<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202304380-00-TRA-DOC-HU-CONCL-C-0438-23-202406702-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/11/2024 11:10:10" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qMPTKovXOwGpRoVE4Pww2qzMsvq77ojOXg2B+x47xi0gxklVDBVx5SvGVcBH4w4L6XArSCLJMlU91hAeiBGGiqdFegebNyzZRNTuQFzrRIp3Z5lOImdILipHBQCAqLn1mVf764WII3NdzHsH+t2IrOhm52Ws8vdkSRr/idh/DYI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="839fe053-f2d4-44a0-b950-b61dafa02bfb" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0438" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="emn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-10-24 12:13:20" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-10-16T15:45:18Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e324f255d5b84faf8092e610463a95a2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0438" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Ćapeta főtanácsnok indítványa – C‑438/23. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Protéines France és társai</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TAMARA ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      FŐTANÁCSNOK INDÍTVÁNYA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      Az ismertetés napja: 2024. szeptember 5. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      C‑438/23. sz. ügy
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Association Protéines France,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Union végétarienne européenne,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Association végétarienne de France,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Beyond Meat Inc.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      kontra
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Ministère de l’économie, des finances et de la souveraineté industrielle et numérique;
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      a 77 Foods SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      a Les Nouveaux Fermiers SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      az Umiami SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      a NxtFood SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      a Nutrition et santé SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-16" title="page-1">
      az Olga et santé SAS
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-17" title="page-1">
      részvételével
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-18" title="page-1">
      (a Conseil d’État [államtanács, Franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-19" title="page-2">
      „Előzetes döntéshozatal – 1169/2011/EU rendelet – A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása – A 7., 9., 17. és 38. cikk, valamint a VI. melléklet A. részének 4. pontja – Tisztességes tájékoztatási gyakorlatok – Az élelmiszer neve – Egyedileg harmonizált tárgykörök – A tagállamok megmaradó hatásköre – Nemzeti intézkedés, amely megtiltja az állati eredetű termékekhez kapcsolódó elnevezések használatát a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek megjelölésére – Az ország területén gyártott termékekre vonatkozó korlátozás”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bevezetés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„Mindennek egy vége van, csak a kolbásznak van kettő.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lehet‑e egy kolbászt egyszerre húsnak és zöldségnek is minősíteni? Pontosabban: megtilthatja‑e egy tagállam a „kolbász” megnevezés és más, állati termékekkel kapcsolatos megnevezések használatát a növényi fehérjékből készült élelmiszerek jelölésére, vagy a vonatkozó uniós jog alapján ezt nem teheti meg?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez a fő kérdés merül fel a jelen ügyben, amelyben a Conseil d’État (államtanács, Franciaország) több kérdést terjesztett a Bíróság elé a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló 1169/2011/EU rendelet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) értelmezésével kapcsolatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések és a Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia hatóságok 2022‑ben rendeletet fogadtak el bizonyos megnevezéseknek a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek megjelölésére történő használatára vonatkozóan (a továbbiakban: 2022. évi rendelet). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez a rendelet hajtja végre a 2020‑ban módosított Code de la consommation (francia fogyasztóvédelmi törvénykönyv) L. 412‑10. cikkét, amely kimondja: „Az állati eredetű élelmiszerek jelölésére használt nevek nem használhatók növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására. Rendelet határozza meg a növényi fehérjék azon küszöbértékét, amely felett ez a megnevezés nem alkalmazható.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2022. évi rendelet megsemmisítése iránt három külön keresetet nyújtottak be a jelen ügyben kérdést előterjesztő bírósághoz, a Conseil d’État‑hoz (államtanács) az alábbi, növényi fehérje alapú élelmiszereket népszerűsítő egyesületek és társaságok: i. az Association Protéines France (a továbbiakban: Protéines France); (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) ii. az Union végétarienne européenne (európai vegetáriánus unió; a továbbiakban: EVU) és az Association végétarienne de France (francia vegetáriánus szövetség; a továbbiakban: AVF); (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) és iii. a Beyond Meat, Inc. (a továbbiakban: Beyond Meat). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2022. évi rendelet vonatkozó rendelkezései a következők. Először is, a 2. cikk szerint tilos a növényi fehérjéket tartalmazó feldolgozott termék megjelölésére többek között a hentesárura, húskészítményekre vagy halakra vonatkozó sajátos terminológiát használó megnevezést és valamely állati eredetű élelmiszernek a kereskedelmi szokásokat megjelenítő elnevezését használni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a 2022. évi rendelet 3. cikke a 2. cikktől rendelkezéseitől eltérve engedélyezi az állati eredetű élelmiszer nevének használatát a növényi fehérjéket tartalmazó állati eredetű élelmiszerek esetében, feltéve, hogy a növényi fehérjék nem haladnak meg egy bizonyos százalékos arányt. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) A növényi fehérjék maximális arányát a 2022. évi rendelet melléklete tartalmazza. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, annak 1. cikke szerint a 2022. évi rendeletet a belföldön előállított, növényi fehérjét tartalmazó élelmiszerekre kell alkalmazni. Az 5. cikk hozzáteszi, hogy a más tagállamban jogszerűen előállított vagy forgalomba hozott, az EGT‑megállapodásban részes más államban vagy Törökországban jogszerűen előállított vagy forgalmazott termékekre nem vonatkoznak az említett rendelet követelményei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően, 2024‑ben a francia hatóságok egy új, a 2022. évi rendelettel azonos elnevezésű rendeletet (a továbbiakban: 2024. évi rendelet) fogadtak el. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) A 2024. évi rendelet hatályon kívül helyezi a 2022. évi rendeletet, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) és néhány módosítással fenntartja az állati eredetű termékekkel kapcsolatos nevek használatának a növényi fehérje alapú élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására vonatkozó tilalmát. Az új rendelet jogszerűségét vitató keresetet is benyújtottak be a Conseil d’État‑hoz (államtanács) is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2024. évi rendelet vonatkozó rendelkezései a következők. Először is, az említett rendelet 2. cikke megállapítja azon kifejezések jegyzékét, amelyek használata tilos a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek megjelölésére, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) amely jegyzéket most az I. melléklet tartalmaz. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a 2024. évi rendelet 3. cikke megismétli a bizonyos kifejezések használatára vonatkozó engedélyt, amely kifejezéseket jelenleg a rendelet II. melléklete tartalmazza a bizonyos arányt meg nem haladó növényi fehérjéket tartalmazó állati eredetű élelmiszerek megjelölésére. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, a 2024. évi rendelet 5. cikke tágabban fogalmaz. Úgy rendelkezik jelenleg, hogy a más tagállamban jogszerűen előállított vagy forgalomba hozott, bármely más harmadik államban jogszerűen előállított vagy forgalmazott termékekre nem vonatkoznak az említett rendelet követelményei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügy a 2022. évi rendeletet érintő eljárásból származik. A Conseil d’État (államtanács) 2024. március 14‑én és május 6‑án kelt levelében tájékoztatta a Bíróságot arról, hogy az előterjesztett kérdések a 2024. évi rendelet elfogadását követően nem váltak tárgytalanná, és a kért értelmezés továbbra is szükséges ahhoz, hogy az alapügyben és a 2024. évi rendelet ellen benyújtott keresetek tárgyában dönthessen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint ezzel eldőlt minden lehetséges kérdés azzal kapcsolatban, hogy az előzetes döntéshozatali kérelem tárgytalanná vált‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a 2022. évi rendeletet úgy értelmezi, mint amely a francia hatóságok azon szándékát fejezi ki, hogy megvédje a fogyasztókat a megtévesztő megnevezésekkel szemben. Ugyanez a bíróság jelzi, hogy a 2022. évi rendeletet nem csak olyan helyzetekben kell alkalmazni, amikor az állati eredetű termékeket megjelölő neveket önmagukban használják a növényi fehérje alapú élelmiszerek esetében, hanem akkor is, amikor e nevek közvetlen közelében kiegészítő információkat tüntetnek fel annak érdekében, hogy tájékoztassák a fogyasztókat arról, hogy ezen élelmiszerek összetételét részben vagy egészben növényi fehérjékkel helyettesítik. Tilos például a „szója steak” és a „növényi kolbász” elnevezés használata olyan élelmiszerek megjelölésére, amelyekben az állati fehérjéket növényi fehérjékkel helyettesítették.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság azt kívánja megvizsgálni, hogy az 1169/2011 rendelet megakadályozza‑e a nemzeti hatóságokat a 2022. évi rendelet meghozatalában, mivel az ez utóbbi rendelet hatálya alá tartozó kérdéseket a rendelet 38. cikkének (1) bekezdése értelmében kifejezetten harmonizálták. Az e kérdésre adott választól függően a kérdést előterjesztő bíróság további kérdéseket tesz fel annak érdekében, hogy dönteni tudjon az említett rendeletnek az uniós joggal való összeegyeztethetőségéről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Conseil d’État (államtanács, Franciaország) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-7">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni az [1169/2011 rendelet] 7. cikkének rendelkezéseit, amelyek előírják, hogy a fogyasztóknak olyan tájékoztatást kell adni, amely nem téveszti meg őket az élelmiszer azonossága, jellege és tulajdonságai tekintetében, hogy e rendelkezések az ugyanezen rendelet 38. cikkének (1) bekezdése értelmében és alkalmazásában kifejezetten harmonizálják azt a kérdést, hogy használhatóak‑e a hús‑ illetve a halászati ágazatból származó állati eredetű termékek megnevezései a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszereknek a fogyasztó megtévesztésére alkalmas leírására, forgalmazására vagy reklámozására, miáltal a tagállamok e kérdésben nem avatkozhatnak be az ilyen megnevezések használatát szabályozó vagy megtiltó nemzeti intézkedések meghozatalával?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-8">
      2) Az [1169/2011 rendelet] 17. cikkének rendelkezéseit, amelyek előírják, hogy előírt név hiányában az élelmiszert a szokásos nevével vagy a leíró nevével kell azonosítani, e rendelet VI. melléklete A. része 4. pontjának rendelkezéseivel összefüggésben úgy kell‑e értelmezni, hogy e rendelkezések ugyanezen rendelet 38. cikkének (1) bekezdése értelmében és alkalmazásában kifejezetten harmonizálják az állati eredetű élelmiszereket jelölő, az előírt nevektől eltérő megnevezések tartalmára és a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására való használatára vonatkozó kérdést, ideértve azt az esetet is, amikor az élelmiszer valamennyi állati eredetű összetevőjét teljes mértékben növényi eredetű összetevőkkel helyettesítik, miáltal a tagállamok e kérdésben nem avatkozhatnak be az ilyen megnevezések használatát szabályozó vagy megtiltó nemzeti intézkedések meghozatalával?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-8">
      3) Az első vagy a második kérdésre adott igenlő válasz esetén az [1169/2011 rendelet] 38. cikkének (1) bekezdése értelmében és alkalmazásában az ugyanezen rendeletnek a VI. melléklete A. része 4. pontjának rendelkezéseivel összefüggésben értelmezett 7. és 17. cikkében előírt kifejezett harmonizációval ellentétes‑e:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-8">
      a) ha egy tagállam olyan nemzeti intézkedést hoz, amely közigazgatási szankció kiszabását írja elő az e rendelet rendelkezéseiből eredő követelmények és tilalmak megsértése esetén?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-45" title="page-8">
      b) ha valamely tagállam olyan nemzeti intézkedést hoz, amely meghatározza a növényi fehérjék azon küszöbértékét, amely alatt az állati eredetű élelmiszereket jelölő, az előírt nevektől eltérő megnevezéseknek a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására történő használata továbbra is megengedett?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-8">
      4) Az első és a második kérdésre adott nemleges válasz esetén lehetővé teszik‑e az [1169/2011 rendelet] 9. és 17. cikkének rendelkezései a tagállamok számára:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-47" title="page-8">
      a) olyan nemzeti intézkedés meghozatalát, amely meghatározza a növényi fehérjék azon küszöbértékét, amely alatt az állati eredetű élelmiszereket jelölő, az előírt nevektől eltérő megnevezéseknek a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására való használata megengedett?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-8">
      b) olyan nemzeti intézkedés meghozatalát, amely megtiltja egyes szokásos vagy leíró megnevezések használatát, még abban az esetben is, ha azokhoz a fogyasztó megfelelő tájékoztatását biztosító kiegészítő adatokat fűznek?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-8">
      c) a 4. a) és a 4. b) pontban említett intézkedéseknek kizárólag csak a tagállam saját területén gyártott termékek tekintetében való meghozatalát anélkül, hogy ebben az esetben a tagállam megsértené ezen intézkedések arányosságának elvét?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bírósághoz a Protéines France, az EVU és a Beyond Meat, valamint a francia, az olasz és a görög kormány, továbbá az Európai Bizottság nyújtott be írásbeli észrevételeket. Az ügyben nem tartottak tárgyalást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elemzés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügy Franciaországban a növényi alapú élelmiszerek neveivel kapcsolatos csatározásokkal összefüggésben merül fel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Franciaország azonban nincs egyedül. A közelmúltbeli jelentések szerint más tagállamok – például Olaszország, Lengyelország és Románia – (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) hasonló szabályokat fogadtak el, vagy fontolgatják azok elfogadását, amelyek a növényi eredetű élelmiszerek esetében megtiltják a hús‑ és haltermékekkel kapcsolatos terminológia („húsos nevek”) használatát. Hasonló fejlemények vannak a világ más országaiban, például Dél‑Afrikában, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Svájcban (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) és az Egyesült Államokban. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) Ugyanakkor egyes tagállamok, például Németország (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) és Hollandia, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) olyan intézkedéseket fogadtak el, amelyek kifejezetten megengedik e kifejezések használatát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az élelmiszerek neveivel kapcsolatos e csatározások mögött különböző és összetett érdekek húzódnak meg. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Amikor azonban a politikai színtérről az igazságszolgáltatás színterére kerülnek át, a szereplőknek jogi fegyvereket kell választaniuk, legyen szó a szólásszabadságról, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) az eljárási hibákról (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) vagy a szabályozási hatáskör hiányáról, ez utóbbit a jelen ügyben felvetették.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Európai Unió mint többszintű jogrendszer kapcsán gyakran felhozott érvek egy csoportja az, hogy a tagállamok nem rendelkeznek szabályozási hatáskörrel a nemzeti szabályok megalkotására, mivel az érintett területet uniós szabályok szabályozzák. Ha léteznek ilyen uniós szabályok, a tagállamok nemzeti szinten nem jogosultak eljárni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez volt az egyik jogi fegyver, amelyet a felperesek a kérdést előterjesztő bíróság előtti eljárásban használtak. A felperesek az 1169/2011 rendeletre hivatkoznak annak érdekében, hogy vitassák a francia hatóságoknak a 2022. évi rendelet elfogadására vonatkozó hatáskörét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 38. cikke kifejezi az előfoglalás elvét az e rendelet által szabályozott területen. E cikk a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-10">
      „(1) Az e rendelet által egyedileg harmonizált tárgykörökben a tagállamok nem fogadhatnak el és nem tarthatnak fenn nemzeti intézkedéseket, kivéve, ha azt [helyesen: azt az] uniós jog megengedi. Az ilyen nemzeti intézkedések nem gátolhatják az áruk szabad mozgását, és ezek következtében a más tagállamokból érkező élelmiszertermékeket hátrányos megkülönböztetés nem érheti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-11">
      (2) A tagállamok a 39. cikk sérelme nélkül az e rendelet által egyedileg nem harmonizált kérdésekre vonatkozóan elfogadhatnak nemzeti intézkedéseket, feltéve, hogy azok nem tiltják, akadályozzák vagy korlátozzák az e rendelet előírásainak megfelelő áruk szabad mozgását.” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelkezés alapján a jelen ügy által felvetett fő kérdés az, hogy a francia szabályozás az 1169/2011 rendelet 38. cikkének (1) bekezdése, vagy inkább az említett rendelet 38. cikkének (2) bekezdése alá tartozik‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez ugyanis lényegében ahhoz a kérdéshez vezet, hogy az uniós jog már szabályozza‑e azt a kérdést, hogy a növényi alapú élelmiszerek esetében használhatók‑e e húsos elnevezések.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Protéines France, az EVU és a Beyond Meat azt állítja, hogy az 1169/2011 rendelet 7. és 17. cikke a VI. melléklet A. részének 4. pontjával összefüggésben értelmezve kifejezetten harmonizálja a gazdasági szereplők azon lehetőségét, hogy a növényi alapú élelmiszerek esetében húsos elnevezéseket használjanak, amennyiben kiegészítő információkat adnak arra, hogy a szóban forgó termék nem húsalapú, hanem növényi alapú fehérjéket tartalmaz. E felek tehát azzal érvelnek, hogy a tagállamok már nem szabályozhatják ezt a kérdést. A Bizottság ugyanerre az eredményre jutott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia, az olasz és a görög kormány ezzel ellentétes álláspontot képvisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia szabályozás által szabályozott kérdéseket az 1169/2011 rendelet kifejezetten harmonizálta?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 1169/2011/EGK rendelet vonatkozó rendelkezései</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet a 79/112/EGK irányelvre, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) és a későbbi a 2000/13/EK irányelvre (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) nyúlik vissza. Elődeihez hasonlóan az EUMSZ 114. cikken alapuló 1169/2011 rendelet is tükrözi a belső piac zavartalan működésének és a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításának kettős célját. Olyan harmonizált szabályrendszert hoz létre, amely biztosítja, hogy a fogyasztók megfelelő információkkal rendelkezzenek az élelmiszerekről, és így megalapozott döntést hozhassanak arról, hogy vásárolnak‑e bizonyos termékeket, és ha igen, melyeket. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jogalkotó döntött arról, hogy a gazdasági szereplőknek milyen információkat (a továbbiakban: kötelező adatok) kell a fogyasztók rendelkezésére bocsátaniuk az élelmiszerek forgalomba hozatalakor. Ezek között az 1169/2011 rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontja felsorolja az élelmiszer nevét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése ezután arra kötelezi a gazdasági szereplőket, hogy az élelmiszer előírt nevét használják, ha létezik ilyen elnevezés. Az előírt névről az uniós vagy tagállami jogszabályok rendelkezhetnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uniós szinten különböző összefüggésekben különböző élelmiszerek számára írnak elő neveket. Léteznek például a csokoládéra, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) a mézre, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) a kávéra (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) és a gyümölcslevekre (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) vonatkozó uniós jogszabályok, hogy csak néhányat említsünk. Ezen eszközök egy része a belső piaci rendelkezéseken, más része pedig a közös agrárpolitikán (a továbbiakban: KAP) alapul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 17. cikkének (1) bekezdéséből egyértelműen következik, hogy a tagállamok előírt neveket állapíthatnak meg, amennyiben ilyen neveket uniós szinten nem állapítottak meg. Az említett rendelet 2. cikke (2) bekezdésének n) pontja szerint „előírt név” egy élelmiszernek a rá alkalmazandó uniós rendelkezésekben előírt neve, vagy ilyen uniós rendelkezések hiányában az abban a tagállamban alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben előírt név, amellyel az élelmiszert a végső fogyasztónak vagy vendéglátásnak, illetve közétkeztetésnek értékesítik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha egy adott élelmiszerre nem létezik előírt elnevezés, az 1169/2011 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése szerint a gazdasági szereplők használhatják a szokásos nevet vagy a leíró nevet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 2. cikke (2) bekezdésének o) pontja kifejti, hogy a „szokásos név” az élelmiszer értékesítésének helye szerinti tagállamban az élelmiszer neveként a fogyasztók által elfogadott név, amely név nem igényel további magyarázatot, míg a 2. cikk (2) bekezdésének p) pontja kimondja, hogy a „leíró név” az élelmiszerről és szükség szerint annak felhasználásáról leírást adó név, amely kellően világos ahhoz, hogy a fogyasztó megismerhesse annak valódi jellegét, és megkülönböztethesse más termékektől, amelyekkel esetleg össze lehetne téveszteni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 17. cikkének (1) bekezdése azáltal, hogy úgy rendelkezik, hogy leíró név használható, ha nem létezik szokásos név, vagy nem használják azt, véleményem szerint lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy más nevet válasszanak, még akkor is, ha létezik szokásos név. Ilyen választási lehetőség azonban nem áll fenn, ha a nevet törvény írja elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az élelmiszer nevének, csakúgy, mint a fogyasztóknak nyújtott bármely más információnak, megfelelőnek kell lennie, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) és nem idézhet elő összetéveszthetőséget. E tekintetben az 1169/2011 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja tiltja az élelmiszerekkel kapcsolatos megtévesztő tájékoztatást, többek között az élelmiszerek jellegére, azonosságára, tulajdonságaira és összetételére vonatkozóan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja emellett azt jelzi, hogy az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás nem lehet megtévesztő „oly módon, hogy a termék megjelenése, a leírás vagy a képi ábrázolások a fogyasztó számára egy bizonyos élelmiszer vagy összetevő jelenlétét sugallják, noha valójában az élelmiszer egyik természetes alkotóelemét vagy szokásosan felhasznált összetevőjét más alkotóelemmel, illetve összetevővel helyettesítették”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, ami a jelen ügy szempontjából releváns, az 1169/2011 rendelet „Az élelmiszer neve és kísérő elemek” címet viselő VI. melléklete A. részének 4. pontja, amelyre a továbbiakban a „VI. melléklet szabályaként” hivatkozom, a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-13">
      „Az olyan élelmiszerek esetében, amelyeknél a fogyasztók feltételezése szerint szokásosan vagy természetes módon jelen lévő valamely alkotóelemet vagy összetevőt más alkotóelemmel vagy összetevővel helyettesítették, a jelölésen – az összetevők felsorolásán kívül – egyértelműen meg kell nevezni a helyettesítésre részben vagy egészben használt alkotóelemet vagy összetevőt:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-13">
      a) a termék megnevezésének közvetlen közelében; és
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-13">
      b) a termék megnevezésére használt betűméret legalább 75%‑át kitevő, x magasságú betűméretet használva, amely az e rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében előírt legkisebb megengedett betűméretnél nem kisebb.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság már tisztázta, hogy az említett szabály a) pontjában szereplő „termék megnevezése” kifejezés használata nem különbözik jelentésében az „élelmiszer neve” kifejezéstől. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi, hogy az 1169/2011 rendelet 7. cikkében foglalt, a megtévesztő tájékoztatást tiltó szabály kiterjed‑e a növényi alapú élelmiszerek húsos elnevezésének használatára, és így a tagállamok nem jogosultak e kérdés szabályozására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miről szól az 1169/2011 rendelet 7. cikke? Kire és mire vonatkozóan ír elő kötelezettségeket? E kérdések megválaszolása során több tényezőt kell figyelembe venni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a szóban forgó uniós jogi aktus egy rendelet. A rendeleteket nem kell a nemzeti joggal végrehajtani, sőt ez főszabály szerint tilos. A rendeletből eredő jogok és kötelezettségek közvetlenül alkalmazandóak a tagállamokban lévő címzettekre, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) akkor is, ha a címzettek magánszemélyek. Más szóval, a rendeletek horizontális közvetlen hatállyal bírnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, véleményem szerint az 1169/2011 rendelet 7. cikke – általános megfogalmazása ellenére – a 8. cikkel összefüggésben értelmezve (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) kötelezettségeket ró az élelmiszer‑vállalkozókra. E kötelezettségek egyike az a kötelezettség, hogy nem adhatnak megtévesztő tájékoztatást a termékeikről. Ezt egy termék nevére alkalmazva azt jelenti, hogy a fogyasztók részére értékesített termékük neve nem lehet félrevezető.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennek megfelelően ezt a kérdést – vagyis hogy a gazdasági szereplők kötelesek nem megtévesztő neveket adni –, amint azt a Bizottság is állítja, az 1169/2011 rendelet kifejezetten harmonizálja. A tagállamok tehát ugyanezen kérdés tekintetében nem fogadhatnak el szabályokat saját jogszabályaikban. Amint azt a Bíróság megállapította, a rendelet „főszabály szerint kizárja a párhuzamos nemzeti rendelkezések elfogadását vagy fenntartását”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 7. cikke azonban nem írja elő, és nem is írhatja elő, hogy mely konkrét nevek megtévesztőek a fogyasztók számára. Az, hogy egy bizonyos név megtévesztő‑e, ténykérdés, amely az adott elnevezés használatának helye szerinti tagállam fogyasztóinak (gasztronómiai) kultúrájától és az ezzel kapcsolatos elvárásaitól függ. Ez tehát államonként eltérő lehet. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) Az 1169/2011 rendelet nem feltételez egységes, uniós élelmiszerekkel kapcsolatos elvárásokat. Ez lehetővé teszi a tagállamok közötti különbségeket. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Ezért ítélte meg úgy a Bíróság, hogy a nemzeti bíróságok feladata állást foglalni annak kérdésében, hogy bizonyos termékek címkézése megtévesztheti‑e a fogyasztót. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dönthetnek‑e a tagállamok előre és általános szabályozás útján arról, hogy mely nevek megtévesztőek?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság szerint a 2022. évi rendeletet azzal a céllal fogadták el, hogy megvédjék a fogyasztókat a megtévesztő elnevezésektől (lásd a jelen indítvány 16. pontját).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha azonban például a „szójakolbász” elnevezés használata valóban megtévesztő a francia fogyasztók számára, annak használatát már maga az 1169/2011 rendelet 7. cikke is kizárja. Az ilyen helyzet nem tesz szükségessé további szabályozást, hanem csak e tilalomnak az adott helyzetekben történő érvényesítését. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az általánosan alkalmazandó nemzeti jog, amely eldönti, hogy mely elnevezések félrevezetőek és melyek nem, elvenné azt a jogot, amelyet az 1169/2011 rendelet a jelek szerint a gazdasági szereplők számára biztosít. Amennyiben egy adott élelmiszerre nincs előírt név, az 1169/2011 rendelet 17. cikke szerint a gazdasági szereplők a terméknek szokásos vagy bármely más megfelelő leíró nevet választhatnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A név megválasztásához való jogot két kötelezettség korlátozza. Az egyiket az 1169/2011 rendelet 7. cikke írja elő, amely kizárja, hogy a gazdasági szereplők megtévesztő nevet válasszanak, a másikat pedig a rendelet 17. cikke, amely arra kötelezi a gazdasági szereplőket, hogy előírt nevet használjanak, ha létezik ilyen név.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bizonyos élelmiszerfajták előírt neveit – a már kifejtettek szerint – tagállami jogszabályokban lehet megállapítani, ha az adott élelmiszerre nincs uniós jogszabály. Az 1169/2011 rendelet azonban nem szól az előírt név megállapításának lehetséges okairól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel azt javaslom, hogy a Bíróság az első kérdésre a következő választ adja. Az 1169/2011 rendelettel ellentétes az, ha a tagállamok általános szabályok útján határozzák meg, hogy mely elnevezések félrevezetőek. A tagállamok azonban általános szabályok útján előírt neveket állapíthatnak meg bizonyos élelmiszerek esetében, feltéve, hogy az uniós jog nem állapítja meg ezen előírt neveket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A lényeges kérdés tehát, amelyre végső soron a kérdést előterjesztő bíróságnak kell választ adnia, az, hogy miről szólnak valójában a francia szabályok. Erre a kérdésre a jelen indítvány 82–98. pontjában még visszatérek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi, hogy az 1169/2011 rendelet VI. mellékletének szabálya az említett rendelet 17. cikkével összefüggésben értelmezve kifejezetten harmonizálta‑e a húsos elnevezések használatának lehetőségét olyan élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására, amelyekben a húst növényi fehérjékkel helyettesítették (a továbbiakban: helyettesítő termék).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a Bíróság előtt álló felek nem értenek egyet a VI. melléklet szabályának azon helyzetre való alkalmazhatóságát illetően, amelyben az élelmiszerekben a húst növényi fehérjékkel helyettesítették.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Protéines France, az EVU és a Beyond Meat azt állítja, hogy a VI. melléklet szabálya valóban vonatkozik az ilyen helyettesítésekre. Érvelésüket úgy értelmezem, hogy véleményük szerint az uniós jogalkotó engedélyezte a húsos elnevezések használatát olyan termékek esetében, amelyekben a húst növényi fehérjékkel helyettesítik, feltéve, hogy a fogyasztókat megfelelően tájékoztatják az élelmiszer nevével kapcsolatos kiegészítő információk útján, és így nem vezetik félre őket. Következésképpen a tagállamok nem tilthatják meg az e követelményeknek megfelelő helyettesítő termék esetében az elnevezés használatát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a francia, az olasz és a görög kormány a Bizottsággal együtt úgy véli, hogy a VI. melléklet szabálya nem alkalmazható a jelen ügy körülményeire. Lényegében azt állítják, hogy ez a szabály nem vonatkozik az egyetlen összetevőből álló élelmiszerekre, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) és nem terjed ki a teljes helyettesítés esetére sem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint az említett tagállamok és a Bizottság által felhozott érvelés nem meggyőző. Ehelyett úgy vélem, hogy a VI. melléklet szabálya kiterjed a növényi alapú helyettesítő termékek esetében a húsos elnevezések használatára. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mielőtt kifejtenénk, hogy miért, egy előzetes kérdéssel kell foglalkozni. A VI. melléklet szabályának alkalmazása azt feltételezi, hogy a fogyasztók a francia szabályozásban szereplő elnevezésekkel találkozva azt várják, hogy azok húst tartalmaznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetőül, a VI. melléklet szabálya akkor alkalmazandó, ha „a fogyasztók feltételezése szerint szokásosan vagy természetes módon jelen lévő valamely alkotóelemet vagy összetevőt más alkotóelemmel vagy összetevővel helyettesítették”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy tűnik, hogy a Bíróság előtt a felek között nincs vita arról, hogy a fogyasztók feltételezése szerint a kizárólag „kolbász”, „steak” vagy a francia szabályozásban említett bármely más kifejezéssel jelölt élelmiszer állati eredetű termék.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen előfeltevés alapján folytatom annak elemzését, hogy milyen típusú helyettesítésekre vonatkozik a VI. melléklet szabálya.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vonatkozik-e a VI. melléklet szabálya a hús növényi fehérjékkel való helyettesítésére?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kifejezett megfogalmazása szerint a VI. melléklet szabálya olyan helyzetekre vonatkozik, amikor a fogyasztók feltételezése szerint egy adott élelmiszerben az összetevőt részben vagy egészben más összetevővel helyettesítenek. Ennélfogva e szabály megfogalmazása olyan helyzetre is kiterjed, amelyben például a kolbászok nem tartalmaznak húst, hanem csak növényi fehérjéket. Ezen túlmenően e megfogalmazásból semmi sem utal arra, hogy ez a szabály csak az egynél több összetevőt tartalmazó élelmiszerekre vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A VI. melléklet szabályát az 1169/2011 rendelet tágabb kontextusába helyezve, annak 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja tűnik relevánsnak. E rendelkezésből következik, hogy egy élelmiszer nevének olyan használata, amely az élelmiszerben általában jelen lévő összetevő (hús) jelenlétét sugallja, de amelyet valójában egy másik összetevővel (növényi fehérje) helyettesítettek, főszabály szerint megtévesztő, és ezért tilos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a VI. melléklet szabálya úgy tekinthető, mint amely olyan megoldást kínál, amelyben a szóban elnevezés azonban akkor is használható, ha az elvárt összetevőt helyettesítették. A megoldás az elnevezéssel kapcsolatos, a helyettesítő összetevőt egyértelművé tevő információ megadása. Példaként: még ha a „kolbász” elnevezés a hús jelenlétére vonatkozó elvárást is eredményez, a „növényi kolbász” kifejezés magyarázatul szolgálhat arra, hogy a húst növényi fehérjékkel helyettesítették az adott termékben. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A VI. melléklet szabályának a hús növényi fehérjékkel való helyettesítésére való alkalmazhatóságát a jogalkotási előzmények is alátámasztják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A döntéshozatali folyamat során mind az Európai Parlament, mind az Európai Unió Tanácsa egyetértett abban, hogy azon eredeti élelmiszer nevének használata, amelynek összetevőit helyettesítették, lehetővé tenné a helyettesítő élelmiszer más összetevőket tartalmazó élelmiszerként történő megjelölését. Nem értettek azonban egyet abban, hogy a fogyasztókat hogyan kell erről tájékoztatni. Míg a Parlament bizonyos megnevezések – például „élelmiszer-utánzat” – használatát javasolta, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) a Tanács ezt ellenezte, és az élelmiszer nevén kívül a helyettesítő összetevő egyértelmű feltüntetését részesítette előnyben. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) A végleges változatban kompromisszumos megoldás született, amely szerint ezt az információt a név közvetlen közelében és bizonyos betűméretben kell elhelyezni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogalkotási előzmények tehát azt sugallják, hogy sem a Parlament, sem a Tanács nem akarta megakadályozni, hogy az egyik élelmiszertípusra szokásosan használt elnevezések egy másik élelmiszertípusra is használhatók legyenek; csak az arra vonatkozó megoldási javaslatban tértek el, hogy miként lehet a fogyasztók lehetséges félrevezetését kiküszöbölni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességéből az következik, hogy a VI. melléklet szabálya a hús növényi fehérjékkel való helyettesítésére is vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A TofuTown.com ítélet jelentősége a VI. melléklet szabályának értelmezése szempontjából</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A TofuTown.com ítélet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) azt sugallja, hogy a VI. melléklet szabályának alkalmazása kizárható az előírt név megállapításával.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt kifejtettük (lásd a jelen indítvány 32–37. pontját), az 1169/2011 rendelet 17. cikke szerint a gazdasági szereplőknek az élelmiszertermékeket az előírt nevükkel kell leírniuk, ha van ilyen. Ha nincs ilyen, és tekintettel arra, hogy a termékeknek nevet kell adniuk, használhatnak szokásos nevet vagy leíró nevet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A TofuTown.com ügy arra a kérdésre vonatkozott, hogy az olyan kifejezések, mint a „tofuvaj”, a „Veggie‑sajt” és a „szójatej” használhatók‑e, tekintettel arra, hogy az 1308/2013/EU rendelet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) a „tej” és a „tejtermékek”, köztük a „vaj” és a „sajt” konkrét meghatározását tartalmazza. A Bíróság megállapította, hogy ezek a kifejezések nem használhatók tisztán növényi alapú termékek megjelölésére, még akkor sem, ha a nevük mellett a helyettesítő összetevőre vonatkozóan további információk szerepelnek. A Bíróság úgy ítélte meg, hogy ezek a feltételek kizárólag a tejtermékekre vonatkoznak. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül az 1308/2013 rendelet kizárólag a tejtermékek esetében tartotta fenn az 1169/2011 rendelet 17. cikke szerinti, a tejtermékekre ténylegesen használt nevet. Ez magában foglalta a szokásos neveket, mint például a német nyelvben a „Sahne” kifejezést. A „Rahm” kifejezéssel ellentétben a „Sahne” kifejezés nem került be az 1308/2013 rendeletbe. Mindazonáltal a Bíróság úgy ítélte meg, hogy ez a szokásos elnevezés sem használható tisztán növényi alapú termék megjelölésére. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy tűnik számomra, hogy ez az ítélet a következőképpen értelmezhető: ha egy terméknek van előírt neve, akkor nem lehet ezt az előírt nevet – még kiegészítő információval együtt sem – olyan termék megjelölésére használni, amely helyettesített összetevőket tartalmaz. Ez például azt jelenti, hogy ha a „kolbász” előírt név lenne, akkor nem lehetne használni olyan termék megjelölésére, amely tisztán növényi fehérjéket tartalmaz, még akkor sem, ha van egy kiegészítő információ, mint például a „növényi kolbász”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A TofuTown.com ítéletből levonható az a következtetés, hogy a VI. melléklet szabálya csak akkor engedi meg a növényi fehérje alapú élelmiszerek esetében a húsos nevek használatát az élelmiszer nevével kapcsolatos kiegészítő információval, ha a húsos név nem előírt név. A jogalkotó az előírt név meghatározásával megtilthatja annak használatát bármely helyettesítő termék esetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilyen előírt nevet előírhat az uniós jog, ahogyan az a TofuTown.com ügyben történt, vagy – uniós jogszabály hiányában – a nemzeti jog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a tagállamok megtilthatják a növényi fehérje alapú élelmiszerek esetében a szokásos húsos elnevezések használatát azáltal, hogy az ilyen szokásos neveket előírt nevekké alakítják át.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva azt javaslom, hogy a Bíróság a második kérdésre a következőképpen válaszoljon. A VI. melléklet szabálya az 1169/2011 rendelet 17. cikkével összefüggésben értelmezve nem harmonizálta kifejezetten a helyettesítő termékek nevének használatát. Ezek a rendelkezések a tagállamokra bízzák az előírt nevek megállapításának lehetőségét, fenntartva ezeket a neveket ilyen módon bizonyos élelmiszerek számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a jogalkotó a VI. melléklet szabályát előírt nevek megállapításával kizárhatja, ismét csak az a lényeges kérdés – amelyre végső soron a kérdést előterjesztő bíróságnak kell választ adnia –, hogy miről is szól valójában a francia szabályozás. Most áttérek e kérdés megválaszolására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia szabályozás előírt neveket állapít meg?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy tűnik, hogy a Bíróság előtt álló felek eltérő álláspontot képviselnek abban a kérdésben, hogy a francia szabályozás az állati eredetű termékekre vonatkozóan előírt neveket állapít‑e meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia kormány a Bírósághoz benyújtott írásbeli észrevételeiben nem foglalt állást arra vonatkozóan, hogy a francia hatóságok előírt neveket kívántak‑e megállapítani. A Protéines France azonban azt állítja, hogy a francia hatóságok a nemzeti eljárás keretében elutasították azt a feltételezést, hogy a 2022. évi rendelet előírt neveket állapított meg. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Ezen állítás kontextusát nem magyarázták meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Véleményem szerint azt a döntést, hogy a francia szabályok szabályozták‑e az előírt neveket, objektíven, e szabályok joghatása alapján kell értékelni. A nemzeti hatóságok szándéka nem meghatározó az értékelés szempontjából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha a nemzeti szabályozás hatása az, hogy bizonyos nevek bizonyos terméktípusok számára vannak fenntartva, akkor az előírt neveket állapít meg. Ez még akkor is így van, ha az ilyen szabályozás formálisan nem mondja ki, hogy az élelmiszerek neveit szabályozza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügy irataiból származó információk alapján úgy tűnik számomra, hogy a francia szabályok valóban előírt neveket állapítanak meg bizonyos húsalapú élelmiszerek esetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is nyilvánvaló, hogy a húskészítmények nevének nemzeti szinten történő szabályozására van lehetőség, mivel ezek a nevek uniós szinten nem kerültek meghatározásra, mint például a tejtermékek esetében. Legjobb tudomásom szerint, néhány kivételtől eltekintve, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) az uniós jogszabályokban nem léteznek előírt nevek bizonyos hústermékek esetében. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a KAP‑ra vonatkozó uniós szabályozással összefüggésben a Parlament módosító javaslatot terjesztett elő, amelynek célja az volt, hogy bizonyos kifejezések használatát a hústermékekre korlátozza. Ez a módosítás a következő volt: „Az [1169/2011 rendelet] 17. cikke alá tartozó, jelenleg hústermékekre és húskészítményekre használt elnevezéseket kizárólag húst tartalmazó termékek számára kell fenntartani. E megjelölések többek között a következőket foglalják magukban: Steak, Kolbász, Rántott hús, Hamburger”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) Márpedig e javaslatot elvetették. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha az uniós jogalkotó uniós szinten szabályozhatta volna ezeket a neveket, de nem tette, miért ne tehette volna meg ugyanezt egy tagállam nemzeti szinten?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az elvetett uniós jogszabályhoz hasonlóan a francia szabályok is fenntartanak bizonyos elnevezéseket az állati eredetű termékek számára. Amint azt a Beyond Meat jelezte, ezek a szabályok a gyakorlatban lehetetlenné teszik, hogy a növényi fehérje alapú élelmiszerek esetében bármilyen húsos elnevezést használjanak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia szabályok tulajdonképpen a húsok szokásos vagy leíró neveit kodifikálják, és ezáltal előírt nevekké alakítják át azokat. E tekintetben a francia szabályozás nem sokban különbözik a tejre és tejtermékekre vonatkozó uniós jogszabálytól, amely a TofuTown.com ítélet tárgyát képezte. Ahogyan az 1308/2013 rendelet nem határozza meg a felsorolt tejtermékek, például a vaj és a sajt pontos tartalmát, de megköveteli, hogy azok tejet tartalmazzanak, úgy a francia szabályok sem határozzák meg az egyes említett termékek pontos tartalmát, de előírják, hogy azoknak húst kell tartalmazniuk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a TofuTown.com ítéletben szóban forgó 1308/2013 rendelethez hasonlóan, amely a tejtermékekre ténylegesen használt nevekre hivatkozott anélkül, hogy azokat kifejezetten felsorolta volna, a francia szabályozás a húskészítményekre ténylegesen használt elnevezésekre – például a hentesárukra és a felvágottkészítményekre használt különleges kifejezésekre – hivatkozik, és ezáltal ezeket – a TofuTown.com ügyben a Bíróság által elismert módon – kizárólag a húst tartalmazó termékek számára fenntartott előírt nevekké változtatja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Számít‑e, hogy mi indokolta a nemzeti szabályozást?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Úgy vélem, hogy az okok nem számítanak annak meghatározásakor, hogy bizonyos szabályok előírt neveket állapítottak‑e meg. Az, hogy a francia hatóságok valóban a fogyasztók vagy a húsipar védelmét kívánták‑e szolgálni, vagy hogy e szabályozás mögött a nemzeti gasztronómiai örökségnek az olasz kormány által felvetett védelme, a nyelvi sokszínűség megőrzése vagy bármely más ok áll‑e, nem befolyásolja annak a kérdésnek a megválaszolását, hogy a szabályozásnak az a hatása, hogy bizonyos termékek számára bizonyos elnevezéseket fenntartanak. Véleményem szerint ez az egyetlen lényeges kérdés.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hajlok arra is, hogy egyetértsek az olasz kormány által felhozott érvekkel, miszerint a más élelmiszerekre szokásosan használt név bizonyos élelmiszerek esetében történő használatának tilalma egyenértékű azzal, hogy az elnevezést az eredeti élelmiszer számára tartják fenn. Az nem számít, hogy hivatalosan nem mondják ki, hogy ezek előírt nevek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia szabályokra alkalmazva a növényi fehérje alapú élelmiszerek esetében a húsos elnevezések használatának tilalma egyenértékű azzal, hogy ezeket a neveket a hús alapú élelmiszerek számára tartják fenn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen, véleményem szerint a francia szabályok valóban előírt neveket állapítanak meg. Ezt mindazonáltal véglegesen a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Összefoglalva, sem az 1169/2011 rendelet 7. cikke, sem a VI. melléklet szabálya a rendelet 17. cikkével összefüggésben értelmezve nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy előírt neveket állapítsanak meg (uniós szinten megállapított előírt nevek hiányában). Így amennyiben a francia szabályozás előírt neveket állapít meg, azok az említett rendelet 38. cikkének (2) bekezdése alá tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">További kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekintettel arra a javaslatomra, hogy a francia szabályokat az 1169/2011 rendelet 38. cikkének (2) bekezdése hatálya alá tartozónak kell tekinteni, válaszolni kell a negyedik kérdés körébe tartozó kérdésekre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett negyedik kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A negyedik kérdés a) és b) részére adott válasz a második kérdés elemzéséből következik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1169/2011 rendelet 9. és 17. cikkével nem ellentétes, ha a tagállamok olyan nemzeti intézkedést fogadnak el, amely meghatározza a növényi fehérjék azon küszöbértékét, amely alatt az állati eredetű élelmiszereket jelölő megnevezéseknek a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására való használata megengedett. Az ilyen arányok megállapításával a tagállamok tulajdonképpen előírt neveket állapítanak meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Azzal, hogy valamely tagállam olyan nemzeti intézkedéseket fogad el, amelyek megtiltják egyes szokásos és leíró nevek használatát, ideértve azt is, ha azokat kiegészítő információk kísérik, e szokásos és leíró neveket előírt nevekké alakítja, amire jogosult.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A negyedik kérdés c) részével a kérdést előterjesztő bíróság látszólag egy már meghozott döntés megerősítését kéri. Az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből ugyanis az következik, hogy azt az állítást, hogy a 2022. évi rendelet megsértette a Szerződésnek az áruk szabad mozgására vonatkozó szabályait, az alapügyben külön kereseti kérelemként terjesztették elő, és a kérdést előterjesztő bíróság elutasította azt. Az említett bíróság kifejtette, hogy álláspontja szerint ez a rendelet nem akadályozza sem a más tagállamokból származó élelmiszerek behozatalát, sem a Franciaországból más tagállamokba irányuló kivitelt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetőül, ha a francia szabályok az 1169/2011 rendelet által kifejezetten nem harmonizált kérdéseknek minősülnek, akkor az említett rendelet 38. cikkének (2) bekezdése értelmében e szabályok megengedettek, feltéve, hogy azok nem tiltják, akadályozzák vagy korlátozzák az áruk szabad mozgását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia kormány azt állítja, hogy a francia szabályozás megfelel az 1169/2011 rendelet 38. cikkének (2) bekezdésének, mivel tisztán belső helyzetre vonatkozik, és így nem tartozik az áruk szabad mozgásának hatálya alá. Az ilyen intézkedések, amelyek nem a tagállamok közötti árukereskedelem szabályozására irányulnak, nem képezhetik az áruk szabad mozgásának akadályát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EVU és a Beyond Meat ezzel szemben azt az álláspontot képviseli, hogy a 2022. évi rendelet korlátozza az áruk szabad mozgását. Azt állítják, hogy ez a rendelet nem felel meg semmilyen közérdekű célnak, valamint nem szükséges és nem arányos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetek arra, hogy a francia szabályozás csak a Franciaországban a francia piacra előállított élelmiszerekre vonatkozik. Ezek a szabályok tehát egy tisztán belső helyzetet szabályoznak, amely kívül esik a Szerződés piaci szabadságokra vonatkozó szabályainak alkalmazási körén.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Például a Mathot ítéletben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) a Bíróság úgy ítélte meg, hogy a vajra vonatkozó címkézési szabályok, amelyek csak a belga termelőkre vonatkoznak, más tagállamok termelőire nem, nem korlátozzák a vaj behozatalát, és nem sértik a behozott vaj forgalmazását (a jelenlegi EUMSZ 34. cikk alapján). Ennélfogva azok nem sértik a szabad mozgás szabályait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A közelmúltban az Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino ítéletben (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>) a Bíróság megállapította, hogy az olyan nemzeti szabályozás, amely úgy rendelkezik, hogy az ibériai hizlalt („ibérico de cebo”) egy meghatározott kereskedelmi megnevezése csak az e nemzeti szabályozás által előírt, bizonyos feltételeknek megfelelő termékek tekintetében alkalmazható, nem ellentétes sem az EUMSZ 34. cikkel, amely a behozatali korlátozásokra vonatkozik, sem az EUMSZ 35. cikkel, amely a kiviteli korlátozásokra vonatkozik. Az említett jogszabály tartalmazott egy olyan rendelkezést, amely lehetővé tette, hogy más tagállamokból származó, hasonló megnevezéssel ellátott termékeket az abban meghatározott követelmények teljesítése nélkül importáljanak és forgalmazzanak Spanyolországban ilyen megnevezéssel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A francia szabályozás hasonló rendelkezéseket tartalmaz.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szabad mozgásra vonatkozó szabályok hatályán kívül eső nemzeti szabályokat nem kell indokolni. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>) Ennélfogva az ilyen szabályok aránytalanságára vonatkozó érvek az uniós jog szempontjából irrelevánsak, mivel nem képezik a kereskedelem akadályát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Beyond Meat érvként hozzáteszi, hogy a 2022. évi rendelet miért tekinthető a kereskedelem akadályozásának. Hangsúlyozza, hogy a gazdasági szereplők több tagállamot átfogó, összetett ellátási láncokat működtetnek, és így az említett rendelet jelentős jogi kockázatokat jelent a más tagállamokban letelepedett gazdasági szereplők számára, amikor termékeiket Franciaországban forgalmazzák, mivel igazolniuk kell termékeik eredetét és a valamely másik tagállam jogszabályainak való megfelelést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyetértek azzal, hogy ez az érvelés bizonyos mértékig megalapozott. A 2022. évi rendelet úgy rendelkezik, hogy az nem vonatkozik a más tagállamokból, EGT‑államokból és Törökországból származó termékekre. Ahhoz tehát, hogy ne kerüljön az említett rendelet szabályainak hatálya alá, az importőrnek bizonyítania kellene, hogy a termék az említett államok egyikéből származik, ami további adminisztratív terhekkel és költségekkel járhat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2022. évi rendelet e rendelkezését azonban módosították. A 2024. évi rendelet jelenleg úgy rendelkezik, hogy annak szabályai nem vonatkoznak semmilyen importált termékre, ami azt jelenti, hogy az importőröknek nem kell bizonyítaniuk az importált élelmiszer eredetét ahhoz, hogy elkerüljék a rendelet alkalmazását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva azt javaslom, hogy a Bíróság a negyedik kérdés c) részére úgy válaszoljon, hogy az 1169/2011 rendelet nem tiltja, hogy a tagállamok olyan szabályokat fogadjanak el, amelyek kizárólag a tisztán belső helyzetekre vonatkoznak, és hogy az ilyen intézkedéseket nem kell indokolni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hozzátenném, hogy a nemzeti jog alapján még mindig szükség lehet indoklásra. Továbbá az előírt neveket megállapító jogszabályok bevezetésének vagy be nem vezetésének indokairól szóló viták a nemzeti politikai folyamatok kérdéskörébe tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A politikai csatározások azonban az uniós színtérre hozhatók, mivel az Európai Unió dönthet az előírt nevek megállapításáról vagy annak megakadályozásáról. Fontosak az ezen eljárás során felhozott azon érvek, amelyek szerint a növényi fehérje alapú élelmiszerek húsos elnevezésének használatára vonatkozó tilalom ellentétes az olyan uniós politikákkal, mint a termelőtől a fogyasztóig stratégia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) vagy általánosabban az európai zöld megállapodás. Mindazonáltal mindaddig, amíg az uniós jogalkotó nem lép közbe, sem a Bíróság bíráinak, sem nekem nincs beleszólásom abba, hogy a növényi alapú élelmiszerek húsos elnevezésének használatára vonatkozó tilalom Franciaországban vagy bármely más tagállamban indokolt‑e, függetlenül attól, hogy mi a személyes véleményünk a kérdésről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdés abban az esetben merül fel, hogy ha az első vagy a második kérdésre adott válasz szerint a tagállamok nem hozhatnak olyan intézkedéseket, mint a 2022. évi rendelet. Amennyiben a Bíróság követi javaslatomat, a harmadik kérdésre nem szükséges válaszolni. Másodlagosan röviden foglalkozom vele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdés b) részére az a válasz, hogy amennyiben a tagállamok nem rendelkeznek fennmaradó szabályozási hatáskörrel, a húsos elnevezések használatához sem határozhatják meg a növényi fehérjék küszöbértékét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a harmadik kérdés a) részét illeti, amely a közigazgatási szankciók kiszabására vonatkozik, egyértelmű, hogy a tagállamok még konkrét harmonizáció esetén is biztosíthatják, sőt kötelesek biztosítani az uniós szabályok hatékony alkalmazását. Ha a nemzeti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a közigazgatási szankció az uniós szabályok hatékony érvényesülését biztosító hatékony eszköz, akkor az 1169/2011 rendeletben meghatározott követelmények be nem tartása esetén kiszabhatnak ilyen szankciókat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt a Bizottság által jelzettek szerint a 178/2002/EK rendelet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) is megerősíti, amely a tagállamokra bízza az élelmiszerjog érvényesítésének felelősségét. Ez magában foglalja a szankciókra vonatkozó szabályok megállapítását. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva azt javaslom, hogy a Bíróság a harmadik kérdés a) részére úgy válaszoljon, hogy az 1169/2011 rendelet nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy közigazgatási szankciókat szabjanak ki az említett rendelet be nem tartása esetén.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végkövetkeztetés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások alapján azt javaslom, hogy a Bíróság a Conseil d’État (államtanács, Franciaország) által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket a következőképpen válaszolja meg:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-173" title="page-27">
      1) Az első kérdésre válaszolva, a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. október 25‑i 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel ellentétes, ha a tagállamok általános szabályok útján határozzák meg, hogy mely elnevezések megtévesztőek. A tagállamok azonban általános szabályok útján előírt neveket állapíthatnak meg bizonyos élelmiszerek esetében, feltéve, hogy az uniós jog nem állapítja meg ezen előírt neveket.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-174" title="page-27">
      2) A második kérdésre válaszolva, az 1169/2011 rendelet VI. melléklete A. részének 4. pontja a rendelet 17. cikkével összefüggésben értelmezve nem harmonizálta kifejezetten a helyettesítő termékek nevének használatát. Ezek a rendelkezések a tagállamokra bízzák az előírt nevek megállapításának lehetőségét, fenntartva ezeket a neveket ilyen módon bizonyos élelmiszerek számára.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-175" title="page-28">
      3) A negyedik kérdésre válaszolva, az 1169/2011 rendelet 9. és 17. cikkével nem ellentétes, ha a tagállamok olyan nemzeti intézkedést fogadnak el, amely meghatározza a növényi fehérjék azon küszöbértékét, amely alatt az állati eredetű élelmiszereket jelölő megnevezések a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek leírására, forgalmazására vagy reklámozására való használata megengedett. Az ilyen arányok megállapításával a tagállamok tulajdonképpen előírt neveket állapítanak meg.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-176" title="page-28">
      Azzal, hogy valamely tagállam olyan nemzeti intézkedéseket fogad el, amelyek megtiltják egyes szokásos és leíró nevek használatát, ideértve azt is, ha azokat kiegészítő információk kísérik, e szokásos és leíró neveket előírt nevekké alakítja, amire jogosult.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-177" title="page-28">
      Az 1169/2011 rendelet 9. és 17. cikkével nem ellentétes, hogy a tagállamok kizárólag a tisztán belső helyzetekre vonatkozó szabályokat fogadjanak el, és az ilyen intézkedéseket nem kell indokolni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-28">
      4) Ezzel szükségtelenné válik az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdés megválaszolása. Másodlagosan a harmadik kérdésre válaszolva az 1169/2011 rendelet nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy közigazgatási szankciókat szabjanak ki az említett rendelet be nem tartása esetén.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-179" title="page-28">
      Amennyiben a tagállamok nem rendelkeznek fennmaradó szabályozási hatáskörrel, a húsos elnevezések használatához sem határozhatják meg a növényi fehérjék küszöbértékét.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Eredeti nyelv: angol.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, a 2002/67/EK és a 2008/5/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. október 25‑i európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2011. L 304., 18. o.; helyesbítések: HL 2014. L 331., 40. o.; HL 2015. L 50., 48. o.; HL 2016. L 266., 7. o.; HL 2023. L 142., 41. o.; a továbbiakban: 1169/2011 rendelet).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Décret no 2022–947 du 29 juin 2022 relatif à l’utilisation de certaines dénominations employées pour désigner des denrées comportant des protéines végétales (a bizonyos megnevezéseknek a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek megjelölésére történő használatáról szóló, 2022. június 29‑i 2022–947. sz. rendelet) (a JORF 2022. június 30‑i 150. száma, 3. sz. szöveg).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) A fogyasztóvédelmi törvénykönyv L. 412‑10. cikke a loi du 10 juin 2020 relative à la transparence de l’information sur les produits agricoles et alimentaires (a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékekre vonatkozó tájékoztatás átláthatóságáról szóló, 2020. június 10‑i törvény) (a JORF 2020. június 11‑i 142. száma, 1. sz. szöveg) 5. cikkéből ered.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) A Protéines France a franciaországi növényi eredetű fehérjék piacán működő vállalkozások szövetsége. Az alapeljárásban több társaság is beavatkozott a keresetének támogatására, köztük a Beyond Meat, Inc. társaság, valamint a 77 Foods SAS, a Les Nouveaux Fermiers SAS, az Umiami SAS, a NxtFood SAS, a Nutrition et santé SAS és az Olga SAS.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Az EVU az Európai Unióban a vegán és vegetáriánus egyesületek és társaságok ernyőszervezete. Az AVF – egyik tagjaként – egy Franciaországban alapított egyesület, amelynek célja a vegetarianizmus népszerűsítése.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) A Beyond Meat növényi eredetű fehérjét tartalmazó élelmiszerek gyártója, amelynek székhelye az Egyesült Államokban található.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Lásd a 2022. évi rendelet 2. cikkének 3. és 4. pontját.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Lásd a 2022. évi rendelet 3. cikkének (1) bekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) A mellékletben szereplő több mint 300 elnevezést tartalmazó jegyzék az állati termékeket öt szakaszra tagolja, amely termékek mellett szerepel a növényi fehérjék maximális, nem túlléphető aránya, amely általában 0,5% és 7% között mozog. Például a III. szakaszban a gyakorlati kódexből származó, a pácolt és tartósított húskészítményekre vonatkozó nevek esetében a „bacon” 0,5%, a „chipolata” 0,5%, a „merguès/merguez” és a „salami” 1,0%. A IV. szakaszban a gyakorlati kódexből származó, a baromfitermékekre vonatkozó nevek esetében a „nuggets (baromfi)” 3,5%.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Décret no 2024–144 du 26 février 2024 relatif à l’utilisation de certaines dénominations employées pour désigner des denrées comportant des protéines végétales (a bizonyos megnevezéseknek a növényi fehérjéket tartalmazó élelmiszerek megjelölésére történő használatáról szóló, 2024. február 26‑i 2022–144. sz. rendelet) (a JORF 2024. február 27‑i 48. száma, 15. sz. szöveg).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Lásd a 2024. évi rendelet 9. cikkét.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Lásd a 2024. évi rendelet 2. cikkének 3. pontját, amely a 2022. évi rendelet 2. cikke 3. és 4. pontjának helyébe lép.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) A 2024. évi rendelet I. melléklete a következő 21 kifejezést tartalmazó listát tartalmazza: „filet; faux filet; rumsteck; entrecote; aiguillette baronne; bavette d’aloyau; onglet; hampe; bifteck; basse côte; paleron; flanchet; steak; escalope; tendron; grillade; longe; travers; jambon; boucher/bouchère; charcutier/charcutière”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) A 2024. évi rendelet II. melléklete tartalmazza a kifejezések egységes szerkezetbe foglalt jegyzékét, amely most már betűrendben szerepel.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Lásd például: Carreño, I., „France bans »meaty« terms for plant‑based products: Will the European Union follow?”, European Journal of Risk Regulation, 13. kötet, 4. szám, 2022, 665. o.; Planchenstainer, F. „Meat me in Italy”: The Italian ban on meat‑sounding names and cell‑cultured meat”, European Food and Feed Law Review, 19. kötet, 2. szám, 2024, 66. o., különösen 71. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Lásd például Buxton, A., „Plant‑based labeling globally: Where consumers and companies currently stand’, Plant Based World Pulse, 2023. július 18.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Lásd például: Polydor, S. és Strobel, E.‑M., „Switzerland: »No« to vegan salami, but »yes« to soy‑based whipping cream? Labelling rules for plant‑based alternatives to foods of animal origin”, European Food and Feed Law Review, 16. kötet, 3. szám, 2021, 239. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Az Egyesült Államokkal kapcsolatban a szakemberek megjegyzik, hogy mintegy 30 államban próbáltak olyan jogszabályokat elfogadni, amelyek megtiltják a növényi eredetű vagy laboratóriumi hústermékek esetén a hús terminológiájának használatát. Lásd például: Taylor, S., „Meat wars: The unsettled intersection of federal and state food labeling regulations for plant‑based meat alternatives”, University of Massachusetts Law Review, 15. kötet, 2. szám, 2020, 269. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Németországot illetően lásd például: Meisterernst, A., „Leitsätze vegetarische Lebensmittel Vor 300. Leitsätze für vegane und vegetarische Lebensmittel mit Ähnlichkeit zu Lebensmitteln tierischen Ursprungs”, in Sosnitza/Meisterernst, Lebensmittelrecht, Werkstand: 187. EL, 2023. augusztus, 1–14. pont; Horn, D., „II Grundlagen des Lebensmittelrecht”, in Streinz/Kraus, Lebensmittelrechts‑Handbuch, Werkstand: 46. EL 2024. január, 246a–246 m. pont (gépi fordítás segítségével olvasva).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Hollandiát illetően lásd: Nederlandse Voedsel‑ en Warenautoriteit, Handboek Etikettering van levensmiddelen, 8.0. változat, 2022. június 27., 22.10. pont (gépi fordítás segítségével olvasva).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Lásd például: Tai, S., „Legalizing the meaning of meat”, Loyola University Chicago Law Journal, 51. kötet, 3. szám, 2020, 743. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Ez az egyik fő érv, amely hasonló összefüggésben felmerült az Egyesült Államokban. Lásd például: Pitkoff, J., „State bans on labeling for alternative meat products: Free speech and consumer protection”, NYU Environmental Law Journal, 29. kötet, 2. szám, 2021, 297. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Például a 2017. június 14‑i TofuTown.com ítélet (C‑422/16, EU:C:2017:458, 16. pont) alapjául szolgáló ügy keretében a felperes a tisztességtelen versenyre vonatkozó nemzeti jog alapján keresetet indított a növényi alapú termékek forgalmazására szolgáló egyes nevek használatának megtiltása iránt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) A jelen ügyben a felperesek ilyen érvet hoztak fel, azt állítva, hogy a 2022. évi rendelet elfogadása során megsértették a műszaki szabályokkal és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatos információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 2015. szeptember 9‑i (EU) 2015/1535 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2015. L 241., 1. o.) szerinti értesítési eljárást. A kérdést előterjesztő bíróság azonban kifejtette, hogy elutasította ezt az érvelést, és nem terjesztett elő kérdéseket e tekintetben.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Lásd például: Gutman, K., The Constitutional Foundations of Contract Law: A Comparative Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2014, 31–36. o. Lásd még: Weatherill, S., „The fundamental question of minimum or maximum harmonisation”, in Garben, S. és Govaere, I. (szerk.), The Internal Market 2.0, Hart Publishing, Oxford, 2020, 261. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Kiemelés tőlem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) A végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18‑i tanácsi irányelv (HL 1979. L 33., 1. o.), amely többek között az EGK 100. cikken (jelenleg EUMSZ 115. cikk) alapul.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20‑i európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2000. L 109., 29. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 5. kötet, 75. o.), amely az EK 95. cikken (jelenleg EUMSZ 114. cikk) alapul.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Lásd különösen az 1169/2011 rendelet 1. cikkének (1) bekezdését és 3. cikkének (1) és (2) bekezdését, valamint (1)–(3) és (37) preambulumbekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Az emberi fogyasztásra szánt kakaó‑ és csokoládétermékekről szóló, 2000. június 23‑i 2000/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2000. L 197., 19. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 25. kötet, 431. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) A mézről szóló, 2001. december 20‑i 2001/110/EK tanácsi irányelv (HL 2002. L 10., 47. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 27. kötet, 179. o.; helyesbítés: HL 2007. L 52, 16. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) A kávé‑ és cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22‑i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 1999. L 66., 26. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 23. kötet, 247. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20‑i 2001/112/EK tanácsi irányelv (HL 2002. L 10., 58. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 34. kötet, 471. o.; helyesbítés: HL 2019. L 66., 6. o.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Az 1169/2011 rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásnak pontosnak, egyértelműnek és a fogyasztók számára könnyen érthetőnek kell lennie.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Lásd: 2022. december 1‑jei LSI kontra Németország ítélet (C‑595/21, EU:C:2022:949, különösen 24., 25. és 35. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Lásd például: 1973. október 10‑i Variola ítélet (34/73, EU:C:1973:101, 10. pont); 2015. május 5‑i Spanyolország kontra Parlament és Tanács ítélet (C‑146/13, EU:C:2015:298, 105. pont); 2024. március 21‑i Remia Com Impex ítélet (C‑10/23, EU:C:2024:259, 52. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Az 1169/2011 rendelet 8. cikke meghatározza az élelmiszer‑vállalkozóknak az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatási követelményekkel kapcsolatos kötelezettségeit.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) 2012. november 15‑i Al‑Aqsa kontra Tanács és Hollandia kontra Al‑Aqsa ítélet (C‑539/10 P és C‑550/10 P, EU:C:2012:711, 85. pont). Kiemelés tőlem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Az e tekintetben felmerülő nehézségekről lásd: Nilsson, K. L., „Misleading? To whom?”, European Food and Feed Law Review, 7. kötet, 1. szám, 2012, 22. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Az 1169/2011 rendelet 1. cikkének (1) bekezdése kimondja: „Ez a rendelet alapul szolgál az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó magas szintű fogyasztóvédelem biztosításához, figyelembe véve a fogyasztók felfogásában és tájékoztatási igényeikben kialakult különbségeket, […]” (kiemelés tőlem). Lásd még a rendelet (16) preambulumbekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Lásd például: 2009. szeptember 10‑i Severi ítélet (C‑446/07, EU:C:2009:530, 60. pont); 2015. június 4‑i Teekanne ítélet (C‑195/14, EU:C:2015:361, 36. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Megjegyzem továbbá, hogy a francia szabályozás nem tiltja a növényi fehérje alapú élelmiszerek húsos elnevezését használó termékek Franciaországba történő behozatalát. Ez megnehezíti annak megértését, hogy e szabályok miként védik a fogyasztókat a megtévesztéstől, mivel ez a különböző elnevezésekkel forgalmazott azonos termékek egymás mellett létezéséhez vezet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) E tekintetben a Bizottság saját útmutató dokumentumára támaszkodik, amelyben egyik példaként egy olyan pizzát hoz fel, amelyben a sajtot egy másik termékkel helyettesítették. Lásd az [1169/2011] rendelet alkalmazásával kapcsolatban felmerülő kérdésekről és válaszokról szóló bizottsági közlemény (HL 2018. C 196., 1. o.) 2.1. pontját.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) E tekintetben lásd: Oelrichs, C., „Ersatzzutatenkennzeichnung und Irreführungseignung – Konsequenzen der EuGH‑Rechtsprechung für die Gestaltung von Lebensmittelaufmachungen”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2023, 2. rész, 164. o. (gépi fordítás segítségével olvasva).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Kiemelés tőlem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Ez azonban nem jelenti azt, hogy a „kolbász” elnevezéshez a „zöldség” szó hozzáadása automatikusan megszünteti az összetéveszthetőség veszélyét. Az ilyen elnevezés még mindig félrevezető lehet. Például elhitetheti a fogyasztóval, hogy ez egy kolbász hozzáadott zöldségekkel. Mindazonáltal az, hogy a választott kiegészítő információ megtévesztő‑e, attól a kérdéstől különálló kérdés, hogy főszabály szerint megengedhető‑e egy ilyen információnak a húsos elnevezéshez történő hozzáadása egy növényi alapú élelmiszer megjelölése céljából.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Lásd az Európai Parlament jelentését a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról, A7–0109/2010, 2010. április 19., 63., 78. és 230. módosítás, 40., 46., 47., 120. és 121. oldal.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Lásd a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK rendelet módosításáról és a 87/250/EGK, a 90/496/EGK, az 1999/10/EK, a 2000/13/EK, a 2002/67/EK, a 2008/5/EK irányelv és a 608/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából első olvasatban kialakított 7/2011/EU tanácsi álláspontot, amelyet a Tanács 2011. február 21‑én fogadott el (HL 2011. C 102E., 1. o.), a Tanács indokolása, III. rész A. alrész b) pont, 44. o. Lásd még például a Bizottság közleményét az Európai Parlamentnek az [EUMSZ] 294. cikk (6) bekezdése alapján a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó, első olvasatban elfogadott tanácsi álláspontról, COM(2011) 77 végleges, 2011. február 22., 4. és 5. o.; a 2011. május 5‑i 9426/11 tanácsi dokumentum, különösen a 4. o. és a melléklet 113–116. oldala.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Lásd például: a 2011. június 6‑i 11001/11 tanácsi dokumentum, különösen a 7. oldal és a melléklet 46–50. oldala; 2011. június 20‑i 11623/11 tanácsi dokumentum; 2011. július 14‑i 12512/11 tanácsi dokumentum.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) 2017. június 14‑i ítélet (C‑422/16, EU:C:2017:458).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Lásd a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17‑i európai parlamenti és tanácsi rendeletet (HL 2013. L 347., 671. o.; helyesbítések: HL 2014. L 189., 261. o.; HL 2014. L 232., 25. o.; HL 2016. L 130., 9. o.; HL 2017. L 262., 16. o) (a továbbiakban: 1308/2013 rendelet) és különösen annak 78. cikke 1. pontjának c) alpontját, illetve a VII. melléklet III. részének 1. és 3. pontját. E rendeletet a KAP keretében fogadták el.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Lásd: 2017. június 14‑i TofuTown.com ítélet (C‑422/16, EU:C:2017:458, különösen 25–27. és 40. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Lásd: 2017. június 14‑i TofuTown.com ítélet (C‑422/16, EU:C:2017:458, különösen 28–30. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) A Protéines France a 2022. július 27‑i ordonnance du juge des référés du Conseil d’État (az államtanács ideiglenes intézkedésről határozó bírájának végzése) 10. pontjára hivatkozik.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Lásd az 1308/2013 rendeletet, különösen annak 78. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontját, valamint VII. melléklete I. részének I–III. pontját (a marha‑ és borjúhúsra vonatkozóan). Lásd még az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29‑i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2004. L 139., 55. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 45. kötet, 14. o.), I. mellékletének 1.1., 3.1. és 7.1. pontját (a hús, halászati termékek és húskészítmények fogalommeghatározása), amint arra az 1169/2011 rendelet 2. cikke (1) bekezdésének f) pontja is utal.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Lásd: Carreño, I. és Dolle, T., „Tofu steaks? Developments on the naming and marketing of plant‑based foods in the aftermath of the TofuTown judgment”, European Journal of Risk Regulation, 9. kötet, 3. szám, 2018, 575. o., különösen 576. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Az Európai Parlament jelentése a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló 1308/2013/EU rendelet, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU rendelet, az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, jelöléséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 251/2014/EU rendelet, az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 228/2013/EU rendelet és az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei‑tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (a továbbiakban: javaslat); A8-0198/2019, 2019. május 7., 165. módosítás, 168–170. o.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Lásd az Európai Parlament által 2020. október 23‑án elfogadott, a javaslatról szóló, a jelen indítvány 58. lábjegyzetében hivatkozott módosításokat, P9‑TA(2020)0289; lásd még az Európai Parlament 2021. november 23‑i jogalkotási állásfoglalását az említett javaslatról, P9_TA(2021)0458.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Lásd: 1987. február 18‑i ítélet (98/86, EU:C:1987:89, 6–9. és 12. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Lásd: 2018. június 14‑i ítélet (C‑169/17, EU:C:2018:440, 21–31. pont).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Lásd e tekintetben a Società Italiana Imprese Balneari ügyben ismertetett indítványomat (C‑598/22, EU:C:2024:129, különösen a 36–44. pont), amely egyrészt a szabad mozgás legalább bizonyos mértékű akadályozását jelentő és igazolhatóságuk esetén nem feltétlenül tiltott nemzeti intézkedések, másrészt az olyan nemzeti intézkedések közötti különbséget tárgyalja, amelyek nem jelentenek kereskedelmi akadályt, és így ki vannak zárva a Szerződések hatálya alól.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Lásd e tekintetben: a Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A „termelőtől a fogyasztóig” stratégia a méltányos, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszerért, COM(2020) 381 final, 2020. május 20., különösen 2.4. pont.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Lásd az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28‑i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (HL 2002. L 31., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 6. kötet, 463. o.; helyesbítések: HL 2014. L 327, 9. o.; HL 2016. L 11., 19. o.), különösen 17. cikkének (2) bekezdését.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Lásd az 1169/2011 rendelet elődje, a 2000/13 irányelv tekintetében: 2006. november 23‑i Lidl Italia ítélet (C‑315/05, EU:C:2006:736, 58. pont); lásd még Stix‑Hackl főtanácsnok Lidl Italia ügyre vonatkozó indítványa (C‑315/05, EU:C:2006:553, 35. pont).</p>
</body>
</html>
