<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-01-202501C128202302530-00-TRA-DOC-ES-CONCL-C-0253-23-202407996-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/03/2025 15:03:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="y1ibLJI7ONQYJjAhMdEHnQi0x/jWQWlWUBWUQQIwhT10pIDLsEr0et77mwM9JILho915oz10Y9JwWHYDdbL/FDIJiuPqnKec30cW5T0BqKSFvwZQaZkJBA2OoY9tHsrGO7q+WcBYYbwBoWgHLxRYJM/iYMpEMjPTqWCWAnVHl88=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="5aefd650-95ed-457b-ae49-ad57c4b67a97" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0253" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="bpra" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-08-24 14:07:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-19T12:01:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="83b6db4589994e8891a804a68702fc17" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0253" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Conclusiones del Sr. Szpunar — Asunto C‑253/23</div>
      <div id="rId22" style="default">ASG 2</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUSIONES DEL ABOGADO GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SR. MACIEJ SZPUNAR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      presentadas el 19 de septiembre de 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asunto C‑253/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      ASG 2 Ausgleichsgesellschaft für die Sägeindustrie Nordrhein‑Westfalen GmbH
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      contra
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Land Nordrhein‑Westfalen,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      con la intervención de:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Otto Fuchs Beteiligungen KG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Bundeskartellamt
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-11" title="page-1">
      [Petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Dortmund (Tribunal Regional de lo Civil y Penal de Dortmund, Alemania)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-12" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Competencia — Acciones de indemnización de daños y perjuicios causados por infracciones de las normas sobre competencia — Directiva 2014/104/UE — Cobro de créditos en acciones colectivas por daños — Validez de las cesiones a un proveedor de servicios jurídicos — Inaplicabilidad del Derecho nacional que se opone a la validez de dichas cesiones»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducción</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La aparición en el ámbito procesal de figuras cuyo objetivo es agrupar activos basados en derechos indemnizatorios derivados de infracciones del Derecho de la competencia de la Unión no es un fenómeno totalmente nuevo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) Sin embargo, el presente asunto ofrece al Tribunal de Justicia una oportunidad sin precedentes de pronunciarse sobre la conformidad con el Derecho de la Unión de una prohibición del cobro por parte de esas figuras en el ámbito procesal de los créditos relativos a los daños causados por un cártel a través de un mecanismo de cesión de créditos. Se trata, más concretamente, de la conformidad de tal prohibición con el artículo 101 TFUE, la Directiva 2014/104/UE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) y el artículo 47, párrafo primero, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Carta»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 1, apartado 1, de la Directiva 2014/104 dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-3">
      «La presente Directiva establece determinadas normas necesarias para garantizar que cualquier persona que haya sufrido un perjuicio ocasionado por alguna infracción del Derecho de la competencia por parte de una empresa o una asociación de empresas pueda ejercer eficazmente su derecho a reclamar el pleno resarcimiento de dicho perjuicio causado por la empresa o asociación. En ella se establecen normas destinadas a fomentar una competencia real en el mercado interior y a eliminar los obstáculos que impiden su buen funcionamiento, garantizando una protección equivalente en toda la Unión para todos los que hayan sufrido tal perjuicio.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 2 de dicha Directiva prevé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-3">
      «A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      4) “acción por daños”: toda acción conforme al Derecho nacional, mediante la cual una parte presuntamente perjudicada, o una persona en representación de una o varias partes presuntamente perjudicadas cuando el Derecho de la Unión o nacional prevean esta facultad, o una persona física o jurídica que se haya subrogado en los derechos de la parte presuntamente perjudicada, incluida la persona que haya adquirido la acción, presente ante un órgano jurisdiccional nacional una reclamación tendente al resarcimiento de daños y perjuicios;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3 de la citada Directiva, titulado «Derecho al pleno resarcimiento», dispone, en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      «Los Estados miembros velarán por que cualquier persona física o jurídica que haya sufrido un perjuicio ocasionado por una infracción del Derecho de la competencia pueda reclamar y obtener pleno resarcimiento de dicho perjuicio.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 4 de la misma Directiva, titulado «Principios de efectividad y equivalencia»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      «De acuerdo con el principio de efectividad, los Estados miembros velarán por que todas las normas y los procedimientos nacionales relativos al ejercicio de las acciones por daños se conciban y apliquen de forma que no hagan prácticamente imposible o excesivamente difícil el ejercicio del derecho de la Unión al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios, ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia. De acuerdo con el principio de equivalencia, las normas y procedimientos nacionales relativos a las acciones por daños derivados de infracciones de los artículos 101 [TFUE] o 102 [TFUE] no serán menos favorables a las presuntas partes perjudicadas que los que regulan las acciones nacionales similares por daños causados por infracciones de la normativa nacional.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2014/104 está redactado en los siguientes términos:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-4">
      «Los Estados miembros velarán por que se considere que la constatación de una infracción del Derecho de la competencia hecha en una resolución firme de una autoridad nacional de la competencia o de un órgano jurisdiccional competente se considere irrefutable a los efectos de una acción por daños ejercitada ante un órgano jurisdiccional nacional de conformidad con los artículos 101 [TFUE] o 102 [TFUE] o el Derecho nacional de la competencia.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho alemán</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 1, apartado 1, de la Gesetz über außergerichtliche Rechtsdienstleistungen (Ley de Servicios Jurídicos Extrajudiciales), de 12 de diciembre de 2007,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) en su versión modificada por la Ley de 10 de marzo de 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (en lo sucesivo, «RDG»):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      «La presente Ley regula la facultad de prestar servicios jurídicos extrajudiciales en la República Federal de Alemania. Tiene por objeto proteger a los justiciables, al tráfico jurídico y al ordenamiento jurídico frente a la prestación de servicios jurídicos no cualificados. […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 2 de la RDG, titulado «Concepto de servicio jurídico», dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-5">
      «1) Constituye un servicio jurídico cualquier actividad en asuntos específicos de terceros, siempre que requiera un examen jurídico del caso concreto.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      2) Sin perjuicio de los requisitos enunciados en el apartado 1, constituye un servicio jurídico el cobro de créditos de terceros o de créditos cedidos a efectos de cobro por cuenta de terceros, cuando la actividad de cobro de créditos constituya una actividad distinta, incluida la prestación de asesoramiento jurídico relativo al cobro (servicio de gestión de cobro). Los créditos cedidos no se considerarán créditos ajenos frente al primer acreedor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      […]»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con arreglo al artículo 3 de la RDG, titulado «Facultad para prestar servicios jurídicos extrajudiciales»:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      «Solo se permitirá la prestación de servicios jurídicos extrajudiciales por cuenta propia en la medida permitida por la presente Ley, por otras leyes o sobre la base de otras leyes.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 10 de la RDG dispone, en particular:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      «1) Podrán prestar servicios jurídicos especializados las personas físicas y jurídicas, así como las sociedades sin personalidad jurídica, que estén registradas ante la autoridad competente (personas registradas), en los siguientes ámbitos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-5">
      1. servicios de cobro […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 11 de la RDG, titulado «Especialización, certificaciones profesionales», prevé, en su apartado 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-6">
      «Los servicios de cobro requerirán la necesaria especialización en las áreas del Derecho relevantes para la actividad de cobro solicitada, en particular los del Derecho civil, del Derecho mercantil, de la normativa en materia de valores mobiliarios y del Derecho de sociedades, del Derecho procesal civil, incluido del Derecho de ejecución forzosa y del Derecho de insolvencia, así como del Derecho sobre gastos y costas.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 12 de la RDG establece los requisitos para la inscripción en el registro y la autorización reglamentaria. En dicho artículo se mencionan los conocimientos teóricos y prácticos en el ámbito a que se refiere el artículo 10, apartado 1, de dicha Ley.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De conformidad con los artículos 2 y 4 del Rechtsdienstleistungsverordnung (Reglamento de Servicios Jurídicos),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) la prueba de los conocimientos teóricos exigidos en virtud del artículo 12 de la RDG puede acreditarse, en particular, mediante un certificado de superación de un curso de al menos 120 horas de duración que permita adquirir todos los conocimientos necesarios para la inscripción en el registro mencionado en el artículo 10 de la RDG.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hechos que originaron el litigio principal, procedimiento ante el Tribunal de Justicia y cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 31 de marzo de 2020, ASG 2 Ausgleichsgesellschaft für die Sägeindustrie Nordrhein‑Westfalen GmbH (en lo sucesivo, «ASG 2») presentó una demanda ante el órgano jurisdiccional remitente, el Landgericht Dortmund (Tribunal Regional de lo Civil y Penal de Dortmund, Alemania), sobre la base de los derechos que le habían cedido treinta y dos aserraderos establecidos en Alemania, Bélgica y Luxemburgo. ASG 2 reclama una indemnización de los daños y perjuicios ocasionados por un cártel. En este procedimiento, se reprocha al estado federado de Renania del Norte‑Westfalia (Alemania) haber coordinado, infringiendo el artículo 101 TFUE, al menos durante el período comprendido entre el 28 de junio de 2005 y el 30 de junio de 2019, los precios de la madera de pino sin desbastar (en lo sucesivo, «madera en rollo») para sí mismo y para otros propietarios de terrenos forestales en dicho estado federado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente explica que la Bundeskartellamt (Oficina Federal de Defensa de la Competencia, Alemania) había investigado esta práctica antes de la presentación de la demanda en el litigio principal. En 2009, sobre la base del artículo 32b de la Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (Ley contra las Prácticas Restrictivas de la Competencia) (en lo sucesivo, «GWB»), dicha autoridad adoptó una decisión de compromisos basada en el Derecho alemán y en el artículo 101 TFUE dirigida al estado federado de Renania del Norte‑Westfalia y a otros estados federados que estaban implicados de manera similar en la comercialización de la madera en rollo (en lo sucesivo, «decisión de compromisos de 2009»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En 2012, la Oficina Federal de Defensa de la Competencia abrió una nueva investigación sobre las condiciones del mercado de referencia, dirigida al estado federado de Baden‑Württemberg (Alemania). Sobre la base de las conclusiones de esta investigación, dicha autoridad anuló la decisión de compromisos de 2009 y emitió, con arreglo al artículo 32 de la GWB, una orden de cesación, que, no obstante, fue anulada posteriormente por el Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Federal de lo Civil y Penal, Alemania). En lo que respecta al estado federado de Renania del Norte‑Westfalia, no existe otra decisión que la decisión de compromisos de 2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la actualidad, los aserraderos afectados reclaman al estado federado de Renania del Norte-Westfalia la reparación del perjuicio sufrido desde el 28 de junio de 2005 debido a los precios supuestamente excesivos a los que compraron la madera en rollo procedente de dicho estado federado, como consecuencia del cártel en cuestión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cada uno de los aserraderos afectados encargó a ASG 2 que ejercitara su derecho a resarcimiento, derecho que le cedieron a tal efecto. ASG 2 dispone, como «proveedor de servicios jurídicos», en el sentido de la RDG, de una autorización en virtud de dicha Ley.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ASG 2 ejercitó los derechos de los cedentes en su propio nombre y a su propia costa, pero por cuenta de estos, de manera colectiva, inicialmente con carácter extrajudicial y después judicialmente ante el órgano jurisdiccional remitente, a través de un abogado.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El crédito indemnizatorio por el perjuicio causado por el cártel tiene su origen en varios cientos de miles de euros en compras de madera en rollo por parte de los aserraderos afectados. Para cada cedente, el importe de estas compras asciende a varios miles, e incluso decenas de miles de transacciones. Como contraprestación, los cedentes acordaron con ASG 2 el pago de unos honorarios en caso de que prospere la demanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El estado federado de Renania del Norte-Westfalia se opone a la demanda tanto en cuanto al fondo como en cuanto a la legitimación activa de ASG 2. A su juicio, las cesiones a favor de ASG 2 se realizaron infringiendo la RDG y, en consecuencia, son nulas en virtud del Derecho alemán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente parece estar de acuerdo con la posición del estado federado de Renania del Norte‑Westfalia y considerar que, a la luz del Derecho alemán, las cesiones en cuestión en el litigio principal están viciadas de nulidad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, dicho órgano jurisdiccional explica que, en Derecho alemán, los derechos de los justiciables pueden agruparse con el fin de ser ejercitados posteriormente ante los tribunales mediante el mecanismo de cesión de créditos («Abtretungsmodelle»), también conocido como «acción colectiva de cobro» («Sammelklage‑Inkasso»). En el marco de este mecanismo, las personas supuestamente perjudicadas ceden sus supuestos créditos a un proveedor de servicios jurídicos que ha recibido la autorización prevista por la RDG y que invoca esos créditos agrupados en su propio nombre y a su propia costa por cuenta de los cedentes, a cambio de una comisión en caso de éxito.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el órgano jurisdiccional remitente, la jurisprudencia del Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Federal de lo Civil y Penal) admite la acción colectiva de cobro en distintos ámbitos jurídicos, a saber, en la legislación en materia de arrendamientos, para las reclamaciones basadas en los derechos de los pasajeros aéreos y en las acciones por daños ejercitadas en el marco del escándalo denominado «dieselgate».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente señala que el Bundesgerichtshof (Tribunal Supremo Federal de lo Civil y Penal) aún no ha tenido la oportunidad de pronunciarse sobre la cuestión de la conformidad de una acción colectiva de cobro en el contexto específico de la reparación del perjuicio causado por un cártel. En cambio, los órganos jurisdiccionales inferiores no admiten este tipo de acción en ese contexto específico, y, más concretamente, cuando se trata de acciones independientes de eventuales constataciones de las autoridades de competencia (acciones denominadas «stand‑alone»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, según estos órganos jurisdiccionales, la reparación del perjuicio causado por un cártel es particularmente compleja y existe un riesgo de conflicto de intereses. Además, a pesar de la obligación legal de certificar su especialización, los proveedores de servicios de cobro comprendidos en el ámbito de aplicación de la RDG rara vez son expertos en este ámbito.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el órgano jurisdiccional remitente, estas características de la reparación del perjuicio causado por un cártel son especialmente importantes en el marco de una acción independiente («stand‑alone»). En efecto, a falta de constatación de la existencia de una infracción del Derecho de la competencia, tal acción implicaría el examen de numerosos elementos que no pertenecen principalmente al ámbito del Derecho civil y que es «imposible dominar desde el principio y sin dificultad».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente alega que, a falta de tal declaración de la existencia de una infracción, acudir a una acción colectiva de cobro para obtener la reparación del perjuicio causado por un cártel rebasa, por lo tanto, claramente el marco de las actividades extrajudiciales que pueden incluirse en el concepto de «servicios de cobro», en el sentido del artículo 2, apartado 2, de la RDG, a saber, los servicios limitados a un examen jurídico de los créditos y al asesoramiento por parte de un perito, cuya finalidad es el cobro de créditos, en el sentido de los artículos 2 y 11 de la RDG, en relación con los artículos 2 y 4 del Reglamento de Servicios Jurídicos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente afirma que, en estas circunstancias, las cesiones en cuestión en el litigio principal son nulas y que, en consecuencia, la acción colectiva de cobro basada en ellas debe desestimarse sin entrar a examinar el fondo, debido a la falta de legitimación activa. Además, dicha acción tampoco tendría efecto suspensivo de la prescripción frente a los cedentes, que, por lo tanto, ya no podrían hacer valer sus pretensiones en el marco de una demanda presentada sobre la base de un derecho propio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente explica que el Derecho alemán no prevé ningún otro medio equivalente para garantizar la aplicación efectiva del derecho a resarcimiento por «perjuicios colectivos» o «perjuicios dispersos» en los asuntos relacionados con cárteles.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, antes de nada, el órgano jurisdiccional remitente observa que una parte importante de los mecanismos previstos en Derecho alemán no es aplicable a las acciones de indemnización ejercitadas por las empresas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A continuación, el órgano jurisdiccional remitente indica que, ciertamente, en el Derecho alemán, existe una cesión de crédito en forma de un «verdadero» factoring, es decir, no una mera transmisión fiduciaria, sino una transmisión completa del crédito de un tercero. Sin embargo, habida cuenta de las especificidades de la indemnización de un perjuicio en materia de cárteles, este mecanismo no constituye una opción válida. La determinación del precio de compra y la valoración contable plantearían dificultades considerables, en la medida en que se desconoce el importe de la indemnización. En consecuencia, los créditos podrían venderse por una parte de su valor nominal, de modo que los perjudicados tenderían a renunciar por completo a cualquier perspectiva de indemnización. Por lo tanto, tal cesión de crédito no permitiría realmente cobrar los créditos indemnizatorios.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, el órgano jurisdiccional remitente alega que la agrupación de créditos en el marco de un esquema de litisconsorcio, es decir, en forma de demanda presentada conjuntamente por una pluralidad de cedentes, tampoco constituye una opción válida. A su juicio, por una parte, tal demanda sería difícilmente concebible en ausencia de un proveedor que garantizara su organización. Por otra parte, una acción ejercitada según un esquema de litisconsorcio solo daría lugar a una reunión formal de las demandas, que seguirían siendo susceptibles de separarse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, el órgano jurisdiccional remitente señala que, por las razones expuestas en los puntos 26 a 28 de las presentes conclusiones, y a pesar de la falta de otra opción válida, debe considerar que las cesiones en cuestión en el litigio principal son nulas y desestimar la demanda presentada ante él.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En este contexto, se plantea la cuestión de si el Derecho de la Unión se opone a la interpretación de la RDG dada por el órgano jurisdiccional remitente, que tiene por efecto prohibir el cobro de los daños causados por un cártel a través del mecanismo de cesión de créditos (en lo sucesivo, «prohibición en cuestión en el litigio principal»). En efecto, si el Derecho de la Unión se opone a una interpretación de la RDG que tenga tal efecto, el órgano jurisdiccional remitente debería abstenerse de aplicar dicha Ley, de modo que las cesiones deberían considerarse válidas. Este órgano jurisdiccional considera que no es posible una interpretación de la RDG conforme con el Derecho de la Unión, en la medida en que tal interpretación sería contra legem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según el órgano jurisdiccional remitente, la interpretación de la RDG que tiene por efecto la prohibición en cuestión en el litigio principal puede entrar en conflicto con la Directiva 2014/104 y con los principios de efectividad del Derecho de la Unión y de tutela judicial efectiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Más concretamente, en primer lugar, y por lo que respecta a la Directiva 2014/104, las dudas del órgano jurisdiccional remitente se refieren al artículo 3, apartado 1, y al artículo 2, punto 4, tercer supuesto, de dicha Directiva. Según dicho órgano jurisdiccional, estas disposiciones confirman el derecho de los perjudicados al pleno resarcimiento de los perjuicios causados por un cártel y extienden este derecho a las personas que «se haya[n] subrogado en los derechos de la parte presuntamente perjudicada, incluida la persona que haya adquirido la acción». Además, por lo que respecta al artículo 2, punto 4, tercer supuesto, de la citada Directiva, este se refiere precisamente al mecanismo de cesión en cuestión en el litigio principal y la propia Directiva no deja ningún margen de apreciación a los Estados miembros. El órgano jurisdiccional remitente alega que, mientras que el segundo supuesto mencionado en el artículo 2, punto 4, de dicha Directiva 2014/104 hace referencia al Derecho interno de un Estado miembro («una persona en representación de una o varias partes presuntamente perjudicadas cuando el Derecho de la Unión o nacional prevean esta facultad»),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) el tercer supuesto no contiene ninguna referencia comparable en lo que respecta a la cesión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, el órgano jurisdiccional remitente señala que alberga dudas en cuanto a la conformidad de la prohibición en cuestión en el litigio principal con el artículo 101 TFUE y con el artículo 4 TUE, apartado 3. Si bien, como establece la jurisprudencia,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) «cualquier persona» puede solicitar la reparación íntegra del perjuicio sufrido como consecuencia de una infracción de la legislación sobre competencia, los Estados miembros deben garantizar la efectividad de este Derecho y, en particular, no hacer imposible o excesivamente difícil su ejercicio. El órgano jurisdiccional remitente observa que el Tribunal de Justicia ya ha declarado, en relación con los derechos de autor, que los perjudicados no deben verse privados de la posibilidad, que se ha «extendido a diferentes ámbitos del Derecho», de ceder sus derechos a indemnización a empresas especializadas, en particular, debido a las dificultades que pueden encontrar para cobrar por sí mismos tales créditos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por último, en tercer lugar, el órgano jurisdiccional remitente alberga dudas en cuanto a la compatibilidad de la prohibición en cuestión en el litigio principal con el principio de tutela judicial efectiva consagrado en el artículo 47, párrafo primero, de la Carta. Este principio confiere a toda persona el derecho a una tutela judicial efectiva que realmente pueda hacer que se respete la situación jurídica protegida por el Derecho de la Unión. Toda persona tiene derecho a ser asesorada, defendida y representada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente reconoce que, según la sentencia Alassini y otros,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) excepcionalmente, puede considerarse una vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva, «siempre y cuando [la vulneración] respond[a] efectivamente a objetivos de interés general perseguidos por la medida en cuestión y no impliqu[e], habida cuenta del objetivo perseguido, una intervención desmesurada e intolerable que afecte a la propia esencia de los derechos así garantizados». No obstante, según el órgano jurisdiccional remitente, la prohibición en cuestión en el litigio principal no cumple esos requisitos. En efecto, por una parte, cabría imaginar medidas menos restrictivas que la prohibición total del cobro de los daños. Por otra parte, la prohibición en cuestión en el litigio principal afecta a la esencia del derecho a la tutela judicial efectiva, puesto que se deniega toda tutela efectiva a las personas que pueden verse perjudicadas por un cártel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, el Landgericht Dortmund (Tribunal Regional de lo Civil y Penal de Dortmund) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-12">
      «1) ¿Debe interpretarse el Derecho de la Unión, en particular el artículo 101 TFUE, el artículo 4 TUE, apartado 3, el artículo 47 de la Carta y los artículos 2, punto 4, y 3, apartado 1, de la Directiva [2014/104], en el sentido de que se opone a una interpretación y una aplicación del Derecho de un Estado miembro en virtud de las cuales se deniega al posible perjudicado por una infracción del artículo 101 TFUE (constatada con carácter firme con arreglo al artículo 9 de la Directiva [2014/104] o a las disposiciones nacionales que lo transponen) la posibilidad de ceder sus derechos (en particular, en caso de perjuicios colectivos o dispersos) a título fiduciario a un proveedor de servicios jurídicos autorizado para que este los ejerza conjuntamente con los derechos de otros presuntos perjudicados mediante una “follow‑on action”, cuando no existen otras opciones legales o contractuales equivalentes de agrupación de pretensiones indemnizatorias, especialmente porque no dan lugar a sentencias condenatorias, o no son factibles debido a otras razones procesales o no son objetivamente razonables debido a razones económicas, lo cual hace, en particular, prácticamente imposible o, en todo caso, extremadamente difícil la reclamación de daños y perjuicios de cuantía reducida?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-12">
      2) ¿Debe interpretarse en todo caso el Derecho de la Unión de la forma referida cuando los derechos indemnizatorios de que se trata se han de ejercitar sin una decisión previa y vinculante, en el sentido de las disposiciones nacionales basadas en el artículo 9 de la Directiva [2014/104], adoptada por la Comisión Europea o por las autoridades nacionales en relación con la presunta infracción (“stand‑alone action”), cuando no existen otras opciones legales o contractuales equivalentes de agrupación de pretensiones indemnizatorias para su ejercicio en un procedimiento civil debido a las razones mencionadas en la primera cuestión y, en particular, cuando, de no ser así, no sería posible actuar en modo alguno contra una infracción del artículo 101 TFUE mediante “public enforcement” ni mediante “private enforcement”?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-12">
      3) En caso de respuesta afirmativa a por lo menos una de las dos cuestiones anteriores, ¿deben quedar sin aplicación las disposiciones correspondientes del Derecho alemán cuando no sea posible una interpretación conforme con el Derecho de la Unión, de manera que en todo caso bajo este punto de vista sean válidas las cesiones de derechos y sea posible un ejercicio efectivo de estos?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Han presentado observaciones escritas las partes del litigio principal, el Gobierno alemán y la Comisión. Con excepción de Otto Fuchs Beteiligungen KG (en lo sucesivo, «Otto Fuchs»), todas estas partes participaron en la vista celebrada el 7 de mayo de 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Análisis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente ha formulado tres cuestiones prejudiciales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Las dos primeras cuestiones prejudiciales se refieren a la conformidad con el Derecho de la Unión de la interpretación del Derecho nacional que tiene por efecto prohibir el cobro de los daños causados por un cártel a través del mecanismo de cesión de créditos. Por su parte, la tercera cuestión prejudicial se refiere a si el órgano jurisdiccional remitente puede dejar inaplicadas disposiciones nacionales que no son conformes con el Derecho de la Unión. Esta última cuestión prejudicial se plantea únicamente para el caso de que el Tribunal de Justicia responda afirmativamente al menos a una de las dos primeras cuestiones prejudiciales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antes de entrar en el fondo de las dos primeras cuestiones prejudiciales, parece necesario hacer algunas breves observaciones preliminares sobre la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre las cuestiones prejudiciales primera y segunda. Mecanismo de cesión de créditos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la admisibilidad</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primera cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otto Fuchs, el estado federado de Renania del Norte‑Westfalia y la Comisión sostienen que, en la medida en que el órgano jurisdiccional remitente no conoce de una acción «follow‑on», sino de una acción independiente, la primera cuestión prejudicial es inadmisible, dado que carece manifiestamente de relación con la realidad o con el objeto del litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Estoy de acuerdo con esta alegación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según reiterada jurisprudencia, las cuestiones prejudiciales relativas al Derecho de la Unión gozan de una presunción de pertinencia. El Tribunal de Justicia únicamente tiene la posibilidad de negarse a pronunciarse sobre una petición de decisión prejudicial planteada por un órgano jurisdiccional nacional cuando resulte evidente que la interpretación del Derecho de la Unión solicitada no guarda relación alguna ni con la realidad ni con el objeto del litigio principal, cuando el problema sea de naturaleza hipotética o cuando el Tribunal de Justicia no disponga de los elementos de hecho y de Derecho para dar una respuesta útil a las cuestiones que se le hayan planteado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Las alegaciones relativas a la inadmisibilidad de las cuestiones prejudiciales deben examinarse a la luz de esta jurisprudencia consolidada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente distingue la primera cuestión prejudicial de la segunda remitiéndose al artículo 9 de la Directiva 2014/104. En efecto, mientras que la primera cuestión prejudicial se refiere a la situación en la que se ejercita una acción por daños después de que se haya constatado «con carácter firme», en el sentido de dicha disposición, una infracción del Derecho de la competencia mediante una resolución firme de una autoridad nacional de la competencia o de un órgano jurisdiccional competente (acción «follow‑on»), la segunda cuestión prejudicial se refiere a la situación en la que se ejercita una acción por daños sin tal resolución (acción «stand‑alone»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, habida cuenta de que ASG 2 presentó ante el órgano jurisdiccional remitente una demanda única relativa a la misma infracción del Derecho de la competencia, una de las dos primeras cuestiones prejudiciales no se refiere ni a la realidad ni al objeto del litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, en virtud del artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2014/104, los Estados miembros velarán por que se considere que la constatación de una infracción del Derecho de la competencia hecha en una resolución firme de una autoridad nacional de la competencia o de un órgano jurisdiccional competente se considere irrefutable a los efectos de una acción por daños ejercitada ante un órgano jurisdiccional nacional de conformidad con los artículos 101 TFUE o 102 TFUE o el Derecho nacional de la competencia. Además, a tenor del artículo 2, punto 11, de dicha Directiva, una «resolución de infracción» constituye toda resolución de una autoridad de la competencia o de un órgano jurisdiccional competente en la que se declare la existencia de una infracción del Derecho de la competencia. El artículo 2, punto 12, de la citada Directiva explica que tal resolución será firme cuando ya no quepa la posibilidad de interponer recurso ordinario contra ella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente señala que, en lo que respecta al estado federado de Renania del Norte‑Westfalia, no existe otra resolución que la decisión de compromisos de 2009.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) Por lo tanto, debe determinarse si, mediante tal decisión, se declara la existencia de una infracción y, por lo tanto, esta produce los efectos jurídicos descritos en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según la resolución de remisión, la Oficina Federal de Defensa de la Competencia estableció, en la decisión de compromisos de 2009, para el estado federado de Renania del Norte‑Westfalia, umbrales concretos en materia de cooperación para la comercialización de madera y medidas para limitar su posición en el mercado. Además, dicho órgano jurisdiccional observa que dicha decisión se adoptó sobre la base del artículo 32b de la GWB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Si bien el artículo 32b de la GWB no se reproduce en la petición de decisión prejudicial, procede señalar, no obstante, que su tenor corresponde, como admite la Oficina Federal de Defensa de la Competencia, al del artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 1/2003.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) En efecto, esta disposición de Derecho alemán prevé, al igual que el artículo 9, apartado 1, primera frase, de dicho Reglamento, que, cuando una empresa proponga, en el marco de un procedimiento instruido por dicha autoridad, compromisos que respondan a las inquietudes que le haya manifestado esta autoridad en su análisis preliminar, esta podrá, mediante decisión, convertir dichos compromisos en obligatorios para las empresas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Además, como dispone el artículo 9, apartado 1, segunda frase, del citado Reglamento, los efectos de tal decisión pueden estar limitados en el tiempo,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) si bien en ella constará, en cualquier caso, que ya no hay motivos para la intervención de la Comisión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) Por último, la Oficina Federal de Defensa de la Competencia podrá revocar su decisión en prácticamente las mismas situaciones que las enumeradas en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento n.o 1/2003 y reabrir el procedimiento.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Una decisión de compromisos adoptada sobre la base del artículo 9 del Reglamento n.o 1/2003 no contiene ninguna constatación definitiva en cuanto a la infracción de los artículos 101 TFUE y 102 TFUE. En efecto, el cierre del procedimiento de infracción abierto contra estas empresas a raíz de una decisión de compromisos les permite evitar la constatación de la existencia de una violación del Derecho de la competencia y la eventual imposición de una multa.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) En este orden de ideas, como aclara el considerando 13 del Reglamento n.o 1/2003, estas decisiones constatarán que ya no hay motivos para que la Comisión intervenga, «sin pronunciarse sobre si se ha producido o no la infracción o si esta aún existe». Por lo tanto, en los procedimientos incoados con arreglo al artículo 9 de dicho Reglamento, la Comisión queda dispensada de la obligación de calificar la infracción y de constatar su existencia, pues su papel se reduce a examinar y, eventualmente, aceptar los compromisos propuestos por las empresas afectadas, tomando en consideración los problemas detectados por ella en su análisis preliminar y los objetivos que persigue.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es cierto que el Tribunal de Justicia ha precisado que los órganos jurisdiccionales nacionales no pueden ignorar las decisiones de compromisos adoptadas por la Comisión y que «el objetivo de la aplicación eficaz y uniforme del Derecho de la Unión en materia de competencia oblig[a] al juez nacional a tener en cuenta el análisis preliminar de la Comisión y a considerarlo un indicio —o, incluso, un principio de prueba— del carácter contrario a la competencia del acuerdo en cuestión a la luz del artículo 101 TFUE, apartado 1».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) Sin embargo, este pasaje no puede interpretarse en el sentido de que una decisión de compromisos contendría una constatación cualquiera de la existencia de una infracción al Derecho de la competencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, dicho pasaje no se refiere a una decisión de compromisos cualquiera, sino al «análisis preliminar» de la Comisión que, en su caso, puede revelar hechos de cierto valor probatorio para una acción por daños ejercitada ante un órgano jurisdiccional nacional. Como ha explicado el propio Tribunal de Justicia, este valor probatorio es comparable al de un indicio o al de un principio de prueba, sin ser, no obstante, una prueba que, considerada aisladamente, permita concluir que ha habido una infracción del Derecho de la competencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nada sugiere que, en el Derecho alemán, una decisión de compromisos adoptada sobre la base del artículo 32b de la GWB produciría efectos que irían más allá de los de una decisión adoptada por la Comisión sobre la base del artículo 9 del Reglamento n.o 1/2003. Así pues, sin perjuicio de las comprobaciones que son competencia del órgano jurisdiccional nacional, en la medida en que la decisión de compromisos de 2009 no declara la existencia de una infracción del Derecho de la competencia, dicha Decisión no puede producir los efectos contemplados en el artículo 9, apartado 1, de la Directiva 2014/104. Por consiguiente, procede considerar que la primera cuestión prejudicial no se corresponde ni con la realidad ni con el objeto del litigio principal y que, por lo tanto, es inadmisible.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta consideración no queda desvirtuada por la alegación de la Oficina Federal de Defensa de la Competencia según la cual, debido a la existencia de la decisión de compromisos de 2009 y de procedimientos incoados ante los órganos jurisdiccionales alemanes en relación con dicha decisión, el asunto principal constituye una acción consecutiva híbrida. Según esta autoridad, tal acción se sitúa entre una acción consecutiva (acción «follow‑on») y una acción independiente (acción «stand‑alone»). Pues bien, dicha autoridad admite que, en el marco de una acción consecutiva híbrida de este tipo, la prueba del perjuicio se vería facilitada por la existencia de una resolución anterior de una autoridad nacional en relación con hechos comparables, total o parcialmente, a los controvertidos en el litigio principal. Sin embargo, las partes del litigio principal no podrían invocar el efecto vinculante de una resolución de una autoridad nacional, en el sentido del artículo 9 de la Directiva 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, procede declarar la inadmisibilidad de la primera cuestión prejudicial. Sin perjuicio de la alegación relativa al carácter autónomo de la acción por daños en cuestión en el litigio principal, que acabo de analizar, las demás alegaciones de Otto Fuchs y del estado federado de Renania del Norte‑Westfalia no pueden llevar a declarar la inadmisibilidad de la primera cuestión prejudicial. No obstante, analizaré estas alegaciones en la medida en que, por una parte, su examen podría resultar útil en el supuesto de que el Tribunal de Justicia no comparta mi postura sobre la inadmisibilidad de la primera cuestión prejudicial y, por otra parte, se invocan en apoyo de la tesis de que la segunda cuestión prejudicial tampoco es admisible.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Segunda cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otto Fuchs y el estado federado de Renania del Norte‑Westfalia formulan una serie de alegaciones en apoyo de la tesis de que la segunda cuestión prejudicial es inadmisible.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, en primer lugar, estas partes afirman que, en la medida en que el órgano jurisdiccional remitente no formula una cuestión abierta, acompañada de las diferentes respuestas contempladas, no alberga ninguna duda en cuanto a la interpretación del Derecho de la Unión. En efecto, dicho órgano jurisdiccional se basa en una interpretación del Derecho de la Unión que le permite considerar que la legislación nacional no es conforme con él.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procede desestimar esta alegación. La segunda cuestión prejudicial se refiere a la interpretación del Derecho de la Unión y guarda relación con el litigio principal. Corresponde únicamente al órgano jurisdiccional remitente determinar si necesita obtener aclaraciones del Tribunal de Justicia sobre esta cuestión. La formulación categórica de determinadas consideraciones de dicho órgano jurisdiccional tampoco cuestiona la admisibilidad de su cuestión prejudicial. En efecto, en su resolución de remisión, un órgano jurisdiccional nacional puede también indicar sucintamente su punto de vista sobre la respuesta que debe darse a las cuestiones planteadas con carácter prejudicial,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) sin correr el riesgo de que se declare la inadmisibilidad de su petición. En el presente asunto, esto es exactamente lo que ha hecho el órgano jurisdiccional remitente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, tampoco procede estimar la alegación de que la segunda cuestión prejudicial es hipotética en la medida en que se refiere a daños denominados «dispersos» y se basa en la hipótesis de que sería «prácticamente imposible o, en todo caso, extremadamente difícil la reclamación de daños y perjuicios de cuantía reducida» si las pretensiones de indemnización basadas en la legislación sobre prácticas colusorias no pudieran ejercitarse de forma conjunta mediante una acción colectiva de cobro, cuando el litigio principal no tiene por objeto perjuicios dispersos ni de cuantía reducida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, debo señalar que los conceptos de perjuicio «disperso» o de «cuantía reducida» no constituyen conceptos del Derecho de la Unión. En la resolución de remisión, estos conceptos son meramente descriptivos y el órgano jurisdiccional nacional es el único competente para determinar y apreciar los hechos del litigio principal. En efecto, el órgano jurisdiccional remitente define el concepto de «perjuicios dispersos» (Streuschäden) como aquellos en que cada perjudicado ha sufrido un menoscabo de escasa entidad, pero la suma de todos ellos da lugar a un perjuicio global de gran cuantía. Dicho órgano jurisdiccional no define el concepto de «perjuicios colectivos» (Massenschäden), también utilizado en las cuestiones prejudiciales, pero parece referirse a la situación en la que varias personas alegan haber sufrido un daño en forma de pérdida causada por el mismo hecho generador. La doctrina sostiene que los perjuicios colectivos se distinguen de los perjuicios dispersos también por la magnitud de los daños sufridos individualmente por cada persona. Los perjuicios colectivos serían lo suficientemente importantes como para que cada individuo tuviera interés en solicitar la reparación del perjuicio sufrido. Sin embargo, su persecución es compleja y costosa para cada perjudicado.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer lugar, Otto Fuchs y el estado federado de Renania del Norte‑Westfalia reprochan al órgano jurisdiccional remitente haber basado su resolución de remisión en la hipótesis de que, por una parte, no existe otra opción que la acción colectiva de cobro y, por otra parte, si las pretensiones de indemnización basadas en la legislación sobre prácticas colusorias no pudieran ejercitarse de forma conjunta mediante una acción colectiva de cobro, sería prácticamente imposible o, en todo caso, extremadamente difícil la reclamación de daños y perjuicios de cuantía reducida y no sería posible ejercitar una acción basada en la infracción del artículo 101 TFUE ni en el marco de la aplicación pública de las normas del Derecho de la competencia ni en el marco de su aplicación privada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, es cierto que las consideraciones relativas al marco fáctico y normativo son premisas en las que se basan las cuestiones prejudiciales. También es cierto que algunas de las partes formularon observaciones dirigidas a completar o a impugnar el marco fáctico y normativo del litigio principal. En esencia, estas partes critican la afirmación del órgano jurisdiccional remitente según la cual el Derecho alemán no prevé ninguna opción, como vía de recurso efectiva, distinta del mecanismo de cesión de créditos que permita garantizar la protección de los derechos de los perjudicados.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, la apreciación de la existencia de otros mecanismos que permitan a los perjudicados ejercer sus derechos frente al autor de una infracción del Derecho de la competencia forma parte de la interpretación del Derecho nacional. A este respecto, en el marco del reparto de competencias entre los órganos jurisdiccionales de la Unión y los nacionales, dado que el órgano jurisdiccional remitente ha definido el marco fáctico y normativo en el que se inscriben las cuestiones que plantea, no corresponde al Tribunal de Justicia verificar la exactitud de las mismas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) Del mismo modo, en lo que respecta a la crítica relativa al marco fáctico y normativo de la resolución de remisión en cuestión en el presente asunto, el Tribunal de Justicia tampoco puede sustituir al órgano jurisdiccional nacional y darle una respuesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, en la medida en que las apreciaciones relativas al marco fáctico y normativo que figuran en la resolución de remisión constituyen premisas en las que se basan las cuestiones prejudiciales, considero que el Tribunal de Justicia debería llamar la atención del órgano jurisdiccional remitente sobre esta crítica, para que este pueda determinar cómo aplicar el Derecho de la Unión tal como lo interpreta el Tribunal de Justicia. En efecto, el hecho de que el Tribunal de Justicia esté obligado a pronunciarse sobre la resolución de remisión se entiende sin perjuicio de la posibilidad de que el órgano jurisdiccional remitente proceda a verificar, en su caso, las premisas en las que se basan sus cuestiones prejudiciales.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin perjuicio de lo anterior, procede declarar la admisibilidad de la segunda cuestión prejudicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre el fondo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en esencia, si el artículo 101 TFUE, los artículos 2, punto 4, 3, apartado 1, y 4 de la Directiva 2014/104 y el artículo 47 de la Carta deben interpretarse en el sentido de que se oponen a la interpretación del Derecho nacional que tiene por efecto excluir, a falta de una resolución firme en la que se declare la existencia de una infracción del Derecho de la competencia, la cesión a título fiduciario de los derechos a indemnización de los daños causados por un cártel por las personas supuestamente perjudicadas a un proveedor de servicios jurídicos autorizado, para que ejercite esos derechos de manera colectiva, cuando no existan otras posibilidades legales o contractuales de agrupar los créditos indemnizatorios que puedan considerarse equivalentes, con la consecuencia, por una parte, de que sería prácticamente imposible o, en todo caso, extremadamente difícil la reclamación de daños y perjuicios de cuantía reducida y, por otra parte, que no sería posible ejercitar una acción basada en la infracción del artículo 101 TFUE ni en el marco de la aplicación pública de las normas del Derecho de la competencia ni en el marco de su aplicación privada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre las disposiciones pertinentes</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La segunda cuestión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 101 TFUE, del artículo 47 de la Carta y de las disposiciones de la Directiva 2014/104. En la medida en que esta cuestión prejudicial se refiere a la interpretación de dicha Directiva, procede examinar su ámbito de aplicación temporal. A continuación, analizaré brevemente la pertinencia del artículo 4 TUE, apartado 3.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente parte de la premisa de que el artículo 2, punto 4, y el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2014/104, cuya interpretación se solicita, son aplicables en el presente asunto, con independencia de si estas disposiciones son normas procesales o sustantivas. En efecto, con arreglo al artículo 22, apartado 2, de dicha Directiva, las disposiciones pertinentes de esta son aplicables a las acciones por daños ejercitadas antes del 26 de diciembre de 2014. Además, dicho órgano jurisdiccional recuerda que la demanda presentada en el litigio principal se refiere a comportamientos supuestamente llevados a cabo hasta el 30 de junio de 2019, mucho después de la expiración del plazo de transposición de esta Directiva. Por lo tanto, con arreglo a la sentencia Volvo y DAF Trucks,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) las normas sustantivas de la misma Directiva deben aplicarse no solo a la parte del período de cártel posterior a la expiración del plazo de transposición, sino también a la totalidad del período de cártel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aunque considero que las disposiciones a que se refiere la segunda cuestión prejudicial son aplicables en el litigio principal, no me convence el análisis del órgano jurisdiccional remitente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cabe recordar que la demanda se presentó el 31 de marzo de 2020 y tiene por objeto la reparación de los daños causados por supuestas prácticas que tuvieron lugar entre el 28 de junio de 2005 y el 30 de junio de 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La fecha límite para la transposición de la Directiva 2014/104 era el 27 de diciembre de 2016 (artículo 21, apartado 1). Por otra parte, las medidas nacionales de transposición de las disposiciones sustantivas de dicha Directiva no pueden aplicarse con efecto retroactivo (artículo 22, apartado 1), mientras que las normas nacionales de transposición de otras disposiciones de esta Directiva, a saber, las disposiciones procesales, no pueden aplicarse a las acciones por daños ejercitadas ante un órgano jurisdiccional nacional antes del 26 de diciembre de 2014 (artículo, 22, apartado 2).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, a priori, para determinar la aplicabilidad temporal de las disposiciones de la Directiva 2014/104, debe establecerse si la disposición en cuestión es o no una disposición sustantiva. No obstante, en cuanto a la cuestión de la aplicación temporal de las disposiciones de dicha Directiva, es preciso distinguir en función de que esas disposiciones se deriven, a la luz de la jurisprudencia, del propio artículo 101 TFUE o resulten únicamente de la Directiva, lo que obligará a examinar su aplicabilidad temporal con arreglo al artículo 22 de esta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El derecho al pleno resarcimiento de un perjuicio resultante de una infracción del Derecho de la competencia no fue establecido por la Directiva 2014/104, sino que se deriva directamente de las disposiciones del Derecho primario tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia anterior a la adopción de dicha Directiva. Varios considerandos de la citada Directiva confirman esta afirmación.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) En consecuencia, según el Tribunal de Justicia, las medidas nacionales de transposición del artículo 3, apartado 1, de la misma Directiva «se aplican necesariamente con efecto inmediato al conjunto de las acciones por daños que estén comprendidas en el ámbito de aplicación de la misma Directiva, como lo corrobora el artículo 22, apartado 2, de esta».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) A este respecto, habida cuenta de la fecha en que se presentó la demanda en el litigio principal, a saber, el 31 de marzo de 2020, mucho después de la expiración del plazo de transposición de esta Directiva, la acción en cuestión en el litigio principal está innegablemente comprendida en su ámbito de aplicación temporal. En consecuencia, el artículo 3 de dicha Directiva se aplica en el litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La cuestión de la aplicación temporal del artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104 en el litigio principal es más problemática. En efecto, dicho artículo 2 contiene, como indica su título, las definiciones de los conceptos utilizados en esta Directiva. A primera vista, una definición de un concepto jurídico utilizado en un acto de Derecho de la Unión no tiene carácter sustantivo ni procesal. Su naturaleza viene determinada más bien por la disposición específica a la que se adscribe dicho concepto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, la segunda cuestión prejudicial se basa en una interpretación del artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104 según la cual esta Directiva determina quién puede ejercitar un derecho al pleno resarcimiento de un perjuicio resultante de infracciones del Derecho de la competencia de la Unión o, eventualmente, de qué manera es posible ejercitar tal derecho. Además, el órgano jurisdiccional remitente parece considerar que el efecto garantizado por esta disposición resulta del artículo 101 TFUE, tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia. En consecuencia, propongo que se considere que el artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104 es aplicable en el litigio principal, de conformidad con la solución alcanzada por el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia relativa a la aplicación temporal de las disposiciones de dicha Directiva que confirman las soluciones resultantes del Derecho primario.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) En otras palabras, la interpretación que expondré más adelante se refiere tanto al artículo 101 TFUE como a las disposiciones de la Directiva 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente se refiere también al artículo 4 TUE, apartado 3. La lectura de la resolución de remisión sugiere que dicho órgano jurisdiccional asimila esta disposición al principio de efectividad o al efecto útil del artículo 101 TFUE. Sin embargo, basta con interpretar esta última disposición para poder pronunciarse tanto sobre el principio de efectividad como sobre el efecto útil de esta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) Además, en el régimen de la Directiva 2014/104, es su artículo 4 el que encarna el principio de efectividad y, por lo tanto, procede interpretar también esta disposición. En consecuencia, propongo que se considere que, mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente se refiere al artículo 101 TFUE, al artículo 47 de la Carta y a los artículos 2, punto 4, 3, apartado 1, y 4 de la Directiva 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la prohibición del mecanismo de cesión de créditos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Observaciones generales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Para responder a la segunda cuestión prejudicial, procede determinar previamente si la interpretación del Derecho nacional que tiene por efecto excluir, a falta de una resolución firme en la que se declare la existencia de una infracción del Derecho de la competencia, la cesión a título fiduciario de los derechos a indemnización de los daños causados por un cártel por las personas supuestamente perjudicadas a un proveedor de servicios jurídicos autorizado se refiere a un aspecto regulado directamente por el Derecho de la Unión o a una materia que corresponde al ordenamiento jurídico de cada Estado miembro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, debe precisarse que la prohibición en cuestión en el litigio principal no priva a la persona que ha sufrido un perjuicio causado por un cártel de su condición de víctima de una infracción del Derecho de la competencia. En cambio, esta prohibición se deriva de la nulidad de la cesión del derecho de esa persona a un proveedor de servicios jurídicos autorizado que, en su propio nombre y a su propia costa, pero por cuenta de los cedentes, ejercita los derechos de estos de manera colectiva. Para responder a la cuestión prejudicial, es preciso determinar si los requisitos de validez de la transmisión del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios están regulados por el Derecho de la Unión o por el Derecho nacional aplicable.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Distinción entre los requisitos constitutivos del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios y las modalidades de ejercicio de este derecho</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Me parece oportuno recordar la distinción realizada por los Abogados Generales Kokott y Wahl entre, por una parte, los requisitos constitutivos de la responsabilidad por una infracción del Derecho de la competencia de la Unión, e incluso los requisitos constitutivos del derecho a solicitar reparación, y, por otra parte, las modalidades de ejercicio del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios causados por la infracción del Derecho de la competencia. En esencia, según estos Abogados Generales, mientras que los primeros están directamente comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión, de modo que debe descartarse la aplicabilidad de una medida nacional que entre en conflicto con el efecto directo de este, las segundas están comprendidas en el ámbito de aplicación del Derecho nacional y están sujetas a las limitaciones clásicas de la autonomía procesal de los Estados miembros.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comparto esta interpretación por los siguientes motivos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En primer lugar, esta dicotomía resulta del reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros. Por una parte, en virtud del artículo 3 TFUE, apartado 1, letra b), la Unión dispone de competencia exclusiva en lo que respecta a las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior. Por otra parte, a falta de normas del Derecho de la Unión, otras normas aplicables en materia de competencia que no están comprendidas en el ámbito de esta competencia exclusiva son competencia de los Estados miembros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 101 TFUE forma parte de las normas sobre competencia que, como las contempladas en el artículo 3 TFUE, apartado 1, letra b), son necesarias para el funcionamiento del mercado interior.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, el derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios causados por una infracción del artículo 101 TFUE va más allá del mero resarcimiento por los daños y perjuicios sufridos por los perjudicados, ya que refuerza, de manera más general, la operatividad de las normas de competencia de la Unión y puede disuadir los acuerdos o prácticas, a menudo encubiertos, que puedan restringir o falsear el juego de la competencia, contribuyendo así al mantenimiento de una competencia efectiva en la Unión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) La aplicación pública del Derecho de la competencia también es necesaria para el funcionamiento del mercado interior. Por consiguiente, el establecimiento de los requisitos que determinan la existencia y el contenido esencial del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del artículo 101 TFUE debe ser competencia exclusiva de la Unión. En cambio, corresponde a cada Estado miembro designar los órganos jurisdiccionales competentes y configurar la regulación procesal de los recursos judiciales destinados a garantizar la salvaguardia de los derechos que el Derecho de la Unión confiere a los justiciables.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, aunque no haya reconocido expresamente la distinción realizada por los Abogados Generales, el Tribunal de Justicia se hace eco de ella en su jurisprudencia. En particular, indicó que, a diferencia de las reglas relativas a la apreciación de la prueba y al nivel de prueba requerido, que, de no existir normas de la Unión en la materia, forman parte de la autonomía de procedimiento de los Estados miembros, los elementos constitutivos de una infracción debían cumplirse para declarar que una empresa es responsable de una práctica concertada.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) En este orden de ideas, el Tribunal de Justicia ha examinado periódicamente la cuestión de quién puede ejercitar el derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios causados por una infracción de este tipo desde el punto de vista del efecto útil del artículo 101 TFUE.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En tercer lugar, la Directiva 2014/104 corrobora esta interpretación. En efecto, el artículo 4 de dicha Directiva, titulado «Principios de efectividad y equivalencia», precisa que, de acuerdo con el principio de efectividad, los Estados miembros velarán por que todas las normas y los procedimientos nacionales relativos al ejercicio de las acciones por daños se conciban y apliquen de forma que no hagan prácticamente imposible o excesivamente difícil el ejercicio del derecho de la Unión al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios, ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, procede considerar que el Derecho de la Unión determina los requisitos constitutivos del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción de este tipo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En términos generales, en Derecho privado, sin perjuicio de la situación en la que una disposición específica limita el círculo de personas que pueden considerarse víctimas de una infracción de una norma jurídica, la cuestión de quién tiene derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios resulta de la aplicación combinada de los requisitos constitutivos de la responsabilidad, a saber, la realidad del daño, una relación de causalidad entre el daño y el supuesto comportamiento y la ilegalidad del comportamiento imputado. Sobre la base de estos requisitos puede determinarse la identidad de la persona perjudicada que tiene derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios. En este sentido, el Derecho de la Unión determina quién puede ejercitar el derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del artículo 101 TFUE mediante los requisitos constitutivos de la responsabilidad por una infracción del Derecho de la competencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Si bien el Derecho de la Unión determina quién puede ejercitar el derecho al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia, aún es necesario preguntarse si también determina el carácter transmisible de tal derecho a resarcimiento y los requisitos de validez de una cesión del mismo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Requisitos de validez de la cesión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La transmisibilidad de un crédito,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) o incluso de un derecho, es una de las características que determina si ese derecho puede ser objeto de cesión. En esencia, en el ámbito del Derecho privado, la mayoría de los derechos pecuniarios de carácter general puede ser objeto de cesión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En relación con la cuestión de si la cesión de un crédito correspondiente a una indemnización contra la Unión es válida, el Tribunal de Justicia consideró que tal crédito podía ser objeto de cesión, pero que, con arreglo al principio general común a los Derechos de los Estados miembros aplicable en el ordenamiento jurídico de la Unión, una cesión abusiva no es oponible a las autoridades de que se trate.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) Sin embargo, no cabe deducir de esta consideración que el Derecho de la Unión determine los requisitos de validez de cualquier derecho indemnizatorio basado en el Derecho de la Unión. En efecto, de conformidad con el artículo 340 TFUE, párrafo segundo, la responsabilidad extracontractual de la Unión se rige por los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros. Por consiguiente, la cuestión del reparto de competencias entre la Unión y los Estados miembros no se plantea del mismo modo en el contexto de esta responsabilidad que en el caso en que el Derecho de la Unión solo determine, como en el presente asunto, los requisitos constitutivos del crédito de que se trate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Recientemente, en el contexto del derecho a compensación de los pasajeros aéreos garantizado por el Reglamento (CE) n.o 261/2004,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) el Tribunal de Justicia describió la cesión de este derecho a un tercero, efectuada para soslayar dificultades y costes que puedan disuadir al pasajero de tomar personalmente medidas, como condiciones del ejercicio de dicho derecho a compensación.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) Al mismo tiempo, el Tribunal de Justicia indicó que el pasajero podía ceder su crédito a un tercero «cuando esté previsto en el Derecho nacional pertinente».  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) Esta consideración puede extrapolarse al presente asunto, en la medida en que de ello se desprende que la cesión de un derecho a compensación puede constituir una condición de su ejercicio y que las limitaciones de dicha cesión vienen determinadas por el Derecho nacional.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, cabe ciertamente considerar que la transmisibilidad del derecho a compensación, como tal, se deriva de la propia naturaleza de ese derecho y, por lo tanto, directamente del Derecho de la Unión. Sin embargo, el presente asunto se refiere a los requisitos de validez de la cesión del derecho a compensación que el Derecho de la Unión confiere directamente a las personas supuestamente perjudicadas, al igual que los pasajeros aéreos. Así pues, la cesión de un derecho al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia es también una condición del ejercicio de este derecho por el particular que se beneficia de él. Por lo tanto, el Derecho nacional determina los requisitos para que pueda producirse tal cesión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Contrariamente a las observaciones formuladas por el órgano jurisdiccional remitente en su petición de decisión prejudicial,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) esta interpretación no queda desvirtuada por las enseñanzas que pueden extraerse del artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El hecho de que el artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104 se refiera, en el tercer supuesto mencionado en dicha disposición, a las reclamaciones presentadas por «una persona física o jurídica que se haya subrogado en los derechos de la parte presuntamente perjudicada, incluida la persona que haya adquirido la acción» no implica que el Derecho de la Unión imponga a los Estados miembros una forma de mecanismo de cesión o los requisitos específicos de validez de dicha cesión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, esta referencia figura en una disposición que define el concepto de «acción por daños» a efectos de la Directiva 2014/104. Por lo tanto, disipa las dudas relacionadas con la cuestión de si las disposiciones de dicha Directiva se aplican asimismo a los procedimientos incoados por personas que se hayan subrogado en los derechos de las personas perjudicadas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) En cambio, como alega la Comisión en sus observaciones escritas, la definición legal de este concepto no supone obligación alguna por parte de los Estados miembros de introducir el mecanismo de cesión desde el punto de vista del Derecho material. En consecuencia, esta definición tampoco determina si, ni en qué condiciones, el derecho al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia puede ser cedido por una persona que haya sufrido tales daños.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, tampoco cabe deducir la obligación de reconocer el mecanismo de cesión de la referencia al Derecho nacional que figura en el artículo 2, punto 4, segundo supuesto, de la Directiva 2014/104. Es cierto que este supuesto contiene una remisión al Derecho nacional («una persona en representación de una o varias partes presuntamente perjudicadas cuando el Derecho de la Unión o nacional prevean esta facultad»)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>), mientras que tal remisión no figura en el tercer supuesto relativo a la subrogación en los derechos de la parte presuntamente perjudicada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, por una parte, en la vista, la Comisión explicó la falta de referencia al Derecho nacional en el artículo 2, punto 4, tercer supuesto, de la Directiva 2014/104 por el hecho de que, cuando se adoptó dicha Directiva, todos los Estados miembros reconocían la posibilidad de ceder el crédito indemnizatorio. En efecto, como ya he señalado,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) la trasmisión de un crédito que tiene su origen en un hecho ilícito está permitida en el ordenamiento jurídico de la Unión, puesto que refleja un principio general común a los Derechos de los Estados miembros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, el hecho de que, a diferencia del tercer supuesto, el segundo supuesto previsto en el artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104 se refiera al Derecho de la Unión y al Derecho nacional debe interpretarse a la luz del considerando 13 de dicha Directiva. En efecto, este considerando precisa que el derecho a resarcimiento está reconocido para cualquier persona física o jurídica, mencionando en este contexto a los «consumidores, empresas y administraciones públicas», pero que dicha Directiva no debe exigir a los Estados miembros que introduzcan mecanismos de recurso colectivo para la aplicación de los artículos 101 TFUE y 102 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, en la actualidad los recursos colectivos están comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva (UE) 2020/1828.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) Esta Directiva describe la acción colectiva como una acción ejercitada por una entidad habilitada en nombre de los consumidores.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) La cuestión de la inclusión en el ámbito de aplicación de dicha Directiva de las infracciones del Derecho de la competencia fue objeto de debate durante los trabajos preparatorios de esta. Esta inclusión fue finalmente descartada debido a las reticencias en cuanto al camino a seguir.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El hecho de que, durante los trabajos preparatorios, se manifestaran concepciones opuestas en relación con la regulación en el ámbito del Derecho de la Unión de los recursos colectivos relativos a las infracciones del Derecho de la competencia ilustra que, a diferencia de la transmisión de un crédito que tiene su origen en un hecho ilícito, generalmente admitido en los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) en el seno de la Unión no se aceptaba unánimemente una forma específica de tal recurso. En mi opinión, esta circunstancia explica por qué el legislador se refirió, en el artículo 2, punto 4, de la Directiva 2014/104, al Derecho nacional y al Derecho de la Unión en lo que respecta a la disponibilidad de recursos colectivos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de lo anterior, procede considerar que la cesión del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia a un proveedor de servicios jurídicos autorizado que, en su propio nombre y a su propia costa, pero por cuenta de los cedentes, ejercita los derechos de estos de manera colectiva, constituye una condición del ejercicio de este derecho.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la conformidad con el Derecho de la Unión de la prohibición del mecanismo de cesión de créditos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los requisitos de validez de una cesión del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia a un proveedor de servicios jurídicos autorizado no se rigen por el Derecho de la Unión, sino por el Derecho nacional aplicable. No obstante, con arreglo al principio de autonomía procesal, estos requisitos no pueden ser menos favorables que los referentes a reclamaciones semejantes de carácter interno (principio de equivalencia) y no pueden articularse de manera que hagan en la práctica imposible o excesivamente difícil obtener la indemnización (principio de efectividad).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) En la medida en que la resolución de remisión se refiere únicamente al principio de efectividad, me centraré en este. Antes de examinar tal principio, es importante señalar que la segunda cuestión prejudicial versa tanto sobre el principio de efectividad como sobre el artículo 47 de la Carta. Por lo tanto, se trata de determinar si la prohibición en cuestión en el litigio principal debe analizarse desde el punto de vista del principio de efectividad o desde el de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Principio de tutela judicial efectiva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La Comisión subraya que la prohibición en cuestión en el litigio principal restringe una de las condiciones de acceso a la justicia al imponer límites a la cesión de derechos indemnizatorios basados en el Derecho de la competencia. Esta institución examina dicha prohibición a la luz del principio de efectividad y del artículo 47 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, mientras que el artículo 47, párrafo primero, de la Carta consagra ciertamente un derecho de carácter procesal,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) desde el punto de vista de la persona perjudicada por una infracción del artículo 101 TFUE, la prohibición en cuestión en el litigio principal se deriva de la nulidad de la cesión desde el punto de vista del Derecho material y se refiere, por lo tanto, al mecanismo de cesión que tiene lugar antes de un procedimiento judicial. A priori, podría argumentarse que no se trata de una limitación del derecho a la tutela judicial efectiva de la persona perjudicada por una infracción del Derecho de la competencia. En este orden de ideas, las implicaciones procesales de dicha nulidad, a saber, la falta de legitimación activa, serían, para el cesionario, únicamente las consecuencias de la nulidad de los contratos de cesión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, el artículo 47 de la Carta consagra la idea de que existe un vínculo entre el derecho procesal a la tutela judicial y el derecho derivado del Derecho de la Unión. En efecto, según el propio tenor de esta disposición, la tutela judicial efectiva se refiere a la situación en la que los derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión han sido violados. No cabe duda de que estos últimos pueden ser de carácter material. En efecto, consta que las supuestas víctimas de una infracción del artículo 101 TFUE pueden invocar el derecho a un proceso equitativo, garantizado por el artículo 47 de la Carta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, el Tribunal de Justicia ha reconocido que una normativa nacional que establece que un trabajador con un contrato de duración determinada que es resuelto con preaviso no será informado de entrada por escrito de la causa o causas de dicho despido limita el acceso de dicho trabajador con contrato de duración determinada a la tutela judicial, garantizada, en particular, en el artículo 47 de la Carta. En efecto, según el Tribunal de Justicia, de este modo, se priva a ese trabajador de una información importante para apreciar el eventual carácter improcedente de su despido y, en su caso, para preparar una acción judicial con objeto de impugnarlo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Por lo tanto, se trataba de una normativa nacional de carácter material que surtía efectos en el plano procesal, que pueden considerarse una limitación al derecho garantizado por el artículo 47 de la Carta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, la prohibición en cuestión en el litigio principal también debe considerarse una limitación del principio de tutela judicial efectiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuando se trata del principio de efectividad y del principio de tutela judicial efectiva consagrado en el artículo 47 de la Carta, el Tribunal de Justicia tiende a determinar si las modalidades del procedimiento generan un riesgo no desdeñable de que los titulares de un derecho garantizado por el ordenamiento jurídico de la Unión no ejerzan sus derechos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) En otras palabras, la exigencia resultante del principio de efectividad que consiste en no hacer prácticamente imposible o excesivamente difícil el ejercicio del derecho se interpreta, en tal caso, en el sentido de que existe un riesgo de inercia de los justiciables.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, como observa el órgano jurisdiccional remitente,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) es cierto que el principio de tutela judicial efectiva no es absoluto. No obstante, una limitación de este principio debe respetar el artículo 52, apartado 1, de la Carta, según el cual cualquier limitación del ejercicio de un derecho fundamental deberá ser «establecida por la ley» y respetar el contenido esencial de ese derecho, pero, además, dentro del respeto del principio de proporcionalidad, solo podrá introducirse cuando sea necesaria y responda efectivamente a objetivos de interés general reconocidos por la Unión o a la necesidad de protección de los derechos y libertades de los demás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, como mostraré a continuación, la exigencia resultante del principio de efectividad también puede ser objeto de concesiones.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, propongo analizar la prohibición en cuestión en el litigio principal desde el punto de vista de su conformidad con el principio de efectividad y con el principio de tutela judicial efectiva conjuntamente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aplicación combinada de los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ante la inexistencia de normas del Derecho de la Unión en esta materia, conforme al principio de autonomía procesal, corresponde al ordenamiento jurídico interno de cada Estado miembro configurar las modalidades del procedimiento de los recursos judiciales destinados a garantizar la salvaguardia de los derechos que el Derecho de la Unión confiere a los justiciables. El principio de efectividad exige que la protección de los derechos que el Derecho de la Unión confiere a los particulares no esté sujeta a una regulación que pueda hacer imposible en la práctica o excesivamente difícil el ejercicio de esos derechos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aún debo precisar que las medidas nacionales que regulan, desde el punto de vista del Derecho material, la validez de la cesión de un crédito constituyen «modalidades del procedimiento» en el sentido del concepto de la autonomía procesal de los Estados miembros.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>) En consecuencia, el principio de efectividad solo se opone a la prohibición del mecanismo de cesión de créditos en cuestión en el litigio principal en la medida en que esta haga imposible en la práctica o excesivamente difícil el ejercicio del derecho al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por un cártel. Además, como ya he señalado,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) el artículo 47 de la Carta implica que tales modalidades no pueden generar un riesgo no desdeñable de que los titulares de un derecho garantizado por el ordenamiento jurídico de la Unión no ejerzan sus derechos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La segunda cuestión prejudicial se basa en la premisa de que la prohibición en cuestión en el litigio principal produce tal efecto y hace imposible en la práctica o, en cualquier caso, extremadamente difícil la reclamación de daños y perjuicios de cuantía reducida. Aunque sea discutible que la demanda presentada en el litigio principal se refiera a tales cuantías, el órgano jurisdiccional remitente parece considerar que así sucede.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cualquier caso, a la hora de controlar una medida nacional desde el punto de vista del principio de efectividad, no basta con examinar dicha medida de forma aislada. En cambio, procede tomar en consideración todos los elementos del régimen nacional de que se trata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente indica, por una parte, que en Derecho alemán no existe ninguna opción válida distinta del mecanismo de cesión de créditos en cuestión en el litigio principal y, por otra parte, que la normativa nacional se opone a tal mecanismo y sanciona la cesión con la nulidad. Estas dos premisas son fuertemente rebatidas por las partes. Me parece inútil reiterar las críticas formuladas a este respecto.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>) En cualquier caso, el Tribunal de Justicia no puede cuestionar el marco jurídico y fáctico definido por el órgano jurisdiccional remitente. En cambio, corresponde al órgano jurisdiccional remitente revisar el fundamento de estas premisas. Estas también pueden ser examinadas por las instancias superiores.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, ha quedado acreditado que las personas supuestamente perjudicadas por un cártel pueden ejercitar individualmente sus derechos ante los tribunales alemanes. No obstante, según el órgano jurisdiccional remitente, el ejercicio del derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios causados por un cártel es complejo, tanto desde el punto de vista fáctico como desde los puntos de vista económico y jurídico, y resulta, por lo tanto, un proceso largo, costoso y arriesgado. Esta elevada inversión en cuanto al tiempo y a los recursos financieros que deben dedicarse a ella, así como el riesgo del proceso, tienen un efecto prohibitivo para las pequeñas y medianas empresas, lo que explica que renuncien en general, mediante una forma de inercia racional, a ejercitar sus derechos ante los tribunales.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, cabría preguntarse si la regulación procesal aplicable a las acciones individuales no es en sí misma contraria a los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva. En efecto, la regulación que puede disuadir el ejercicio del derecho garantizado por el ordenamiento jurídico de la Unión ante las instancias nacionales no respeta estos principios.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>) Es cierto que la resolución de remisión no se refiere a acciones por daños ejercitadas individualmente por víctimas de una infracción del Derecho de la competencia. No obstante, incumbe al órgano jurisdiccional remitente asegurarse de que una acción individual no es un medio eficaz de protección de los particulares antes de poder considerar que el mecanismo de cesión de créditos constituye el único medio válido para ejercer el derecho al pleno resarcimiento.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En este contexto, el órgano jurisdiccional remitente parece indicar que, debido a la prohibición en cuestión en el litigio principal y habida cuenta de los plazos de prescripción aplicables, los cedentes ya no están en condiciones, en cualquier caso, de hacer valer sus pretensiones de manera individual.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que una medida nacional que obliga al justiciable a ejercitar una nueva acción, en su caso ante un tribunal diferente, para determinar la sanción apropiada por la infracción del Derecho de la Unión, no muestra ser conforme con el principio de efectividad, en la medida en que de ella se derivan necesariamente para dicho justiciable inconvenientes procesales, en forma, en particular, de costes, de duración y de normativa de representación procesal.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de lo anterior y suponiendo que se demuestren las premisas en las que se basa el órgano jurisdiccional remitente, procede considerar que la prohibición en cuestión en el litigio principal hace excesivamente difícil el ejercicio del derecho al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por un cártel y genera, por lo tanto, un riesgo no desdeñable de que los titulares no ejerzan sus derechos. En consecuencia, esta prohibición no respeta los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Queda por determinar si, no obstante, dicha prohibición puede conciliarse con el principio de efectividad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Principio subyacente al sistema jurisdiccional</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el marco del examen de las medidas nacionales desde el punto de vista del principio de efectividad, procede tener en cuenta los principios sobre los que se basa el sistema jurisdiccional nacional de que se trate, como pueden ser la protección del derecho de defensa, el principio de seguridad jurídica y el buen desarrollo del procedimiento.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>) No obstante, la salvaguardia de un principio sobre el que se basa el sistema jurisdiccional de un Estado miembro no le permite ignorar completamente el principio de efectividad. En cambio, procede examinar si una medida nacional que entra en conflicto con este principio puede estar justificada para salvaguardar tal principio fundamental del sistema jurisdiccional.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>) Además, el Tribunal de Justicia también ha precisado que, en determinadas circunstancias, deben tenerse en cuenta, al realizar dicho examen, las particularidades de las situaciones y de los intereses controvertidos para encontrar un equilibrio entre la exigencia del principio en el que se basa el sistema jurisdiccional de que se trate y las consecuencias que se derivan del respeto de dicho principio para la aplicación del Derecho de la Unión.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, las concesiones hechas por el principio de efectividad en favor de un principio en el que se basa el sistema jurisdiccional de que se trate deben respetar requisitos similares a los que rigen las limitaciones de los derechos fundamentales. En efecto, como ya he señalado,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>) una limitación de un derecho fundamental debe respetar el contenido esencial de ese derecho y, dentro del respeto del principio de proporcionalidad, solo podrá introducirse cuando sea necesaria y responda efectivamente a objetivos de interés general reconocidos por la Unión o a la necesidad de protección de los derechos y libertades de terceros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el presente asunto, procede, pues, examinar si la prohibición en cuestión en el litigio principal puede estar justificada por la protección de los destinatarios de tales servicios, habida cuenta de las consecuencias que de ello se desprenden para la aplicación del Derecho de la Unión y para las víctimas de las infracciones del Derecho de la competencia.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La prohibición en cuestión en el litigio principal parece basarse en consideraciones relacionadas con la protección de las personas potencialmente perjudicadas por una infracción del Derecho de la competencia. En efecto, por una parte, esta prohibición se deriva del incumplimiento del requisito relativo a la necesaria especialización del proveedor de servicios jurídicos introducido para proteger al destinatario de los servicios de una prestación de servicios jurídicos no cualificada. Por otra parte, dicha prohibición tiene por objeto evitar el riesgo de conflicto de intereses que pueda afectar negativamente a la situación de los destinatarios de tales servicios.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aunque el órgano jurisdiccional remitente no se pronuncia sobre este punto, no puede excluirse que la protección de los destinatarios de los servicios jurídicos sea un principio sobre el que se base el sistema jurisdiccional nacional de que se trate. En efecto, al igual que la representación obligatoria por una persona autorizada a ejercer ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>) tal protección parece tener por objeto garantizar el respeto del derecho a un juicio justo y a la tutela judicial efectiva de los justiciables.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La lectura de la resolución de remisión sugiere que la prohibición en cuestión en el litigio principal se impone automáticamente a todo recurso al mecanismo de cesión de créditos con el fin de ejercitar una acción colectiva de cobro en materia de Derecho de la competencia. Si bien algunas de las partes indican que este enfoque no se corresponde con la jurisprudencia nacional en la materia, corresponde, no obstante, al órgano jurisdiccional remitente comprobar si dicha prohibición se impone efectivamente de forma automática o si, por el contrario, se basa en un examen de la existencia de un eventual conflicto de intereses o de la falta de competencias del cesionario, habida cuenta del objeto y de las características de la acción de que se trate. Proseguiré mi análisis partiendo del supuesto de que esta prohibición se impone de forma automática. En efecto, la resolución de remisión se limita a formular afirmaciones generales, sin mencionar la plausibilidad de la existencia de dicho conflicto de intereses o de tal falta de competencias del cesionario de que se trate. Tampoco hay indicios de que el cesionario pueda aportar pruebas adicionales e impugnar la nulidad de la cesión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así, la resolución de remisión sugiere que la prohibición en cuestión en el litigio principal hace ilusoria, en todos los casos, la posibilidad de que las personas perjudicadas por un cártel puedan ejercer, mediante el mecanismo de cesión de créditos, sus derechos garantizados por el ordenamiento jurídico de la Unión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, habida cuenta de las consecuencias que de ello se derivan para la aplicación del Derecho de la Unión y para las víctimas de las infracciones del Derecho de la competencia y del papel crucial de la aplicación privada del Derecho de la competencia en el ordenamiento jurídico de la Unión,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>) la prohibición en cuestión en el litigio principal no puede justificarse por la exigencia del respeto del derecho a un juicio justo y a la tutela judicial efectiva de los justiciables.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, procede considerar que el artículo 101 TFUE, los artículos 2, punto 4, 3, apartado 1, y 4 de la Directiva 2014/104 y el artículo 47 de la Carta deben interpretarse en el sentido de que se oponen a la interpretación del Derecho nacional que tiene por efecto excluir de forma automática, a falta de una resolución firme en la que se declare la existencia de una infracción del Derecho de la competencia, la cesión a título fiduciario de los derechos a indemnización de los daños causados por un cártel por las personas supuestamente perjudicadas a un proveedor de servicios jurídicos autorizado, para que ejercite esos derechos de manera colectiva, cuando no existan otras posibilidades legales o contractuales de agrupar los créditos indemnizatorios que puedan considerarse equivalentes, con la consecuencia de que sería prácticamente imposible o, en todo caso, extremadamente difícil la reclamación de daños y perjuicios de cuantía reducida. Dicha prohibición no puede justificarse por la exigencia del respeto del derecho a un juicio justo y a la tutela judicial efectiva de los justiciables.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la tercera cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante su tercera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber, en esencia, si el artículo 101 TFUE, la Directiva 2014/104 y el artículo 47 de la Carta deben interpretarse en el sentido de que el órgano jurisdiccional remitente debe dejar sin aplicación las disposiciones nacionales en las que se basa la prohibición del mecanismo de cesión de créditos, que no respeta los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la admisibilidad</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otto Fuchs y el estado federado de Renania del Norte‑Westfalia impugnan la admisibilidad de la tercera cuestión prejudicial. En esencia, dichas partes alegan que esta cuestión prejudicial no se refiere, contrariamente a lo dispuesto en el artículo 267 TFUE, a la interpretación del Derecho de la Unión, sino a la aplicación del Derecho de la Unión a nivel nacional en un caso concreto y a las conclusiones que debe extraer el órgano jurisdiccional remitente en cuanto a la decisión que debe dictar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De hecho, la formulación de esta cuestión prejudicial puede sugerir que se refiere a la aplicación del Derecho de la Unión. No obstante, mediante esta cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente desea saber si, habida cuenta del principio de primacía, el artículo 101 TFUE, la Directiva 2014/104 y el artículo 47 de la Carta permiten que no se aplique una disposición nacional que no es conforme con el Derecho de la Unión. Esta cuestión prejudicial no carece de interés, habida cuenta de que las dos primeras cuestiones prejudiciales se refieren, en particular, a la interpretación del Derecho derivado y de que el litigio principal enfrenta a particulares. Y lo que es más importante, dicha cuestión prejudicial tiene por objeto la interpretación del Derecho de la Unión.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre el fondo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según mi respuesta a la segunda cuestión prejudicial, habida cuenta del marco fáctico y jurídico descrito por el órgano jurisdiccional remitente, la prohibición en cuestión en el litigio principal no respeta los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha de subrayarse que, si bien la tercera cuestión prejudicial se basa en la premisa de que la interpretación de las disposiciones nacionales conforme con el Derecho de la Unión está excluida, el órgano jurisdiccional remitente no explica, sin embargo, por qué en el presente asunto no sería posible una interpretación matizada de la RDG. Procede recordar que los órganos jurisdiccionales nacionales están obligados, al aplicar el Derecho nacional, a interpretarlo en la medida de lo posible a la luz de la letra y de la finalidad de la disposición de Derecho de la Unión de que se trate, tomando en consideración la totalidad de su Derecho interno y aplicando los métodos de interpretación reconocidos por este, a fin de garantizar la plena efectividad de dicha disposición y alcanzar una solución conforme con el objetivo perseguido por esta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, es cierto que la segunda cuestión prejudicial versa, en particular, sobre la interpretación de las disposiciones de la Directiva 2014/104 y que el litigio principal enfrenta a particulares. Sin embargo, esta Directiva únicamente confirma el derecho al pleno resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por una infracción del Derecho de la competencia, garantizado por el artículo 101 TFUE. Por lo tanto, la prohibición en cuestión en el litigio principal constituye una condición del ejercicio de un derecho derivado de una disposición que no carece de efecto directo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, si el órgano jurisdiccional remitente hubiera de considerar que no puede interpretar las disposiciones en las que se basa la prohibición en cuestión en el litigio principal de conformidad con los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva, le incumbiría descartar la aplicación de esas disposiciones nacionales y apreciar que las cesiones de créditos son válidas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, propongo que se responda a la tercera cuestión prejudicial que el artículo 101 TFUE, la Directiva 2014/104 y el artículo 52 de la Carta deben interpretarse en el sentido de que el órgano jurisdiccional remitente debe dejar sin aplicación las disposiciones nacionales en las que se basa la prohibición en cuestión en el litigio principal, que no respeta los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclusión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de las consideraciones anteriores, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Landgericht Dortmund (Tribunal Regional de lo Civil y Penal de Dortmund, Alemania) del siguiente modo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-203" title="page-38">
      «1) El artículo 101 TFUE, los artículos 2, punto 4, 3, apartado 1, y 4 de la Directiva 2014/104/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de noviembre de 2014, relativa a determinadas normas por las que se rigen las acciones por daños en virtud del Derecho nacional, por infracciones del Derecho de la competencia de los Estados miembros y de la Unión Europea, y el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-204" title="page-38">
      deben interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-205" title="page-38">
      se oponen a la interpretación del Derecho nacional que tiene por efecto excluir de forma automática, a falta de una resolución firme en la que se declare la existencia de una infracción del Derecho de la competencia, la cesión a título fiduciario de los derechos a indemnización de los daños causados por un cártel por las personas supuestamente perjudicadas a un proveedor de servicios jurídicos autorizado, para que ejercite esos derechos de manera colectiva, cuando no existan otras posibilidades legales o contractuales de agrupar los créditos indemnizatorios que puedan considerarse equivalentes, con la consecuencia de que sería prácticamente imposible o, en todo caso, extremadamente difícil la reclamación de daños y perjuicios de cuantía reducida. Dicha prohibición no puede justificarse por la exigencia del respeto del derecho a un juicio justo y a la tutela judicial efectiva de los justiciables.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-206" title="page-38">
      2) El artículo 101 TFUE, la Directiva 2014/104 y el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-207" title="page-38">
      deben interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-208" title="page-38">
      el órgano jurisdiccional remitente debe dejar sin aplicación las disposiciones nacionales en las que se basa la prohibición del mecanismo de cesión de créditos, que no respeta los principios de efectividad y de tutela judicial efectiva.»
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lengua original: francés.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Véanse, sobre este fenómeno, las conclusiones del Abogado General Jääskinen presentadas en el asunto CDC Hydrogen Peroxide (C‑352/13, EU:C:2014:2443), punto 29.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de noviembre de 2014, relativa a determinadas normas por las que se rigen las acciones por daños en virtud del Derecho nacional, por infracciones del Derecho de la competencia de los Estados miembros y de la Unión Europea (DO 2014, L 349, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) BGBl. 2007 I, p. 2840.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) BGBl. 2023 I, p. 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) BGBl. I S. 1069.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) El subrayado es mío.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) El órgano jurisdiccional remitente se refiere, a este respecto, a las sentencias de 20 de septiembre de 2001, Courage y Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465), apartado 26; de 13 de julio de 2006, Manfredi y otros (C‑295/04 a C‑298/04, EU:C:2006:461), apartados 90 y 95; de 12 de diciembre de 2019, Otis Gesellschaft y otros (C‑435/18, EU:C:2019:1069), apartado 22; y de 6 de octubre de 2021, Sumal (C‑882/19, EU:C:2021:800), apartado 33.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Véanse, la sentencia de 17 de junio de 2021, M.I.C.M. (C‑597/19, EU:C:2021:492), apartado 77, y mis conclusiones presentadas en dicho asunto (C‑597/19, EU:C:2020:1063), punto 88.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Sentencia de 18 de marzo de 2010 (C‑317/08 a C‑320/08, EU:C:2010:146), apartado 63.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Véase, recientemente, la sentencia de 27 de junio de 2024, Peigli (C‑41/23, EU:C:2024:554), apartado 32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Véase el punto 16 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Reglamento del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO 2003, L 1, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Véase el artículo 32b, apartado 1, primera frase, de la GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Véase el artículo 32b, apartado 1, tercera frase, de la GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Véase el artículo 32b, apartado 1, segunda frase, de la GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Véase el artículo 32b, apartado 2, de la GWB.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Véase la sentencia de 29 de junio de 2010, Comisión/Alrosa (C‑441/07 P, EU:C:2010:377), apartado 48.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Véase la sentencia de 29 de junio de 2010, Comisión/Alrosa (C‑441/07 P, EU:C:2010:377), apartado 40.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Véase la sentencia de 23 de noviembre de 2017, Gasorba y otros (C‑547/16, EU:C:2017:891), apartado 29.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Véanse las Recomendaciones a los órganos jurisdiccionales nacionales, relativas al planteamiento de cuestiones prejudiciales (DO 2019, C 380, p. 1), apartado 17.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Véase Wrbka, S., «European Consumer Protection Law: Quo Vadis? Thoughts on the Compensatory Collective Redress Debate», en Wrbka, S., van Uytsel, S., y Siems, M. (dir.), Collective Actions: Enhancing Access to Justice and Reconciling Multilayer Interests?, Cambridge, Cambridge University Press, Cambridge, 2012, p. 43.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 29 de junio de 2023, International Protection Appeals Tribunal y otros (Atentado en Pakistán) (C‑756/21, EU:C:2023:523), apartados 37 y 38.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 27 de junio de 2018, Altiner y Ravn (C‑230/17, EU:C:2018:497), apartado 23.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Sentencia de 22 de junio de 2022 (C‑267/20, EU:C:2022:494).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Así pues, las medidas nacionales de transposición de las disposiciones procesales de la Directiva 2014/104 se aplican a las acciones ejercitadas después de la fecha de su transposición. Por lo tanto, los Estados miembros disponían de la facultad discrecional para decidir, a la hora de transponer dicha Directiva, si las medidas nacionales que transponían las disposiciones procesales de dicha Directiva se aplicaban asimismo a las acciones por daños ejercitadas después del 26 de diciembre de 2014, pero antes de la fecha de transposición de la citada Directiva. Véase la sentencia de 12 de enero de 2023, RegioJet (C‑57/21, EU:C:2023:6), apartado 45.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Véase la sentencia de 16 de febrero de 2023, Tráficos Manuel Ferrer (C‑312/21, EU:C:2023:99), apartado 33.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) En efecto, como se desprende del considerando 4 de la Directiva 2014/104, el derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios derivados de infracciones del Derecho de la competencia de la Unión está contemplado en el Derecho de la Unión. En este orden de ideas, los considerandos 11 y 12 de dicha Directiva indican, respectivamente, que este derecho está garantizado por el Tratado FUE y que dicha Directiva confirma el acervo de la Unión sobre el derecho a resarcimiento por los daños y perjuicios ocasionados por infracciones del Derecho de la competencia de la Unión, conferido por el Derecho de la Unión.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Véase la sentencia de 16 de febrero de 2023, Tráficos Manuel Ferrer (C‑312/21, EU:C:2023:99), apartado 35.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Véase el punto 78 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) A título ilustrativo, véase la sentencia de 22 de septiembre de 2022, Vicente (Acción de pago de honorarios de abogado) (C‑335/21, EU:C:2022:720), apartados 54 y 75.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las conclusiones de la Abogada General Kokott presentadas en los asuntos Kone y otros (C‑557/12, EU:C:2014:45), punto 23, y Otis Gesellschaft y otros (C‑435/18, EU:C:2019:651), punto 44, así como las conclusiones del Abogado General Wahl presentadas en el asunto Skanska Industrial Solutions y otros (C‑724/17, EU:C:2019:100), puntos 40 y 41.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 17 de febrero de 2011, TeliaSonera Sverige (C‑52/09, EU:C:2011:83), apartado 21.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 20 de septiembre de 2001, Courage y Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465), apartado 27, y de 6 de noviembre de 2012, Otis y otros (C‑199/11, EU:C:2012:684), apartado 42.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 20 de septiembre de 2001, Courage y Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465), apartado 29.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Véanse, en este sentido, las sentencias de 21 de julio de 2016, VM Remonts y otros (C‑542/14, EU:C:2016:578), apartado 21, y de 14 de marzo de 2019, Skanska Industrial Solutions y otros (C‑724/17, EU:C:2019:204), apartados 26 a 28.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Véase la jurisprudencia citada en la nota 7.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) En Derecho alemán, el artículo 33 de la Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch (Ley de Introducción al Código Civil), en su versión aplicable hasta la entrada en vigor, el 17 de diciembre de 2009, del artículo 1 de la Gesetz zur Anpassung der Vorschriften des Internationalen Privatrechts an die Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Ley de Adaptación del Derecho Internacional Privado al Reglamento [Roma I]), de 25 de junio de 2009 (BGBl. 2009 I, p. 1574), disponía, en su apartado 2, que «la ley que rija el crédito cedido determinará su transmisibilidad, las relaciones entre el nuevo acreedor y el deudor, las condiciones en que pueda oponerse la transmisión al deudor y los efectos liberatorios de la prestación de este último».</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Véanse el artículo 11:302 de los Principios de Derecho Contractual Europeo («Principles of European Contract Law») y el artículo III:5:109 del proyecto de Marco Común de Referencia («Draft Common Frame of Reference»). Véase también von Bar, Ch., Clive, E., Schulte‑Nölke, H., y otros (eds.), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law: Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition, Sellier European Law Publishers, Múnich, 2009, p. 260. En esencia, estas disposiciones de las normas modelo de Derecho privado europeo hacen referencia a los créditos y a los derechos que, en principio, no pueden ser objeto de cesión.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Véanse las sentencias de 4 de octubre de 1979, Ireks-Arkady/CEE (238/78, EU:C:1979:226), apartado 5, y de 1 de marzo de 1983, DEKA Getreideprodukte/CEE (250/78, EU:C:1983:49), apartado 15. Véanse también las conclusiones del Abogado General Mancini presentadas en el asunto DEKA Getreideprodukte/CEE (250/78, no publicadas, EU:C:1983:5), punto 6.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.o 295/91 (DO 2004, L 46, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Véase la sentencia de 29 de febrero de 2024, Eventmedia Soluciones (C‑11/23, EU:C:2024:194), apartado 43.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Véase la sentencia de 29 de febrero de 2024, Eventmedia Soluciones (C‑11/23, EU:C:2024:194), apartado 44.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Véase el punto 37 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Por lo tanto, la referencia en cuestión responde a la cuestión análoga analizada por el Tribunal de Justicia en la sentencia de 17 de junio de 2021, M.I.C.M. (C‑597/19, EU:C:2021:492), apartado 77, relativa a otra directiva. En esta sentencia, el Tribunal de Justicia consideró que un cesionario podía acogerse al beneficio de las medidas, procedimientos y recursos establecidos por la Directiva en cuestión.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) El subrayado es mío.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Véase el punto 96 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de 25, de noviembre de 2020, relativa a las acciones de representación para la protección de los intereses colectivos de los consumidores, y por la que se deroga la Directiva 2009/22/CE (DO 2020, L 409, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Véase el artículo 3, punto 5, de la Directiva 2020/1828.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Véase, en este sentido, Rodger, B. J., Sousa Ferro, M., y Marcos, F., «A Panacea for Competition Law Damages Actions in the EU? A Comparative View of the Implementation of the EU Antitrust Damages Directive in Sixteen Member States”, Maastricht Journal of European and Comparative Law, 2019, vol. 26, n.o 4, pp. 502 y 503. En definitiva, con arreglo a su artículo 2, apartado 1, la Directiva 2020/1828 solo se refiere a las acciones de representación ejercitadas frente a infracciones que perjudiquen o puedan perjudicar los intereses colectivos de los consumidores. Además, esta Directiva solo se refiere a las infracciones de las disposiciones del Derecho de la Unión recogidas en su anexo I y el artículo 101 TFUE no está incluido.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Véase el punto 96 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 28 de junio de 2022, Comisión/España (Infracción del Derecho de la Unión por el legislador) (C‑278/20, EU:C:2022:503), apartado 33.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 22 de diciembre de 2010, DEB (C‑279/09, EU:C:2010:811), apartado 40, en la que el Tribunal de Justicia señaló que el derecho a la tutela judicial efectiva que consagra el artículo 47 de la Carta se encuentra dentro del título VI de la misma, relativo a la justicia, y en el cual se enuncian otros principios procesales.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 11 de julio de 2024, Volvo (Emplazamiento en el domicilio social de una filial de la demandada) (C‑632/22, EU:C:2024:601), apartado 54.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Véase la sentencia de 20 de febrero de 2024, X (Omisión de causas de resolución) (C‑715/20, EU:C:2024:139), apartado 78.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 13 de septiembre de 2018, Profi Credit Polska (C‑176/17, EU:C:2018:711), apartado 61 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Véase el punto 40 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Véase la sentencia de 20 de septiembre de 2001, Courage y Crehan (C‑453/99, EU:C:2001:465), apartado 29.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 3 de septiembre de 2020, Delfly (C‑356/19, EU:C:2020:633), apartado 33, en la que el Tribunal de Justicia consideró que las modalidades de la operación de conversión del euro a una moneda nacional forman parte de la autonomía procesal de los Estados miembros y deben respetar los principios de equivalencia y de eficacia.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Véase el punto 114 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Véanse los puntos 68 a 70 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 13 de septiembre de 2018, Profi Credit Polska (C‑176/17, EU:C:2018:711), apartado 68.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Véase el punto 29 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Véase la sentencia de 14 de septiembre de 2016, Martínez Andrés y Castrejana López (C‑184/15 y C‑197/15, EU:C:2016:680), apartado 63.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 27 de junio de 2013, Agrokonsulting‑04 (C‑93/12, EU:C:2013:432), apartado 48.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 3 de septiembre de 2009, Fallimento Olimpiclub (C‑2/08, EU:C:2009:506), apartado 28.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 20 de mayo de 2021, X (Vehículos cisterna de GLP) (C‑120/19, EU:C:2021:398), apartado 74 y jurisprudencia citada.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Véase el punto 115 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Véase, por analogía, la sentencia de 4 de octubre de 2012, Byankov (C‑249/11, EU:C:2012:608), apartado 78.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Véase el punto 29 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Véanse, por lo que respecta a la representación obligatoria y sus objetivos, las conclusiones del Abogado General Ruiz-Jarabo Colomer presentadas en el asunto Lancôme/OAMI (C‑408/08 P, EU:C:2009:634), punto 48.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Véase el punto 89 de las presentes conclusiones.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Véase, recientemente, la sentencia de 11 de julio de 2024, Plamaro (C‑196/23, EU:C:2024:596), apartado 42.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 25 de enero de 2024, Em akaunt BG (C‑438/22, EU:C:2024:71), apartado 37.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Véase, en este sentido, la sentencia de 6 de octubre de 2021, Sumal (C‑882/19, EU:C:2021:800), apartados 70 a 72.</p>
</body>
</html>
