<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202304380-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0438-23-202406702-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="12/08/2024" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/10/2024 15:59:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hH5GiTkgGeynO6ZeJhg+2B6Ck/FnH7Vh+rwt+Lt5/ToGA8usW/fVSSYIYJ9YX8MMKeANOAVAvQgV9YDkNftxVy3XYKg7lMSxa86xV/QGTX+/gGFlSwLvKA17v1ORVNhDdcjylnNmjAza+ACjdKwFtLS6++hI30G96JTfw6biJ8Q=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="garroen" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="95bec5b5-0673-4e9b-9378-ce791a2f03a7" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0438" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="garroen" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-08-24 10:48:41" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-17T08:53:47Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9009cb87174b4b4f8ca8372840568711" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0438" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Konklużjonijiet Ćapeta – kawża C‑438/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Protéines France u Oħrajn</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKATA ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fil‑5 ta’ Settembru 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑438/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Association Protéines France,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Union végétarienne européenne,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Association végétarienne de France,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Beyond Meat Inc.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Ministre de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      77 Foods SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      Les Nouveaux Fermiers SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      Umiami SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      NxtFood SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-16" title="page-1">
      Nutrition et santé SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-17" title="page-1">
      Olga SAS
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-18" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat, Franza))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-19" title="page-2">
      (Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Regolament (UE) Nru 1169/2011 – Għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi – Artikoli 7, 9, 17 u 38 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness VI – Prattiki ta’ informazzjoni ġusta – Isem tal-ikel – Kwistjonijiet speċifikament armonizzati – Kompetenza residwa tal-Istati Membri – Miżura nazzjonali li tipprojbixxi l-użu ta’ ismijiet assoċjati ma’ prodotti tal-annimali biex jindikaw ikel li fih proteini veġetali – Limitazzjoni għall-prodotti mmanifatturati fit-territorju nazzjonali)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introduzzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“Kollox għandu tarf wieħed, iz-zalzett biss għandu tnejn”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jista’ zalzett jispiċċa jiġi kklassifikat kemm bħala laħam u bħala ħaxix? B’mod aktar preċiż, Stat Membru jista’ jipprojbixxi l-użu tal-isem “zalzett” u ismijiet oħra assoċjati ma’ prodotti tal-annimali biex jindika ikel ibbażat fuq proteini veġetali, jew diġà huwa projbit milli jagħmel dan skont id-dritt rilevanti tal-Unjoni Ewropea?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din hija l-kwistjoni prinċipali li tqum fil-każ preżenti, li fih il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) għamel diversi domandi lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑fatti fil‑kawża prinċipali, id‑domandi preliminari u l‑proċedura quddiem il‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑2022, l-awtoritajiet Franċiżi adottaw digriet dwar l-użu ta’ ċerti ismijiet sabiex jindikaw ikel li fih proteini veġetali (iktar ’il quddiem id-“Digriet tal‑2022”)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan id-digriet jimplimenta l-Artikolu L. 412-10 tal-Code de la consommation (Kodiċi tal-Konsumatur Franċiż), kif emendat fl‑2020, li jipprovdi: “L-ismijiet użati għad-denominazzjoni ta’ ikel li joriġina mill-annimali ma jistgħux jintużaw biex jiddeskrivu, jikkummerċjalizzaw jew jippromwovu ikel li fih proteini veġetali. Digriet għandu jiddetermina l-proporzjon ta’ proteini veġetali li lil hinn minnhom dawn l-ismijiet ma jistgħux jintużaw.”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ġew ippreżentati tliet talbiet separati għall-annullament tad-Digriet tal‑2022 mill-assoċjazzjonijiet u l-kumpanniji li ġejjin li jippromwovu ikel bbażat fuq proteini veġetali: (i) l-Association Protéines France (iktar ’il quddiem “Protéines France  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>)”); (ii) l-Union végétarienne européenne (l-Unjoni Veġetarjana Ewropea; iktar ’il quddiem “EVU”) u l-Association végétarienne de France (l-Assoċjazzjoni Veġetarjana ta’ Franza; iktar ’il quddiem “AVF  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)”); u (iii) Beyond Meat, Inc. (iktar ’il quddiem “Beyond Meat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)”), quddiem il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat), li hija l-qorti tar-rinviju f’din il-kawża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Digriet tal‑2022 huma dawn li ġejjin. Fl-ewwel lok, sabiex jiġi indikat prodott ipproċessat li fih proteini veġetali, l-Artikolu 2 jipprojbixxi, inter alia, ismijiet li jużaw it-terminoloġija speċifika tas-setturi tal-laħam, tal-prodotti tal-majjal jew tal-prodotti tal-ħut, kif ukoll ismijiet ta’ ikel li joriġina mill-annimali kif użat għal finijiet kummerċjali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, l-Artikolu 3 tad-Digriet tal‑2022 jawtorizza, b’deroga mill-Artikolu 2, l-użu ta’ tali ismijiet ta’ ikel li joriġina mill-annimali li fih proteini veġetali, sakemm dawn ma jaqbżux ċertu perċentwal  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>). Il-proporzjon massimu ta’ proteini veġetali huwa stabbilit fl-anness tad-Digriet tal‑2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, skont l-Artikolu 1 tiegħu, id-Digriet tal‑2022 japplika għal ikel li fih proteini veġetali mmanifatturati fit-territorju nazzjonali. L-Artikolu 5 jżid li l-prodotti manifatturati jew kummerċjalizzati legalment fi Stat Membru ieħor, Stat parti għall-Ftehim ŻEE jew it-Turkija mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti ta’ dak id-digriet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, fl‑2024, l-awtoritajiet Franċiżi adottaw digriet ġdid bl-istess isem tad-Digriet tal‑2022 (iktar ’il quddiem id-“Digriet tal‑2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)). Id-Digriet tal‑2024 iħassar id-Digriet tal‑2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) u jżomm, b’xi modifiki, il-projbizzjoni fuq l-użu ta’ ismijiet assoċjati ma’ prodotti li joriġinaw mill-annimali biex jiddeskrivu, jikkummerċjalizzaw jew jippromwovu ikel ibbażat fuq proteini veġetali. Ir-rikorsi li jikkontestaw il-legalità ta’ dan id-digriet il-ġdid ġew ippreżentati wkoll quddiem il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-bidliet rilevanti introdotti bid-Digriet tal‑2024 huma dawn li ġejjin. Fl-ewwel lok, l-Artikolu 2 ta’ dan id-digriet jistabbilixxi lista ta’ termini li l-użu tagħhom huwa pprojbit għad-denominazzjoni ta’ ikel li fih proteini veġetali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), li issa huwa stabbilit fl-Anness I tal-imsemmi digriet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, l-Artikolu 3 tad-Digriet tal‑2024 itenni l-awtorizzazzjoni li jintużaw ċerti termini, kif issa tinsab fl-Anness II tal-imsemmi digriet, għad-denominazzjoni ta’ ikel li joriġina mill-annimali li fih proteini veġetali li ma jaqbżux ċertu proporzjon  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, l-Artikolu 5 tad-Digriet tal‑2024 huwa fformulat b’mod iktar wiesa’. Issa jipprovdi li l-prodotti manifatturati jew kummerċjalizzati legalment fi Stat Membru ieħor jew fi kwalunkwe pajjiż terz mhumiex soġġetti għar-rekwiżiti ta’ dak id-digriet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-kawża tirriżulta mill-proċeduri li jinvolvu d-Digriet tal‑2022. Permezz tal-ittri tal‑14 ta’ Marzu u tas‑6 ta’ Mejju 2024, il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) informa lill-Qorti tal-Ġustizzja li d-domandi magħmula ma sarux bla skop wara l-adozzjoni tad-Digriet tal‑2024, u li l-interpretazzjoni mitluba tibqa’ neċessarja sabiex tkun tista’ tiddeċiedi dwar il-kawża prinċipali u dwar ir-rikorsi kontra d-Digriet tal‑2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-opinjoni tiegħi, din issolvi kwalunkwe kwistjoni possibbli relatata mal-mistoqsija dwar jekk it-talba għal deċiżjoni preliminari saritx bla skop.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-deċiżjoni tar-rinviju, il-qorti tar-rinviju tispjega li hija taqra d-Digriet tal‑2022 bħala li jesprimi l-intenzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi li jipproteġu lill-konsumaturi minn ismijiet qarrieqa. L-istess qorti tindika li d-Digriet tal‑2022 japplika f’sitwazzjonijiet mhux biss meta l-ismijiet li jindikaw prodotti li joriġinaw mill-annimali jintużaw waħedhom għal ikel ibbażat fuq proteini veġetali, iżda wkoll fejn jingħataw indikazzjonijiet addizzjonali qrib dawn l-ismijiet sabiex il-konsumaturi jiġu informati bis-sostituzzjoni parzjali jew sħiħa biproteini veġetali fil-kompożizzjoni ta’ tali ikel. Pereżempju, huwa pprojbit l-użu tal-ismijiet “sojja steak” u “zalzett veġetali” biex jiġi indikat ikel li fih il-proteini tal-annimali huma sostitwiti bi proteini veġetali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf jekk ir-Regolament 1169/2011 jipprojbixxix lill-awtoritajiet nazzjonali milli jippromulgaw id-Digriet tal‑2022 minħabba li l-elementi koperti minn dan id-digriet ġew speċifikament armonizzati fis-sens tal-Artikolu 38(1) ta’ dan ir-regolament. Skont ir-risposta għal din id-domanda, il-qorti tar-rinviju tagħmel xi domandi addizzjonali sabiex tkun tista’ tiddeċiedi dwar il-kompatibbiltà ta’ dan id-digriet mad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat) iddeċieda li jissospendi l-proċeduri u li jagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-7">
      “(1) Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 tar-[Regolament 1169/2011],li jeħtieġu li l-konsumaturi jingħataw informazzjoni li ma tiżgwidahomx fir-rigward tal-identità, tan-natura u tal-kwalitajiet tal-prodotti tal-ikel, għandhom jiġu interpretati fis-sens li dawn id-dispożizzjonijiet jarmonizzaw b’mod speċifiku, fis-sens u għall-applikazzjoni tal-Artikolu 38(1) ta’ dan l-istess regolament, il-kwistjoni tal-użu ta’ denominazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali fis-setturi tal-laħam, tal-prodotti tal-majjal u tal-ħut sabiex jiġu deskritti, ikkummerċjalizzati jew irreklamati prodotti tal-ikel li fihom proteini veġetali li jistgħu jiżgwidaw lill-konsumatur u li, b’hekk, iżommu lil Stat Membru milli jintervjeni f’din il-kwistjoni billi jadotta miżuri nazzjonali li jirregolaw jew jipprojbixxu l-użu ta’ tali denominazzjonijiet?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-7">
      (2) Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17 tar-[Regolament 1169/2011], li jipprevedu li d-denominazzjoni li biha prodott tal-ikel għandu jiġi identifikat hija, fl-assenza ta’ denominazzjoni legali, l-isem tradizzjonali tagħha jew isem deskrittiv, moqrija flimkien mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 tal-Parti A tal-Anness VI, għandhom jiġu interpretati fis-sens li dawn id-dispożizzjonijiet jarmonizzaw b’mod speċifiku, fis-sens u għall-applikazzjoni tal-Artikolu 38(1) ta’ dan l-istess regolament, il-kwistjoni tal-kontenut u tal-użu ta’ denominazzjonijiet, minbarra denominazzjonijiet legali, li jindikaw prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali sabiex jiġu deskritti, ikkummerċjalizzati jew irreklamati prodotti tal-ikel li fihom proteini veġetali, inkluż fil-każ ta’ sostituzzjoni tal-ingredjenti kollha li joriġinaw mill-annimali li jikkostitwixxu prodott b’ingredjenti ta’ oriġini veġetali u li, b’hekk, iżommu lil Stat Membru milli jintervjeni f’din il-kwistjoni billi jadotta miżuri nazzjonali li jirregolaw jew jipprojbixxu l-użu ta’ tali denominazzjonijiet?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-8">
      (3) Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv għall-ewwel u għat-tieni domanda, l-armonizzazzjoni speċifika li jwettqu, fis-sens u għall-applikazzjoni tal-Artikolu 38(1) tar-[Regolament 1169/2011], id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 7 u 17 ta’ dan l-istess regolament, moqrija flimkien mal-paragrafu 4 tal-Parti A tal-Anness VI, iżżomm:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-8">
      (a) lil Stat Membru milli jadotta miżura nazzjonali li tipprevedi l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet amministrattivi fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tar-rekwiżiti u tal-projbizzjonijiet li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-45" title="page-8">
      (b) lil Stat Membru milli jadotta miżura nazzjonali li tiddetermina l-livelli ta’ proteini veġetali li taħthom l-użu ta’ denominazzjonijiet, minbarra denominazzjonijiet legali, li jindikaw prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali sabiex jiġu deskritti, ikkummerċjalizzati jew irreklamati prodotti tal-ikel li fihom proteini veġetali, jibqa’ awtorizzat?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-8">
      (4) Fil-każ ta’ risposta fin-negattiv għall-ewwel u għat-tieni domanda, id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9 u 17 tar-[Regolament 1169/2011] jawtorizzaw Stat Membru:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-47" title="page-8">
      (a) jadotta miżura nazzjonali li tiddetermina l-livelli ta’ proteini veġetali li taħthom l-użu ta’ denominazzjonijiet, minbarra denominazzjonijiet legali, li jindikaw prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali huwa awtorizzat sabiex jiġu deskritti, ikkummerċjalizzati jew irreklamati prodotti tal-ikel li fihom proteini veġetali?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-8">
      (b) jadotta miżura nazzjonali li tipprojbixxi l-użu ta’ ċerti denominazzjonijiet tradizzjonali jew deskrittivi, inkluż fejn dawn ikunu akkumpanjati minn indikazzjonijiet addizzjonali li jiggarantixxu li l-konsumatur ikun qiegħed jingħata informazzjoni bona fide?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-8">
      (c) jadotta l-miżuri msemmija fil-4(a) u fil-4(b) biss fir-rigward tal-prodotti mmanifatturati fit-territorju tiegħu, mingħajr, f’dan il-każ, ma jkun qiegħed jikser il-prinċipju ta’ proporzjonalità ta’ dawn il-miżur?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">19. Ġew ippreżentati osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja minn Protéines France, l-EVU u Beyond Meat, flimkien mal-Gvern Franċiż, Taljan u Grieg kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea. Ma saret l-ebda seduta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preżentazzjoni tal‑kuntest</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">20. Din il-kawża qed titqajjem fil-kuntest tal-battalja fuq l-ismijiet tal-ikel ibbażat fuq il-pjanti fi Franza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">21. Madankollu, Franza mhijiex waħedha. Rapporti reċenti jindikaw li Stati Membri oħra, bħall-Italja, il-Polonja u r-Rumanija  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), adottaw, jew qed jikkontemplaw li jadottaw, regoli simili li jipprojbixxu l-użu ta’ terminoloġija assoċjata ma’ prodotti tal-laħam u tal-ħut (“ismijiet relatati mal-laħam”) għal ikel ibbażat fuq il-pjanti. Żviluppi simili jeżistu f’pajjiżi oħra fid-dinja, bħall-Afrika t’isfel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), l-Isvizzera  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) u l-Istati Uniti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Fl-istess waqt, ċertu Stati mMmbri bħall-Ġermanja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) u l-Pajjiżi l-Baxxi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>), adottaw miżuri li espressament jippermettu l-użu ta’ tali termini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">22. Interessi differenti u kumplessi jinsabu wara dawn il-battalji dwar l-għoti tal-ismijiet tal-ikel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Madankollu, meta jiġu trasferiti mill-arena politika għall-arena ġudizzjarja, l-atturi jridu jagħżlu armi legali, kemm jekk tkun il-libertà tal-kelma  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>), prattiki kummerċjali żleali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), żbalji proċedurali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) jew in-nuqqas ta’ kompetenza biex tirregola, b’dan il-punt tal-aħħar qed jitqajjem f’dan il-każ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">23. Sett ta’ argumenti li spiss jintuża fil-kuntest tal-Unjoni, bħala sistema legali b’diversi livelli, huwa n-nuqqas ta’ kompetenza regolatorja tal-Istati Membri biex jippromulgaw regoli nazzjonali minħabba li l-qasam rilevanti kien ġie okkupat mir-regoli tal-Unjoni. Jekk tali regoli tal-Unjoni jeżistu, l-Istati Membri huma pprojbiti milli jaġixxu fil-livell nazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">24. Din kienet tabilħaqq waħda mill-armi legali użati mir-rikorrenti fil-proċedura quddiem il-qorti tar-rinviju. Huma jinvokaw ir-Regolament 1169/2011 sabiex jikkontestaw il-kompetenza tal-awtoritajiet Franċiżi li jadottaw id-Digriet tal‑2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">25. L-Artikolu 38 tar-Regolament 1169/2011 jesprimi l-prinċipju ta’ prelazzjoni fil-qasam partikolari kopert minn dan ir-regolament. Dan jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-10">
      “1. Fir-rigward tal-kwistjonijiet speċifikament armonizzati minn dan ir-Regolament, l-Istati Membri m’għandhomx ikunu jistgħu jadottaw lanqas iżommu miżuri nazzjonali sakemm ma jkunux awtorizzati mil-liġi tal-Unjoni. Dawk il-miżuri nazzjonali m’għandhomx jikkawżaw ostakoli għall-moviment liberu tal-prodotti, inkluża d-diskriminazzjoni fil-konfront ta’ ikel minn Stati Membri oħra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-10">
      2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39, l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri nazzjonali dwar kwistjonijiet li mhumiex speċifikament armonizzati minn dan ir-Regolament dment li huma ma jipprojbixxux, ma jimpedixxux jew ma jirristrenġux il-moviment liberu tal-prodotti li huma f’konformità ma’ dan ir-Regolament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">26. Abbażi ta’ din id-dispożizzjoni, id-domanda prinċipali mqajma minn din il-kawża hija jekk ir-regoli Franċiżi jaqgħux taħt l-Artikolu 38(1) tar-Regolament 1169/2011, jew aħjar skont l-Artikolu 38(2) tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">27. Dan jeħodna għall-kwistjoni dwar jekk id-dritt tal-Unjoni jirregolax diġà l-kwistjoni dwar jekk l-ismijiet relatati mal-laħam jistgħux jintużaw jew le għal ikel ibbażat fuq il-pjanti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">28. Protéines France, l-EVU u Beyond Meat isostnu li l-Artikoli 7 u 17 tar-Regolament 1169/2011, moqrija flimkien mal-punt 4 tal-Parti A tal-Anness VI tiegħu, jarmonizzaw speċifikament il-possibbiltà għall-operaturi li jużaw ismijiet relatati mal-laħam għal ikel ibbażat fuq il-pjanti jekk iżidu indikazzjonijiet addizzjonali li l-prodott inkwistjoni fih proteini bbażati fuq il-pjanti, minflok proteini bbażati fuq il-laħam. Għalhekk, dawk il-partijiet jargumentaw li l-Istati Membri ma jistgħux jibqgħu jirregolaw dik il-kwistjoni. Il-Kummissjoni tasal għall-istess konklużjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">29. Il-Gvern Franċiż, Taljan u Grieg jieħdu l-pożizzjoni opposta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kwistjonijiet koperti mir‑regoli Franċiżi ġew speċifikament armonizzati mir‑Regolament 1169/2011?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dispożizzjonijiet rilevanti tar‑Regolament 1169/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">30. Ir-Regolament 1169/2011 imur lura għad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>), u, iktar tard, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑20 ta’ Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>). Bħall-predeċessuri tiegħu, ir-Regolament 1169/2011, ibbażat fuq l-Artikolu 114 TFUE, jirrifletti l-objettivi doppji li jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur. Huwa jistabbilixxi sett ta’ regoli armonizzati li jiżguraw li l-konsumaturi jkollhom informazzjoni adegwata dwar l-ikel u b’hekk ikunu jistgħu jagħmlu għażliet informati dwar jekk jixtrux ċerti prodotti, u liema jixtru  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">31. Il-leġiżlatur tal-UE għamel l-għażla dwar liema tip ta’ informazzjoni (imsejħa dettalji obbligatorji) l-operaturi għandhom jipprovdu lill-konsumaturi meta jqiegħdu fis-suq prodotti tal-ikel. Fost dawn, l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament 1169/2011 jelenka l-isem tal-ikel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">32. L-Artikolu 17(1) tar-Regolament 1169/2011 imbagħad jimponi l-obbligu fuq l-operaturi li jużaw l-isem legali tal-ikel, jekk tali isem jeżisti. Isem legali jista’ jiġi previst mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew tal-Istati Membri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">33. Fil-livell tal-UE, l-ismijiet legali huma previsti għal ikel differenti f’kuntesti differenti. Pereżempju, hemm leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar iċ-ċikkulata  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), l-għasel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>), il-kafè  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) u l-meraq tal-frott  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), biex insemmu xi wħud. Uħud minn dawn l-istrumenti huma bbażati fuq id-dispożizzjonijiet tas-suq intern, u oħrajn fuq il-politika agrikola komuni (“PAK”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">34. Mill-Artikolu 17(1) tar-Regolament 1169/2011 jirriżulta b’mod ċar li l-Istati Membri ma humiex preklużi milli jistabbilixxu ismijiet legali meta dawn l-ismijiet ma jkunux stabbiliti fil-livell tal-Unjoni. Skont l-Artikolu 2(2)(n) ta’ dan ir-regolament, “isem ġuridiku” tfisser l-isem ta’ ikel previst fid-dispożizzjonijiet tal-Unjoni applikabbli għalih jew, fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet tal-Unjoni bħal dawn, l-isem previst fil-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi applikabbli fl-Istat Membru li fih jinbiegħ l-ikel lill-konsumatur finali jew lill-mass caterers.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">35. Jekk isem legali għal ċertu ikel ma jeżistix, l-Artikolu 17(1) tar-Regolament 1169/2011 jindika li l-operaturi jistgħu jużaw jew l-isem tradizzjonali jew l-isem deskrittiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">36. L-Artikolu 2(2)(o) tar-Regolament 1169/2011 jispjega li “isem tradizzjonali” tfisser isem li hu aċċettat bħala l-isem tal-ikel mill-konsumaturi fl-Istat Membru li fih jinbiegħ, mingħajr il-ħtieġa ta’ iktar spjegazzjoni tal-isem, filwaqt li l-Artikolu 2(2)(p) tiegħu jiddikjara li “isem deskrittiv” tfisser isem li jipprovdi deskrizzjoni tal-ikel, u jekk hemm bżonn tal-użu tiegħu, li hu ċar biżżejjed biex jippermetti lill-konsumaturi jsiru jafu n-natura vera tiegħu u jiddistingwuh minn prodotti oħra li magħhom jista’ jiġi konfuż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">37. Billi jipprovdi li isem deskrittiv jista’ jintuża jekk isem tradizzjonali ma jeżistix, jew ma jintużax, l-Artikolu 17(1) tar-Regolament 1169/2011 jippermetti, fil-fehma tiegħi, li l-operaturi jagħżlu isem differenti anki jekk jeżisti isem tradizzjonali. Tali għażla, madankollu, ma teżistix meta l-isem ikun previst mil-liġi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">38. L-isem tal-ikel, bħal kull informazzjoni oħra pprovduta lill-konsumaturi, għandu jkun adegwat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) u li ma joħloqx konfużjoni. F’dak ir-rigward, l-Artiklu 7(1)(a) tar-Regolament 1169/2011 jipprojbixxi informazzjoni qarrieqa dwar l-ikel, inter alia, fir-rigward tan-natura tiegħu, l-identità, il-proprjetajiet u l-kompożizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">39. L-Artikolu 7(1)(d) tar-Regolament 1169/2011 jindika wkoll li l-informazzjoni dwar l-ikel ma tistax tkun qarrieqa “billi permezz tal-apparenza, id-deskrizzjoni jew ir-rappreżentazzjonijiet bl-istampi, tiġi ssuġġerita l-preżenza ta’ ikel jew ta’ ingredjent partikolari, filwaqt li fir-realtà xi komponent preżenti b’mod naturali jew ingredjent normalment użat f’dak l-ikel ikun ġie sostitwit b’komponent differenti jew ingredjent differenti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-13">
      40. Fl-aħħar lok, rilevanti għal każ preżenti, il-punt 4 tal-Parti A tal-Anness VI tar-Regolament 1169/2011, intitolat “L-isem tal-ikel u d-dettalji speċifiċi akkumpanjanti”, li ser nirreferi għalih bħala “ir-regola tal-Anness VI”, jipprovdi dan li ġej:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-13">
      “Fil-każ ta’ ikel li fih komponent jew ingredjent li l-konsumaturi jistennew li jkun użat b’mod normali jew preżenti b’mod naturali ġie sostitwit b’komponent jew ingredjent differenti, l-ittikkettjar għandu jkollu - minbarra l-lista tal-ingredjenti - indikazzjoni ċara tal-komponent jew tal-ingredjent li intuża għas-sostituzzjoni parzjali jew sħiħa:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-13">
      (a) qrib sew l-isem tal-prodott u
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-13">
      (b) b’daqs ta’ font li għandu għoli-x ta’ tal-anqas 75 % tal-għoli-x tal-isem tal-prodott u li mhuwiex iżgħar mid-daqs tal-font minimu meħtieġ fl-Artikolu 13(2) ta’ dan ir-Regolament”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">41. Għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat li l-użu tal-espressjoni “isem tal-prodott” fil-punt (a) ta’ din ir-regola ma huwiex differenti fis-sens mill-espressjoni “isem l-ikel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L‑Ewwel Domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">42. Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk ir-regola li tipprojbixxi informazzjoni qarrieqa stabbilita fl-Artikolu 7 tar-Regolament 1169/2011 tkoprix l-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam għall-ikel ibbażat fuq il-pjanti, b’tali mod li l-Istati Membri huma pprojbiti milli jirregolaw din il-kwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">43. Dwar xiex inhu l-Artikolu 7 tar-Regolament 1169/2011? Fuq min jimponi obbligi u fir-rigward ta’ xiex? Fit-tweġiba ta’ dawk il-mistoqsijiet, hemm diversi fatturi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">44. Fl-ewwel lok, l-att tal-Unjoni inkwistjoni huwa regolament. Ir-regolamenti m’għandhomx bżonn ikunu implimentati mil-liġi nazzjonali, u tabilħaqq, fil-prinċipju, dan huwa pprojbit. Id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu minn regolament japplikaw direttament għad-destinatarji fl-Istati Membri  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>), inkluż jekk id-destinatarji huma individwi. Fi kliem ieħor, ir-regolamenti huma kapaċi li jkollhom effett dirett orizzontali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">45. Fit-tieni lok, fl-opinjoni tiegħi, minkejja l-formulazzjoni ġenerali tiegħu, l-Artikolu 7 tar-Regolament 1169/2011, moqri flimkien mal-Artikolu 8 tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>), jimponi obbligi fuq l-operaturi tan-negozji tal-ikel. Wieħed minn dawk l-obbligi huwa r-rekwiżit li ma tiġix ipprovduta informazzjoni qarrieqa dwar il-prodotti tagħhom. Meta jiġi applikat għall-isem ta’ prodott, dan ifisser li l-isem tal-prodott tagħhom fornut lill-konsumaturi ma għandux ikun qarrieqi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">46. Għaldaqstant, din il-kwistjoni – li l-operaturi għandhom l-obbligu li jipprovdu ismijiet mhux qarrieqa – hija, kif sostniet il-Kummissjoni, speċifikament armonizzata mir-Regolament 1169/2011. L-Istati Membri huma, għalhekk, preklużi milli jadottaw regoli dwar l-istess kwistjoni fil-leġiżlazzjoni tagħhom stess. Kif iddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja, regolament “jeskludi bħala prinċipju, […], l-adozzjoni jew iż-żamma ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali paralleli [mill-Istati Membri]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">47. Madankollu, l-Artikolu 7 tar-Regolament 1169/2011 ma jipprevedix, u fil-fatt, ma jistax, jipprevedi liema ismijiet konkreti huma qarrieqa għall-konsumaturi. Jekk ċertu isem huwiex qarrieqi hija kwistjoni ta’ fatt, li tiddependi fuq il-kultura (gastronomika) u l-aspettattivi relatati tal-konsumaturi fl-Istat Membru fejn jintuża isem bħal dan. Għalhekk jista’ jkun differenti minn Stat għal Stat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Ir-Regolament 1169/2011 ma jippresupponix aspettattivi uniformi tal-UE relatati mal-ikel. Dan jippermetti differenzi fl-Istati Membri  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>). Huwa għalhekk li l-Qorti tal-Ġustizzja qieset li huma l-qrati nazzjonali li għandhom jiddeċiedu dwar il-kwistjoni dwar jekk l-ittikkettar ta’ ċerti prodotti jistax iqarraq bil-konsumatur  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">48. Jistgħu Stati Membri jiddeċiedu bil-quddiem u b’regolament ġenerali liema ismijiet huma qarrieqa?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">49. Skont il-qorti tar-rinviju, id-Digriet tal‑2022 ġie adottat bil-għan li jipproteġi lill-konsumaturi minn ismijiet qarrieqa (ara l-punt 16 ta’ dawn il-konklużjonijiet).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">50. Madankollu, jekk l-użu, pereżempju, tal-isem taz-“zalzett tas-sojja” huwa tabilħaqq qarrieqi għall-konsumaturi Franċiżi, l-użu tiegħu huwa diġà eskluż mill-Artikolu 7 tar-Regolament 1169/2011 innifsu. Tali sitwazzjoni ma teħtieġ l-ebda leġiżlazzjoni addizzjonali, iżda biss l-infurzar ta’ dik il-projbizzjoni f’sitwazzjonijiet partikolari  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">51. Id-dritt nazzjonali applikabbli b’mod ġenerali li jiddeċiedi liema ismijiet huma qarrieqa u liema ma humiex tneħħi d-dritt li r-Regolament 1169/2011 jidher li jagħti lill-operaturi. Sakemm ma jkunx hemm isem legali għal ikel partikolari, l-operaturi jistgħu, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament 1169/2011, jagħżlu isem tradizzjonali jew kwalunkwe isem deskrittiv xieraq ieħor ta’ prodott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">52. Dan id-dritt li jintgħażel l-isem huwa limitat b’żewġ obbligi. Wieħed huwa previst mill-Artikolu 7 tar-Regolament 1169/2011, li jipprekludi lill-operaturi milli jagħżlu isem qarrieqi, u l-ieħor mill-Artikolu 17 tiegħu, li jobbliga lill-operaturi jużaw isem legali jekk tali isem jeżisti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">53. L-ismijiet legali għal ċerti tipi ta’ ikel jistgħu, kif diġà ġie spjegat, jiġu stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri jekk ma jkunx hemm leġiżlazzjoni tal-Unjoni għal dak l-ikel. Madankollu, ir-Regolament 1169/2011 huwa sieket dwar ir-raġunijiet possibbli għaliex huwa stabbilit isem legali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">54. Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għall-ewwel domanda b’dan il-mod. Ir-Regolament 1169/2011 jipprekludi lill-Istati Membri milli jiddeċiedu b’regoli ġenerali liema ismijiet huma qarrieqa. Madankollu, l-Istati Membri ma humiex preklużi milli jistabbilixxu ismijiet legali għal ċertu ikel permezz ta’ regoli ġenerali, sakemm dawn l-ismijiet legali ma jkunux stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">55. Id-domanda rilevanti, li fl-aħħar mill-aħħar għandha tiġi mwieġba mill-qorti tar-rinviju hija, għalhekk, dwar x’inhuma verament ir-regoli Franċiżi. Ser nerġa’ lura għal din il-kwistjoni fil-punti 82 sa 98 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It‑Tieni Domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">56. Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk ir-regola tal-Anness VI, moqrija flimkien mal-Artikolu 17 tar-Regolament 1169/2011, armonizzatx speċifikament il-possibbiltà li jintużaw ismijiet relatati mal-laħam sabiex jiddeskrivu, jikkummerċjalizzaw jew jippromwovu ikel li fih il-laħam jiġi sostitwit bi proteini veġetali (iktar ’il quddiem il-“prodott ta’ sostituzzjoni”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">57. Fl-ewwel lok, il-partijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja ma jaqblux dwar l-applikabbiltà tar-regola tal-Anness VI għas-sitwazzjoni tas-sostituzzjoni tal-laħam bi proteini veġetali fl-ikel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">58. Protéines France, l-EVU u Beyond Meat isostnu li r-regola tal-Anness VI tirrigwarda tabilħaqq tali sostituzzjonijiet. Kif nifhem l-argument tagħhom, huma tal-fehma li l-leġiżlatur tal-UE ppermetta l-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam fi prodotti li fihom il-laħam jiġi sostitwit bi proteini veġetali, sakemm il-konsumaturi jkunu infurmati kif xieraq permezz ta’ indikazzjoni addizzjonali li takkumpanja l-isem ta’ ikel, u għalhekk ma jkunux qarrieqa. Għaldaqstant, l-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu l-użu ta’ isem għal prodott ta’ sostituzzjoni li jikkonforma ma’ dawk ir-rekwiżiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">59. Min-naħa l-oħra, il-Gvern Franċiż, Taljan u Grieg, flimkien mal-Kummissjoni, iqisu li r-regola tal-Anness VI ma hijiex applikabbli fiċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ. Huma essenzjalment isostnu li dik ir-regola ma tapplikax għal ikel li jikkonsisti f’ingredjent wieħed  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>), u lanqas ma tkopri l-każ ta’ sostituzzjoni sħiħa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">60. Fl-opinjoni tiegħi, l-argument imressaq minn dawn l-Istati Membri u mill-Kummissjoni ma huwiex konvinċenti. Pjuttost, inqis li r-regola tal-Anness VI tkopri l-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam għall-prodotti ta’ sostituzzjoni bbażati fuq il-pjanti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">61. Qabel ma nispjega għaliex, għandha tiġi indirizzata kwistjoni preliminari waħda. L-applikazzjoni tar-regola tal-Anness VI tippresupponi li, meta ffaċċjati bl-ismijiet li jinsabu fir-regoli Franċiżi, il-konsumaturi jistennew li fihom il-laħam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">62. Biex infakkar, ir-regola tal-Anness VI tapplika meta “komponent jew ingredjent li l-konsumaturi jistennew li jkun użat b’mod normali jew preżenti b’mod naturali ġie sostitwit b’komponent jew ingredjent differenti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">63. Ma jidhirx li hemm xi tilwima bejn il-partijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-fatt li l-konsumaturi jistennew li ikel indikat biss bl-isem “zalzett”, “steak” jew kwalunkwe espressjoni oħra msemmija fir-regoli Franċiżi jkun prodott li joriġina mill-annimali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">64. Abbażi ta’ tali premessa, ser inkompli bl-analiżi dwar liema tipi ta’ sostituzzjonijiet tapplika għalihom r-regola tal-Anness VI.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(a) Ir‑regola tal‑Anness VI tkopri s‑sostituzzjoni tal‑laħam bi proteini veġetali?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">65. Permezz tat-termini espressi tagħha, ir-regola tal-Anness VI hija rilevanti għal sitwazzjonijiet fejn ingredjent li l-konsumaturi jistennew f’ikel partikolari jiġi sostitwit parzjalment jew kompletament minn ingredjent differenti. Għalhekk, il-kliem ta’ din ir-regola jkopri sitwazzjoni li fiha, pereżempju, zalzetti ma fihom l-ebda laħam, iżda proteini veġetali biss. Barra minn hekk, xejn f’din il-formulazzjoni ma jissuġġerixxi li din ir-regola tapplika biss għall-ikel li fih iktar minn ingredjent wieħed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">66. Meta r-regola tal-Anness VI titqiegħed fil-kuntest iktar wiesa’ tar-Regolament 1169/2011, l-Artikolu 7(1)(d) tiegħu jidher rilevanti. Dik id-dispożizzjoni timplika li l-użu tal-isem ta’ ikel li jissuġġerixxi l-preżenza ta’ ingredjent normalment preżenti fl-ikel (laħam), iżda li, fil-fatt, ġie sostitwit minn ingredjent ieħor (proteina veġetali), huwa fil-prinċipju qarrieqi u għalhekk ipprojbit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">67. F’dan ir-rigward, ir-regola tal-Anness VI tista’ titqies li toffri soluzzjoni li fiha l-isem inkwistjoni jista’, madankollu, jintuża minkejja li l-ingredjent mistenni ġie ssostitwit. Is-soluzzjoni tinsab fiż-żieda ta’ indikazzjoni li takkumpanja l-isem li tiċċara l-ingredjent ta’ sostituzzjoni. Bħala eżempju, anki jekk l-isem “zalzett” joħloq l-aspettattiva tal-preżenza tal-laħam, it-terminu “zalzett veġetali” jista’ jispjega li l-laħam ġie issostitwit bi proteini veġetali f’dak il-prodott  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">68. L-applikabbiltà tar-regola tal-Anness VI għas-sostituzzjoni tal-laħam bi proteini veġetali hija kkorroborata ukoll mix-xogħol preparatorju ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">69. Matul il-proċess deċiżjonali, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kienu jaqblu li l-użu tal-isem tal-ikel oriġinali li l-ingredjenti tiegħu ġew issostitwiti jkun possibbli sabiex jiġi indikat l-ikel ta’ sostituzzjoni bħala li fih ingredjenti differenti. Madankollu, huma ma qablux dwar kif il-konsumaturi kellhom jiġu infurmati b’dan. Filwaqt li l-Parlament kien ippropona l-użu ta’ ċerti denominazzjonijiet, bħal “ikel ta’ imitazzjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>)”, il-Kunsill oppona dan u pprefera indikazzjoni ċara tal-ingredjent ta’ sostituzzjoni flimkien mal-isem tal-ikel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>). Fil-verżjoni finali, kompromess intlaħaq fis-sens li dik l-indikazzjoni kellha titqiegħed qrib ħafna tal-isem u f’ċertu daqs tat-tipa  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">70. Għalhekk, ix-xogħol preparatorju jissuġġerixxi li la l-Parlament u lanqas il-Kunsill ma riedu jipprevjenu l-użu ta’ ismijiet li normalment jintużaw għal tip wieħed ta’ ikel milli jintużaw ukoll għal tip differenti ta’ ikel; huma varjaw biss fis-soluzzjoni proposta fir-rigward ta’ kif għandha tingħeleb il-konfużjoni possibbli għall-konsumaturi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">71. Minn dak li ntqal jirriżulta li r-regola tal-Anness VI tkopri s-sostituzzjoni tal-laħam bi proteini veġetali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">(b) Ir‑rilevanza tas‑sentenza TofuTown.com għall‑interpretazzjoni tar‑regola tal‑Anness VI</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">72. Is-sentenza TofuTown.com  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) tissuġġerixxi li l-applikazzjoni tar-regola tal-Anness VI tista’ tiġi eskluża bl-istabbiliment ta’ isem legali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">73. Kif spjegat (ara l-punti 32 sa 37 ta’ dawn il-konklużjonijiet), skont l-Artikolu 17 tar-Regolament 1169/2011, operaturi għandhom jiddeskrivu l-prodotti tal-ikel tagħhom bl-isem legali tagħhom jekk dan jeżisti. Jekk le, u minħabba li għandhom jagħtu isem lill-prodotti tagħhom, jistgħu jużaw isem tradizzjonali jew isem deskrittiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">74. Il-kawża TofuTown.com kienet tikkonċerna l-kwistjoni dwar jekk jistgħux jintużaw termini bħal “butir tat-tofu”, “veggie cheese” u “ħalib tas-sojja”, peress li r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) jistabbilixxi definizzjonijiet speċifiċi ta’ “ħalib” u ta’ “prodotti tal-ħalib”, inklużi “butir” u “ġobon”. Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li dawn it-termini ma setgħux jintużaw sabiex jindikaw prodotti purament ibbażati fuq il-pjanti, anki jekk kien hemm indikazzjonijiet addizzjonali tal-ingredjent ta’ sostituzzjoni ħdejn isimhom. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li dawn it-termini kienu riżervati esklużivament għall-prodotti tal-ħalib  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">75. Addizjonalment, ir-Regolament 1308/2013 irriżerva esklużivament għall-prodotti tal-ħalib dawn l-ismijiet fis-sens tal-Artikolu 17 tar-Regolament 1169/2011 effettivament użati għall-prodotti tal-ħalib. Dan kien jinkludi ismijiet tradizzjonali, bħat-terminu “Sahne” bil-Ġermaniż. B’differenza mit-terminu “Rahm”, it-terminu “Sahne” ma kienx inkluż fir-Regolament 1308/2013. Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li dan l-isem tradizzjonali lanqas ma seta’ jintuża biex jindika prodott purament ibbażat fuq il-pjanti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">76. Jidhirli li dik is-sentenza tista’ tinqara b’dan il-mod: meta prodott ikollu isem legali, ma jkunx possibbli li jintuża dan l-isem legali, anki b’indikazzjoni addizzjonali, sabiex jiġi indikat prodott li fih ingredjenti issostitwiti. Dan ifisser, pereżempju, jekk “zalzett” kien isem legali, ma setax jintuża biex jindika prodott li fih proteini purament veġetali, anki jekk ikun hemm indikazzjoni addizzjonali bħal “zalzett veġetali”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">77. Il-konklużjoni li wieħed jista’ jislet mis-sentenza TofuTown.com hija li r-regola tal-Anness VI tippermetti l-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam għal ikel ibbażat fuq proteini veġetali b’indikazzjoni addizzjonali li takkumpanja l-isem tal-ikel biss jekk l-isem relatat mal-laħam ma jkunx isem legali. Bl-istabbiliment ta’ isem legali, il-leġiżlatur jista’ jipprojbixxi l-użu tiegħu għal kwalunkwe prodott ta’ sostituzzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">78. Tali isem legali jista’ jiġi pprovdut mid-dritt tal-Unjoni, kif kienet is-sitwazzjoni f’TofuTown.com, jew, fl-assenza ta’ kwalunkwe leġiżlazzjoni tal-Unjoni, mid-dritt nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">79. Konsegwentement, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu l-użu ta’ ismijiet tradizzjonali relatati mal-laħam għal ikel ibbażat fuq proteini veġetali billi jibdlu dawn l-ismijiet tradizzjonali f’ismijiet legali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">80. Għalhekk nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għat-tieni domanda bil-mod li ġej. Ir-regola tal-Anness VI, moqrija flimkien mal-Artikolu 17 tar-Regolament 1169/2011, ma armonizzatx speċifikament l-użu tal-ismijiet għall-prodotti ta’ sostituzzjoni. Dawk id-dispożizzjonijiet iħallu f’idejn l-Istati Membri l-possibbiltà li jistabbilixxu ismijiet legali, filwaqt li jirriżervaw dawk l-ismijiet b’dak il-mod għal ikel partikolari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">81. Peress li l-leġiżlatur jista’ jeskludi r-regola tal-Anness VI billi jistabbilixxi ismijiet legali, għal darb’oħra, il-mistoqsija rilevanti li fl-aħħar mill-aħħar għandha tipprovdi tweġiba għaliha l-qorti tar-rinviju hija dwar x’inhuma verament ir-regoli Franċiżi. Issa ser indur għal dik il-kwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑regoli Franċiżi jistabbilixxu ismijiet legali?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">82. Il-partijiet quddiem din il-Qorti tal-Ġustizzja jidhru li jieħdu pożizzjonijiet differenti dwar jekk ir-regoli Franċiżi jistabbilixxux ismijiet legali għal prodotti li joriġinaw mill-annimali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">83. Il-Gvern Franċiż ma ħax pożizzjoni fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu ppreżentati lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar jekk l-awtoritajiet Franċiżi kellhomx l-intenzjoni li jistabbilixxu ismijiet legali. Madankollu, Protéines France ssostni li, fil-kuntest tal-proċedura nazzjonali, l-awtoritajiet Franċiżi ċaħdu l-ipoteżi li d-Digriet tal‑2022 stabbilixxa ismijiet legali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>). Il-kuntest ta’ tali argument ma ġiex spjegat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">84. Fil-fehma tiegħi, id-deċiżjoni dwar jekk ir-regoli Franċiżi rregolawx ismijiet legali għandha tiġi evalwata oġġettivament, abbażi tal-effett li għandhom tali regoli. L-intenzjoni tal-awtoritajiet nazzjonali ma hijiex determinanti għal dik l-evalwazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">85. Jekk l-effett tar-regoli nazzjonali huwa li ċerti ismijiet huma riżervati għal ċerti tipi ta’ prodotti, allura jistabbilixxi ismijiet legali. Dan anke jekk, formalment, regoli bħal dawn ma jiddikjarawx li jirregolaw l-ismijiet tal-ikel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">86. Abbażi tal-informazzjoni li tinsab fil-proċess, jidhirli li r-regoli Franċiżi jistabbilixxu ismijiet legali ta’ ċertu ikel ibbażat fuq il-laħam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">87.  Fl-ewwel lok, huwa evidenti li hemm lok li jiġu rregolati l-ismijiet tal-prodotti tal-laħam fil-livell nazzjonali, peress li dawn l-ismijiet ma humiex stabbiliti fil-livell tal-UE, peress li huma, pereżempju, għall-prodotti tal-ħalib. Sa fejn naf jien, apparti xi eċċezzjonijiet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>), ma jeżistu l-ebda ismijiet legali għal prodotti speċifiċi tal-laħam fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">88. F’dan ir-rigward, fil-kuntest tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-PAK, il-Parlament kien ippropona emenda intiża sabiex tillimita l-użu ta’ ċerti termini għall-prodotti tal-laħam. Din l-emenda kienet din li ġejja: “L-ismijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 17 tar-[Regolament 1169/2011] u li attwalment jintużaw għall-prodotti tal-laħam u għall-preparati tal-laħam għandhom jiġu riżervati esklussivament għall-prodotti li fihom il-laħam. Dawn id-denominazzjonijiet jinkludu, pereżempju: Stejk, Zalzett, Skaloppina, Burger, Hamburger (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>). Madanakollu, dik il-proposta ġiet abbandunata  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>).tar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">89. Kieku l-leġiżlatur tal-UE seta’ jirregola dawk l-ismijiet fil-livell tal-UE iżda ma għamilx hekk, għaliex Stat Membru ma setax jagħmel l-istess ħaġa fil-livell nazzjonali?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">90. Bħal-leġiżlazzjoni abbandunata tal-Unjoni, ir-regoli Franċiżi jirriżervaw ċerti ismijiet għal prodotti li joriġinaw mill-annimali. Kif indikat minn Beyond Meat, dawk ir-regoli jagħmluha impossibbli fil-prattika li jintużaw kwalunkwe ismijiet relatati mal-laħam għal ikel ibbażat fuq proteini veġetali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">91. Fil-fatt, ir-regoli Franċiżi jikkodifikaw ismijiet tradizzjonali jew deskrittivi għal-laħam, u b’hekk jibdluhom f’ismijiet legali. F’dan ir-rigward, ir-regoli Franċiżi ma humiex wisq differenti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, li kienet inkwistjoni fil-TofuTown.com. Hekk kif ir-Regolament 1308/2013 ma jiddefinixxix il-kontenut preċiż tal-prodotti tal-ħalib elenkati, bħall-butir u l-ġobon, iżda jirrikjedi li jkun fihom il-ħalib, ir-regoli Franċiżi ma jiddefinixxux il-kontenut preċiż ta’ kull prodott imsemmi, iżda jimplikaw li dawn għandu jkun fihom il-laħam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">92. Addizzjonalment, simili għar-Regolament 1308/2013 inkwistjoni f’TofuTown.com, li kien jirreferi għall-ismijiet effettivament użati għall-prodotti tal-ħalib mingħajr ma jelenkahom espressament, ir-regoli Franċiżi jirreferu għal ismijiet effettivament użati għall-prodotti tal-laħam – bħal termini speċifiċi użati għal prodotti tal-laħam u tal-majjal – u b’hekk idawruhom, bl-istess mod kif irrikonoxxiet il-Qorti tal-Ġustizzja f’TofuTown.com, f’ismijiet legali riżervati biss għal prodotti li fihom il-laħam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">93. Huwa importanti x’immotiva r-regoli nazzjonali?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">94. Jiena tal-fehma li r-raġunijiet ma humiex importanti sabiex jiġi ddeterminat jekk ċerti regoli stabbilixxewx ismijiet legali. Jekk l-awtoritajiet Franċiżi fil-fatt kellhom l-intenzjoni li jipproteġu lill-konsumaturi jew lill-industrija tal-laħam, jew jekk ir-raġuni wara dawn ir-regoli hija l-protezzjoni tal-wirt gastronomiku nazzjonali kif issuġġerit mill-Gvern Taljan, il-preservazzjoni tad-diversità lingwistika jew kwalunkwe raġuni oħra, dan ma jinfluwenzax it-tweġiba għall-mistoqsija dwar jekk l-effett tar-regoli huwiex li jiġu riżervati ċerti ismijiet għal ċerti prodotti. Din, fl-opinjoni tiegħi, hija l-unika mistoqsija rilevanti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">95. Jiena wkoll inklinat li naqbel mal-argumenti mressqa mill-Gvern Taljan li l-projbizzjoni tal-użu, għal ċertu ikel, ta’ isem li tradizzjonalment jintuża għal ikel ieħor hija ekwivalenti għar-riżerva ta’ dan l-isem għall-ikel oriġinali. Ma jimpurtax li ma jiddikjarawx formalment li dawn huma ismijiet legali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">96. Applikata għar-regoli Franċiżi, li tipprojbixxi l-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam għal ikel ibbażat fuq proteini veġetali hija ekwivalenti għar-riżerva ta’ dawn l-ismijiet għal ikel ibbażat fuq il-laħam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">97. Konsegwentement, fl-opinjoni tiegħi, ir-regoli Franċiżi jistabbilixxu ismijiet legali. Madankollu, hija finalment il-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika dan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">98. Fil-qosor, la l-Artikolu 7 tar-Regolament 1169/2011, u lanqas ir-regola tal-Anness VI, moqrija flimkien mal-Artikolu 17 tiegħu, ma jipprekludu lill-Istati Membri milli jistabbilixxu ismijiet legali (fl-assenza ta’ ismijiet legali stabbiliti fil-livell tal-Unjoni). Għalhekk, jekk ir-regoli Franċiżi jistabbilixxu ismijiet legali, dawn jaqgħu taħt l-Artikolu 38(2) ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domandi Oħra</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">99. Fid-dawl tal-proposta tiegħi li r-regoli Franċiżi jiġu ttrattati bħala li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 38(2) tar-Regolament 1169/2011, hu meħtieġ li tingħata risposta għas-sett ta’ domandi li jaqgħu taħt ir-rubrika tar-raba’ domanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑raba’ domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">100. Ir-risposta għall-partijiet (a) u (b) tar-raba’ domanda tirriżulta mill-analiżi tat-tieni domanda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">101. L-Artikoli 9 u 17 tar-Regolament 1169/2011 ma jipprekludux lill-Istati Membri milli jadottaw miżura nazzjonali li tiddetermina l-proporzjonijiet ta’ proteini veġetali li taħthom l-użu ta’ ismijiet li jindikaw ikel li joriġina mill-annimali huwa permess għall-finijiet tad-deskrizzjoni, tal-kummerċjalizzazzjoni jew tal-promozzjoni ta’ ikel li fih proteini veġetali. Billi jistabbilixxu tali proporzjonijiet, l-Istati Membri fil-fatt jistabbilixxu ismijiet legali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">102. Bl-adozzjoni ta’ miżuri nazzjonali li jipprojbixxu l-użu ta’ ċerti ismijiet tradizzjonali u deskrittivi, inkluż meta jkunu akkumpanjati minn indikazzjonijiet addizzjonali, Stat Membru jibdel dawn l-ismijiet tradizzjonali u deskrittivi f’ismijiet legali, li huma intitolati jagħmlu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">103. Permezz tal-parti (c) tar-raba’ domanda, il-qorti tar-rinviju tidher li titlob konferma ta’ deċiżjoni li hija diġà ħadet. Fil-fatt, jirriżulta, mid-deċiżjoni tar-rinviju li talba li d-Digriet tal‑2022 jikser ir-regoli tat-Trattat li jirrigwardaw il-moviment liberu tal-merkanzija ġiet ippreżentata bħala talba separata fil-kawża prinċipali u miċħuda mill-qorti tar-rinviju. Dik il-qorti spjegat li hija qieset li dan id-digriet ma joħloqx ostakolu la għall-importazzjonijiet ta’ ikel minn Stati Membri oħra u lanqas għall-esportazzjonijiet minn Franza lejn Stati Membri oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">104. Għandu jitfakkar, jekk ir-regoli Franċiżi huma kklassifikati bħala materji mhux speċifikament armonizzati mir-Regolament 1169/2011, allura skont l-Artikolu 38(2) ta’ dan ir-regolament, dawn ir-regoli huma permessi “dment li huma ma jipprojbixxux, ma jimpedixxux jew ma jirristrenġux il-moviment liberu tal-prodotti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">105. Il-Gvern Franċiż isostni li r-regoli Franċiżi huma konformi mal-Artikolu 38(2) tar-Regolament 1169/2011 peress li dawn jirrigwardaw sitwazzjoni purament interna u għalhekk ma humiex koperti mill-moviment liberu tal-merkanzija. Tali miżuri, li ma humiex maħsuba biex jirregolaw il-kummerċ ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri, ma jistgħux jikkostitwixxu ostakolu għall-moviment liberu tal-merkanzija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">106. Min-naħa l-oħra, l-EVU u Beyond Meat jieħdu l-pożizzjoni li d-Digriet tal‑2022 jirrestrinġi l-moviment liberu tal-merkanzija. Huma jsostnu wkoll li dan id-digriet ma jissodisfa l-ebda għan ta’ interess ġenerali u la huwa neċessarju u lanqas proporzjonat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">107. F’dan ir-rigward, infakkar li r-regoli Franċiżi japplikaw biss għall-ikel prodott fi Franza għas-suq Franċiż. Dawk ir-regoli, għalhekk, jirregolaw sitwazzjoni purament interna, li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat li jirregolaw il-libertajiet tas-suq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">108. Pereżempju f’Mathot  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li r-regoli ta’ ttikkettjar dwar il-butir imposti biss fuq il-produtturi Belġjani, u mhux fuq produtturi minn Stati Membri oħra, ma kinux jirrestrinġu l-importazzjonijiet tal-butir jew jippreġudikaw il-kummerċjalizzazzjoni tal-butir importat (skont dak li issa huwa l-Artikolu 34 TFUE). Għalhekk, dawn ma kinux jiksru r-regoli tal-moviment liberu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">109. Iktar riċenti f’Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>), il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat li leġiżlazzjoni nazzjonali, li kienet tipprevedi li ċerta denominazzjoni ta’ bejgħ għall-majjali tar-razza iberika (iktar ’il quddiem “ibérico de cebo”) tista’ tingħata biss lil prodotti li kienu konformi ma’ ċerti kundizzjonijiet imposti minn din il-leġiżlazzjoni limitati għat-territorju nazzjonali, la kienet prekluża mill-Artikolu 34 TFUE, dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, u lanqas mill-Artikolu 35 TFUE, dwar restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni. Dik il-leġiżlazzjoni kienet tinkludi dispożizzjoni li tippermetti li prodotti minn Stati Membri oħra taħt denominazzjonijiet simili jiġu importati u kkummerċjalizzati fi Spanja taħt tali denominazzjonijiet mingħajr ma jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fiha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">110. Ir-regoli Franċiżi jinkludu dispożizzjonijiet simili.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">111. Ir-regoli nazzjonali li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli dwar il-moviment liberu ma għandhomx għalfejn jiġu ġġustifikati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>). Għalhekk, l-argumenti li tali regoli ma humiex proporzjonati huma irrilevanti bħala kwistjoni tad-dritt tal-Unjoni, peress li ma joħolqux ostakolu għall-kummerċ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">112. Beyond Meat iżid argument dwar għaliex id-Digriet tal‑2022 jista’ jitqies bħala li joħloq ostakolu għall-kummerċ. Hija tenfasizza li l-operaturi jimmaniġġjaw ktajjen tal-provvista kumplessi li jkopru diversi Stati Membri u għalhekk dan id-digriet joħloq riskji legali sinjifikattivi għall-operaturi stabbiliti fi Stati Membri oħra meta jikkummerċjalizzaw il-prodotti tagħhom fi Franza, peress li se jkollhom juru l-oriġini tal-prodotti tagħhom u l-osservanza tal-leġiżlazzjoni ta’ wieħed mill-Istati Membri l-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">113. Kapaċi naqbel li dan l-argument għandu xi forza. Id-Digriet tal‑2022 jipprevedi li ma japplikax għal prodotti minn Stati Membri oħra, Stati taż-ŻEE u t-Turkija. Għalhekk, sabiex ma jinqabadx mir-regoli tiegħu, importatur ikollu jipprova li l-prodott joriġina minn wieħed minn dawk l-Istati, li jista’ jimponi piżijiet u spejjeż amministrattivi addizzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">114. Madankollu, din id-dispożizzjoni tad-Digriet tal‑2022 ġiet emendata. Id-Digriet tal‑2024 issa jipprevedi li r-regoli tiegħu ma japplikaw għall-ebda prodott importat, li jfisser li l-importaturi ma għandhomx għalfejn jagħtu prova tal-oriġini tal-ikel importat biex jevitaw l-applikazzjoni ta’ dak id-digriet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">115. Għalhekk, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi l-parti (c) tar-raba’ domanda fis-sens li r-Regolament 1169/2011 ma jipprekludix lill-Istati Membri milli jadottaw regoli li japplikaw esklużivament għal sitwazzjonijiet purament interni u li tali miżuri ma għandhomx għalfejn jiġu ġġustifikati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">116. Ġustifikazzjoni, nista’ nżid, xorta tista’ tkun meħtieġa bħala kwistjoni ta’ liġi nazzjonali. Barra minn hekk, dibattiti dwar ir-raġunijiet għall-introduzzjoni, jew le, ta’ leġiżlazzjoni li tistabbilixxi ismijiet legali huma kwistjoni ta’ proċessi politiċi nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">117. Madankollu, il-battalji politiċi jistgħu jinġiebu fl-arena tal-UE, peress li l-Unjoni tista’ tiddeċiedi li tistabbilixxi ismijiet legali jew li tipprevjeni l-istabbiliment tagħhom. L-argumenti mqajma matul dawn il-proċedimenti li l-projbizzjoni dwar l-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam għal ikel ibbażat fuq proteini veġetali tmur kontra l-politiki tal-UE, bħall-“[Is]trateġija ‘Mill-Għalqa sal-Platt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>)’”, jew il-Patt Ekoloġiku Ewropew b’mod aktar ġenerali, huma importanti. Madankollu, sakemm il-leġiżlatur tal-UE ma jintervjenix, l-imħallfin tal-Qorti tal-Ġustizzja, jew jien, m’għandhom l-ebda vuċi dwar il-ġustifikazzjoni tal-projbizzjoni dwar l-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam għal ikel ibbażat fuq il-pjanti fi Franza jew fi kwalunkwe Stat Membru ieħor, ikunu xi jkunu l-fehmiet personali tagħna dwar il-kwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It‑tielet domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">118. It-tielet domanda ssir jekk ir-risposta għall-ewwel jew għat-tieni domanda hija li l-Istati Membri huma pprojbiti milli jadottaw miżuri bħad-Digriet tal‑2022. Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja ssegwi l-proposta tiegħi, mhux meħtieġ li tingħata risposta għat-tielet domanda. Alternattivament, ser nindirizzaha fil-qosor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">119. Ir-risposta għall-parti (b) tat-tielet domanda hija li, jekk l-Istati Membri ma jkollhomx kompetenza residwa biex jirregolaw, lanqas ma jistgħu jiddeterminaw il-proporzjonijiet ta’ proteini veġetali għall-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">120. Fir-rigward tal-parti (a) tat-tielet domanda, dwar l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet amministrattivi, huwa ċar li, anki jekk ikun hemm armonizzazzjoni speċifika, l-Istati Membri jistgħu, u tabilħaqq għandhom, jiżguraw l-applikazzjoni effettiva tar-regoli tal-Unjoni. Jekk l-awtoritajiet nazzjonali jsibu li sanzjonijiet amministrattivi huma metodu effettiv biex tiġi żgurata l-effettività tar-regoli tal-Unjoni, dawn ma jiġux preklużi milli jimponu tali sanzjonijiet għan-nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament 1169/2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">121. Dan huwa kkonfermat, kif indikat mill-Kummissjoni, bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002 tat‑28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>), li jafda lill-Istati Membri bir-responsabbiltà li jinfurzaw il-liġi dwar l-ikel. Dan jinkludi l-istabbiliment ta’ regoli dwar is-sanzjonijiet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">122. Għalhekk, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi l-parti (a) tat-tielet domanda fis-sens li r-Regolament 1169/2011 ma jipprekludix lill-Istati Membri milli jimponu sanzjonijiet amministrattivi fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">123. Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għad-domandi preliminari magħmula mill-Conseil d’État (il-Kunsill tal-Istat, Franza) kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-173" title="page-27">
      (1) B’risposta għall-ewwel domanda, ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004, jipprekludi lill-Istati Membri milli jiddeċiedu b’regoli ġenerali liema ismijiet huma qarrieqa. Madankollu, l-Istati Membri ma humiex preklużi milli jistabbilixxu ismijiet legali għal ċertu ikel permezz ta’ regoli ġenerali, sakemm dawn l-ismijiet legali ma jkunux stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-174" title="page-27">
      (2) Bi tweġiba għat-tieni domanda, punt 4 tal-Parti A tal-Anness VI tar-Regolament 1169/2011, moqri flimkien mal-Artikolu 17 tiegħu, ma armonizzax speċifikament l-użu ta’ ismijiet għal prodotti ta’ sostituzzjoni. Dawk id-dispożizzjonijiet iħallu f’idejn l-Istati Membri l-possibbiltà li jistabbilixxu ismijiet legali, filwaqt li jirriżervaw dawk l-ismijiet b’dak il-mod għal ikel partikolari.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-175" title="page-28">
      (3) B’risposta għar-raba’ domanda, l-Artikoli 9 u 17 tar-Regolament 1169/2011 ma jipprekludux lill-Istati Membri milli jadottaw miżura nazzjonali li tiddetermina l-proporzjonijiet ta’ proteini veġetali li taħthom l-użu ta’ ismijiet li jindikaw ikel li joriġina mill-annimali huwa permess għall-finijiet tad-deskrizzjoni, tal-kummerċjalizzazzjoni jew tal-promozzjoni ta’ ikel li fih proteini veġetali. Billi jistabbilixxu tali proporzjonijiet, l-Istati Membri fil-fatt jistabbilixxu ismijiet legali.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-176" title="page-28">
      Bl-adozzjoni ta’ miżuri nazzjonali li jipprojbixxu l-użu ta’ ċerti ismijiet tradizzjonali u deskrittivi, inkluż meta jkunu akkumpanjati minn indikazzjonijiet addizzjonali, Stat Membru jibdel dawk l-ismijiet tradizzjonali u deskrittivi f’ismijiet legali, li huma intitolati jagħmlu.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-177" title="page-28">
      L-Artikoli 9 u 17 tar-Regolament 1169/2011 ma jipprekludux lill-Istati Membri milli jadottaw regoli li japplikaw esklużivament għal sitwazzjonijiet purament interni u tali miżuri ma għandhomx għalfejn jiġu ġġustifikati.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-28">
      (4) Ma hemmx għalfejn tingħata risposta għat-tielet domanda. Alternattivament, b’risposta għat-tielet domanda, ir-Regolament 1169/2011 ma jipprekludix lill-Istati Membri milli jimponu sanzjonijiet amministrattivi fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza ta’ dan ir-regolament.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jekk l-Istati Membri ma jkollhomx kompetenza residwa biex jirregolaw, lanqas ma jistgħu jiddeterminaw il-proporzjonijiet ta’ proteini veġetali għall-użu ta’ ismijiet relatati mal-laħam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004  (ĠU 2011 L 304 p. 18) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament 1169/2011). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Décret no 2022-947 du 29 juin 2022 relatif à l’utilisation de certaines dénominations employées pour désigner des denrées comportant des protéines végétales (Id-Digriet Nru 2022-947 tad‑29 ta’ Ġunju 2022 dwar l-użu ta’ ċerti ismijiet biex jindikaw ikel li fih proteini veġetali (JORF Nru 150 tat‑30 ta’ Ġunju 2022, test Nru 3).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) L-Artikolu L. 412-10 tal-Kodiċi tal-Konsumatur jirriżulta mill-Artikolu 5 tal- the Loi du 10 juin 2020 relative à la transparence de l’information sur les produits agricoles et alimentaires (Liġi tal‑10 ta’ Ġunju 2020 dwar it-trasparenza tal-informazzjoni dwar il-prodotti agrikoli u tal-ikel) (JORF Nru 142 tal‑11 ta’ Ġunju 2020, test Nru 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Protéines France hija assoċjazzjoni ta’ impriżi fis-suq tal-proteini bbażati fuq il-pjanti fi Franza. Numru ta’ kumpaniji intervjenew insostenn tar-rikors tagħha fil-kawża prinċipali, fosthom il-kumpannija Beyond Meat, Inc. kif ukoll 77 Foods SAS, Les Nouveaux Fermiers SAS, Umiami SAS, NxtFood SAS, Nutrition et santé SAS u Olga SAS.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) L-EVU hija organizzazzjoni li tiġbor taħtha assoċjazzjonijiet u soċjetajiet vegani u veġetarjani madwar l-Unjoni Ewropea. Bħala wieħed mill-membri tal-EVU, l-AVF hija assoċjazzjoni stabbilita fi Franza li l-għan tagħha huwa li tippromwovi l-veġetarjaniżmu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Beyond Meat huwa produttur ta’ ikel ibbażat fuq il-proteini tal-pjanti, li għandu s-sede ġenerali tiegħu fl-Istati Uniti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ara Artikolu 2(3) u (4) tad-Digriet tal‑2022.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Ara Artikolu 3(1) tad-Digriet tal‑2022.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Il-lista ta’ aktar minn 300 isem fl-anness hija maqsuma f’ħames taqsimiet ta’ prodotti tal-annimali, li ħdejhom hemm proporzjon massimu ta’ proteini veġetali li ma jistax jinqabeż, li ġeneralment ivarja minn 0.5 % sa 7 %. Pereżempju, taħt it-Taqsima III dwar ismijiet, li tirriżulta mill-Kodiċi ta’ Prattika, għall-prodotti tal-majjal li jikkonsistu f’laħam ikkurat u f’laħam ippreservat, “bacon” 0.5 %; “chipolata” 0.5 %, “merguès/merguez’”u “salami” 1.0 %. Taħt it-Taqsima IV dwar ismijiet, li tirriżulta mill-Kodiċi ta’ Prattika Tajba, għall-prodotti tat-tjur, “nuggets (tjur)” 3.5 %.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Décret n°2024-144 du 26 février 2024 relatif à l’utilisation de certaines dénominations employées pour désigner des denrées comportant des protéines végétales (Id-Digriet Nru 2024-144 tas‑26 ta’ Frar 2024 dwar l-użu ta’ ċerti ismijiet biex jindikaw ikel li fih proteini veġetali (JORF Nru 48 tas‑27 ta’ Frar 2024, test Nru 15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ara Artikolu 9 tad-Digriet tal‑2024.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ara l-Artikolu 2(3) tad-Digriet tal‑2024, li jissostitwixxi l-Artikolu 2(3) u (4) tad-Digriet tal‑2022.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) L-Anness I tad-Digriet tal‑2024 jistabbilixxi l-lista li ġejja ta’ 21 terminu: “filet; faux filett; rumsteck; entrecote; aiguillette baronne; bavette d’aloyau; onglet; hampe; bifteck; basse côte; paleron; flanchet; steak; escalope; tendron; grillade; longe; travers; jambon; boucher/bouchère; charcutier/charcutière”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) L-Anness II tad-Digriet tal‑2024 fih lista kkonsolidata ta’ termini, li issa hija ppreżentata f’ordni alfabetika.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ara, pereżempju, Carreño, I., “France bans ‘meaty’ terms for plant-based products: Will the European Union follow?”, European Journal of Risk Regulation, Vol. 13, Nru 4, 2022, p. 665; Planchenstainer, F. ‘“Meat me in Italy’: The Italian ban on meat-sounding names and cell-cultured meat”, European Food and Feed Law Review, Vol. 19, Nru 2, 2024, p. 66, b’mod partikolari p. 71.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ara, pereżempju, Buxton, A., “Plant-based labeling globally: Where consumers and companies currently stand”, Plant Based World Pulse, 18 ta’ Lulju 2023.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>)  Ara, pereżempju, Polydor, S. u Strobel, E.-M., “Switzerland: “No” to vegan Salami, but “yes” to soy-based whipping cream? Labelling rules for plant-based alternatives to foods of animal origin”, European Food and Feed Law Review, Vol. 16, Nru 3, 2021, p. 239.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Fir-rigward tal-Istati Uniti, l-istudjużi jinnutaw li madwar 30 stat ippruvaw jgħaddu leġiżlazzjoni li tipprojbixxi t-terminoloġija relatata mal-laħam għal prodotti bbażati fuq il-pjanti jew tal-prodotti tal-laħam prodotti fil--laboratorju. Ara, pereżempju, Taylor, S., “Meat Wars: The unsettled intersection of federal and state food labeling regulations for plant-based meat alternatives”, University of Massachusetts Law Review, Vol. 15, Nru 2, 2020, p. 269.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Ara, fir-rigward tal-Ġermanja, pereżempju, Meisterernst, A., “Leitsätze vegetarische Lebensmittel Vor 300. Leitsätze für vegane und vegetarische Lebensmittel mit Ähnlichkeit zu Lebensmitteln tierischen Ursprungs”, f’Sosnitza/Meisterernst, Lebensmittelrecht, Werkstand: 187. EL, Awwissu 2023, paragrafi 1 sa 14; Horn, D., “II. Grundlagen des Lebensmittelrecht”, fi Streinz/Kraus, Lebensmittelrechts-Handbuch, Werkstand: 46. EL Jannar 2024, paragrafi 246a sa 246m (aqra bl-għajnuna tat-traduzzjoni awtomatika).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Ara, fir-rigward tal-Pajjiżi l-Baxxi, Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, Handboek Etikettering van levensmiddelen, Verżjoni 8.0, 27 ta’ Ġunju 2022, punt 22.10 (aqra bl-għajnuna tat-traduzzjoni awtomatika).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Ara, pereżempju, Tai, S., “Legalizing the meaning of meat”, Loyola University Chicago Law Journal, Vol. 51, Nru 3, 2020, p. 743.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Dan huwa wieħed mill-argumenti ewlenin li jitqajmu f’kuntest simili fl-Istati Uniti. Ara, pereżempju, Pitkoff, J., “State bans on labelling for alternative meat products: Free speech and consumer protection”, NYU Environmental Law Journal, Vol. 29, Nru 2, 2021, p. 297.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Pereżempju, fil-kuntest tal-kawża li tat lok għas-sentenza tal‑14 ta’ Ġunju 2017, TofuTown.com (C‑422/16, EU:C:2017:458, punt 16), ir-rikorrenti ppreżentat, abbażi tad-dritt nazzjonali dwar il-kompetizzjoni żleali, azzjoni għall-ħruġ ta’ mandat ta’ inibizzjoni sabiex jiġi pprojbit l-użu ta’ ċerti ismijiet għall-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti bbażati fuq il-pjanti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) F’dan il-każ, ir-rikorrenti qajmu tali argument, billi sostnew li l-proċedura ta’ notifika skont id-Direttiva (UE) 2015/1535 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad‑9 ta’ Settembru 2015 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi u tar-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà tal-Informatika (ĠU 2015, L 241, p. 1) inkisret fl-adozzjoni tad-Digriet tal‑2022. Madankollu, il-qorti tar-rinviju spjegat li hija ċaħdet dan l-argument, u ma għamlet l-ebda domanda f’dan ir-rigward.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Ara, pereżempju, Gutman, K., The Constitutional Foundations of Contract Law: A Comparative Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2014, pp. 31 sa 36. Ara wkoll Weatherill, S., “The fundamental question of minimum or maximum harmonisation”, f’Garben, S. u Govaere, I. (eds.), The Internal Market 2.0, Hart Publishing, Oxford, 2020, p. 261.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Enfasi miżjuda.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat‑18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ prodotti tal-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali (ĠU 1979, L 33, p. 1), ibbażata b’mod partikolari fuq l-Artikolu 100 KEE (li sar l-Artikolu 115 TFUE).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 5, p. 75), ibbażata fuq l-Artikolu 95 KE (li sar l-Artikolu 114 TFUE.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Ara, b’mod partikolari, l-Artikolu 1(1) u l-Artikolu 3(1) u (2) tar-Regolament 1169/2011, flimkien mal-premessi 1 sa 3 u 37 tiegħu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Id-Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑23 ta’ Ġunju 2000 rigward il-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 25, p. 431).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE tal‑20 ta’ Diċembru 2001 li tirrigwarda l-għasel (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 27, p. 179).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Id-Direttiva 1999/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑22 ta’ Frar 1999 li għandha x’taqsam ma’ l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 23, p. 247).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE tal‑20 ta’ Diċembru 2001 dwar il-meraq tal- li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 34, p. 471, rettifika fil-ĠU 2009, L 212, p. 42).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament 1169/2011, l-informazzjoni dwar l-ikel għandha tkun preċiża, ċara u faċilment komprensibbli għall-konsumatur.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑1 ta’ Diċembru 2022, LSI - Germany(C‑595/21, EU:C:2022:949, b’mod partikolari l-punti 24, 25 u 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ara, pereżempju, is-sentenzi tal‑10 ta’ Ottubru 1973, Variola (34/73, EU:C:1973:101, punt 10); tal‑5 ta’ Mejju 2015, Spanja vs Il‑Parlament u Il‑Kunsill, C‑146/13, EU:C:2015:298, punt 105); u tal‑21 ta’ Marzu 2024, Remia Com Impex (C‑10/23, EU:C:2024:259, punt 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) L-Artikolu 8 tar-Regolament 1169/2011 jistabbilixxi r-responsabbiltajiet tal-operaturi tan-negozju tal-ikel fir-rigward tar-rekwiżiti tal-informazzjoni dwar l-ikel.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Sentenza tal‑15 ta’ Novembru 2012, Al-Aqsa vs Il‑Kunsill u l‑Olanda vs Al-Aqsa (C‑539/10 P u C‑550/10 P, EU:C:2012:711, punt 85). Enfasi miżjuda.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Għal diffikultajiet li jinqalgħu f’dan ir-rigward, ara Nilsson, K.L., “Misleading? To whom?”, European Food and Feed Law Review, Vol. 7, Nru 1, 2012, p. 22.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) L-Artikolu 1(1) tar-Regolament 1169/2011 jipprovdi: “Dan ir-Regolament jipprovdi l-bażi biex jiġi assigurat livell għoli ta’ protezzjoni għall-konsumatur b’rabta mal-informazzjoni dwar l-ikel, billi jqis id-differenzi fil-perċezzjoni tal-konsumaturi u l-bżonnijiet tagħhom għal informazzjoni...” (enfasi miżjuda). Ara wkoll il-premessa 16 tiegħu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Ara, pereżempju, is-sentenzi tal‑10 ta’ Settembru 2009, Severi (C‑446/07, EU:C:2009:530, punt 60), u tal‑4 ta’ Ġunju 2015, Teekanne (C‑195/14, EU:C:2015:361, punt 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Ninnota wkoll li r-regoli Franċiżi ma jipprojbixxux l-importazzjonijiet fi Franza ta’ prodotti li jużaw ismijiet relatati mal-laħam għal ikel bbażat fuq il-proteini veġetali. Dan jagħmilha diffiċli li wieħed jifhem kif dawn ir-regoli jipproteġu lill-konsumaturi milli jiġu żgwidati, peress li dan iwassal għall-koeżistenza ta’ prodotti identiċi kkummerċjalizzati taħt ismijiet differenti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq id-dokument ta’ gwida tagħha stess, billi tipprovdi, bħala wieħed mill-eżempji, pizza li fiha l-ġobon ġie sostitwit bi prodott ieħor. Ara l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-mistoqsijiet u t-tweġibiet relatati mal-applikazzjoni tar-[Regolament 1169/2011] (ĠU 2018, C 196, p. 1), punt 2.1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Ara, f‘dan ir-rigward, Oelrichs, C.,, “Ersatzzutatenkennzeichnung und Irreführungseignung – Konsequenzen der EuGH-Rechtsprechung für die Gestaltung von Lebensmittelaufmachungen”, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2023, parti 2, p. 164 (aqra bl-għajnuna tat-traduzzjoni awtomatika).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Enfasi miżjuda.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Madankollu, dan ma jfissirx li ż-żieda ta’ “veġetali” mal-isem “zalzett” awtomatikament tneħħi riskju ta’ konfużjoni. Isem bħal dan xorta jista’ jkun qarrieqi. Jista’, pereżempju, iwassal lil konsumatur biex jemmen li huwa zalzett bi ħxejjex miżjuda. Madankollu, jekk l-indikazzjoni addizzjonali magħżula hijiex qarrieqa hija mistoqsija separata mill-kwistjoni dwar jekk iż-żieda ta’ tali indikazzjoni ma’ isem relatat mal-laħam biex jiġi indikat ikel ibbażat fuq il-pjanti hijiex fil-prinċipju permissibbli.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Ara r-Rapport tal-Parlament Ewropew dwar il-Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, A7-0109/2010, 19 ta’ April 2010, emendi 63, 78 u 230, pp. 40, 46, 47, 120 u 121.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Ara l-Pożizzjoni (UE) Nru 7/2011 tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 u li jħassar id-Direttivi 87/250/KEE, 90/496/KEE, 1999/10/KE, 2000/13/KE, 2002/67/KE, 2008/5/KE u r-Regolament (KE) Nru 608/2004 adottat mill-Kunsill fil‑21 ta’ Frar 2011 (ĠU 2011, C 102 E, p. 1), Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet tal-Kunsill, Parti III(A), punt (b), p. 44. Ara wkoll, pereżempju, il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew skont l-Artikolu 294(6) [TFEU] dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari dwar l-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-dispożizzjoni ta’ tagħrif dwar l-ikel lill-konsumaturi, KUMM(2011) 77 finali, 22 ta’ Frar 2011, pp. 4 u 5; dokument tal-Kunsill 9426/11, 5 ta’ Mejju 2011, b’mod partikolari p. 4 u l-Anness, pp. 113 sa 116.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Ara, pereżempju, id-dokument tal-Kunsill 11001/11, 6 ta’ Ġunju 2011, b’mod partikolari p. 7 u l-Anness, pp. 46 sa 50; dokument tal-Kunsill 11623/11, 20 ta’ Ġunju 2011; dokument tal-Kunsill 12512/11, 14 ta’ Lulju 2011.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Sentenza tal‑14 ta’ Ġunju 2017 (C‑422/16, EU:C:2017:458).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Ara r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 (ĠU 2013, L 347, p. 671, rettifiki fil-ĠU 2014, L 189, p. 261, fil-ĠU 2016, L 130, p. 8, fil-ĠU 2020, L 1, p. 5, fil-ĠU 2022, L 195, p. 106 u fil-ĠU 2023, L 200, p. 51), b’mod partikolari l-Artikolu 78(1)(c) u l-punti 1 u 2 tal-Parti III tal-Anness VII tiegħu. Dan ir-regolament ġie adottat fil-kuntest tal-PAK.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑14 ta’ Ġunju 2017, TofuTown.com (C‑422/16, EU:C:2017:458, b’mod partikolari l-punti 25 sa 27 u 40)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑14 ta’ Ġunju 2017, TofuTown.com (C‑422/16, EU:C:2017:458, b’mod partikolari l-punti 28 sa 30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Protéines France tinvoka l-ordonnance du juge des référés du Conseil d’État (digriet tal-imħallef għal miżuri provviżorji tal-Kunsill tal-Istat), 27 ta’ Lulju 2022, punt 10.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Ara r-Regolament 1308/2013, b’mod partikolari l-Artikolu 78(1)(a) u (d) u l-punti I sa III tal-Parti I tal-Anness VII tiegħu (dwar il-laħam taċ-ċanga u tal-vitella). Ara wkoll ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad‑29 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 45, p. 14, rettifika fil-ĠU 2019, L 282, p. 35), il-punti 1.1, 3.1 u 7.1 tal-Anness I tiegħu (li jikkonċernaw id-definizzjonijiet ta’ laħam, prodotti tal-ħut u prodotti tal-laħam), kif imsemmi fl-Artikolu 2(1)(f) tar-Regolament 1169/2011.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Ara Carreño, I. u Dolle, T., “Tofu steaks? Developments on the naming and marketing of plant-based foods in the aftermath of the TofuTown judgement”, European Journal of Risk Regulation, Vol. 9, Nru 3, 2018, p. 575, b’mod partikolari p. 576.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Rapport tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1308/2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli, (UE) Nru 1151/2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, (UE) Nru 251/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar, u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat, (UE) Nru 228/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura fir-reġjuni ultraperiferiċi tal-Unjoni u (UE) Nru 229/2013 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi għall-agrikoltura favur il-gżejjer minuri fil-Baħar Eġew (iktar ’il quddiem “il-proposta”), A8-0198/2019, 7 ta’ Mejju 2019, emenda 165, pp. 168 sa 170.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Ara l-Emendi tal-Parlament Ewropew adottati fit‑23 ta’ Ottubru 2020 dwar il-proposta, iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 58 ta’ dawn il-Konklużjonijiet, P9-TA(2020)0289; ara wkoll ir-Riżoluzzjoni Leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat‑23 ta’ Novembru 2021 dwar dik il-proposta, P9_TA(2021)0458.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑18 ta’ Frar 1987 (98/86, EU:C:1987:89, punti 6 sa 9 u 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑14 ta’ Ġunju 2018 (C‑169/17, EU:C:2018:440, punti 21 sa 31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Ara, f’dan ir-rigward, il-Konklużjonijiet tiegħi fil-kawża Società Italiana Imprese Balneari (C‑598/22, EU:C:2024:129, b’mod partikolari l-punti 36 sa 44), li fihom tiġi diskussa d-distinzjoni bejn, min-naħa, miżuri nazzjonali li jirrappreżentaw tal-inqas ċertu xkiel għall-moviment liberu u li ma humiex neċessarjament ipprojbiti jekk ikunu jistgħu jiġu ġġustifikati u, min-naħa l-oħra, miżuri nazzjonali li ma jirrappreżentawx ostakli għall-kummerċ u għalhekk huma esklużi mill-applikazzjoni tat-Trattati.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Ara, f’dan ir-rigward, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija “Mill-Għalqa sal-Platt” għal sistema tal-ikel ġusta, tajba għas-saħħa u favur l-ambjent”, COM(2020) 381 final, 20 ta’ Mejju 2020, b’mod partikolari l-punt 2.4.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Ara r-Regolament (KE) Nru 178/2002 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 6, p. 463, rettifiki fil-ĠU 2014, L 327, p. 9 u fil-ĠU 2016, L 227, p. 5), b’mod partikolari l-Artikolu 17(2).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Ara, fir-rigward tal-predeċessur tar-Regolament 1169/2011, jiġifieri d-Direttiva 2000/13, is-sentenza tat‑23 ta’ Novembru 2006, Lidl Italia (C‑315/05, EU:C:2006:736, punt 58); ara wkoll il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Stix-Hackl fil-kawża Lidl Italia (C‑315/05, EU:C:2006:553, punt 35).</p>
</body>
</html>
