<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="ECRCJ2002ESA.1000837501.case.xml"><NO.CASE>C-238/99 P</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61999C0238</NO.CELEX><NO.SEQ>0009.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>8391</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>8397</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>7</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><LEFT>CONCLUSIONES DEL SR. MISCHO — ASUNTO C-238/99 P</LEFT><RIGHT>LIMBURGSE VINYL MAATSCHAPPIJ Y OTROS / COMISIÓN</RIGHT></CURR.TITLE><CONTENTS.CONCLUSION><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Conclusiones del Abogado General</HT></P><P><HT TYPE="UC">Sr. Jean Mischo</HT></P><P>presentadas el <DATE ISO="20011025">25 de octubre de 2001</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Lengua original: francés.</P></NOTE></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>I.</NO.P><TXT>Introducción</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A.</NO.P><TXT>Hechos que dieron origen al litigio</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Como consecuencia de inspecciones llevadas a cabo en el sector del polipropileno, los días <DATE ISO="19831013">13</DATE> y <DATE ISO="19831014">14 de octubre de 1983</DATE>, basadas en el artículo 14 del Reglamento n° 17 del Consejo, de <DATE ISO="19620206">6 de febrero de 1962</DATE>, Primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado,<NOTE NOTE.ID="E0002" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="013" DATE.PUB="1962" PAGE.FIRST="204">DO 1962, 13, p. 204</REF.DOC.OJ>; EE 08/01, p. 22.</P></NOTE> la Comisión de las Comunidades Europeas abrió un expediente en relación con el policloruro de vinilo (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>PVC<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>). A continuación, efectuó varias visitas de inspección en los locales de las empresas afectadas y dirigió a estas últimas una serie de solicitudes de información.</TXT></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19880324">24 de marzo de 1988</DATE>, la Comisión inició, conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento n° 17, un procedimiento de oficio contra catorce fabricantes de PVC. El <DATE ISO="19880405">5 de abril de 1988</DATE>, envió a cada una de estas empresas el pliego de cargos previsto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento n° 99/63/CEE de la Comisión, de <DATE ISO="19630725">25 de julio de 1963</DATE>, relativo a las audiencias previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 19 del Reglamento n° 17.<NOTE NOTE.ID="E0003" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="P" NO.OJ="127" DATE.PUB="1963" PAGE.FIRST="2268">DO 1963, 127, p. 2268</REF.DOC.OJ>; EE 08/01, p. 62.</P></NOTE> Todas las empresas destinatarias del pliego de cargos presentaron observaciones durante el mes de junio de 1988. A excepción de Shell International Chemical Company Ltd, que no lo había solicitado, las empresas fueron oídas a lo largo del mes de septiembre de 1988.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>El <DATE ISO="19881201">1 de diciembre de 1988</DATE>, el comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>comité consultivo<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>) emitió su dictamen sobre el anteproyecto de decisión de la Comisión.</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Al finalizar el procedimiento, la Comisión adoptó la Decisión 89/190/CEE, de <DATE ISO="19881221">21 de diciembre de 1988</DATE>, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CEE (IV/<FT TYPE="NUMBER">31.865</FT>, PVC)<NOTE NOTE.ID="E0004" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="074" DATE.PUB="1989" PAGE.FIRST="1">DO 1989, L 74, p. 1</REF.DOC.OJ>.</P></NOTE> (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>Decisión PVC I<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/>). Mediante esta<?PAGE NO="I-8392"?> Decisión, la Comisión sancionó, por haber infringido lo dispuesto en el artículo 85, apartado 1, del Tratado CE (actualmente artículo 81 CE, apartado 1), a los siguientes fabricantes de PVC: Atochem SA, BASF AG, DSM NV, Enichem SpA, Hoechst AG (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>Hoechst<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/>), Hüls AG, Imperial Chemical Industries plc (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>ICI<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/>), Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Norsk Hydro AS, Société artésienne de vinyle SA, Shell International Chemical Company Ltd, Solvay et Cie (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>Solvay<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/>) y Wacker-Chemie GmbH.</TXT></NP><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Todas estas empresas, a excepción de Solvay, interpusieron un recurso contra la Decisión ante el órgano jurisdiccional comunitario, con objeto de obtener su anulación.</TXT></NP><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Mediante auto de <DATE ISO="19900619">19 de junio de 1990</DATE>, Norsk Hydro/Comisión,<NOTE NOTE.ID="E0005" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>T-106/89, no publicado en la Recopilación.</P></NOTE> el Tribunal de Primera Instancia declaró la inadmisibilidad del recurso de dicha empresa.</TXT></NP><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Los demás asuntos se acumularon a efectos de la fase oral y de la sentencia.</TXT></NP><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Mediante sentencia de <DATE ISO="19920227">27 de febrero de 1992</DATE>, BASF y otros/Comisión,<NOTE NOTE.ID="E0006" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-79/89+T-84/89+T-85/89+T-86/89+T-89/89+T-91/89+T-92/89+T-94/89+T-96/89+T-98/89+T-102/89+T-104/89" YEAR="1992" PAGE.ECR="II-315">T-79/89, T-84/89 a T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 y T-104/89, Rec. p. II-315</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE> el Tribunal de Primera Instancia declaró inexistente la Decisión PVC I.</TXT></NP><NP><NO.P>9.</NO.P><TXT>Pronunciándose sobre un recurso de casación interpuesto por la Comisión, el Tribunal de Justicia anuló, mediante sentencia de <DATE ISO="19940615">15 de junio de 1994</DATE>, Comisión/BASF y otros,<NOTE NOTE.ID="E0007" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P><REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-137/92 P" YEAR="1994" PAGE.ECR="I-2555">C-137/92 P, Rec. p. I-2555</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE> la sentencia del Tribunal de Primera Instancia y la Decisión PVC I.</TXT></NP><NP><NO.P>10.</NO.P><TXT>Como consecuencia de dicha sentencia, la Comisión adoptó, el <DATE ISO="19940727">27 de julio de 1994</DATE>, una nueva Decisión contra los fabricantes sancionados por la Decisión PVC I, a excepción, no obstante, de Solvay y de Norsk Hydro AS [Decisión 94/599/CE de la Comisión, de <DATE ISO="19940727">27 de julio de 1994</DATE>, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 85 del Tratado CE (IV/<FT TYPE="NUMBER">31.865</FT> — PVC) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="239" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="14">DO L 239, p. 14</REF.DOC.OJ>; en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00AB"/>Decisión PVC II<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00BB"/>)]. Esta Decisión impuso a las empresas destinatárias multas de la misma cuantía que las previstas en la Decisión PVC I.</TXT></NP><NP><NO.P>11.</NO.P><TXT>La Decisión PVC II contiene las siguientes disposiciones:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ARTICLE IDENTIFIER="001"><TI.ART><QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="00AB"/>Artículo 1</TI.ART><ALINEA>BASF AG, DSM NV, Elf Atochem SA, Enichem SpA, Hoechst AG, Hüls AG, Imperial Chemical Industries plc, Limburgse<?PAGE NO="I-8393"?> Vinyl Maatschappij NV, Montedison SpA, Société artésienne de vinyle SA, Shell International Chemical [Company] Ltd y Wacker-Chemie GmbH infringieron el artículo 85 del Tratado al participar (junto con Norsk Hydro [...] y Solvay [...]) durante los períodos descritos en la presente Decisión en un acuerdo y/o en una práctica concertada que se inició aproximadamente en agosto de 1980, en virtud de la cual los productores que suministraban PVC en la Comunidad asistieron a reuniones periódicas cuya finalidad era fijar precios <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201C"/>objetivo<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/> y cuotas <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201C"/>objetivo<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/>, planificar iniciativas concertadas para elevar el nivel de precios y supervisar la aplicación de dichos acuerdos colusorios.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="002"><TI.ART>Artículo 2</TI.ART><ALINEA>Las empresas mencionadas en el artículo 1 que aún desarrollen actividades en el sector del PVC de la Comunidad, aparte de Norsk Hydro y Solvay respecto a las cuales la intimación al cese de la infracción todavía es válida, pondrán fin de inmediato a la infracción (si no lo hubieren hecho ya), y, en sus actividades relacionadas con el PVC, se abstendrán en adelante de cualquier acuerdo o práctica concertada que pudiere tener un objeto o efecto idéntico o similar, incluido el intercambio de información del tipo que normalmente queda amparado por el secreto profesional y que permita a los participantes, directa o indirectamente, tener conocimiento de la producción, distribución, nivel de existencias, precios de venta, costes o planes de inversión de los demás productores o que les permita controlar la adhesión a cualquier acuerdo tácito o expreso o a cualquier práctica concertada que se refiera a los precios o al reparto del mercado dentro de la Comunidad. Todo sistema de intercambio de información general al que estén abonados los productores con respecto al sector del PVC será administrado de forma que quede excluida toda información que permita identificar el comportamiento de los distintos productores; las empresas en particular se abstendrán de intercambiarse información adicional relativa a la competencia que no esté prevista en dicho sistema.</ALINEA></ARTICLE><ARTICLE IDENTIFIER="003"><TI.ART>Artículo 3</TI.ART><ALINEA><P>Se imponen las siguientes multas a las empresas que a continuación se mencionan con respecto a la infracción a que se refiere el artículo 1:</P><LIST TYPE="roman"><ITEM><NP><NO.P>i)</NO.P><TXT>Basf AG, una multa de <FT TYPE="NUMBER">1.500.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>ii)</NO.P><TXT>DSM NV, una multa de <FT TYPE="NUMBER">600.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>iii)</NO.P><TXT>Elf Atochem SA, una multa de <FT TYPE="NUMBER">3.200.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-8394"?><ITEM><NP><NO.P>iv)</NO.P><TXT>Etlichem SpA, una multa de <FT TYPE="NUMBER">2.500.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>v)</NO.P><TXT>Hoechst AG, una multa de <FT TYPE="NUMBER">1.500.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>vi)</NO.P><TXT>Hüls AG, una multa de <FT TYPE="NUMBER">2.200.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>vii)</NO.P><TXT>Imperiai Chemical Industries plc, una multa de <FT TYPE="NUMBER">2.500.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>viii)</NO.P><TXT>Limburgse Vinyl Maatschappij NV, una multa de <FT TYPE="NUMBER">750.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>ix)</NO.P><TXT>Montedison SpA, una multa de <FT TYPE="NUMBER">1.750.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>x)</NO.P><TXT>Société artésienne de vinyle SA, una multa de <FT TYPE="NUMBER">400.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>xi)</NO.P><TXT>Shell International Chemical Company Ltd, una multa de <FT TYPE="NUMBER">850.000</FT> ecus,</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>xii)</NO.P><TXT>Wacker-Chemie GmbH, una multa de <FT TYPE="NUMBER">1.500.000</FT> ecus.<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="00BB"/></TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></ARTICLE></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>B.</NO.P><TXT>Procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>12.</NO.P><TXT>Mediante diferentes demandas presentadas en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia entre el <DATE ISO="19941005">5</DATE> y el <DATE ISO="19941014">14 de octubre de 1994</DATE>, las empresas Limburgse Vinyl Maatschappij NV, Elf Atochem SA (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00AB"/>Elf Atochem<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00BB"/>), BASF AG, Shell International Chemical Company Ltd, DSM NV y DSM Kunststoffen BV, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst, Société artésienne de vinyle SA, Montedison SpA, ICI, Hüls AG y Enichem SpA interpusieron recursos ante el Tribunal de Primera Instancia.</TXT></NP><NP><NO.P>13.</NO.P><TXT>Cada una de las demandantes solicitó la anulación, total o parcial, de la Decisión PVC II y, con carácter subsidiario, la anulación de la multa que se le impuso o la reducción de su cuantía. Montedison SpA solicitó también que se condenase a la Comisión a pagarle una indemnización, como consecuencia de los gastos relacionados con la constitución de la garantía y por cualquier otro gasto originado por la Decisión PVC II.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-8395"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>C.</NO.P><TXT>La sentencia del Tribunal de Primera Instancia</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>14.</NO.P><TXT>Mediante sentencia de <DATE ISO="19990420">20 de abril de 1999</DATE>, Limburgse Vinyl Maatschappij y otros/Comisión<NOTE NOTE.ID="E0008" NUMBERING.CONTINUED="YES"><P>Asuntos acumulados <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="T-305/94—307/94+T-313/94—T-316/94+T-318/94+T-325/94+T-328/94+T-329/94+T-335/94" YEAR="1999" PAGE.ECR="II-931">T-305/94 a T-307/94, T-313/94 a T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 y T-335/94, Rec. p. II-931</REF.DOC.ECR>.</P></NOTE> (en lo sucesivo, <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00AB"/>sentencia recurrida<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00BB"/>), el Tribunal de Primera Instancia decidió:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Acumular los asuntos a los efectos de la sentencia.</P></ITEM><ITEM><P>Anular el artículo 1 de la Decisión PVC II en la medida en que considera que la Société artésienne de vinyle SA participó en la infracción reprochada después del primer semestre de 1981.</P></ITEM><ITEM><P>Reducir las multas impuestas a Elf Atochem, a la Société artésienne de vinyle SA y a ICI a <FT TYPE="NUMBER">2.600.000</FT> euros, <FT TYPE="NUMBER">135.000</FT> euros y <FT TYPE="NUMBER">1.550.000</FT> euros, respectivamente.</P></ITEM><ITEM><P>Desestimar los recursos en todo lo demás.</P></ITEM><ITEM><P>Resolver sobre las costas.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>D.</NO.P><TXT>Procedimiento ante el Tribunal de Justicia</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>15.</NO.P><TXT>Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el <DATE ISO="19990629">29 de junio de 1999</DATE>, LVM interpuso un recurso de casación con arreglo al artículo 49 del Estatuto CE del Tribunal de Justicia.</TXT></NP><NP><NO.P>16.</NO.P><TXT>La recurrente solicita al Tribunal de Justicia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Anule total o parcialmente la sentencia recurrida y concluya el procedimiento o, con carácter subsidiario, devuelva el asunto al Tribunal de Primera Instancia para la reanudación del procedimiento.</P></ITEM><ITEM><P>Anule total o parcialmente la Decisión PVC II.</P></ITEM><ITEM><P>Anule o reduzca la cuantía de la multa impuesta a la recurrente.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la Comisión al pago de las costas de ambas instancias.</P></ITEM></LIST></P></NP><?PAGE NO="I-8396"?><NP><NO.P>17.</NO.P><TXT>La Comisión solicita al Tribunal de Justicia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Desestime el recurso de casación.</P></ITEM><ITEM><P>Condene a la recurrente al pago de las costas de ambas instancias.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>II.</NO.P><TXT>Análisis</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>18.</NO.P><TXT>En apoyo de su recurso de casación, LVM invoca los siguientes motivos:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Violación de la fuerza de cosa juzgada.</P></ITEM><ITEM><P>Violación del principio <HT TYPE="ITALIC">non bis in idem.</HT></P></ITEM><ITEM><P>Violación del principio del plazo razonable.</P></ITEM><ITEM><P>Invalidez de los actos de procedimiento anteriores a la Decisión PVC I.</P></ITEM><ITEM><P>Irregularidad del procedimiento de adopción de la Decisión de <DATE ISO="19940727">27 de julio de 1994</DATE>.</P></ITEM><ITEM><P>Insuficiencia de motivación.</P></ITEM><ITEM><P>Violación del derecho a no contribuir a la propia inculpación.</P></ITEM><ITEM><P>Violación del derecho de acceso al expediente de la Comisión.</P></ITEM><ITEM><P>Prescripción.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>19.</NO.P><TXT>LVM señala que los motivos de su recurso de casación son idénticos, tanto respecto a su alcance como a su contenido, a los aducidos por las recurrentes DSM NV y DSM Kunststoffen en el asunto C-244/99 P, salvo que éstas invocaron dos motivos más.</TXT></NP><?PAGE NO="I-8397"?><NP><NO.P>20.</NO.P><TXT>Por consiguiente, estimo poder remitirme a mis conclusiones de la misma fecha en el asunto C-244/99 P. De las consideraciones allí expuestas se desprende que procede desestimar todos los motivos invocados por la recurrente.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>III.</NO.P><TXT>Conclusión</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>21.</NO.P><TXT>Propongo al Tribunal de Justicia que:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>Desestime el recurso.</P></ITEM><ITEM><P>Condene en costas a la parte recurrente.</P></ITEM></LIST></P></NP></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>