearnadh sárú ar dhlí na hiomaíochta, is éard a bheadh i gceist le caingean den sórt sin ná scrúdú ar neart gnéithe nach gcumhdaítear go príomha leis an dlí sibhialta 'nach féidir máistreacht a bhaint amach orthu láithreach, gan deacracht'.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an chúirt a rinne an tarchur, in éagmais cinneadh lena suitear sárú den sórt sin, gur léir go dtéann úsáid comhchaingne le haghaidh aisghabhála chun cúiteamh a fháil as damáiste arna dhéanamh ag cairtéal thar raon feidhme na ngníomhaíochtaí seachbhreithiúnacha a d’fhéadfadh teacht faoi choincheap 'seirbhísí aisghabhála, de réir bhrí Airteagal 2(2) de RDG, eadhon seirbhísí atá teoranta do scrúdú dlíthiúil ar éilimh agus ar chomhairle ó shaineolaí, arb é is cuspóir dóibh éilimh a ghnóthú, de réir bhrí Airteagail 2 agus 11 de RDG, arna léamh i gcomhar le hAirteagail 2 agus 4 den Rialachán maidir le Seirbhísí Dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, sna himthosca sin, go bhfuil na sannta atá i gceist sna príomhimeachtaí ar neamhní agus, dá bhrí sin, nach mór diúltú don chomhchaingean le haghaidh aisghabhála atá bunaithe orthu gan an substaint a scrúdú, ar an bhforas nach bhfuil locus standi ann. Thairis sin, ní bheadh éifeacht fiontraíochta ag an gcaingean sin ar an teorann ama i ndáil leis na sannóirí, nach bhféadfadh mar sin a gcuid éilimh a dhéanamh a thuilleadh i gcomhthéacs caingean arna tabhairt ar bhonn a chirt aonair féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, míníonn an chúirt a rinne an tarchur nach bhforáiltear le dlí na Gearmáine do mhodhanna coibhéiseacha eile chun forfheidhmiú éifeachtach an chirt chun cúiteamh a fháil as ‘comhdhíobháil’ nó ‘díobháil scaipthe’ a áirithiú i gcásanna a bhaineann le cairtéal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis seo, ar dtús, tugann an chúirt a rinne an tarchur dá haire go bhfuil cuid suntasach de na sásraí dá bhforáiltear i ndlí na Gearmáine nach bhfuil infheidhme maidir le caingne le haghaidh cúitimh arna dtionscnamh ag gnóthais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl gur fíor, faoi dhlí na Gearmáine, gurb ann do shannadh éilimh i bhfoirm ‘fíor-fhactóireacht’, is é sin le rá, seachas sannadh nach bhfuil ann ach sannadh muiníne, sannadh iomlán den éileamh do thriú páirtí. I bhfianaise na sainiúlachtaí a bhaineann le cúiteamh i ndáil le cairtéil, áfach, ní bheadh an sásra sin ina rogha bhailí. Bheadh deacrachtaí suntasacha ann maidir leis an bpraghas ceannaigh agus an luacháil chuntasaíochta a chinneadh, sa mhéid nach eol méid an chúitimh. Dá bhrí sin, is cosúil go ndéanfaí na héilimh a dhíol ar chuid bheag dá n‑aghaidhluach, sa chaoi gur ghnách go mbeadh na páirtithe díobhálaithe gan deis ar bith chun cúiteamh a fháil. Dá bhrí sin, go héifeachtach, ní bheadh sé indéanta éilimh ar dhamáistí a ghnóthú trí éileamh a shannadh mar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, maíonn an chúirt a rinne an tarchur nach rogha bhailí é comhdhlúthú éilimh faoi scéim litisconsortium, is é sin le rá i bhfoirm caingean coiteann do neart sannóirí, ach an oiread. Ar taobh amháin, ba dheacair beart den sórt sin a cheapadh in éagmais soláthraí a bheadh dá eagrú. Ar an taobh eile, ní bheadh i gceist le caingean arna tionscnamh i gcomhréir le scéim litisconsortium ach cumasc foirmiúil de na caingne, a d’fhéadfadh a bheith scartha óna chéile ina dhiaidh sin féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, ar na cúiseanna a leagtar amach i míreanna 26 go 28 den Tuairim seo, agus cé nach ann d’aon rogha bhailí eile, nach mór di a mheas go bhfuil na sannta atá i gceist sna príomhimeachtaí ar neamhní agus nach mór di an chaingean a tugadh os a comhair a dhíbhe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sa chomhthéacs sin a cheistítear an gcuirtear cosc le dlí an Aontais ar léiriú na cúirte a rinne an tarchur ar RDG, a bhfuil sé d’éifeacht aige cosc a chur ar ghnóthú éileamh maidir le díobháil arna déanamh ag cairtéal tríd an sásra chun éilimh a shannadh ('an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí'). Más rud é go bhfuil dlí an Aontais mar chosc ar léiriú ar RDG a bhfuil éifeacht mar sin aige, ba cheart don chúirt a rinne an tarchur an dlí sin a fhágáil gan feidhm, agus mar thoradh air sin ba cheart a mheas go bhfuil na sannta bailí. Measann an chúirt sin nach féidir léiriú a dhéanamh ar RDG ar bealach a bheadh ag teacht le dlí an Aontais, sa mhéid a bheadh an léiriú sin contra legem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, d’fhéadfadh an léiriú ar RDG a bheadh mar thoirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí a bheith ar neamhréir le Treoir 2014/104 agus le prionsabail éifeachtacht dhlí an Aontais agus na cosanta breithiúnaí éifeachtaí. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go sonrach, ar an gcéad dul síos agus sa mhéid a bhaineann le Treoir 2014/104, baineann amhras na cúirte a rinne an tarchur le hAirteagal 3(1) agus leis an tríú cás de phointe 4 d’Airteagal 2 den Treoir sin. Dar leis an gcúirt sin, leis na forálacha sin, deimhnítear ceart na bpáirtithe díobhálaithe chun lánchúiteamh a fháil as an damáiste a rinne cairtéal agus leathnaítear an ceart sin sa chaoi go gcumhdaítear daoine 'a tháinig i gcomharbas i gcearta [an pháirtí a líomhnaítear a bheith díobhálaithe], lena n‑áirítear an duine a fuair an t‑éileamh mar éadáil’. Ina theannta sin, maidir leis an tríú cás de phointe 4 d’Airteagal 2 den Treoir sin, baineann sé go sonrach leis an sásra chun éilimh a shannadh atá i gceist sna príomhimeachtaí gan aon rogha a fhágáil ag na Ballstáit. Áitíonn an chúirt a rinne an tarchur, cé go luaitear dlí náisiúnta Ballstáit sa dara cás dá dtagraítear in Airteagal 2, pointe 4 (‘duine atá ag gníomhú thar ceann páirtí amháin nó níos mó a líomhnaítear a bheith díobhálaithe,... i gcás ina bhforáiltear don fhéidearthacht sin le dlí an Aontais Eorpaigh nó leis an dlí náisiúnta’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)), nach ndéantar tagairt inchomparáide sa tríú cás maidir leis an sannadh. [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl go bhfuil amhras uirthi an gcomhlíontar Airteagal 101 CFAE agus Airteagal 4(3) CAE leis an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí. Más rud é, mar a shuitear leis an gcásdlí,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) go bhféadfaidh 'aon duine' lánchúiteamh a éileamh as díobháil arna fhulaingt aige mar thoradh ar shárú ar an dlí maidir le cairtéil, ní mór do na Ballstáit éifeachtacht an chirt sin a áirithiú agus, go háirithe, gan é a dhéanamh dodhéanta ná ródheacair an ceart sin a fheidhmiú. Tugann an chúirt a rinne an tarchur dá haire gur chinn an Chúirt cheana féin, maidir leis an gcóipcheart, nár cheart an fhéidearthacht a bhaint de dhaoine díobhálaithe, atá ann 'go fairsing i réimsí éagsúla dlí', a gcearta chun cúitimh a shannadh do ghnóthais speisialaithe, go háirithe i bhfianaise na ndeacrachtaí a d’fhéadfadh a bheith ag na daoine sin maidir leis na héilimh sin a ghnóthú astu féin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh agus ar an tríú dul síos, tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur maidir le comhoiriúnacht an toirmisc atá i gceist sna príomhimeachtaí le prionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí a chumhdaítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 47 den Chairt. Leis an bprionsabal sin, tugtar an ceart do gach duine leigheas éifeachtach a fháil faoina bhféadfaí a áirithiú go hiarbhír go n‑urramófaí an staid dlí atá faoi chosaint ag dlí an Aontais. Tá an chaoi ag gach duine go ndéanfar é nó í a chomhairliú, a chosaint agus a ionadú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aithníonn an chúirt a rinne an tarchur, de réir an bhreithiúnais in Alassini agus páirtithe eile,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) go bhféadfaí go gceadófaí, ar bhonn eisceachtúil, sárú ar an gceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil, 'ar choinníoll go mbeadh [an sárú] ag teacht le cuspóirí leasa ghinearálta arna saothrú leis an mbeart atá i gceist agus nach mbeadh sárú díréireach dofhulaingthe i gceist leis, i bhfianaise na haidhme atá á saothrú, lena ndéanfaí dochar do shubstaint na gceart a ráthaítear'. Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, áfach, ní chomhlíontar na coinníollacha sin leis an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí. Ar thaobh amháin, d’fhéadfaí bearta a shamhlú nach mbeadh chomh sriantach leis an toirmeasc iomlán ar éilimh ar dhamáistí. Ar an taobh eile, leis an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí, cuirtear isteach ar shubstaint an chirt chun cosaint breithiúnach éifeachtach a fháil, ós rud é go ndiúltaítear d’aon chosaint breithiúnach éifeachtach do dhaoine a bhféadfaí go ndearna cairtéal díobháil dóibh. [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sna himthosca sin, a chinn Landgericht Dortmund (an Chúirt Réigiúnach, Dortmund) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gChúirt le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-11">
      ‘1) An gcaithfear dlí an Aontais, go háirithe Airteagal 101 CFAE, Airteagal 4(3) CAE, Airteagal 47 den [Chairt] agus Airteagal 2, pointe 4, agus Airteagal 3(1) de [Threoir 2014/104] a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc ar léiriú agus cur i bhfeidhm de dhlí Ballstáit lena gcuirtear bac ar dhuine a d’fhéadfadh díobháil a bhaint dó mar gheall ar shárú ar Airteagal 101 CFAE – arna suíomh, le héifeacht cheangailteach, ar bhonn Airteagal 9 de [Threoir 2014/104] nó na bhforálacha náisiúnta lena dtrasuítear an tAirteagal sin – a éilimh le haghaidh cúitimh a shannadh ar bhonn muiníne – go háirithe i gcás comhdhíobháil nó díobháil scaipthe – do sholáthróir ceadúnaithe seirbhísí dlí, ionas go bhfuil an soláthróir in ann éileamh a dhéanamh in éineacht le héilimh páirtithe díobhálaithe eile arna líomhain, trí chaingean leantach mura bhfuil aon bhealaí dlí nó conarthacha coibhéiseacha eile ann chun éilimh le haghaidh damáistí a chomhdhlúthú, go háirithe toisc nach gceadaítear breithiúnas i leith sásaimh a lorg, nó nach bhfuil siad praiticiúil mar gheall ar chúiseanna nós imeachta eile nó má tá siad míréasúnta go hoibiachtúil de bharr cúiseanna eacnamaíocha, agus an toradh air sin, go háirithe, go mbeadh sé beagnach dodhéanta, nó ar aon chaoi ró-dheacair, caingean le haghaidh damáistí a thionscnamh maidir le suim bheag?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-11">
      2) An gcaithfear dlí an Aontais a léiriú ar aon nós sa chaoi sin más gá na héilimh le haghaidh damáistí faoi cheist a shaothrú gan cinneadh roimh ré ón gCoimisiún Eorpach nó ó húdaráis náisiúnta maidir leis an sárú arna líomhain ag a bhfuil éifeacht cheangailteach de réir bhrí forálacha náisiúnta atá bunaithe ar Airteagal 9 de [Threoir 2014/104] (ar a dtugtar ‘caingean neamhspleách’), mura bhfuil ann do bhealaí dlí nó conarthacha coibhéiseacha eile chun éilimh le haghaidh damáistí faoin dlí sibhialta a chomhdhlúthú mar gheall ar na cúiseanna arna leagan amach i gCeist 1, agus, go háirithe, os a choinne sin, toisc nach dtionscnófar caingean bunaithe ar shárú ar Airteagal 101 CFAE, bíodh sin trí fhorfheidhmiúchán poiblí nó trí fhorfheidhmiúchán príobháideach?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-11">
      3) I gcás go dtabharfar freagra dearfach ar a laghad ceann amháin de na ceisteanna sin, an gcaithfear na forálacha ábhartha i ndlí na Gearmáine a fhágáil gan feidhm má chuirtear as an áireamh léiriú atá i gcomhréir le dlí an Aontais, agus an toradh air sin ná go bhfuil, ón taobh sin, éifeacht ar aon chaoi ag sannta agus bheadh forfheidhmiúchán éifeachtach an dlí indéanta?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir na páirtithe sna príomhimeachtaí, rialtais na Gearmáine agus an Coimisiún barúlacha i scríbhinn isteach. Cé is moite de Otto Fuchs Beteiligungen KG (‘Otto Fuchs’), ghlac na páirtithe sin uile páirt san éisteacht a tionóladh an 7 Bealtaine 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anailís</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá trí cheist curtha i gcomhair réamhrialú ag an gcúirt a rinne an tarchur. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an chéad dá cheist le comhoiriúnacht le dlí an Aontais den léiriú ar an dlí náisiúnta a bhfuil sé d’éifeacht aige cosc a chur ar gnóthú damáistí arna ndéanamh ag cairtéal trí bhíthin an tsásra chun éilimh a shannadh. Maidir leis an tríu ceist, baineann sí leis an gceist an bhféadfaidh an chúirt a rinne an tarchur forálacha náisiúnta nach bhfuil i gcomhréir le dlí an Aontais a fhágáil gan feidhm. Ní thiocfaidh an cheist dheireanach sin chun cinn ach amháin i gcás ina dtugann an Chúirt freagra dearfach ar cheann amháin nó níos mó den chéad dá cheist. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sula ndíreoidh mé ar shubstaint na chéad dá cheiste sin, is cosúil gur gá roinnt réamhbharúlacha gearra a thabhairt maidir le hinghlacthacht na hiarrata ar réamhrialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad agus an dara ceist a tharchuirtear i gcomhair réamhrialú – an sásra chun éilimh a shannadh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hinghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcéad cheist a tharchuirtear i gcomhair réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Otto Fuchs, Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile agus an Coimisiún, sa mhéid nach caingean leantach atá os comhair na cúirte a rinne an tarchur, ach caingean neamhspleách, nach bhfuil an chéad cheist inghlactha, ós léir nach bhfuil baint ar bith aici le fíorais iarbhír nó cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aontaím leis an argóint seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is cásdlí socair é go bhfuil toimhde ábharthachta ag baint le ceisteanna faoi dhlí an Aontais a tharchuirtear i gcomhair réamhrialú. Ní fhéadfaidh an Chúirt diúltú rialú ar iarraidh ar réamhrialú arna dhéanamh ag cúirt náisiúnta ach amháin i gcás gur rí-fhollasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú a iarrtar ar dhlí an Aontais Eorpaigh le fíorais iarbhír nó le cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, i gcás gur fadhb de chineál hipitéiseach atá inti, nó i gcás nach bhfuil an fhaisnéis fhíorasach agus dhlíthiúil chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a chuirtear ar an gCúirt os a comhair.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is i bhfianaise an chásdlí sheanbhunaithe sin nach mór scrúdú a dhéanamh ar na hargóintí a bhaineann le do-ghlacthacht na gceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, déanann an chúirt a rinne an tarchur idirdhealú idir an chéad cheist agus an dara ceist trí thagairt a dhéanamh d’Airteagal 9 de Threoir 2014/104. Cé go mbaineann an chéad cheist leis an gcás ina dtionscnaítear caingean le haghaidh damáistí i ndiaidh go suitear, ar bealach 'ceangailteach', de réir bhrí na forála sin, sárú ar dhlí na hiomaíochta le cinneadh críochnaitheach ó údarás iomaíochta náisiúnta nó ó chúirt athbhreithnithe (caingean ‘leantach’), baineann an dara ceist leis an gcás ina dtionscnaítear caingean i leith damáistí in éagmais cinneadh den sórt sin (caingean ‘neamhspleách’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ós rud é gur thug ASG 2 caingean aonair os comhair na cúirte a rinne an tarchur a bhaineann leis an sárú céanna ar dhlí na hiomaíochta, tá ceann amháin de na chéad dá cheist nach mbaineann le fíorais iarbhír ná le hábhar na díospóide sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, faoi Airteagal 9(1) de Threoir 2014/104, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar sárú ar dhlí na hiomaíochta arna chinneadh le cinneadh críochnaitheach ó údarás iomaíochta náisiúnta nó ó chúirt athbhreithnithe a mheas mar shárú atá suite nach féidir a bhréagnú chun críoch caingne le haghaidh damáistí a thugtar os comhair a gcúirteanna náisiúnta faoi Airteagal 101 nó 102 CFAE nó faoin dlí iomaíochta náisiúnta. Thairis sin, de réir phointe 11 d’Airteagal 2 den Treoir sin, is ‘cinneadh lena suitear sárú’ é cinneadh ó údarás iomaíochta nó ó chúirt athbhreithnithe go ndearnadh sárú ar dhlí na hiomaíochta. I bpointe 12 d’Airteagal 2 mínítear gur cinneadh críochnaitheach é cinneadh den sórt sin i gcás nach féidir achomharc a dhéanamh ina choinne a thuilleadh ar an ngnáthbhealach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt a rinne an tarchur, i ndáil le Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile, nach bhfuil ann d’aon chinneadh cé is moite de chinneadh gealltanais 2009.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) Ní mór a fháil amach, mar sin, an suitear sárú leis an gcinneadh sin agus, dá réir sin, an gcruthaítear na héifeachtaí dlíthiúla dá dtagraítear in Airteagal 9(1) de Threoir 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an ordaithe tarchuir, leag Údarás Iomaíochta na Cónaidhme síos, i gcinneadh gealltanais 2009, le haghaidh Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile, tairseacha sonracha maidir le comhar i margú adhmaid agus bearta chun srian a chur ar a sheasamh ar an margadh. Thairis sin, sonraíonn an chúirt sin go ndearnadh an cinneadh sin ar bhonn Airteagal 32(b) de GWB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé nach ndéantar athrá ar Airteagal 32 de GWB san iarraidh ar réamhrialú, ní mór a lua mar sin féin go bhfreagraíonn a fhoclaíocht, mar a aithníonn Údarás Iomaíochta na Cónaidhme, d’fhoclaíocht Airteagal 9 de Rialachán (CE) Uimh. 1/2003.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Leis an bhforáil sin de dhlí na Gearmáine foráiltear, amhail an chéad abairt d’Airteagal 9(1) den Rialachán sin, i gcás ina ndéanfaidh gnóthas, i gcomhthéacs nós imeachta arna sheoladh ag an údarás sin, gealltanais a d’fhéadfadh a bheith ag freagairt do na hábhair imní a chuir an t‑údarás sin in iúl dó ina réamh-mheasúnú, go bhféadfaidh an t‑údarás céanna, trí chinneadh a dhéanamh, na gealltanais sin a chur de cheangal ar na gnóthais sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Thairis sin, de réir mar a fhoráiltear leis an dara abairt d’Airteagal 9(1) den Rialachán sin, d’fhéadfadh éifeachtaí cinnidh den sórt sin a bheith teoranta ó thaobh ama de,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) ach tagann sé mar chonclúid as, in aon chás, nach gá don údarás lena mbaineann gníomhú a thuilleadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) Ar deireadh, féadfaidh Údarás Iomaíochta na Cónaidhme a chinneadh a chúlghairm i gcásanna arb ionann iad, beagnach, agus na cásanna a liostaítear in Airteagal 9(2) de Rialachán Uimh. 1/2003 agus na himeachtaí a athoscailt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl cinneadh cinntitheach maidir le sárú ar Airteagail 101 agus 102 CFAE mar chuid de chinneadh gealltanais a ghlactar ar bhonn Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 1/2003. Nuair a chuirtear clabhsúr le nós imeachta maidir le sárú, arna thionscnamh i gcoinne gnóthas i ndiaidh cinneadh gealltanais, de dheasca an chlabhsúir sin bíonn siad in ann cinneadh lena suitear sárú ar dhlí na hiomaíochta a sheachaint agus, dá réir sin, fíneáil a sheachaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Ar an gcaoi sin agus mar a shonraítear in aithris 13 de Rialachán Uimh. 1/2003, i gcinntí mar sin ba cheart a dhearbhú nach gá don Choimisiún gníomhú níos mó, ‘gan a shuíomh an raibh sárú ann nó an ann do shárú fós’. Dá réir sin, i gcomhthéacs nós imeachta arna thionscnamh faoi Airteagal 9 den Rialachán sin, tá an Coimisiún saor ón oibleagáid sárú a aicmiú agus a fhógairt, agus tá ról teoranta sa chaoi nach bhfuil ann ach gealltanais arna moladh ag na gnóthais lena mbaineann a scrúdú agus a ghlacadh, b’fhéidir, i bhfianaise na bhfadhbanna arna sainaithint aige mar chuid dá réamh-mheasúnú agus é ag féachaint do na haidhmeanna atá á saothrú aige.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor gur shoiléirigh an Chúirt nach féidir le cúirteanna náisiúnta neamhaird a dhéanamh de chinntí gealltanais arna nglacadh ag an gCoimisiún agus ‘go gceanglaítear ar an gcúirt náisiúnta, leis an gcuspóir maidir le dlí iomaíochta an Aontais a chur i bhfeidhm go héifeachtach agus go haonfhoirmeach, réamh-mheasúnú an Choimisiúin a chur san áireamh agus é a mheas mar léiriú, nó fiú mar chruthúnas prima facie, ar chineál frithiomaíoch an chomhaontaithe atá i gceist i bhfianaise Airteagal 101(1) CFAE’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) Mar sin féin, ní féidir an sliocht sin a thuiscint mar ní a chiallaíonn go bhfuil aon chinneadh maidir le sárú ar dhlí na hiomaíochta mar chuid de chinneadh gealltanais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl an sliocht sin ag tagairt d’aon chinneadh gealltanais, ach do 'réamh-mheasúnú' an Choimisiúin, ina bhfhéadfaí, i gcás inarb iomchuí, fíorais a chur in iúl a mbeadh luach cruthúnais áirithe ag baint leo sa mhéid a bhaineann le caingean le haghaidh damáistí arna tabhairt os comhair cúirt náisiúnta. Mar atá mínithe ag an gCúirt féin, tá an luach cruthúnais sin inchomparáide le nod nó le cruthúnas prima facie, gan cruthúnas a bheith ann áfach, a d’fhágfadh, arna breathnú uirthi ina haonar, go bhféadfaí teacht ar an gconclúid go ndearnadh sárú ar dhlí na hiomaíochta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níl thugtar le fios, faoi dhlí na Gearmáine, go gcruthófaí éifeachtaí le cinneadh gealltanais arna ghlacadh ar bhonn Airteagal 32(b) de GWB a rachadh thar éifeachtaí cinnidh arna ghlacadh ag an gCoimisiún ar bhonn Airteagal 9 de Rialachán Uimh. 1/2003. Mar sin, agus faoi réir fíoruithe a bheidh le déanamh ag an gcúirt náisiúnta, sa mhéid nach suitear sárú ar dhlí na hiomaíochta le cinneadh gealltanais 2009, ní cosúil, leis an gcinneadh sin, go gcruthófaí na héifeachtaí dá dtagraítear in Airteagal 9(1) de Threoir 2014/104. Ní mór a mheas, dá bhrí sin, nach bhfreagraíonn an chéad cheist d’fhíorais iarbhír ná do chuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí agus, dá bhrí sin, go bhfuil sí do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní chaitear amhras ar an gcinneadh sin leis an argóint ó Údarás Iomaíochta na Cónaidhme, ar dá réir, toisc gurb ann do chinneadh gealltanais 2009 agus d’imeachtaí a tugadh os comhair chúirteanna na Gearmáine i ndáil leis an gcinneadh sin, a ndéanfaí an cás sna príomhimeachtaí a mheas mar chaingean hibrideach leantach. Dar leis an Údarás sin, bheadh caingean mar sin mar mheascán idir caingean leantach agus caingean neamhspleách. Admhaíonn an tÚdarás sin gurb ea, i gcomhthéacs caingean hibrideach leantach, gurbh fhurasta díobháil a shuíomh le cinneadh níos luaithe arna dhéanamh ag údarás náisiúnta a bhain le fíorais a bheadh inchomparáide, go hiomlán nó go páirteach, leis na fíorais i gceist sna príomhimeachtaí. Mar sin féin, ní fhéadfadh na páirtithe sna príomhimeachtaí brath ar éifeacht cheangailteach cinnidh ó údarás náisiúnta, de réir bhrí Airteagal 9 de Threoir 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór a mheas go bhfuil an chéad cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú do-ghlactha. Faoi réir na hargóinte a bhaineann le cineál neamhspleách na caingne le haghaidh damáistí atá i gceist sna príomhimeachtaí, a bhfuil anailís díreach déanta agam uirthi, ní fhágtar leis na hargóintí eile ó Otto Fuchs agus ó Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile gur cheart a chinneadh go bhfuil an chéad cheist do-ghlactha. Mar sin féin déanfaidh mé anailís ar na hargóintí sin sa mhéid, ar an gcéad dul síos, a d’fhéadfadh an scrúdú orthu a bheith úsáideach i gcás nach mbeadh an Chúirt Bhreithiúnais ar aon intinn maidir le mo bharúil faoi dho-ghlacthacht na chéad cheiste agus, ar an dara dul síos, go dtarraingeofaí chun cinn iad chun tacú leis an seasamh go bhfuil an dara ceist do-ghlactha freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sraith argóintí curtha chun cinn ag Otto Fuchs agus Stát na Réine Thuaidh-Viostfáil chun tacú leis an argóint go bhfuil an dara ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, maíonn na páirtithe sin, sa mhéid nach bhfuil ceist soiléir curtha ag an gcúirt a rinne an tarchur, agus freagra féideartha a gabháil léi, nach bhfuil amhras ar bith uirthi maidir le léiriú ar dhlí an Aontais. Dá réir, braitheann an chúirt sin ar léiriú ar dhlí an Aontais lena gceadaítear di a mheas nach bhfuil an reachtaíocht náisiúnta ag teacht leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór diúltú don argóint sin. Go deimhin, baineann an dara ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú le léiriú ar dhlí an Aontais agus baineann sí leis an gcás sna príomhimeachtaí. Is faoin gcúirt a rinne an tarchur amháin atá sé a chinneadh an bhfuil gá le soiléiriú ón gCúirt Bhreithiúnais maidir leis an gceist sin. Ní chaitear amhras ar inghlacthacht na ceiste ón gcúirt sin le foirmliú catagóiriúil breithnithe áirithe na cúirte sin ach an oiread. Ina hordú tarchuir, féadfaidh cúirt náisiúnta a cuid tuairimí maidir leis an bhfreagra atá le tabhairt ar na ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú a chur in iúl go hachomair freisin,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) gan an baol a bheith ann go ndiúltófaí dá hordú toisc é a bheith do-ghlactha. Sin é go díreach an rud atá déanta ag an gcúirt a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní gá glacadh leis an argóint go bhfuil an dara ceist hipitéiseach a mhéid a ndéantar tagairt do dhíobháil 'scaipthe' agus go bhfuil sí bunaithe ar an toimhde go mbeadh sé beagnach dodhéanta, nó ar aon chaoi ró-dheacair, caingean le haghaidh damáistí a thionscnamh maidir le suim bheag’ mura bhféadfaí na héilimh ar chúiteamh atá bunaithe ar an dlí in aghaidh cairtéal a thabhairt le chéile trí chomhchaingean le haghaidh damáistí, cé nach mbaineann na príomhimeachtaí le damáiste scaipthe nó le damáistí ar suim beag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór dom a mheabhrú nach bhfuil coincheapa damáistí ‘scaipthe’ ná damáistí maidir le ‘suim bheag’ ina gcoincheapa i ndlí an Aontais. San ordú tarchuir, níl sna coincheapa sin ach coincheapa tuairisciúla agus is ag an gcúirt náisiúnta amháin atá an dlínse fíorais na díospóide sna príomhimeachtaí a aimsiú agus a mheas. Déanann an chúirt a rinne an tarchur coincheap ‘damáistí scaipthe’ (‘Streuschäden’) a shainmhíniú mar dhamáistí arb í an ghné shainiúil atá acu ná go mbíonn an díobháil fíorbheag don duine díobhálaithe, ach go mbíonn luach níos airde leis má chuirtear na páirtithe díobhálaithe go léir le chéile. Ní shainíonn an chúirt sin an coincheap 'comhdhíobháil’ (‘Massenschäden’), a úsáidtear freisin sna ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú, ach is cosúil go ndéantar tagairt don chás ina maíonn roinnt daoine gur bhain díobháil dóibh i bhfoirm caillteanais a tharla mar gheall ar an teagmhas céanna. De réir litríocht an dlí, déantar idirdhealú freisin idir díobhála comhchoitinne agus dochar scaipthe de réir mhéid an dochair a dhéanann gach páirtí ina aonar. Tá díobháil chomhchoiteann shuntasach a dhóthain le go mbeadh leas ag gach duine cúiteamh a éileamh as an dochar a dhéantar. Mar sin féin, tá sé casta agus costasach do gach páirtí díobhálaithe féachaint le cúiteamh a fháil.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, cáineann Otto Fuchs agus Stát na Réine Thuaidh-Viostfáil an chúirt a rinne an tarchur as a hordú tarchuir a bhunú ar an toimhde, sa chéad áit, nach bhfuil aon rogha eile ann seachas comhchaingean le haghaidh damáistí agus, sa dara háit, dá mba rud é nach bhféadfaí na héilimh ar chúiteamh bunaithe ar an dlí in aghaidh cairtéal a thabhairt le chéile trí chomhchaingean le haghaidh damáistí den sórt sin, go mbeadh sé beagnach dodhéanta nó, in aon chás, ródheacair caingean a thionscnamh le haghaidh damáistí maidir le suim bheag agus nach dtabharfaí aon chaingean bunaithe ar shárú ar Airteagal 101 CFAE, i gcomhthéacs fhorfheidhmiú poiblí rialacha dhlí na hiomaíochta nó i gcomhthéacs a bhforfheidhmithe phríobháidigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is fíor go bhfuil na cinntí a bhaineann leis an gcomhthéacs fíorasach agus reachtach mar bhonn do na ceisteanna a tharchuirtear chun réamhrialú. Is fíor freisin go ndearna roinnt de na páirtithe ráitis a bhí bearthaithe chun cur le comhthéacs fíorasach agus reachtach na díospóide sna príomhimeachtaí nó chun chur ina choinne. Go bunúsach, cáineann na páirtithe sin cinneadh na cúirte a rinne an tarchur nach bhfuil aon rogha ann, faoi dhlí na Gearmáine, mar leigheas éifeachtach, cé is moite den sásra chun éilimh a shannadh lena bhféadfaí cearta daoine díobhálaithe a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is faoi raon léiriú ar an dlí náisiúnta a thagann an measúnú lena bhfáil amach an ann do shásraí eile lena gcuirtear ar chumas páirtithe díobhálaithe a gcearta a fheidhmiú i gcoinne an té atá freagrach as sáruithe ar dhlí na hiomaíochta. I ndáil leis sin, i gcomhthéacs roinnt na n‑inniúlachtaí idir Cúirteanna an Aontais Eorpaigh agus na cúirteanna náisiúnta, ar choinníoll gur shainmhínigh an chúirt a rinne an tarchur comhthéacs fíorasach agus reachtach na gceisteanna a chuireann sí isteach, ní faoin gCúirt atá sé a chinneadh an bhfuil na ceisteanna sin ceart.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) Ar an gcaoi chéanna, maidir leis an gcáineadh a bhaineann le comhthéacs fíorasach agus reachtach an ordaithe tarchuir atá i gceist sa chás seo, ní féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais í féin a chur in ionad cúirte nó binse náisiúnta ná freagra a thabhairt air.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, sa mhéid go bhfuil na cinntí a bhaineann leis an gcomhthéacs fíorasach agus reachtach san ordú tarchuir mar bhonn do na ceisteanna arna dtarchur chun réamhrialú, measaim gur cheart don Chúirt aird na cúirte a rinne an tarchur a tharraingt ar an gcáineadh sin, sa chaoi go bhféadfadh sí a chinneadh cén chaoi is ceart dlí an Aontais a chur i bhfeidhm de réir mar a léirigh an Chúirt é. Tá sé de cheangal ar an gCúirt rialú a thabhairt ar an ordú tarchuir, ach níl sé sin ina ábhar dochair don fhéidearthacht don chúirt a rinne an tarchur na nithe is boinn dá ceisteanna a fhíorú, más gá.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gan dochar don mhéid atá thuas, ní mór a mheas go bhfuil an dara ceist inghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an tsubstaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an dara ceist arna tarchur chun réamhrialú aici, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá léiriú a dhéanamh ar Airteagal 101 CFAE, ar an gceathrú pointe d’Airteagal 2, ar Airteagal 3(4) agus ar Airteagal 4 de Threoir 2014/104 agus ar Airteagal 47 den Chairt a bhfuil sé d’éifeacht aige go gcuirtear toirmeasc, in éagmais cinneadh críochnaitheach lena suitear sárú ar dhlí na hiomaíochta, ar shannadh ar bhonn muiníne de chearta chun cúitimh i leith díobháil a rinne cairtéal, arna déanamh ag páirtithe a líomhnaítear a bheith díobhálaithe do sholáthróir ceadúnaithe seirbhísí dlí, chun go n‑éileoidh an soláthróir sin na cearta sin le chéile, i gcás nach bhfuil aon bhealaí dlíthiúla nó conarthacha eile ann chun éilimh ar dhamáistí a chomhdhlúthú ar féidir a mheas a bheith coibhéiseach, agus mar thoradh air sin, ar an gcéad dul síos, go mbeadh sé dodhéanta go praiticiúil nó, ar a laghad, ródheacair caingean a thionscnamh i leith damáistí maidir le suim bheag, agus, ar an dara dul síos, nach dtabharfaí aon chaingean bunaithe ar shárú ar Airteagal 101 CFAE, i gcomhthéacs fhorfheidhmiú poiblí na rialacha iomaíochta, nó i gcomhthéacs a bhforfheidhmithe phríobháidigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis na forálacha lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an dara ceist le léiriú ar Airteagal 101 CFAE, ar Airteagal 47 den Chairt agus ar fhorálacha Threoir 2014/104. A mhéid a bhaineann an cheist sin le léiriú ar an Treoir sin, ní mór raon feidhme ama na Treorach sin a mheas. Ina dhiaidh sin, déanfaidh mé anailís ghairid ar ábharthacht Airteagal 4(3) CAE. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is éard atá mar thúsphointe don chúirt a rinne an tarchur ná an bonn go bhfuil pointe 4 d’Airteagal 2 agus Airteagal 3(1) de Threoir 2014/104, a bhfuil léiriú á lorg orthu, infheidhme sa chás seo, is cuma an rialacha nós imeachta nó substainteacha iad na forálacha sin. I gcomhréir le hAirteagal 22(2) den Treoir sin, tá feidhm ag forálacha ábhartha na Treorach sin i leith caingne le haghaidh damáistí arna dtionscnamh tar éis an 26 Nollaig 2014. Thairis sin, tugann an chúirt sin dá haire go mbaineann an chaingean sna príomhimeachtaí le gníomhaíochtaí a líomhnaítear a bheith déanta go dtí an 30 Meitheamh 2019, i bhfad i ndiaidh don spriocdháta trasuite a bheith imithe in éag don Treoir sin. Dá bhrí sin, de bhun an bhreithiúnais in Volvo agus DAF Trucks,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) ba cheart rialacha substainteacha na Treorach sin a chur i bhfeidhm ní hamháin maidir leis an gcuid den tréimhse cairtéil a tháinig tar éis dhul in éag na tréimhse trasuite, ach maidir leis an tréimhse cairtéil ina hiomláine freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go measaim go bhfuil na forálacha dá dtagraítear sa dara ceist infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí, ní chuirtear aon rud ina luí orm le hanailís na cúirte a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is ceart a choinneáil i gcuimhne gur tugadh an chaingean an 31 Márta 2020 agus go mbaineann sí le cúiteamh as damáiste de bharr cleachtas a líomhnaítear a bheith ag tarlú idir an 28 Meitheamh 2005 agus an 30 Meitheamh 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba é an 27 Nollaig 2016 an spriocdháta chun Treoir 2014/104 a thrasuí (Airteagal 21(1)). Thairis sin, ní fhéadfadh feidhm chúlghabhálach a bheith ag bearta náisiúnta lena dtrasuítear forálacha substainteacha na Treorach sin (Airteagal 22(1)), agus ní fhéadfadh feidhm a bheith ag rialacha náisiúnta lena dtrasuítear forálacha eile den Treoir sin, eadhon forálacha nós imeachta, i leith caingne le haghaidh damáistí arna dtabhairt os comhair cúirt náisiúnta roimh an 26 Nollaig 2014 (Airteagal 22(2)).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, a priori, chun infheidhmeacht ama fhorálacha Threoir 2014/104 a chinneadh, ní mór a shuí an foráil shubstainteach í an fhoráil lena mbaineann nó nach ea. Maidir le cur i bhfeidhm ama fhorálacha na Treorach sin, ní mór idirdhealú a dhéanamh a bhreathnaíonn ar cibé acu an eascraíonn na forálacha sin, i bhfianaise an chásdlí, as Airteagal 101 CFAE féin nó díreach as an Treoir sin amháin, rud a chiallódh nár mhór a n‑infheidhmeacht ama a scrúdú i bhfianaise Airteagal 22 den Treoir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní bunaíodh an ceart chun lánchúiteamh a fháil as díobháil arna dhéanamh mar thoradh ar shárú ar dhlí na hiomaíochta le Treoir 2014/104, ach leanann sé go díreach ó fhorálacha an dlí phríomha arna léiriú ag an gCúirt ina cuid cásdlí sular glacadh an Treoir sin. Deimhnítear an méid sin in aithrisí éagsúla sa bhrollach a ghabhann leis an Treoir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) Dá bhrí sin, dar leis an gCúirt Bhreithiúnais, maidir le bearta náisiúnta lena dtrasuítear Airteagal 3(1) den Treoir sin, 'ní mór feidhm láithreach a bheith acu maidir le haon chaingean le haghaidh damáistí a thagann faoi raon feidhme [Threoir 2014/104], mar a dheimhnítear le hAirteagal 22(2) di'.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) I ndáil leis sin, i bhfianaise an dáta a tionscnaíodh an phríomhchaingean, eadhon an 31 Márta 2020, i bhfad tar éis do spriocdháta trasuite na Treoreach sin a bheith imithe in éag, is cinnte go dtagann an chaingean atá i gceist sna príomhimeachtaí faoina raon feidhme ama. Dá réir sin, tá feidhm ag Airteagal 3 den Treoir sin i leith na díospóide sna príomhimeachtaí. [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ceist níos casta is ea an cheist a bhaineann le cur i bhfeidhm ama phointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104 sna príomhimeachtaí. In Airteagal 2 den Treoir sin, tá sainmhínithe ar na coincheapa a úsáidtear inti, mar a léirítear lena theideal. Ní bhaineann cineál sainmhíniú ar choincheap dlíthiúil a úsáidtear i ngníomh de chuid dhlí an Aontais prima facie le cúrsaí substainteacha ná le cúrsaí nós imeachta. Ina ionad sin, cinntear a cineál leis an bhforáil shonrach lena mbaineann an coincheap sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an dara ceist bunaithe, áfach, ar léiriú ar phointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104 ar dá réir a chinntear leis an Treoir sin cé a fhéadfaidh ceart chun lánchúitimh a éileamh i leith díobháil a eascraíonn as sáruithe ar dhlí iomaíochta an Aontais nó conas a bhféadfaí brath ar cheart den sórt sin. Thairis sin, is cosúil go measann an chúirt a rinne an tarchur go n‑eascraíonn an éifeacht a ráthaítear leis an bhforáil sin ó Airteagal 101 CFAE, arna léiriú ag an gCúirt ina cuid cásdlí. Molaim, dá bhrí sin, go measfaí go bhfuil Airteagal 2, pointe 4 de Threoir 2014/104 infheidhme sa díospóid sna príomhimeachtaí, i gcomhréir leis an réiteach ar tháinig an Chúirt air ina cásdlí maidir le cur i bhfeidhm ama fhorálacha na Treorach, sin lena ndeimhnítear na réitigh a eascraíonn as an dlí príomha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) Is é sin le rá, baineann an léiriú a leagfaidh mé amach thíos le hAirteagal 101 CFAE agus le forálacha Threoir 2014/104 araon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dara ceist, tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur d’Airteagal 4(3) CAE freisin. Tar éis an t‑ordú tarchuir a léamh, tugtar le fios go gcaitheann an chúirt sin leis an bhforáil sin ar an gcaoi chéanna le prionsabal na héifeachtachta nó le effet utile Airteagal 101 CFAE. Mar sin féin, is leor léiriú a dhéanamh ar an bhforáil sin chun a bheith in ann rialú a thabhairt ar phrionsabal na héifeachtachta agus ar an effet utile di araon.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) Thairis sin, faoi Threoir 2014/104, is le hAirteagal 4 den Treoir sin a dhéantar léiriú ar phrionsabal na héifeachtachta agus, dá bhrí sin, ní mór léiriú a dhéanamh ar an bhforáil sin freisin. Dá réir sin, molaim go measfaí go dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur, lena dara ceist, d’Airteagal 101 CFAE, d’Airteagal 47 den Chairt agus do phointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104 agus d’Airteagal 3(1) agus d’Airteagal 4 di.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an toirmeasc ar an sásra chun éilimh a shannadh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nótaí ginearálta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun freagra a thabhairt ar an dara ceist arna tarchur chun réamhrialú, ní mór a fháil amach ar dtús, maidir leis an léiriú a bhfuil sé d’éifeacht aige go gcuirtear toirmeasc, in éagmais cinneadh críochnaitheach lena suitear sárú ar dhlí na hiomaíochta, ar shannadh ar bhonn muiníne de chearta chun cúitimh i leith díobháil a rinne cairtéal, arna déanamh ag páirtithe a líomhnaítear a bheith díobhálaithe do sholáthróir ceadúnaithe seirbhísí dlí, an mbaineann sé le gné a rialaítear go díreach le dlí an Aontais nó le ceist a thagann faoi dhlíchóras gach Ballstát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin agus maidir leis an toirmeasc atá i gceist sna phríomhimeachtaí, ba cheart a thabhairt faoi deara nach ndéantar stádas mar íospartach de shárú ar dhlí na hiomaíochta a bhaint den duine a ndearna cairtéal díobháil dó. Os a choinne sin, eascraíonn an toirmeasc sin as neamhniú shannadh cheart an duine sin do sholáthróir ceadaithe seirbhísí dlí a éilíonn, ina ainm féin agus ar a chostas féin ach thar ceann na sannóirí, cearta na sannóirí in éineacht lena chéile. Chun freagra a thabhairt ar an gceist arna tarchur chun réamhrialú, ní mór a fháil amach an rialaítear coinníollacha bhailíocht sannadh an chirt chun cúiteamh as díobháil le dlí an Aontais nó leis an dlí náisiúnta is infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An t‑idirdhealú idir coinníollacha an chirt chun cúiteamh a fháil i leith díobhála agus na nósanna imeachta chun an ceart sin a fheidhmiú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Feictear dom gur cuí aird a tharraingt ar an idirdhealú arna tharraingt ag na hAbhcóidí Ginearálta Kokott agus Wahl idir, ar thaobh amháin, coinníollacha dliteanas le haghaidh sárú ar dhlí iomaíochta an Aontais Eorpaigh, nó coinníollacha an chirt chun éileamh a dhéanamh ar dhamáistí agus, ar an taobh eile, modhanna fheidhmíocht an chirt chun cúiteamh as damáiste arna dhéanamh de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta. Go bunúsach, de réir na nAbhcóidí Ginearálta sin, cé go rialaítear na chéad choinníollacha sin go díreach le dlí an Aontais Eorpaigh, agus é mar thoradh air sin nach mór diúltú beart náisiúnta atá contrártha lena éifeacht dhíreach a chur i bhfeidhm, tagann an beart náisiúnta sin faoi raon feidhme an dlí náisiúnta agus tá sé faoi réir na dteorainneacha traidisiúnta a bhaineann le neamhspleáchas nós imeachta na mBallstát.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aontaím leis an léiriú sin ar na cúiseanna seo a leanas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, eascraíonn an déscaradh sin as roinnt na n‑inniúlachtaí idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit. Ar thaobh amháin, faoi Airteagal 3(1)(b) CFAE, tá inniúlacht eisiach ag an Aontas Eorpach maidir leis na rialacha iomaíochta a theastaíonn i ndáil le feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh. Ar an taobh eile, tagann rialacha eile atá infheidhme i gcúrsaí iomaíochta nach dtagann faoi raon na hinniúlachta eisiaiche sin, in éagmais rialacha dhlí an Aontais, faoi raon inniúlacht na mBallstát. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tagann Airteagal 101 CFAE faoi raon na rialacha iomaíochta a theastaíonn i ndáil le feidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, amhail na rialacha dá dtagraítear in Airteagal 3(1)(b) CFAE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá níos mó i gceist leis an gceart chun cúiteamh as díobháil arna dhéanamh le sárú ar Airteagal 101 CFAE ná cúiteamh as díobháil arna fulaingt ag daoine díobhálaithe, ós rud é go neartaíonn sé, ar bealach níos ginearálta, oibriú rialacha iomaíochta an Aontais agus tá sé den chineál a dhíspreagadh daoine ó chomhaontuithe nó ó chleachtais, a bhíonn ceilte go minic, lena bhféadfaí an iomaíocht a shrianadh nó a shaobhadh, agus dá réir sin cuireann sé ar bealach suntasach le cothabháil na hiomaíochta éifeachtaí san Aontas Eorpach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Tá gá freisin le forfheidhmiú príobháideach dhlí na hiomaíochta, le haghaidh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh. Dá réir sin, maidir le bunú na gcoinníollacha lena ndéantar cinneadh faoi cheart chun cúiteamh as sárú ar Airteagal 101 CFAE agus faoi inneachar sár-riachtanach an chirt sin ní mór go dtiocfadh sé faoi dhlínse eisiach an Aontais Eorpaigh. Mar sin féin, is faoi gach Ballstát atá sé na cúirteanna a bhfuil dlínse acu a ainmniú agus na rialacha nós imeachta mionsonraithe a leagan síos lena rialaítear caingne chun cearta dlíthithe a eascraíonn as éifeacht dhíreach dhlí an Aontais a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, cé nach ndearna sí an t‑idirdhealú a rinne na hAbhcóidí Ginearálta a aithint go sainráite, leanann an Chúirt Bhreithiúnais é ina cuid cásdlí. Go háirithe, chuir sí in iúl, murab ionann agus na rialacha a bhaineann le measúnú fianaise agus leis an gcaighdeán cruthúnais is gá, a thagann, in éagmais rialacha ábhartha an Aontais Eorpaigh, faoi raon neamhspleáchas nós imeachta na mBallstát, nach mór go mbeadh na heilimintí a chomhdhéanann an sárú á gcomhlíonadh chun a chinneadh go bhfuil gnóthas freagrach as cleachtas comhbheartaithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) Sa chaoi sin, tá scrúdú rialta déanta ag an gCúirt ar an gceist maidir le cé atá in ann brath ar an gceart chun cúiteamh a fháil le haghaidh damáiste a eascraíonn as sárú den sórt sin ó thaobh effet utile Airteagal 101 CFAE de.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, le Treoir 2014/104, tugtar tacaíocht don léiriú sin. Le hAirteagal 4 den Treoir sin, dar teideal ‘Prionsabail na héifeachtachta agus an chomhionannais’, sonraítear, i gcomhréir le prionsabal na héifeachtachta, nach mór do na Ballstáit a áirithiú, i ndáil leis an gceart a fheidhmiú chun damáistí a éileamh, go ndéanfar gach riail agus nós imeachta náisiúnta a cheapadh agus a chur i bhfeidhm ar bhealach nach bhfágann go bhfuil sé beagnach dodhéanta nó thar a bheidh deacair ceart an Aontais chun lánchúitimh a fheidhmiú as díobháil a rinneadh de dheasca sárú ar an dlí iomaíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór a mheas go gcinntear, le dlí an Aontais, coinníollacha an chirt chun cúiteamh a fháil as damáiste a eascraíonn as sárú den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go ginearálta, sa dlí príobháideach, lasmuigh den chás ina gcuirtear teorainn leis an gcatagóir daoine a bhfhéadfaí iad a mheas mar íospartaigh de shárú ar riail dlí le foráil ar leith, eascraíonn an cheist maidir le cé atá i dteideal cúitimh as cur i bhfeidhm comhcheangailte choinníollacha an dliteanais, eadhon díobháil iarbhír, nasc cúisíoch idir an damáiste agus an t‑iompar líomhnaithe agus neamhdhleathacht an iompair a ndéantar gearán ina leith. Is ar bhonn na gcoinníollacha sin a fhéadfar a chinneadh cé hé an duine díobhálaithe a bhfuil ceart chun cúitimh aige. Ar an gcaoi sin, is le dlí an Aontais a chinntear cé is féidir an ceart a fheidhmiú chun cúiteamh as díobháil arna dhéanamh de dheasca sárú ar Airteagal 101 CFAE trí mheán na gcoinníollacha le haghaidh dliteanas as sárú ar dhlí na hiomaíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go gcinntear le dlí an Aontais cé a fhéadfaidh brath ar an gceart chun lánchúitimh as díobháil arna dhéanamh de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta, ní mór a fhiafraí fós an gcinntear nádúr inaistrithe an chirt sin chun cúitimh leis an dlí sin agus na coinníollacha le haghaidh bhailíocht shannadh an chirt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Coinníollacha bhailíocht an tsannta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá inaistritheacht éilimh,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) nó fiú inaistritheacht chirt, ar cheann de na saintréithe lena gcinntear an féidir an ceart sin a shannadh. Go bunúsach, i réimse an dlí phríobháidigh is féidir formhór na dteidlíochtaí airgid a shannadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gceist an bhfuil sannadh éilimh le haghaidh damáistí i gcoinne an Aontais Eorpaigh bailí, chinn an Chúirt go bhféadfar éileamh den sórt sin a shannadh, ach, i gcomhréir leis an bprionsabal ginearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát is infheidhme i ndlíchóras an Aontais, nach bhfuil sannadh mí-úsáideach in‑fhorfheidhmithe i gcoinne na n‑údarás lena mbaineann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) Mar sin féin, ní féidir a thuiscint ón mbreithniú sin go ndéantar na coinníollacha maidir le bailíocht gach aon chirt chun cúitimh faoi dhlí an Aontais a chinneadh le dlí an Aontais. I gcomhréir leis an dara mír d’Airteagal 340 CFAE, is leis na prionsabail ghinearálta is coiteann do dhlíthe na mBallstát a rialaítear dliteanas neamhchonarthach an Aontais Eorpaigh. Dá bhrí sin, ní thagann an cheist maidir le roinnt na n‑inniúlachtaí idir an tAontas Eorpach agus na Ballstáit chun cinn ar an gcaoi chéanna i gcomhthéacs an dliteanais sin agus i gcás nach gcinntear le dlí an Aontais Eorpaigh, amhail an cás seo, ach coinníollacha an éilimh lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le déanaí, i gcomhthéacs cheart na n‑aerphaisinéirí chun cúitimh a ráthaítear le Rialachán (CE) Uimh. 261/2004,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) rinne an Chúirt cur síos ar aistriú an chirt sin chuig tríú páirtí, a rinneadh chun deacrachtaí agus costais a sheachaint lena bhféadfaí an paisinéir a dhíspreagadh ó chéimeanna pearsanta a ghlacadh, mar bhealach chun an ceart sin chun cúitimh a fheidhmiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) Ag an am céanna, shonraigh an Chúirt go bhféadfadh an paisinéir a éileamh a shannadh do thriú páirtí ‘nuair a fhoráiltear dó sin sa dlí náisiúnta ábhartha’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) Is féidir an breithniú sin a chur i bhfeidhm sa chás seo, sa mhéid a leanann sé go bhféadfadh sannadh an chirt chun cúitimh a bheith ina mhodh chun é a fheidhmiú agus go gcinntear na teorainneacha ar aistriú den sórt sin leis an dlí náisiúnta. [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor gur féidir a mheas go n‑eascraíonn inaistritheacht an chirt chun cúitimh, dá bhrí sin, ó nádúr an chirt sin féin agus, dá bhrí sin, go díreach ó dhlí an Aontais. Baineann an cás seo, áfach, le coinníollacha bhailíocht shannadh an chirt chun cúitimh a dhíorthaíonn daoine díobhálaithe líomhnaithe, amhail aerphaisinéirí, go díreach ó dhlí an Aontais. Dá bhrí sin, tá sannadh an chirt chun lánchúitimh as an díobháil arna dhéanamh de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta, freisin, mar mhodh don duine a thairbhíonn de chun an ceart sin a fheidhmiú. Dá bhrí sin, is leis an dlí náisiúnta a chinntear na coinníollacha faoina bhféadfar sannadh den sórt sin a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Contrártha leis na barúlacha arna dtabhairt ag an gcúirt a rinne an tarchur ina hiarraidh ar réamhrialú,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) ní tharraingítear amhras ar an léiriú sin leis an méid atá le tuiscint ó phointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go dtagraítear in Airteagal 2, pointe 4 de Threoir 2014/104, sa tríú cás a luaitear san fhoráil sin, d’éilimh arna dtionscnamh ag 'duine nádúrtha nó dlítheanach ar tháinig cearta an pháirtí a líomhnaítear a bheith díobhálaithe i gcomharbas air, lena n‑áirítear an duine a fuair an t‑éileamh mar éadáil’, ní hionann an méid sin agus a rá go bhforchuirtear le dlí an Aontais ar na Ballstáit cineál sásra chun éilimh a shannadh nó na coinníollacha sonracha maidir le bailíocht an tsannta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an tagairt sin mar chuid d’fhoráil lena ndéantar sainmhíniú ar choincheap ‘caingean le haghaidh damáistí’ chun críocha Threoir 2014/104. Dá bhrí sin, déantar amhras a dhíbirt leis, ar amhras a bhaineann leis an gceist an mbaineann forálacha na Treorach sin freisin le himeachtaí arna dtionscnamh ag comharbaí ar chearta páirtithe díobhálaithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) Mar sin féin, agus mar a áitíonn an Coimisiún ina bharúlacha i scríbhinn, leis an sainmhíniú dlíthiúil sin ar choincheap, ní fhorchuirtear aon oibleagáid ar na Ballstáit an sásra chun éilimh a shannadh a thabhairt isteach ó thaobh an dlí shubstaintigh de. Rud eile nach ndéantar leis an sainmhíniú sin, mar sin, ná cinneadh faoin gceist an bhféadfar duine a ndearnadh díobháil dó de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta an ceart chun lánchúiteamh as an díobháil sin a shannadh, nó faoi na coinníollacha lena bhféadfaí an sannadh sin a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir ach an oiread oibleagáid an sásra chun éilimh a shannadh a aithint a bhaint mar thátal as an ón tagairt don dlí náisiúnta sa dara cás de phointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104. Is fíor go dtagraítear don dlí náisiúnta sa chás sin (‘duine atá ag gníomhú thar ceann páirtí amháin nó níos mó a líomhnaítear a bheith díobhálaithe,... i gcás ina bhforáiltear don fhéidearthacht sin le dlí an Aontais Eorpaigh nó leis an dlí náisiúnta’),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) cé nach ndéantar tagairt den sórt sin sa tríú cás a bhaineann le comharbas i gcearta an pháirtí a líomhnaítear a bheith díobhálaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, áfach, ag an éisteacht, mhínigh an Coimisiún nach raibh aon tagairt don dlí náisiúnta sa tríú cás d’Airteagal 2, pointe 4 de Threoir 2014/104 toisc gur aithin na Ballstáit go léir, tráth a glacadh an Treoir sin, féidearthacht an t‑éileamh ar chúiteamh a shannadh. Mar atá sonraithe agam cheana,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) ceadaítear aistriú éileamh a eascraíonn ó ghníomh neamhdhleathach i ndlíchóras an Aontais Eorpaigh ós rud é go léirítear prionsabal ginearálta leis is coiteann do dhlíthe na mBallstát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní mór an fhíoras, murab ionann agus an tríú cás, go dtagraítear sa dara cás dá bhforáiltear i bpointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104 do dhlí an Aontais Eorpaigh agus don dlí náisiúnta, a léiriú i bhfianaise aithris 13 den Treoir sin. San aithris sin dearbhaítear go dtugtar an ceart chun cúitimh d’aon duine nádúrtha nó dlítheanach, agus tagairt sa chomhthéacs sin á déanamh do 'thomhaltóirí, ghnóthais agus údaráis phoiblí', ach nár cheart go gceanglófaí leis an Treoir sin ar na Ballstáit sásraí comhshásaimh a bhunú chun Airteagail 101 agus 102 CFAE a chur chun feidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi láthair, tagann comhghníomhaíochtaí faoi raon feidhme Threoir (AE) 2020/1828.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) Sa Treoir sin is mar chaingean arna tabhairt ag eintiteas cáilithe thar cheann tomhaltóirí a dhéantar cur síos ar an gcomhghníomhaíocht.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) Bhí an cheist maidir le sáruithe ar dhlí na hiomaíochta a áireamh laistigh de raon feidhme na Treorach sin ina hábhar plé le linn na travaux préparatoires ar an Treoir. Toisc drogall a bheith ann maidir le cén bhealach ab fhearr, fágadh an chuid sin ar lár sa deireadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an bhfíoras gur cuireadh tuairimí contrártha in iúl, le linn na travaux préparatoires, maidir le comhghníomhaíochtaí a bhaineann le sáruithe ar dhlí na hiomaíochta a rialáil ar leibhéal dlí an Aontais, léirítear, murab ionann agus aistriú éilimh a eascraíonn as gníomh neamhdhleathach, a nglactar leis go ginearálta i gcórais dlí na mBallstát,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) nár glacadh d’aon toil le foirm shonrach de chaingean den sórt sin laistigh den Aontas Eorpach. Feictear dom go bhfuil an méid sin mar mhíniú ar an tagairt arna déanamh ag an reachtas, i bpointe 4 d’Airteagal 2 de Threoir 2014/104, do dhlí náisiúnta agus do dhlí an Aontais Eorpaigh i ndáil le hinfhaighteacht comhghníomhaíochtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise a bhfuil thuas, ní mór a mheas go bhfuil sannadh an chirt chun cúiteamh le haghaidh díobháil arna dhéanamh de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta do sholáthróir ceadaithe seirbhísí dlí a éilíonn, ina ainm féin agus ar a chostas féin ach thar ceann na sannóirí, cearta na sannóirí in éineacht lena chéile, mar mhodh fheidhmíocht an chirt sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le comhréireacht an toirmisc ar an sásra chun éilimh a shannadh le dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is leis an dlí náisiúnta lena mbaineann a rialaítear coinníollacha bhailíocht shannadh an chirt chun cúiteamh le haghaidh díobháil arna dhéanamh de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta do sholáthróir ceadaithe seirbhísí dlí, seachas le dlí an Aontais. Mar sin féin, i gcomhréir le prionsabal an neamhspleáchais ó thaobh nósanna imeachta de ní fhéadfaí gur lú fábhar na gcoinníollacha sin ná fábhar na gcoinníollacha a bhaineann le héilimh intíre comhchosúla (prionsabal an chomhionannais) agus ní mór nach socrófaí iad sa chaoi go mbeadh sé, sa chleachtas, dodhéanta nó ródheacair sásamh a fháil (prionsabal na héifeachtachta).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) Sa mhéid nach dtagraítear san ordú tarchuir ach do phrionsabal na héifeachta, díreoidh mé ar an bprionsabal sin. Sula ndéanfaidh mé scrúdú ar an bprionsabal sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go mbaineann an dara ceist le prionsabal na héifeachtachta agus le hAirteagal 47 den Chairt araon. Is éard atá faoi cheist mar sin ná ar cheart anailís a dhéanamh ar an toirmeasc sna príomhimeachtaí ó thaobh phrionsabal na héifeachtachta de nó ó thaobh na Cairte de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an Coimisiún dá aire, maidir leis an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí, go gcuirtear srian ar cheann de na rialacha lena rialaítear rochtain ar an gceartas leis trí theorainn a chur le sannadh éilimh atá bunaithe i ndlí na hiomaíochta. Déanann sé an toirmeasc seo a scrúdú ó thaobh phrionsabal na héifeachtachta de agus ó thaobh Airteagal 47 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, cé gur fíor go mbunaítear ceart nós imeachta leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 47 den Chairt,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) ó thaobh an duine dá ndearnadh díobháil de dheasca sárú ar Airteagal 101 CFAE, eascraíonn an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí as neamhniú an tsannta ag leibhéal an dlí shubstaintigh de agus, dá bhrí sin, baineann sé leis an sásra chun imeachtaí a shannadh a tharlaíonn roimh imeachtaí breithiúnacha. A priori, d’fhéadfaí a áitiú nach teorannú é sin ar an gceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil don duine dá ndearnadh díobháil de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta. Sa chaoi sin, níl i gceist leis an méid a fhágann an neamhniú sin ó thaobh nós imeachta de, eadhon easpa locus standi, ach, don sannaí, ach iarmhairtí neamhniú na gconarthaí sannta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, in Airteagal 47 den Chairt bunaítear coincheap nasc idir an ceart nós imeachta chun leigheas éifeachtach a fháil agus an ceart a dhíorthaítear ó dhlí an Aontais Eorpaigh. De réir fhoclaíocht na forála sin féin, baineann an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil leis an gcás ina sáraítear na cearta agus na saoirsí a ráthaítear le dlí an Aontais Eorpaigh. Níl aon amhras ach go bhféadfadh nádúr substainteach a bheith ag an dara ceann sin. Is comhthuiscint é go bhféadfaidh daoine atá líomhnaithe a bheith ina n‑íospartaigh d’Airteagal 101 CFAE brath ar an gceart chun triail chóir a fháil, a ráthaítear le hAirteagal 47 den Chairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, d’aithin an Chúirt, i gcás reachtaíocht náisiúnta lena bhforáiltear, maidir le hoibrí téarma shocraithe a ndéantar a chonradh fostaíochta a fhoirceannadh le fógra, nach gcuirfear ar an eolas é faoin bhforas nó faoi na cúiseanna leis an dífhostú sin ag an tús, go dteorannaítear rochtain ar imeachtaí dlíthiúla leis an reachtaíocht sin d’oibrí den sórt sin, a ráthaítear, inter alia, in Airteagal 47 den Chairt. Dar leis an gCúirt, sa chaoi sin, baintear eolas tábhachtach den oibrí sin lena bhfáil amach an bhfuil bonn lena dhífhostú nó lena dífhostú agus, más gá, le caingean a ullmhú chun agóid a dhéanamh ina choinne.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Dá réir sin, reachtaíocht náisiúnta a bhí ann, de chineál substainteach, lena gcruthaíodh a héifeachtaí ar leibhéal nós imeachta, a fhéadfar a mheas mar theorannú ar an gceart a ráthaítear le hAirteagal 47 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór an toirmeasc sna príomhimeachtaí a mheas freisin mar theorannú ar phrionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás ina mbíonn prionsabal na héifeachtachta agus prionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí, a chumhdaítear in Airteagal 47 den Chairt, i gceist, féachann an Chúirt le fáil amach an bhfuil baol nach bhfuil neamhshuntasach ann nach bhfeidhmeoidh sealbhóirí ceart a ráthaítear le dlíchóras an Aontais Eorpaigh a gcuid cearta mar thoradh ar na rialacha nós imeachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) I bhfocail eile, déantar an ceanglas a eascraíonn as prionsabal na héifeachtachta gan feidhmiú an chirt a dhéanamh beagnach dodhéanta nó ródheacair, i gcás den sórt sin, a léiriú sa chaoi go gciallaíonn sé go bhfuil baol táimhe ann ó dhaoine aonair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, agus mar atá tugtha faoi deara ag an gcúirt a rinne an tarchur,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) is fíor nach prionsabal iomlán é prionsabal na cosanta breithiúnaí éifeachtaí. Ní mór go mbeadh teorannú leis an bprionsabal sin i gcomhréir le hAirteagal 52(1) den Chairt mar sin féin, ar dá réir nach mór 'foráil le dlí' a dhéanamh d’aon teorannú ar fheidhmiú cirt bunúsaigh agus inneachar sár-riachtanach an chirt sin a urramú agus, freisin, faoi réir phrionsabal na comhréireachta, ní fhéadfar é a dhéanamh ach amháin más rud é go bhfuil gá leis agus má chomhlíonann sé go hiarbhír cuspóirí leasa ghinearálta arna n‑aithint ag an Aontas Eorpach nó an gá atá le cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ámh, mar a thaispeánfaidh mé thíos, d’fhéadfadh an ceanglas a eascraíonn as prionsabal na héifeachtachta a chur faoi réir lamháltas chomh maith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Molaim, dá bhrí sin, anailís a dhéanamh ar an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí ó thaobh a chomhoiriúnachta le prionsabal na héifeachtachta agus le prionsabal na cosanta breithiúnaí in éineacht lena chéile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cur i bhfeidhm comhcheangailte phrionsabal na héifeachtachta agus na cosanta breithiúnaí éifeachtaí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In éagmais rialacha dlí ón Aontas Eorpach a bhaineann leis an ábhar, i gcomhréir le prionsabal an neamhspleáchais ó thaobh nósanna imeachta de, is faoi chóras dlí inmheánach gach aon Bhallstáit atá sé na rialacha nós imeachta mionsonraithe a leagan síos lena rialaítear caingne chun cearta dlíthithe a chosaint, a eascraíonn as éifeacht dhíreach dhlí an Aontais. Le prionsabal na héifeachtachta, ceanglaítear gan cosaint na gcearta a dhíorthaíonn dlíthithe ó dhlí an Aontais Eorpaigh a chur faoi réir rialacha mionsonraithe lena ndéanfaí feidhmiú na gcearta sin dodhéanta nó ródheacair sa chleachtas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Caithfidh mé a shoiléiriú gurb ionann bearta náisiúnta lena rialaítear, ó thaobh an dlí shubstaintigh de, bailíocht sannta éileamh agus ‘rialacha nós imeachta’ de réir bhrí choincheap neamhspleáchas na mBallstát ó thaobh nós imeachta de.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>) Dá réir sin, ní chuirtear cosc le prionsabal na héifeachtachta ar thoirmeasc an tsásra atá i gceist sna príomhimeachtaí chun éilimh a shannadh ach amháin a mhéid nach bhfágann an toirmeasc sin go bhfuil sé beagnach dodhéanta nó ródheacair an ceart chun lánchúiteamh as an damáiste a rinne cairtéal a fheidhmiú. Thairis sin, agus mar a dhearbhaigh mé,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) fágann Airteagal 47 den Chairt nach bhféadfaí go gcruthófaí, le rialacha mionsonraithe mar sin, baol suntasach nach bhfeidhmeoidh sealbhóirí cearta arna ráthú le dlíchóras an Aontais Eorpaigh a gcuid cearta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is éard atá mar bhonn leis an dara ceist arna tarchur chun réamhrialú ná éifeacht mar sin a bheith ag an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí agus go bhfágann sé go bhfuil sé dodhéanta go praiticiúil nó ródheacair in aon chás chun caingean a thabhairt le haghaidh damáistí beaga. Cé nach cinnte go bhfuil suimeanna mar sin i gceist leis na damáistí sna príomhimeachtaí, dealraíonn sé go gcreideann an chúirt a rinne an tarchur gurb amhlaidh an cás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, agus beart náisiúnta á scrúdú ó thaobh phrionsabal na héifeachtachta de, ní leor breathnú ar an mbeart sin ina aonair. Contrártha leis sin, ba cheart na heilimintí ar fad den scéim náisiúnta lena mbaineann a chur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl, ar an gcéad dul síos, nach ann d’aon rogha bhailí faoi dhlí na Gearmáine cé is moite den sásra atá i gceist sna príomhimeachtaí chun éileamh a shannadh agus, ar an dara dul síos, go gcuirtear cosc leis an reachtaíocht náisiúnta ar shásra den sórt sin agus go ngearrtar pionós ar shannadh trína chur ar neamhní. Déanann na páirtithe agóid láidir in aghaidh an dá thoimhde sin. Ní dóigh liom gur gá na hargóintí arna ndéanamh i ndáil leis sin a athrá.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>) In aon chás, ní féidir leis an gCúirt an creat dlí agus fíorasach arna shainiú ag an gcúirt a rinne an tarchur a cheistiú. Contrártha leis sin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé bailíocht na mbonn sin a fhíorú. Féadfar cúirteanna níos airde iad sin a scrúdú freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, tá comhthuiscint ann go bhféadfaidh daoine a líomhnaítear go ndearna cairtéal díobháil dóibh brath ar a gcearta, ina n‑aonar, os comhair chúirteanna na Gearmáine. Mar sin féin, dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, tá sé casta cearta chun cúiteamh as díobháil arna dhéanamh ag cairtéal a éileamh, go fíorasach, go heacnamaíoch agus go dlíthiúil, agus dá bhrí sin, próiseas fada, costasach, rioscúil atá ann. Tá éifeacht thoirmeascach ag an infheistíocht ard sin in acmhainní ama agus airgeadais, chomh maith leis an riosca dlíthíochta, ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide, rud a mhíníonn cén fáth a staonann siad go ginearálta, trí chineál táimhe réasúnaí, óna gcearta a éileamh os comhair na gcúirteanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, d’fhéadfadh ceist a bheith á cur maidir le cé acu an bhfuil nó nach bhfuil na rialacha nós imeachta is infheidhme maidir le caingne aonair contrártha do phrionsabail na héifeachtachta agus na cosanta breithiúnaí éifeachtaí iad féin. Ní urramaítear na prionsabail sin leis na rialacha mionsonraithe lena bhféadfaí feidhmiú an chirt a ráthaítear le dlíchóras an Aontais os comhair cúirteanna náisiúnta a dhíspreagadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>) Is fíor nach mbaineann an t‑ordú tarchuir le caingne le haghaidh damáistí arna dtabhairt ag íospartaigh aonair de sháruithe ar dhlí na hiomaíochta. Mar sin féin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a áirithiú nach modh éifeachtach é caingean aonair chun daoine aonair a chosaint sular féidir a mheas gurb é an sásra chun éilimh a shannadh an t‑aon mhodh bailí chun an ceart chun lánchúitimh a fheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arís sa chomhthéacs sin, is cosúil go dtugann an chúirt a rinne an tarchur le fios, mar thoradh ar an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí agus i bhfianaise na dtréimhsí teorann is infheidhme, nach mbeadh sannóirí in ann, in aon chás, a n‑éilimh a dhearbhú ina n‑aonar a thuilleadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) I ndáil leis sin, tá sé dearbhaithe ag an gCúirt nach bhfuil beart náisiúnta lena gceanglaítear ar dhuine aonair caingean nua a thabhairt, os comhair cúirt eile más gá, d’fhonn an pionós iomchuí le haghaidh sárú ar dhlí an Aontais a chinneadh, i gcomhréir le prionsabal na héifeachtachta, sa mhéid nach mór go gcruthófaí míbhuntáistí don duine aonair sin leis ó thaobh nós imeachta de, inter alia ó thaobh costais, ré agus rialacha ionadaíochta de.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid atá thuas, agus é mar bhonn leis go suífear an méid a bhfuil an chúirt a rinne an tarchur ag brath air, ní mór a mheas go bhfágann an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí go bhfuil sé ródheacair an ceart chun lánchúitimh as díobháil arna dhéanamh ag cairtéal a fheidhmiú agus, dá bhrí sin, go gcruthaítear riosca nach bhfuil neamhshuntasach leis nach bhfeidhmeoidh na sealbhóirí cirt a gcearta. Leis an toirmeasc sin, mar sin, ní urramaítear prionsabail na héifeachtachta agus na cosanta breithiúnaí éifeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sé fós le cinneadh an féidir an toirmeasc sin a réiteach le prionsabal na héifeachtachta, áfach, ag féachaint do na cuspóirí ar a bhfuil sé bunaithe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bunphrionsabal an chórais bhreithiúnaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhthéacs scrúdú ar bhearta náisiúnta ó thaobh phrionsabal na héifeachtachta de, ní mór na prionsabail is bonn leis an gcóras breithiúnach náisiúnta lena mbaineann a chur san áireamh, amhail cosaint chearta na cosanta, prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus seoladh cuí an nós imeachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>) Mar sin féin, le cosaint na bprionsabal is bonn do chóras breithiúnach Ballstáit, ní cheadaítear don Bhallstát sin neamhaird iomlán a thabhairt ar phrionsabal na héifeachtachta. Seachas sin, ní mór srúdú a dhéanamh lena bhfáil amach an bhféadfaí bonn cirt a thabhairt do bheart náisiúnta atá ar neamhréir leis an bprionsabal sin d’fhonn bunphrionsabal mar sin sa chóras breithiúnach a chosaint.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>) Ina theannta sin, tá sé dearbhaithe ag an gCúirt freisin, i gcásanna áirithe, gur gá gnéithe sonracha de na staideanna agus de na leasanna atá i gceist a chur san áireamh i scrúdú den sórt sin chun cothromaíocht a bhaint amach idir riachtanas an phrionsabail is bonn leis an gcóras breithiúnach lena mbaineann agus na hiarmhairtí a bhaineann le comhlíonadh an phrionsabail sin sa mhéid a bhaineann le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, maidir le lamháltais arna ndéanamh ag prionsabal na héifeachtachta i bhfabhar prionsabal atá mar bhonn leis an gcóras breithiúnach lena mbaineann, ní mór dóibh a bheith ag teacht le coinníollacha atá cosúil leis na coinníollacha lena rialaítear teorainneacha ar chearta bunúsacha. Mar atá sonraithe agam,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>) ní mór go n‑urramófaí inneachar sár-riachtanach de cheart bunúsach le srian ar an gceart sin, agus faoi réir phrionsabal na comhréireachta, ní fhéadfar é a dhéanamh ach amháin má tá gá leis agus má fhreagraíonn sé go hiarbhír do chuspóirí leasa ghinearálta arna n‑aithint ag an Aontas nó don riachtanas cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ní mór scrúdú a dhéanamh mar sin lena bhfáil amach an bhféadfadh údar a bheith leis an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí chun faighteoirí na seirbhísí sin a chosaint, ag féachaint do na hiarmhairtí a ghabhann leis i ndáil le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais agus d’íospartaigh de sháruithe ar dhlí na hiomaíochta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dealraíonn sé go bhfuil an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí bunaithe ar bhreithnithe a bhaineann le cosaint daoine a bhféadfadh sé go raibh dochar déanta dóibh le sárú ar dhlí na hiomaíochta. Ar taobh amháin, tagann an toirmeasc sin ó mhainneachtain an ceanglas a chomhlíonadh a bhaineann le saineolas riachtanach an tsoláthróra seirbhíse dlí a tugadh isteach chun tairbhí na seirbhísí a chosaint ó sholáthar seirbhísí dlí arna ndéanamh ag soláthróir nach bhfuil cáilithe. Ar an taobh eile, feictear leis an toirmeasc sin an baol go mbeadh coinbhleacht leasa ann a sheachaint, lena bhféadfaí dochar a dhéanamh do staid tairbhí na seirbhísí sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé nach rialaíonn an chúirt a rinne an tarchur ar an bpointe sin, ní féidir a chur as an áireamh go bhfuil cosaint táirbhithe seirbhísí dlí mar bhunphrionsabal an chórais bhreithiúnaigh náisiúnta lena mbaineann. Amhail an ionadaíocht éigeantach arna déanamh ag duine atá údaraithe chun bheith ag cleachtadh os comhair cúirt Ballstáit,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>) le cosaint mar sin, feictear urraim a áirthiú ar an gceart chun trialach cóir agus ar chosaint dlíthiúil éifeachtach daoine aonair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugtar le fios ó ordú tarchuir a léamh, go ndéantar an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí a fhorchur go huathoibríoch ar aon úsáid den sásra chun éilimh a shannadh d’fhonn comhchaingean a thabhairt le haghaidh damáistí i ndlí na hiomaíochta. Cé go maíonn roinnt de na páirtithe nach gcomhfhreagraíonn an cur chuige sin don chásdlí náisiúnta ábhartha, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé mar sin féin a chinneadh an bhforchuirtear an toirmeasc sin go huathoibríoch nó, dá mhalairt, an bhfuil sé bunaithe ar scrúdú ar choinbhleacht leasa a d’fhéadfadh a bheith ann nó ar neamhdhóthanacht na gcumhachtaí ar thaobh an tsannaí, ag féachaint d’ábhar agus do shaintréithe na caingne atá i gceist. Leanfaidh mé ar aghaidh le mo chuid anailíse trí aird a thabhairt don toimhde go bhforchuirtear an toirmeasc sin go huathoibríoch. San ordú tarchuir ní dhéantar ach dearbhuithe ginearálta, gan a lua go bhféadfadh coinbhleacht leasa den sórt sin nó easpa inniúlachta den sórt sin a bheith ann don sannaí lena mbaineann. Ní thagraítear ach an oiread d’fhéidearthacht a bheith ag an sannaí fianaise breise a chur ar fáil agus cur i gcoinne bhailiócht an sannta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tugtar le fios san ordú tarchuir go bhfágann an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí, i ngach cás, nach bhfuil i gceist leis an bhféidearthacht do dhaoine a ndearna cairtéal díobháil dóibh, trí bhíthin an tsásra chun éilimh a shannadh, a gcearta a ráthaítear le dlíchóras an Aontais a fheidhmiú, ach cur i gcéill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, i bhfianaise na n‑iarmhairtí a thagann as i ndáil le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais Eorpaigh agus d’íospartaigh de sháruithe ar dhlí na hiomaíochta agus i bhfianaise ról ríthábhachtach fhorfheidhmiú príobháideach dhlí na hiomaíochta i ndlíchóras an Aontais Eorpaigh,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>) ní fhéadfaí bonn chirt a thabhairt don toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí leis an gceanglas an ceart chun trialach cóir agus an ceart chun cosaint dlíthiúil éifeachtach do dhlíthithe a urramú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheas, mar sin, nach mór léiriú a dhéanamh ar Airteagal 101 CFAE, ar phointe 4 d’Airteagal 2, ar Airteagal 3(4), agus ar Airteagal 4 de Threoir 2014/104 agus ar Airteagal 47 den Chairt sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar léiriú ar an dlí náisiúnta a bhfuil sé d’éifeacht aige go gcuirtear toirmeasc, in éagmais cinneadh críochnaitheach lena suitear sárú ar dhlí na hiomaíochta, ar shannadh ar bhonn muiníne de chearta chun cúitimh i leith díobháil a rinne cairtéal, arna dhéanamh ag páirtithe a líomhnaítear a bheith díobhálaithe do sholáthróir ceadúnaithe seirbhísí dlí, chun go n‑éileoidh an soláthróir sin na cearta sin le chéile, i gcás nach bhfuil aon bhealaí dlíthiúla nó conarthacha eile ann chun éilimh ar dhamáistí a chomhdhlúthú ar féidir a mheas a bheith coibhéiseach, agus mar thoradh air sin, go mbeadh sé dodhéanta go praiticiúil nó, in aon chás, ródheacair caingean a thionscnamh i leith damáistí maidir le suim bheag. Ní fhéadfaí bonn chirt a thabhairt don toirmeasc sin leis an gceanglas an ceart chun trialach cóir agus an ceart chun cosaint dlíthiúil éifeachtach do dhlítithe a urramú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú ceist arna tarchur </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena tríú ceist, iarrann an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá léiriú a dhéanamh ar Airteagal 101 CFAE, ar Threoir 2014/104 agus ar Airteagal 47 den Chairt sa chaoi nach mór don chúirt a rinne an tarchur na forálacha náisiúnta atá mar bhonn don toirmeasc ar an sásra chun éilimh a shannadh, nach n‑urramaítear prionsabail na héifeachtachta agus na cosanta breithiúna éifeachtaí leo, a fhágáil gan feidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hinghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann Otto Fuchs agus Stát na Réine Thuaidh-Viostfáile i gcoinne inghlacthacht an tríú ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú. Go bunúsach, áitíonn na páirtithe sin nach mbaineann an cheist sin, contrártha d’Airteagal 267 CFAE, le léiriú ar dhlí an Aontais, ach le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais ar an leibhéal náisiúnta i gcás ar leith agus leis na conclúidí atá le baint ag an gcúirt a rinne an tarchur maidir leis an gcinneadh atá le tabhairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D’fhéadfaí go dtabharfaí le fios, le foclaíocht na ceiste sin, go mbaineann sí le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais. Leis an gceist sin, áfach, féachann an chúirt a rinne an tarchur le fáil amach, i bhfianaise phrionsabal na tosaíochta, an gceadaítear le hAirteagal 101 CFAE, le Treoir 2014/104 agus le hAirteagal 47 den Chairt diúltú foráil náisiúnta nach bhfuil i gcomhréir le dlí an Aontais a chur i bhfeidhm. Níl an cheist seo gan spéis, i bhfianaise go mbaineann an chéad dá cheist arna dtarchur chun réamhrialú, inter alia, le léiriú ar an dlí tánaisteach, agus gur idir daoine aonair atá an díospóid sna príomhimeachtaí. Níos tábhachtaí fós, baineann an cheist sin le léiriú ar dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an tsubstaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an fhreagra a thug mé ar an dara ceist a tharchuirtear chun réamhrialú, i bhfianaise an chomhthéacs fhíorasaigh agus dlíthiúil a ndearna an chúirt a rinne an tarchur cur síos air, ní chomhlíontar prionsabail na héifeachtachta agus na cosanta breithiúnaí éifeachtaí leis an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara, cé go bhfuil sé mar bhonn leis an tríú ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú go n‑eisiatar an léiriú ar fhorálacha náisiúnta atá i gcomhréir le dlí an Aontais, nach míníonn an chúirt a rinne an tarchur cén fáth nach bhféadfaí léiriú caolchúiseach a dhéanamh ar RDG sa chás seo. Is ceart a choinneáil i gcuimhne go gceanglaítear ar chúirteanna náisiúnta, agus an dlí náisiúnta á chur i bhfeidhm acu, léiriú a dhéanamh ar an dlí sin, a mhéid is féidir, i bhfianaise fhoclaíocht agus chuspóir na forála de dhlí an Aontais atá i gceist, agus corpas iomlán an dlí náisiúnta á chur san áireamh agus na modhanna léirithe a aithnítear léi á gcur i bhfeidhm, chun éifeachtacht iomlán na forála sin a áirithiú agus chun toradh a bhaint amach atá comhsheasmhach leis an gcuspóir atá á shaothrú léi.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, is fíor go mbaineann an dara ceist le léiriú ar fhorálacha Threoir 2014/104 agus gurb idir daoine aonair atá an díospóid sna príomhimeachtaí. Ní ráthaítear leis an Treoir sin ach an ceart chun lánchúiteamh as díobháil arna dhéanamh de dheasca sárú ar dhlí na hiomaíochta, a ráthaítear le hAirteagal 101 CFAE. Tá an toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí, mar sin, mar mhodh feidhmíochta de cheart a thagann ó fhóráil nach bhfuil gan éifeacht dhíreach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, dá mba rud é nár mheas an chúirt a rinne an tarchur gurbh fhéidir leis léiriú a ghlacadh a bheadh ag teacht le prionsabail na héifeachtachta agus na cosanta breithiúna éifeachtaí atá mar bhonn don toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí, bheadh air diúltú na forálacha náisiúnta sin a chur i bhfeidhm agus sannta na n‑éileamh a mheas mar shannta atá baillí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Molaim mar sin an tríú ceist a fhreagairt amhail gur gá léiriú a dhéanamh ar Airteagal 101 CFAE, Treoir 2014/104 agus Airteagal 52 den Chairt sa chaoi nach mór don chúirt a rinne an tarchur na fórálacha náisiúnta atá mar bhonn don toirmeasc atá i gceist sna príomhimeachtaí, nach n‑urramaítear prionsabail na héifeachtachta agus na cosanta breithiúnaí éifeachtaí leo, a fhágáil gan feidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe sin roimhe seo, molaim don Chúirt na ceisteanna a tharchuir Landgericht Dortmund (an Chúirt Réigiúnach, Dortmund, an Ghearmáin) a fhreagairt mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-203" title="page-37">
      Maidir le hAirteagal 101 CFAE, Airteagal 2, pointe 4, Airteagal 3(1), agus Airteagal 4 de Threoir 2014/104/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Samhain 2014 maidir le rialacha áirithe lena rialaítear caingne i leith damáistí faoin dlí náisiúnta maidir le sáruithe ar fhorálacha dhlí iomaíochta thíortha AE agus an Aontais Eorpaigh agus Airteagal 47 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-204" title="page-37">
      ní mór léiriú a dhéanamh orthu mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-205" title="page-37">
      cuirtear cosc leo ar léiriú ar an dlí náisiúnta a bhfuil sé d’éifeacht aige go gcuirtear toirmeasc, in éagmais cinneadh críochnaitheach lena suitear sárú ar dhlí na hiomaíochta, ar shannadh ar bhonn muiníne de chearta chun cúitimh i leith díobháil a rinne cairtéal, arna dhéanamh ag páirtithe a líomhnaítear a bheith díobhálaithe do sholáthróir ceadúnaithe seirbhísí dlí, chun go n‑éileoidh an soláthróir sin na cearta sin le chéile, i gcás nach bhfuil aon bhealaí dlíthiúla nó conarthacha eile ann chun éilimh ar dhamáistí a chomhdhlúthú ar féidir a mheas a bheith coibhéiseach, agus mar thoradh air sin, go mbeadh sé dodhéanta go praiticiúil nó, in aon chás, ródheacair caingean a thionscnamh i leith damáistí maidir le suim bheag. Ní fhéadfaí bonn chirt a thabhairt don toirmeasc sin leis an gceanglas an ceart chun trialach cóir agus an ceart chun cosaint dlíthiúil éifeachtach do dhlítithe a urramú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-206" title="page-37">
      Maidir le hAirteagal 101 CFAE, Treoir 2014/104 agus Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-207" title="page-37">
      ní mór léiriú a dhéanamh orthu mar seo a leanas: 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-208" title="page-37">
      ní mór don chúirt a rinne an tarchur na forálacha náisiúnta atá mar bhonn don toirmeasc ar an sásra chun éilimh a shannadh, nach n‑urramaítear prionsabail na héifeachtachta agus na cosanta breithiúna éifeachtaí leo, a fhágáil gan feidhm.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Fhraincis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Féach, maidir leis an bhfeiniméan sin, Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Jääskinen in CDC Hydrogen Peroxide (C‑352/13, EU:C:2014:2443, mír 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Samhain 2014, maidir le rialacha áirithe lena rialaítear caingne i leith damáistí faoin dlí náisiúnta maidir le sáruithe ar fhorálacha dhlí iomaíochta thíortha AE agus an Aontais Eorpaigh (IO 2014 L 349, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) BGBl. 2007 I, lch. 2840.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) BGBl. 2023 I, lch. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) BGBl. I S. 1069.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Béim curtha leis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur, i ndáil leis sin, do bhreithiúnais an 20 Meán Fómhair 2001, Courage agus Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465, mír 26); an 13 Iúil 2006, Manfredi agus páirtithe eile (C‑295/04 go C‑298/04, EU:C:2006:461, míreanna 90 agus 95); an 12 Nollaig 2019, Otis Gesellschaft agus páirtithe eile (C‑435/18, EU:C:2019:1069, mír 22), agus an 6 Deireadh Fómhair 2021, Sumal (C‑882/19, EU:C:2021:800, mír 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Féach breithiúnas an 17 Meitheamh 2021, M.I.C.M. (C‑597/19, EU:C:2021:492, mír 77), agus mo thuairim sa chás sin (C‑597/19, EU:C:2020:1063, mír 88).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Breithiúnas an 18 Márta 2010 (C‑317/08 go C‑320/08, EU:C:2010:146, mír 63).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Féach, le gairid, breithiúnas an 27 Meitheamh 2024, Peigli (C‑41/23, EU:C:2024:554, mír 32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Féach mír 16 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Rialachán ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le cur chun feidhme na rialacha iomaíochta a leagtar síos in Airteagail 81 agus 82 den Chonradh (IO 2003 L1, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Féach an chéad abairt d’Airteagal 32(b)(1) de GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Féach an tríú abairt d’Airteagal 32(b)(1) de GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Féach an dara habairt d’Airteagal 32(b)(1) de GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Féach Airteagal 32(b)(2) de GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Féach breithiúnas an 29 Meitheamh 2010, an Coimisiún v Alrosa (C‑441/07 P, EU:C:2010:377, mír 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Féach breithiúnas an 29 Meitheamh 2010, an Coimisiún v Alrosa (C‑441/07 P, EU:C:2010:377, mír 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Féach breithiúnas an 23 Samhain, 2017, Gasorba agus páirtithe eile. (C‑547/16, EU:C:2017:891, mír 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Féach ‘Recommandations à l’attention des juridictions nationales, relatives à l’introduction de procédures préjudicielles’ (Moltaí do na cúirteanna náisiúnta, maidir le nósanna imeachta a thionscnamh le haghaidh réamhrialú) (IO 2019 C 380, lch. 1, mír 17).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Féach Wrbka, S., ‘European Consumer Protection Law: Quo vadis? Thoughts on the Compensatory Collective Redress Debate’, in Wrbka, S., van Uytsel, S., agus Siems, M. (eagarthóirí), Collective Actions: Enhancing Access to Justice and Reconciling Multilayer Interests? Cambridge, Cambridge University Press, 2012, lch. 43.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Féach, i ndáil leis sin, breithiúnas an 29 Meitheamh 2023, International Protection Appeals Tribunal agus páirithe eile (Ionsaí sa Phacastáin) (C‑756/21, EU:C:2023:523, míreanna 37 agus 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 27 Meitheamh 2018, Altiner agus Ravn (C‑230/17, EU:C:2018:497, mír 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Breithiúnas an 22 Meitheamh 2022 (C‑267/20, EU:C:2022:494).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Dá bhrí sin, tá feidhm ag na bearta náisiúnta lena dtrasuitear forálacha nós imeachta Threoir 2014/104 i leith caingne arna dtabhairt tar éis an spriocdháta trasuite. Dá bhrí sin, bhí sé de rogha ag na Ballstáit a chinneadh, agus an Treoir sin á trasuí acu, an mbeadh feidhm freisin ag na bearta náisiúnta a bhí beartaithe chun forálacha nós imeachta na Treorach sin a thrasuí i leith caingne le haghaidh damáistí arna dtabhairt tar éis an 26 Nollaig 2014 ach roimh spriocdháta thrasuite na Treorach sin. Féach breithiúnas an 12 Eanáir 2023, RegioJet (C‑57/21, EU:C:2023:6, mír 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2023, Tráficos Manuel Ferrer (C‑312/21, EU:C:2023:99, mír 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Mar is léir ó aithris 4 de Threoir 2014/104, tá an ceart chun cúiteamh a fháil i leith díobháil a eascraíonn as sáruithe ar dhlí iomaíochta an Aontais cumhdaithe i ndlí an Aontais. Sa chaoi sin, luaitear in aithrisí 11 agus 12 den Treoir sin, faoi seach, go ráthaítear an ceart sin le Conradh FAE agus, leis an Treoir sin, go n‑athdhearbhaítear acquis an Aontais maidir leis an gceart chun cúiteamh a fháil i leith díobháil arna dhéanamh de dheasca sáruithe ar dhlí iomaíochta an Aontais, arna dtabhairt le dlí an Aontais.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Féach breithiúnas an 16 Feabhra 2023, Tráficos Manuel Ferrer (C‑312/21, EU:C:2023:99, mír 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Féach mír 78 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Mar léiriú air sin, féach breithiúnas an 22 Meán Fómhair 2022, Vicente (Caingean chun le haghaidh táillí dlíodóirí) (C‑335/21, EU:C:2022:720, míreanna 54 agus 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Féach, i ndáil leis sin, Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Kokott sna cásanna Kone agus páirtithe eile (C‑557/12, EU:C:2014:45, mír 23) agus Otis Gesellschaft agus páirtithe eile (C‑435/18, EU:C:2019:651, mír 44), chomh maith le Tuairim an Abhcóide Ginearálta Wahl sa chás Skanska Industrial Solutions agus páirtithe eile (C‑724/17, EU:C:2019:100, míreanna 40 agus 41).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 17 Feabhra 2011, TeliaSonera Sverige (C‑52/09, EU:C:2011:83, mír 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnais an 20 Meán Fómhair 2001, Courage agus Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465, mír 27), agus an 6 Samhain 2012, Otis agus páirtithe eile (C‑199/11, EU:C:2012:684, mír 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Meán Fómhair 2001, Courage agus Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465, mír 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnais an 21 Iúil 2016, VM Remonts agus páirtithe eile (C‑542/14, EU:C:2016:578, mír 21), agus an 14 Márta 2019, Skanska Industrial Solutions agus páirtithe eile (C‑724/17, EU:C:2019:204, míreanna 26 go 28).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Féach an cásdlí dá dtagraítear i bhfonóta 7.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) I ndlí na Gearmáine, foráiltear le mír 2 d’Airteagal 33 den Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch (an Dlí Réamhráiteach maidir leis an gCód Sibhialta), sa leagan ab infheidhme go dtí teacht i bhfeidhm, an 17 Nollaig 2009, Airteagal 1 den Gesetz zur Anpassung der Vorschriften des Internationalen Privatrechts an die Verordnung (EG) Uimh. 593/2008 (an Dlí lena nOiriúnaítear an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach do Rialachán [An Róimh I]) an 25 Meitheamh 2009 (BGBl. 2009 I, lch. 1574), i mír 2, 'gur leis an dlí lena rialaítear an t‑éileamh arna shannadh a rialaítear a insanntacht, an gaol idir an creidiúnaí nua agus an féichiúnaí, na coinníollacha faoina bhféadfar an t‑aistriú a agairt in aghaidh an fhéichiúnaí agus an éifeacht ar scaoileadh a fheidhmíochta'. (Béim curtha leis). [Aistriúchán neamhoifigiúil] </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Féach Airteagal 11:302 de Phrionsabail Dhlí Chonartha na hEorpa (‘Principles of European Contract Law’) agus Airteagal III:5:109 den dréacht‑Chreat Tagartha Coiteann (‘Draft Common Frame of Reference’. Féach freisin von Bar, Ch., Clive, E., Schulte-Nölke, H., et al. (eagarthóirí), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law. Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition, Sellier European Law Publishers, München, 2009, lch. 260. Go bunúsach, leis na forálacha sin den Rialachán Caighdeánach den Dlí Príobháideach Eorpach, tagraítear d’éilimh agus do chearta nach féidir iad a shannadh, i bprionsabal.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Féach breithiúnais an 4 Deireadh Fómhair 1979, Ireks-Arkady v CEE (238/78, EU:C:1979:226, mír 5), agus an 1 Márta 1983, DEKA Getreideprodukte v CEE (250/78, EU:C:1983:49, mír 15). Féach freisin tuairim an Abhcóide Ghinearálta Mancini i gcás DEKA Getreideprodukte v CEE (250/78, EU:C:1983:5, mír 6).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Feabhra 2004 lena mbunaítear comhrialacha maidir le cúiteamh agus cúnamh do phaisinéirí i gcás nach gceadaítear dóibh bordáil agus i gcás eitiltí a bheith curtha ar ceal nó i gcás ina moill fhada a bheith curtha orthu, lena n‑aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 295/91 (IO 2004 L 46, lch. 1)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Féach breithiúnas an 29 Feabhra 2024, Eventmedia Soluciones (C‑11/23, EU:C:2024:194, mír 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Féach breithiúnas an 29 Feabhra 2024, Eventmedia Soluciones (C‑11/23, EU:C:2024:194, mír 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Féach mír 37 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Dá bhrí sin, tá an tagairt lena mbaineann ag freagairt don cheist chomhchosúil a ndearna an Chúirt Bhreithiúnais anailís uirthi i mbreithiúnas an 17 Meitheamh 2021, M.I.C.M. (C‑597/19, EU:C:2021:492, mír 77), maidir le Treoir eile. Sa bhreithiúnas sin, chinn an Chúirt go bhféadfadh aistrí brath ar thairbhe na mbeart, na nósanna imeachta agus na leigheasanna dá bhforáiltear sa Treoir lena mbaineann.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Béim curtha leis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Féach mír 96 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020, maidir le caingne ionadaíocha chun comhleasanna tomhaltóirí a chosaint agus lena n‑aisghairtear Treoir 2009/22/AE (IO 2020 L 409, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Féach Airteagal 3(5) de Threoir 2020/1828.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Féach, chuige sin, Rodger, B.J., Sousa Ferro, M. agus Marcos, F., ‘A Panacea for Competition Law Damages Actions in the EU? A Comparative View of the Implementation of the EU Antitrust Damages Directive in Sixteen Member States’, Maastricht Journal of European and Comparative Law, 2019, imleabhar 26, Uimh. 4, lch. 502 agus 503. I mbeagán focal, i gcomhréir le hAirteagal 2(1) de, ní bhaineann Treoir 2020/1828 ach le caingne ionadaíocha arna dtabhairt ar fhorais sáruithe lena ndéantar díobháil do chomhleasanna tomhaltóirí nó a bhfuil baol ann go ndéanfaí díobháil dóibh leo. Thairis sin, ní bhaineann an Treoir sin ach le sáruithe ar fhorálacha dhlí an Aontais Eorpaigh dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann léi agus ní áirítear Airteagal 101 CFAE inti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Féach mír 96 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 28 Meitheamh 2022, an Coimisiún v an Spáinn (Sárú ar dhlí an Aontais atá inchurtha i leith an reachtóra náisiúnta) (C‑278/20, EU:C:2022:503, mír 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 22 Nollaig 2010, DEB (C‑279/09, EU:C:2010:811, mír 40), inar dhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais go dtagann an ceart chun leigheas éifeachtach os comhair binse, a bhunaítear in Airteagal 47 den Chairt, faoi Theideal VI di, maidir leis an gceartas, ina mbunaítear prionsabail nós imeachta eile.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 11 Iúil 2024, Volvo (Tughairm d’oifig chláraithe fochuideachta de chuid an chosantóra) (C‑632/22, EU:C:2024:601, mír 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Féach breithiúnas an 20 Feabhra 2024, X (Easpa cúiseanna leis an bhfoircheannadh) (C‑715/20, EU:C:2024:139, mír 78).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 13 Meán Fómhair 2018, Profi Credit Polska (C‑176/17, EU:C:2018:711, mír 61 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Féach mír 40 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Féach breithiúnas an 20 Meán Fómhair 2001, Courage agus Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465, mír 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 3 Meán Fómhair 2020, Delfly (C‑356/19, EU:C:2020:633, mír 33), inar dhearbhaigh an Chúirt go dtagann na socruithe mionsonraithe chun an euro a chomhshó ina airgeadra náisiúnta faoi raon neamhspleáchas nós imeachta na mBallstát agus nach mór dóibh prionsabail na coibhéise agus na héifeachtachta a chomhlíonadh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Féach mír 114 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Féach míreanna 68 go 70 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 13 Meán Fómhair 2018, Profi Credit Polska (C‑176/17, EU:C:2018:711, mír 68).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Féach mír 29 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Féach breithiúnas an 14 Meán Fómhair 2016, Martínez Andrés agus Castrejana López (C‑184/15 agus C‑197/15, EU:C:2016:680, mír 63).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Féach, i ndáil leis sin, breithiúnas an 27 Meitheamh 2013, Agrokonsulting-04 (C‑93/12, EU:C:2013:432, mír 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Féach, i ndáil leis sin, breithiúnas an 3 Meán Fómhair 2009, Fallimento Olimpiclub (C‑2/08, EU:C:2009:506, mír 28).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 20 Bealtaine 2021, X (Umar-fheithiclí GPL) (C‑120/19, EU:C:2021:398, mír 74 agus an cásdlí dá dtagraítear). [Aistriúchán neamhoifigiúil]</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Féach mír 115 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Féach, de réir analaí, breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 2012, Byankov (C‑249/11, EU:C:2012:608, mír 78).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Féach mír 29 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Féach, sa mhéid a bhaineann leis an ionadaíocht éigeantach agus na cuspóirí a ghabhann leis, Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Ruiz-Jarabo Colomer sa chás Lancôme v OHMI (C‑408/08 P, EU:C:2009:634, mír 48).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Féach mír 89 den Tuairim seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Féach, le gairid, breithiúnas an 11 Iúil 2024, Plamaro (C‑196/23, EU:C:2024:596, mír 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Eanáir 2024, Em akaunt BG (C‑438/22, EU:C:2024:71, mír 37).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, Sumal (C-882/19, EU:C:2021:800, míreanna 70 go 72). </p>
</body>
</html>
