<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202304380-00-TRA-DOC-ET-CONCL-C-0438-23-202406702-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/10/2024 11:56:52" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="RCwYnJsHek+XvYnLVy7hzbvMGj1HyblA0d0FrppYynmQdx5D2AVpYWyZtnvdAJbGmi3BNAOd/4sUFgO5LmcpUgmRx4Y/35ucoFmt/ajY/Wj73LPzMqNg9nwr6nIW9wila4O5Skh6km+T4Rb0d0baELHFkKfGdlxIFl4hVNCNGI8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="7cae7d29-29e6-488b-a054-844affb6e62b" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0438" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-06-24 14:07:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-09-09T07:27:46Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8794cdc0862146e4bf0158fd4350493f" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0438" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtujurist Ćapeta ettepanek – Kohtuasi C‑438/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Protéines France jt</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KOHTUJURISTI ETTEPANEK
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      TAMARA ĆAPETA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      esitatud 5. septembril 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasi C‑438/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Association Protéines France,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Union végétarienne européenne,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Association végétarienne de France,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Beyond Meat Inc.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      Ministre de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      menetlusse astujad:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      77 Foods SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      Les Nouveaux Fermiers SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      Umiami SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      NxtFood SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-16" title="page-1">
      Nutrition et santé SAS,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-17" title="page-1">
      Olga SAS
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-18" title="page-1">
      (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-19" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Määrus (EL) nr 1169/2011 – Toidualase teabe esitamine tarbijatele – Artiklid 7, 9, 17 ja 38 ning VI lisa A osa punkt 4 – Õiglane teavitamine – Toiduaine nimetus – Konkreetselt ühtlustatud küsimused – Liikmesriikide teisene pädevus – Riigisisesed meetmed, millega keelatakse loomsete toodetega seonduvate nimetuste kasutamine taimseid valke sisaldava toote kirjeldamiseks – Piirdumine riigi territooriumil toodetud toodetega
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sissejuhatus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„Igal asjal on ots, vaid vorstil on neid kaks“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kas võib juhtuda, et vorst liigitatakse lõpuks nii lihaks kui ka köögiviljaks? Täpsemini: kas liikmesriik võib keelata nimetuse „vorst“ ja teiste loomsete toodetega seostatavate nimetuste kasutamise taimsetel valkudel põhinevate toitude tähistamiseks või on tal asjakohase liidu õiguse alusel keelatud seda teha?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See on keskne küsimus käesolevas kohtuasjas, milles Conseil d’État (Prantsusmaa kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) on esitanud Euroopa Kohtule mitu küsimust, mis puudutavad määruse (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, tõlgendamist. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja asjaolud, eelotsuse küsimused ja menetlus Euroopa Kohtus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsusmaa ametiasutused võtsid 2022. aastal vastu dekreedi teatud nimetuste kasutamise kohta taimseid valke sisaldavate toiduainete tähistamiseks (edaspidi „2022. aasta dekreet“). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle dekreediga rakendatakse 2020. aastal muudetud tarbijakaitseseadustiku (Code de la consommation) artiklit L. 412–10, milles on sätestatud: „Loomse toidu tähistamiseks kasutatavaid nimetusi ei tohi kasutada taimseid valke sisaldava toidu kirjeldamiseks, turustamiseks ega reklaamimiseks. Taimsete valkude osakaal, millest suurema sisalduse korral ei ole see nimetus võimalik, määratakse kindlaks dekreediga.“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järgmised taimsel valgul põhinevaid toiduaineid propageerivad ühendused ja äriühingud on esitanud Conseil d’État’sse (kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu), kes on käesolevas asjas eelotsusetaotluse esitanud kohus, kolm eraldi kaebust 2022. aasta dekreedi tühistamiseks: (i) Association Protéines France (edaspidi „Protéines France“); (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (ii) Union végétarienne européenne (Euroopa Taimetoitlaste Liit, „EVU“) ja Association végétarienne de France (Vegetarian Association of France; „AVF“), (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) ning (iii) Beyond Meat, Inc. (edaspidi „Beyond Meat“). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022. aasta dekreedi asjakohased sätted on järgmised. Esiteks keelab artikkel 2 taimseid valke sisaldava töödeldud toote tähistamiseks muu hulgas nimetused, mis kasutavad liha, vorsti- ja kalatoodete eriterminoloogiat, samuti kaubanduslikult kasutatavate loomsete toitude nimetused. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks lubab 2022. aasta dekreedi artikkel 3 erandina artiklist 2 kasutada selliseid taimseid valke sisaldavate loomsete toiduainete nimetusi, tingimusel et need ei ületa kindlaksmääratud osakaalu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) Taimsete valkude maksimaalne osakaal on sätestatud 2022. aasta dekreedi lisas. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks kohaldatakse 2022. aasta dekreeti selle artikli 1 kohaselt riigi territooriumil toodetud taimseid valke sisaldava toidu suhtes. Artiklis 5 lisatakse, et selle dekreedi nõudeid ei kohaldata toodetele, mis on õiguspäraselt toodetud või mida turustatakse mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis, mõnes teises Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigis või Türgis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seejärel võtsid Prantsuse ametivõimud 2024. aastal vastu uue dekreedi, mis kandis sama nime kui 2022. aasta dekreet (edaspidi „2024. aasta dekreet“). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) 2024. aasta dekreediga tunnistatakse 2022. aasta dekreet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) kehtetuks ja säilitatakse mõningate muudatustega keeld kasutada loomsete toodetega seostatavaid nimetusi taimsetel valkudel põhinevate toitude kirjeldamiseks, turustamiseks või reklaamimiseks. Seda uut dekreeti vaidlustavad kaebused on samuti esitatud Conseil d’État’sse (kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2024. aasta dekreediga kehtestatud asjasse puutuvad muudatused on järgmised. Esiteks on selle dekreedi artiklis 2 kehtestatud loetelu nimetustest, mille kasutamine taimseid valke sisaldava toidu tähistamiseks on keelatud, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) mis nüüd on esitatud I lisas. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks kordab 2024. aasta dekreedi artikkel 3 luba kasutada teatud taimseid valke sisaldavate loomsete toiduainete nimetusi, mis on nüüd esitatud II lisas, tingimusel et need ei ületa teatavat osakaalu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandaks on 2024. aasta dekreedi artikkel 5 sõnastatud laiemalt. Selles on nüüd sätestatud, et selle dekreedi nõudeid ei kohaldata toodetele, mis on õiguspäraselt toodetud või mida turustatakse mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis või mõnes teises kolmandas riigis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesolev kohtuasi tuleneb 2022. aasta dekreedil põhinevast menetlusest. Conseil d’État (kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) teavitas 14. märtsi ja 6. mai 2024. aasta kirjadega Euroopa Kohut, et 2024. aasta dekreedi vastuvõtmisega ei ole eelotsuse küsimuste ese ära langenud ning et taotletud tõlgendus on endiselt vajalik põhikohtuasja ja 2024. aasta dekreedi peale esitatud kaebuste lahendamiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minu hinnangul lahendab see probleemid, mis on seotud küsimusega, kas eelotsusetaotluse ese on ära langenud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitab eelotsusetaotluses, et ta tõlgendab 2022. aasta dekreeti nii, et see väljendab Prantsusmaa ametivõimude soovi kaitsta tarbijaid eksitavate nimetuste eest. Sama kohus viitab, et 2022. aasta dekreet ei ole kohaldatav üksnes olukordades, kus loomseid tooteid tähistavaid nimetusi kasutatakse üksnes taimsetel valkudel põhinevate toitude puhul, vaid ka siis, kui nende nimetuste vahetus läheduses on esitatud täiendavad andmed, mis teavitavad tarbijaid sellest, et selliste toiduainete koostisosad on taimsete valkudega osaliselt või täielikult asendatud. Näiteks on keelatud nimetuste „sojasteik“ ja „taimne vorst“ kasutamine selliste toiduainete tähistamiseks, milles on loomsed valgud asendatud taimsete valkudega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib teha kindlaks, kas määrus 1169/2011 takistab liikmesriigi ametivõime 2022. aasta dekreeti kohaldamast, kuna selle dekreediga hõlmatud küsimused on selle määruse artikli 38 lõike 1 tähenduses sõnaselgelt ühtlustatud. Olenevalt vastusest sellele küsimusele esitab eelotsusetaotluse esitanud kohus mõned lisaküsimused, mis võimaldavad tal otsustada, kas see dekreet on liidu õigusega kooskõlas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nendel asjaoludel otsustas Conseil d’État (kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-7">
      „1. Kas [määruse nr 1169/2011] artiklit 7 – mis näeb ette, et tarbijatele tuleb anda teavet, mis ei ole toidu olemuse, määratletuse ja omaduste osas eksitav – tuleb tõlgendada nii, et sellega on sama määruse artikli 38 lõike 1 tähenduses ja selle kohaldamisel sõnaselgelt ühtlustatud taimseid valke sisaldava toidu kirjeldamiseks, turustamiseks või reklaamimiseks liha, vorsti- ja kalatoodete sektorist pärit loomsete saaduste nimetuste kasutamine, mis võivad tarbijat eksitada, takistades seega liikmesriigil sellesse küsimusse sekkuda niisuguste nimetuste kasutamist reguleerivate või keelavate riigisiseste meetmetega?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-7">
      2. Kas [määruse nr 1169/2011] artiklit 17 – mis näeb ette, et nimetus, millega toitu nimetatakse, on seadusliku nimetuse puudumise korral selle üldtuntud nimetus või kirjeldav nimetus – koostoimes VI lisa A osa lõikega 4 tuleb tõlgendada nii, et nendega on sama määruse artikli 38 lõike 1 tähenduses ja selle kohaldamisel sõnaselgelt ühtlustatud loomset toitu tähistavate muude nimetuste kui seaduslike nimetuste sisu ja kasutamine taimseid valke sisaldava toidu kirjeldamiseks, turustamiseks või reklaamimiseks, sealhulgas juhul, kui kõik toidu loomsed koostisosad on täielikult asendatud taimsete koostisosadega, mis takistab seega liikmesriigil sellesse küsimusse sekkuda niisuguste nimetuste kasutamist reguleerivate või keelavate riigisiseste meetmetega?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-7">
      3. Kui vastus esimesele või teisele küsimusele on jaatav, siis kas sõnaselge ühtlustamisega, mis on tehtud [määruse nr 1169/2011] artikli 38 lõike 1 tähenduses ja selle kohaldamiseks sama määruse artiklitega 7 ja 17 koostoimes VI lisa A osa lõikega 4, on vastuolus:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-7">
      a) see, et liikmesriik võtab riigisisese meetme, mis näeb kõnealuse määruse sätetest tulenevate ettekirjutuste ja keeldude rikkumise korral ette haldussanktsioonide määramise?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-45" title="page-7">
      b) see, et liikmesriik kehtestab riigisisese meetme, mis määrab kindlaks taimsete valkude sisalduse, millest väiksema sisalduse korral jääb lubatuks kasutada taimseid valke sisaldava toidu kirjeldamiseks, turustamiseks või reklaamimiseks muid nimetusi kui seaduslikke nimetusi, mis tähistavad loomset toitu?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-8">
      4. Kui vastus esimesele ja teisele küsimusele on eitav, siis kas [määruse nr 1169/2011] artiklitega 9 ja 17 on liikmesriigil lubatud:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-47" title="page-8">
      a) võtta riigisisene meede, mis määrab kindlaks taimsete valkude sisalduse, millest väiksema sisalduse korral on lubatud kasutada taimseid valke sisaldava toidu kirjeldamiseks, turustamiseks või reklaamimiseks muid nimetusi kui seaduslikke nimetusi, mis tähistavad loomset toitu?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-8">
      b) võtta riigisisene meede, millega keelatakse kasutada teatavaid tavalisi või kirjeldavaid nimetusi, sealhulgas juhul, kui neile on lisatud täiendavad andmed, mis tagavad tarbijale õiglase teabe?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-8">
      c) võtta punktides 4a ja 4b nimetatud meetmed ainult tema territooriumil valmistatud toodete suhtes, tingimusel et seejuures ei rikuta nende meetmete proportsionaalsuse põhimõtet?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohtule esitasid kirjalikud seisukohad Protéines France, EVU ja Beyond Meat ning Prantsusmaa, Itaalia ja Kreeka valitsused ning Euroopa Komisjon. Kohtuistungit ei peetud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tausta tutvustus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesolev juhtum puudutab Prantsusmaal toimuvat debatti taimsete toiduainete nimetuste üle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See ei puuduta siiski üksnes Prantsusmaad. Hiljutised aruanded näitavad, et teised liikmesriigid, näiteks Itaalia, Poola ja Rumeenia, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta samalaadsed õigusnormid, millega keelatakse liha- ja kalatoodetega seostatava terminoloogia (edaspidi „lihaga seostatavad nimetused“) kasutamine taimsete toiduainete puhul. Sarnaseid arenguid saab täheldada ka maailma teistes riikides nagu Lõuna-Aafrika (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>), Šveits (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>), ja Ameerika Ühendriigid (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Samal ajal on teatud liikmesriigid nagu Saksamaa (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) ja Madalmaad (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) võtnud vastu meetmed, millega sõnaselgelt lubatakse selliste terminite kasutamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiduainete nimetamise üle peetavate lahingute taga on erinevad ja keerulised huvid. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>) Kui aga lahingud liiguvad poliitiliselt areenilt kohtuvõimu ette, peavad osalejad tuginema õiguslikele kaitsevahenditele, olgu selleks siis sõnavabadus (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>), ebaausad kaubandustavad (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), menetlusvead (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) või reguleerimispädevuse puudumine, millele viidatakse käesolevas asjas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Üks väidete kogum, mida Euroopa Liidu kui mitmetasandilise õigussüsteemi kontekstis sageli kasutatakse, on see, et liikmesriikidel puudub reguleerimispädevus riigisiseste õigusnormide kehtestamiseks, kuna asjaomast valdkonda reguleerivad liidu õigusnormid. Kui sellised liidu õigusnormid on olemas, on liikmesriikidel keelatud riigisisesel tasandil tegutseda. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See oli tõepoolest üks õiguslikke kaitsevahendeid, mida kaebajad eelotsusetaotluse esitanud kohtus peetavas menetluses kasutasid. Nad tuginevad määrusele 1169/2011, et vaidlustada Prantsusmaa ametiasutuste pädevus võtta vastu 2022. aasta dekreet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 1169/2011 artikkel 38 väljendab seda keeldu kõnealuse määrusega hõlmatud konkreetses valdkonnas. Selles on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-10">
      „1. Käesoleva määrusega konkreetselt ühtlustatavates küsimustes ei tohi liikmesriigid võtta vastu ega säilitada siseriiklikke meetmeid, kui liidu õigusaktidega ei ole seda lubatud. Need siseriiklikud meetmed ei tohi takistada kaupade vaba liikumist ega olla diskrimineerivad teistest liikmesriikidest pärit toitude suhtes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-10">
      2. Ilma et see piiraks artikli 39 kohaldamist, võivad liikmesriigid võtta vastu siseriiklikke meetmeid seoses küsimustega, mida ei ole käesoleva määrusega konkreetselt ühtlustatud, tingimusel et need ei keela, takista ega piira käesoleva määrusega kooskõlas olevate kaupade vaba liikumist.“ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle sätte põhjal on käesolevas asjas esitatud põhiküsimus see, kas Prantsusmaa õigusnormid kuuluvad määruse 1169/2011 artikli 38 lõike 1 või pigem selle artikli 38 lõike 2 kohaldamisasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See taandub küsimusele selle kohta, kas liidu õigusega on juba reguleeritud küsimust, kas lihaga seostatavaid nimetusi tohib või ei tohi taimsete toitude jaoks kasutada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Protéines France, EVU ja Beyond Meat väidavad, et määruse 1169/2011 artiklid 7 ja 17 tõlgendatuna koostoimes selle VI lisa A osa punktiga 4 ühtlustavad konkreetselt ettevõtjate võimaluse kasutada taimse toidu puhul lihaga seostatavaid nimetusi, tingimusel et nad lisavad täiendava märke selle kohta, et vaidlusalune toode sisaldab lihavalkude asemel taimseid valke. Seega väidavad need menetlusosalised, et liikmesriigid ei saa enam seda küsimust reguleerida. Komisjon jõuab sama järelduseni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsusmaa, Itaalia ja Kreeka valitsused asuvad vastupidisele seisukohale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kas Prantsusmaa õigusnormide kohaldamisalas olevad küsimused on määrusega 1169/2011 konkreetselt ühtlustatud?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 1169/2011 asjasse puutuvad sätted</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus 1169/2011 lähtub direktiivist 79/112/EMÜ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) ja hilisemast direktiivist 2000/13/EÜ. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) Sarnaselt oma eelkäijatega peegeldab ELTL artiklil 114 põhinev määrus 1169/2011 kahte eesmärki: tagada siseturu tõrgeteta toimimine ja tarbijakaitse kõrge tase. Sellega kehtestatakse ühtlustatud reeglid, millega tagatakse, et tarbijatel on toidu kohta piisav teave ja nad saavad seega teha teadlikke valikuid selle kohta, kas ja milliseid tooteid osta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu seadusandja tegi valiku, millist liiki teavet (mida nimetatakse kohustuslikeks andmeteks) peavad ettevõtjad tarbijatele toiduainete turule laskmisel esitama. Nende hulgas on määruse 1169/2011 artikli 9 lõike 1 punktis a loetletud toidu nimetus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seejärel paneb määruse 1169/2011 artikli 17 lõige 1 ettevõtjatele kohustuse kasutada toidu seaduslikku nimetust, kui selline nimetus on olemas. Toidu nimetus võib olla sätestatud liidu või liikmesriigi õigusaktidega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu tasandil on erinevatele toiduainetele eri kontekstides ette nähtud seaduslikud nimetused. Näiteks on olemas liidu õigusaktid, mis käsitlevad näiteks šokolaadi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>), mett (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>), kohvi (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) ja puuviljamahla. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Mõned neist õigusaktidest põhinevad siseturgu käsitlevatel sätetel ja mõned ühist põllumajanduspoliitikat (ÜPP) käsitlevatel sätetel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 1169/2011 artikli 17 lõikest 1 tuleneb selgelt, et kui liidu tasandil ei ole seaduslikke nimetusi kehtestatud, ei ole liikmesriikidel keelatud neid kehtestada. Selle määruse artikli 2 lõike 2 punkti n kohaselt on seaduslik nimetus toidu nimetus, mis on ette nähtud selle toidu suhtes kohaldatavates liidu õigusnormides või selliste liidu õigusnormide puudumise korral nimetus, mis on ette nähtud selle toidu suhtes kohaldatavates asjaomase liikmesriigi õigusaktides ja halduseeskirjades, kus toitu lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele müüakse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui teatud toidul ei ole seaduslikku nimetust, nähtub määruse 1169/2011 artikli 17 lõikest 1, et ettevõtjad võivad kasutada üldtuntud nimetust või kirjeldavat nimetust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 1169/2011 artikli 2 lõike 2 punktis o on selgitatud, et üldtuntud nimetus on nimetus, mida aktsepteeritakse toidu nimetusena liikmesriigis, kus seda müüakse, ilma et seda oleks vaja tarbijatele täiendavalt selgitada, ning artikli 2 lõike 2 punktis p on sätestatud, et kirjeldav nimetus on nimetus, milles kirjeldatakse toitu ja vajaduse korral toidu kasutust, ning mis on piisavalt selge selleks, et tarbijad võiksid mõista toidu olemust ja eristada seda teistest toodetest, millega toitu võidakse segamini ajada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna määruse 1169/2011 artikli 17 lõikes 1 on sätestatud, et kirjeldavat nimetust võib kasutada juhul, kui üldtuntud nimetus puudub või seda ei kasutata, võimaldab see minu arvates ettevõtjatel valida erineva nimetuse ka siis, kui kirjeldav nimetus on olemas. Sellist valikut aga ei ole juhul, kui nimetus on seadusega sätestatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toidu nimetus, nagu ka mis tahes muu tarbijale esitatav teave, peab olema asjakohane (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) ega tohi tekitada segadust. Määruse 1169/2011 artikli 7 lõike 1 punkt a keelab eksitava toidualase teabe muu hulgas selle olemuse, määratletuse, omaduste ja koostise suhtes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks sellele on määruse 1169/2011 artikli 7 lõike 1 punktis d märgitud, et toidualane teave ei tohi olla eksitav „andes välimuses, kirjelduses või piltkujutisega mõista teatava toidu või koostisosa olemasolust, ehkki tegelikkuses on tegemist toiduga, milles loomulikult sisalduv komponent või tavaliselt kasutatav koostisosa on asendatud sellest erineva komponendi või koostisosaga“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimaks on käesolevas asjas asjakohane, et määruse 1169/2011 VI lisa „Toidu nimetus ja sellega kaasnevad andmed“ A osa punktis 4, millele ma viitan kui VI lisa reeglile, sätestatud järgmist:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-13">
      „Toitude puhul, milles komponent või koostisosa, mis tarbija ootuste kohaselt on tavaliselt kasutatav või toidus loomulikult sisalduv, on asendatud erineva komponendi või koostisosaga, peab märgistusel olema lisaks koostisosade loetelule selge märge selle komponendi või koostisosa kohta, mida on osaliselt või täielikult asendamiseks kasutatud:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-13">
      a) toote nimetuse vahetus läheduses ja
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-13">
      b) kasutades tähemärgi suurust, mille x-kõrgus on vähemalt 75% toote nimetuse x-kõrgusest ja mis ei ole väiksem kui käesoleva määruse artikli 13 lõikes 2 nõutud minimaalne tähemärgi suurus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuleb meenutada, et Euroopa Kohus on selgitanud, et väljendi „toote nimetus“ kasutamine selle reegli punktis a ei erine väljendi „toidu nimetus“ tähendusest. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimene küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimese küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas määruse 1169/2011 artiklis 7 sätestatud õigusnorm, millega keelatakse eksitav teave, hõlmab lihaga seostatavate nimetuste kasutamist taimsete toitude puhul, nii et liikmesriikidel on keelatud seda küsimust reguleerida.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mida käsitleb määruse 1169/2011 artikkel 7? Kellele ja milliseid kohustusi sellega kehtestatakse? Neile küsimustele vastamisel tuleb arvesse võtta mitut tegurit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiteks on asjasse puutuva liidu õigusakti puhul tegemist määrusega. Määrusi ei ole vaja riigisisese õigusega rakendada ja see on tegelikult põhimõtteliselt keelatud. Määrusest tulenevad õigused ja kohustused on liikmesriikides asuvatele adressaatidele, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) sh adressaatidest füüsilistele isikutele vahetult kohaldatavad. Teisisõnu võib määrustel olla horisontaalne vahetu õigusmõju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks leian, et vaatamata määruse 1169/2011 artikli 7 üldisele sõnastusele tulenevad sellest koostoimes artikliga 8 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) toidukäitlejatele kohustused. Üks neist kohustustest on nõue mitte anda oma toodete kohta eksitavat teavet. Kui seda kohaldada toote nimetusele, tähendab see, et tarbijatele pakutava toote nimetus ei tohi olla eksitav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See valdkond – et ettevõtjatel on kohustus esitada nimetused, mis ei ole eksitavad – on komisjoni väitel määrusega 1169/2011 konkreetselt ühtlustatud. Seetõttu on liikmesriikidel keelatud kehtestada oma õigusaktides sama valdkonda reguleerivaid õigusnorme. Nagu Euroopa Kohus on leidnud, „välistab [määrus] väljakujunenud kohtupraktika kohaselt põhimõtteliselt paralleelsete siseriiklike sätete vastuvõtmise või kehtima jätmise“. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 1169/2011 artikliga 7 aga ei sätestata ega saagi sätestada, millised konkreetsed nimetused tarbijaid eksitavad. See, kas konkreetne nimetus on eksitav, on faktiküsimus, mis sõltub (gastronoomia)kultuurist ja sellega seotud tarbijate ootustest liikmesriigis, kus seda nimetust kasutatakse. Niisiis võib see liikmesriigiti erineda. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) Määrus 1169/2011 ei eelda ELi ühtseid toiduga seotud ootusi. See võimaldab erinevusi liikmesriikides. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Just seetõttu on Euroopa Kohus leidnud, et on liikmesriikide kohtute ülesanne teha otsus küsimuses, kas teatud toodete märgistus võib tarbijat eksitada. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kas liikmesriigid saavad eelnevalt ja üldise reguleerimise teel otsustada, millised nimetused on eksitavad?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul võeti 2022. aasta määrus vastu eesmärgiga kaitsta tarbijaid eksitavate nimetuste eest (vt käesoleva ettepaneku punkt 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui näiteks nimetuse „sojavorst“ kasutamine on Prantsuse tarbijate jaoks tõepoolest eksitav, on selle kasutamine juba määruse 1169/2011 artikliga 7 välistatud. Selline olukord ei nõua täiendavaid õigusnorme, vaid üksnes selle keelu jõustamist konkreetsetes olukordades. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Üldiselt kohaldatav riigisisene õigus, millega otsustatakse, millised nimetused on eksitavad ja millised mitte, võtaks ära õiguse, mille määrus 1169/2011 näib ettevõtjatele andvat. Kui konkreetsel toidul ei ole seaduslikku nimetust, võivad ettevõtjad vastavalt määruse 1169/2011 artiklile 17 valida toote tavapärase või muu sobiva kirjeldava nimetuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetuse valimise õigust piirab kaks kohustust. Neist üks on sätestatud määruse 1169/2011 artiklis 7, mis keelab ettevõtjatel valida eksitav nimetus, ja teine selle määruse artiklis 17, mis kohustab ettevõtjaid kasutama seaduslikku nimetust, kui see on olemas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teatud liiki toidu seaduslikud nimetused võib, nagu juba selgitatud, kehtestada liikmesriikide õigusaktidega, kui selle toidu kohta puuduvad liidu õigusaktid. Küll aga ei nimeta määrus 1169/2011 võimalikke seadusliku nimetuse kehtestamise põhjuseid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodust tulenevalt teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata esimesele küsimusele järgmiselt. Määrus 1169/2011 keelab liikmesriikidel otsustada üldist laadi eeskirjadega, millised nimetused on eksitavad. Küll aga ei ole liikmesriikidel keelatud kehtestada üldist laadi eeskirjadega toodetele seaduslikke nimetusi, tingimusel et selliseid seaduslikke nimetusi ei ole kehtestatud liidu õigusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asjakohane küsimus, millele eelotsusetaotluse esitanud kohus peab lõpuks vastama, on seega see, mida Prantsuse õigusnormid tegelikult reguleerivad. Naasen selle küsimuse juurde käesoleva ettepaneku punktides 82–98.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teine küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teise küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas VI lisa reegliga tõlgendatuna koostoimes määruse 1169/2011 artikliga 17 on konkreetselt ühtlustatud võimalus kasutada lihaga seostatavaid nimetusi, et kirjeldada, turustada või reklaamida toitu, milles liha on asendatud taimsete valkudega (edaspidi „asendustoode“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt vaidlevad pooled Euroopa Kohtus selle üle, kas VI lisa reegel on kohaldatav olukorras, kus toidus asendatakse liha taimsete valkudega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Protéines France, EVU ja Beyond Meat on seisukohal, et VI lisa reegel tõepoolest puudutab selliseid asendusi. Nagu ma nende väidetest aru saan, on nad arvamusel, et liidu seadusandja on lubanud kasutada lihaga seostatavaid nimetusi toodetes, milles liha on asendatud taimsete valkudega, tingimusel et tarbijaid teavitatakse nõuetekohaselt toidu nimetusele lisatava täiendava märkega ja seega neid ei eksitata. Seega ei saa nende väitel liikmesriigid keelata nimetuse kasutamist sellise asendustoote puhul, mis vastab neile tingimustele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu Prantsusmaa, Itaalia ja Kreeka valitsused koos komisjoniga leiavad, et VI lisa reegel ei ole käesoleva kohtuasja asjaoludel kohaldatav. Sisuliselt väidavad nad, et see reegel ei ole kohaldatav toidule, mis koosneb ühest koostisosast, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) ja samuti ei hõlma see täielikku asendamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minu hinnangul ei ole nende liikmesriikide ja komisjoni esitatud argumendid veenvad. Pigem leian, et VI lisa reegel hõlmab lihaga seostatavate nimetuste kasutamist taimsete asendustoodete jaoks. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Enne kui ma selgitan selle põhjuseid, tuleb käsitleda ühte sissejuhatavat küsimust. VI lisa reegli kohaldamine eeldab, et Prantsuse eeskirjades sisalduvate nimetuste puhul eeldavad tarbijad, et need sisaldavad liha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meeldetuletuseks: VI lisa reegel on kohaldatav juhul, kui „komponent või koostisosa, mis tarbija ootuste kohaselt on tavaliselt kasutatav või toidus loomulikult sisalduv, on asendatud erineva komponendi või koostisosaga“. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohtu menetluses ei tundu poolte vahel olevat vaidlust asjaolu üle, et tarbijad eeldavad, et toit, mis on tähistatud üksnes nimetusega „vorst“, „steik” või muu Prantsuse õigusnormides osutatud väljendiga, on loomne toode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellisele eeldusele tuginedes jätkan selle analüüsimist, millistele asendustele on VI lisa reegel kohaldatav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kas VI lisa reegel hõlmab liha asendamist taimsete valkudega?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VI lisa reegel on selle sõnastuse kohaselt asjakohane olukordades, kus koostisosa, mille olemasolu tarbijad konkreetses toidus eeldavad, on osaliselt või täielikult asendatud mõne muu koostisosaga. Seega hõlmab selle reegli sõnastus olukorda, milles näiteks vorst ei sisalda üldse liha, vaid ainult taimseid valke. Lisaks sellele ei viita miski selles sõnastuses sellele, et see reegel on kohaldatav üksnes sellisele toidule, mis koosneb rohkem kui ühest koostisosast.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui asetada VI lisa reegel määruse 1169/2011 laiemasse konteksti, näib asjakohane selle määruse artikli 7 lõike 1 punkt d. Sellest sättest tuleneb, et toidu sellise nimetuse kasutamine, mis viitab tavaliselt toidus sisalduva koostisosa (liha) olemasolule, kuid mis tegelikult asendati teise koostisosaga (taimne valk), on põhimõtteliselt eksitav ja seega keelatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses võib VI lisa reeglit pidada lahenduseks, milles vaidlusalust nimetust saab siiski kasutada, isegi kui eeldatav koostisosa on asendatud. Lahendus seisneb selles, et nimetusele lisatakse märge, mis selgitab asenduskoostisosa. Näiteks, isegi kui nimetus „vorst“ tekitab eelduse, et see sisaldab liha, võib mõiste „taimne vorst“ selgitada, et selles tootes asendati liha taimsete valkudega. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda, et VI lisa reegel on kohaldatav olukorras, kus liha asendatakse taimsete valkudega, kinnitab ka seadusandlik kujunemislugu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otsustusprotsessi ajal olid nii Euroopa Parlament kui ka Euroopa Liidu Nõukogu ühel meelel selles, et asendatud koostisosadega algse toidu nimetust on võimalik kasutada eri koostisosi sisaldava asendustoidu tähistamiseks. Küll aga ei olnud nad ühel meelel selles, kuidas tuleks tarbijaid sellest teavitada. Kuigi parlament oli teinud ettepaneku kasutada teatavaid nimetusi, nagu „järeletehtud toit“, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) oli nõukogu selle vastu ja eelistas lisaks toidu nimetusele selget märget asenduskoostisosa kohta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>) Lõppversioonis jõuti kompromissile, et see viide tuleb paigutada nimetuse vahetusse lähedusse ja selle puhul tuleb kasutada teatud tähemärgi suurust. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega näitab õigusloome ajalugu, et ei parlament ega nõukogu soovinud takistada selliste nimetuste kasutamist, mida tavaliselt kasutatakse üht liiki toidu puhul, ka teist liiki toidu puhul; need erinesid üksnes selle poolest, millist lahendust pakuti tarbijate võimaliku segaduse ületamiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodust tuleneb, et VI lisa reegel hõlmab liha asendamist taimsete valkudega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtuotsuse TofuTown.com asjakohasus VI lisa reegli tõlgendamisel</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtuotsusest TofuTown.com (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) nähtub, et VI lisa reegli kohaldamise võib välistada seadusliku nimetuse kehtestamisega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu juba selgitatud (vt käesoleva ettepaneku punktid 32–37), peavad ettevõtjad määruse 1169/2011 artikli 17 alusel kirjeldama oma toiduaineid seadusliku nimetusega, kui see on olemas. Selle puudumisel ja arvestades, et nad peavad andma oma toodetele nimetuse, võivad nad kasutada üldtuntud nimetust või kirjeldavat nimetust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtuasi TofuTown.com puudutas küsimust, kas on võimalik kasutada selliseid mõisteid nagu „tofuvõi“, „taimne juust“ ja „sojapiim“, arvestades seda, et määruses (EL) nr 1308/2013 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) on antud mõistete „piim“ ja „piimatooted“, sh „või“ ja „juust“ konkreetsed määratlused. Euroopa Kohus leidis, et nimetatud termineid ei saa kasutada puhtalt taimsete toodete tähistamiseks, isegi kui nende nimetuste kõrval on täiendavad viited asenduskoostisosale. Euroopa Kohus leidis, et nimetatud terminid on ette nähtud üksnes piimatoodete jaoks. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks sellele reserveeriti määruses 1308/2013 ainult piimatoodetele need nimetused määruse 1169/2011 artikli 17 tähenduses, mida tegelikult piimatoodete kohta kasutatakse. Nende hulgas olid üldtuntud nimetused, näiteks mõiste „Sahne“ (koor) saksa keeles. Erinevalt mõistest „Rahm“ (koor) ei olnud mõistet „Sahne“ määruses 1308/2013 nimetatud. Sellegipoolest leidis Euroopa Kohus, et ka seda üldtuntud nimetust ei ole võimalik kasutada, et tähistada puhtalt taimset toodet. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mulle näib, et seda kohtuotsust saab tõlgendada järgmiselt: kui tootel on olemas seaduslik nimetus, siis ei ole seda seaduslikku nimetust isegi koos täiendava märkega võimalik kasutada asenduskoostisosi sisaldava toote tähistamiseks. See tähendab näiteks seda, et kui „vorst“ oleks seaduslik nimetus, ei oleks seda võimalik kasutada ainult taimseid valke sisaldava toote tähistamiseks, isegi kui on olemas täiendav märge nagu „taimne vorst“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtuotsusest TofuTown.com saab teha järelduse, et VI lisa reegel võimaldab kasutada lihaga seostatavaid nimetusi taimsetel valkudel põhinevate toodete puhul koos toidu nimetusele lisatava täiendava märkega ainult juhul, kui lihaga seostatav nimetus ei ole seaduslik nimetus. Seadusliku nimetuse kehtestamisega võib seadusandja keelata selle kasutamise mis tahes asendustoote puhul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selline seaduslik nimi võib olla kehtestatud liidu õigusega, nagu see oli kohtuasjas TofuTown.com, või juhul kui liidu õigusaktid puuduvad, siis riigisisese õigusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult võivad liikmesriigid keelata üldtuntud lihaga seostatavate nimetuste kasutamise taimsetel valkudel põhinevate toodete puhul, kui nad muudavad sellised üldtuntud nimetused seaduslikeks nimetusteks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seetõttu teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata teisele eelotsuse küsimusele järgmiselt. VI lisa reegliga tõlgendatuna koostoimes määruse 1169/2011 artikliga 17 ei ole konkreetselt ühtlustatud lihaga seostatavate nimetuste kasutamine asendustoodete puhul. Nimetatud sätted annavad liikmesriikidele võimaluse kehtestada seaduslikud nimetused, reserveerides sellised nimetused sel moel konkreetsetele toiduainetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna seadusandja saab VI lisa reegli seaduslike nimetuste kehtestamise kaudu välistada, siis peab eelotsusetaotluse esitanud kohus viimaks vastama küsimusele, mida Prantsuse õigusnormid tegelikult reguleerivad. Järgmisena käsitlengi seda küsimust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kas Prantsuse õigusnormidega kehtestatakse seaduslikud nimetused?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näib, et Euroopa Kohtu menetlusosalised on eri seisukohtadel küsimuses, kas Prantsuse õigusnormidega on kehtestatud loomsete toodete seaduslikud nimetused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohtule esitatud kirjalikes seisukohtades ei võtnud Prantsuse valitsus seisukohta, kas Prantsuse ametiasutused soovisid kehtestada seaduslikke nimetusi. Protéines France aga väidab, et riigisiseses menetluses lükkasid Prantsuse ametiasutused tagasi hüpoteesi, et 2022. aasta dekreediga kehtestati seaduslikud nimed. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>) Selle väite konteksti ei ole selgitatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minu arvates tuleb seda, kas Prantsuse õigusnormides on reguleeritud seaduslikke nimetusi, hinnata objektiivselt, lähtudes nende õigusnormide mõjust. Riigisiseste ametiasutuste kavatsus ei ole selle hinnangu andmisel määrav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui riigisiseste õigusnormide mõju on see, et teatud nimetusi on lubatud kasutada ainult teatud liiki toodete jaoks, siis kehtestatakse nendega seaduslikud nimetused. See on nii isegi siis, kui nendes õigusnormides ei ole formaalselt öeldud, et nendega reguleeritakse toiduainete nimetusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toimikus sisalduva teabe põhjal näib mulle, et Prantsuse õigusnormidega kehtestatakse teatud lihatoodete seaduslikud nimetused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esmalt on selge, et lihatoodete nimetusi on võimalik riigisisesel tasandil reguleerida, kuna selliseid nimetusi ei ole kehtestatud liidu tasandil, nii nagu see on näiteks piimatoodete puhul. Minu parima arusaama kohaselt ei ole liidu õigusaktides – mõne üksiku erandiga (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) – konkreetsete lihatoodete nimetusi sätestatud. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses on Euroopa Parlament ühist põllumajanduspoliitikat käsitlevate liidu õigusaktide kontekstis teinud ettepaneku muudatuse kohta, mille eesmärk on piirata teatud terminite kasutamist lihatoodetega. Nimetatud muudatus oli järgmine: „[Määruse 1169/2011] artikli 17 kohaldamisalasse kuuluvaid nimetustega, mida praegu kasutatakse lihatoodetel ja liha tootmisel, tähistatakse ainult liha sisaldavaid tooteid. Nende tähistuste hulgas on näiteks: steik, vorst, eskalopp, burger, hamburger“. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) Sellest ettepanekust siiski loobuti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui liidu seadusandja oleks võinud reguleerida neid nimetusi liidu tasandil, kuid ei teinud seda, miks ei võiks liikmesriik teha sedasama riigi tasandil?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sarnaselt liidu õigusaktidega, millest loobuti, on Prantsusmaa õigusnormides lubatud teatud nimetusi kasutada üksnes loomsete saaduste jaoks. Nagu osutab Beyond Meat, muudavad need õigusnormid võimatuks ükskõik millise lihaga seostatava nimetuse kasutamise taimsetel valkudel põhinevatel toodetel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tegelikult kodifitseerivad Prantsusmaa õigusnormid üldtuntud või kirjeldavad nimetused, muutes need seega seaduslikeks nimetusteks. Selles osas ei erine Prantsusmaa õigusnormid oluliselt liidu piima ja piimatooteid puudutavatest õigusnormidest, mida käsitleti kohtuasjas TofuTown.com. Just nii nagu määruses 1308/2013 ei ole määratletud seal loetletud piimatoodete, näiteks või ja juustu täpne sisu, vaid on nõutud, et need sisaldavad piima, ei määratle Prantsusmaa õigusnormid iga nimetatud toote täpset sisu, vaid viitavad sellele, et nad peavad sisaldama liha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sarnaselt kohtuasjas TofuTown.com käsitletud määrusele 1308/2013, milles viidati tegelikult kasutuses olevatele piimatoodete nimetustele, ilma et neid oleks sõnaselgelt loetletud, viitavad Prantsuse õigusnormid nimetustele, mida lihatoodete puhul tegelikult kasutatakse – nagu liha- ja vorstitoodete konkreetsetele terminitele –, muutes nad seega – nagu Euroopa Kohus tunnistas eespool viidatud kohtuotsuses TofuTown.com – seaduslikeks nimetusteks, mis on reserveeritud üksnes liha sisaldavatele toodetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kas see, mis ajendas riigisiseseid norme vastu võtma, on oluline?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leian, et need põhjendused ei ole olulised, et teha kindlaks, kas teatud õigusnormidega on kehtestatud seaduslikud nimetused. See, kas Prantsuse ametiasutuste soov oli tõepoolest kaitsta tarbijaid või lihatööstust või oli selliste õigusnormide põhjuseks riigi gastronoomilise pärandi kaitse, nagu pakkus välja Itaalia valitsus, keelelise mitmekesisuse säilitamine või mõni muu põhjus, ei mõjuta vastust küsimusele, kas nende õigusnormide tulemus on see, et teatud nimetused reserveeritakse teatud toodetele. Minu arvates on see ainus asjasse puutuv küsimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samuti kaldun nõustuma Itaalia valitsuse esitatud seisukohtadega, et keeld kasutada teatud toiduainete puhul nimetust, mida tavapäraselt kasutatakse teiste toiduainete puhul, on samaväärne selle nimetuse reserveerimisega algupärasele toidule. See, et ei ole ametlikult välja öeldud, et tegemist on seaduslike nimetustega, ei ole oluline.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui seda kohaldada Prantsuse õigusnormidele, siis lihaga seostatavate nimetuste kasutamise keeld taimsetel valkudel põhinevate toodete puhul on samaväärne nende nimetuste reserveerimisega lihal põhinevatele toodetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega minu hinnangul kehtestatakse Prantsuse õigusnormidega seaduslikud nimetused. Selle aga peab lõplikult välja selgitama eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kokkuvõttes ei takista ei määruse 1169/2011 artikkel 7 ega VI lisa reegel, tõlgendatuna koostoimes selle artikliga 17, liikmesriike kehtestamast seaduslikke nimetusi (kui puuduvad liidu tasandil kehtestatud seaduslikud nimetused). Seega, kui Prantsuse õigusnormidega kehtestatakse seaduslikud nimetused, kuuluvad nad nimetatud määruse artikli 38 lõike 2 kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaküsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arvestades minu ettepanekut käsitada Prantsusmaa õigusnorme määruse 1169/2011 artikli 38 lõike 2 kohaldamisalasse kuuluvana, tuleb vastata neljanda küsimuse raames esitatud küsimustele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljas küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljanda küsimuse a ja b osa vastus tuleneb teise küsimuse analüüsist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 1169/2011 artiklid 9 ja 17 ei takista liikmesriike võtmast riigisisest meedet, mis määrab kindlaks taimsete valkude osakaalu, millest väiksema sisalduse korral on lubatud kasutada taimseid valke sisaldava toidu kirjeldamiseks, turustamiseks või reklaamimiseks nimetusi, mis tähistavad loomset toitu. Sellise sisalduse kindlaksmääramisega kehtestavad liikmesriigid sisuliselt seaduslikud nimetused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui liikmesriik kehtestab riigisisesed meetmed, millega keelatakse teatud üldtuntud ja kirjeldavate nimetuste kasutamine, sealhulgas juhul, kui neile on lisatud täiendavad märked, muudab ta need üldtuntud ja kirjeldavad nimetused seaduslikeks nimetusteks, mida tal on õigus teha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljanda küsimuse c osaga näib eelotsusetaotluse esitanud kohus küsivat kinnitust otsusele, mis on juba tehtud. Eelotsusetaotlusest tuleneb nimelt, et väide, mille kohaselt rikub 2022. aasta dekreet kaupade vaba liikumist käsitlevaid aluslepingu õigusnorme, esitati põhikohtuasjas eraldi väitena ja eelotsusetaotluse esitanud kohus lükkas selle tagasi. Nimetatud kohus selgitas, et ta leidis, et tema arvates ei takista see dekreet ei toiduainete importi teistest liikmesriikidest ega eksporti Prantsusmaalt teistesse liikmesriikidesse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meeldetuletuseks: kui Prantsusmaa õigusnorme peetakse küsimusteks, mida ei ole määrusega 1169/2011 konkreetselt ühtlustatud, siis on need selle määruse artikli 38 lõike 2 kohaselt lubatud „tingimusel, et need ei keela, takista ega piira kaupade vaba liikumist“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsusmaa valitsus väidab, et Prantsusmaa õigusnormid on kooskõlas määruse 1169/2011 artikli 38 lõikega 2, kuna nad puudutavad puhtalt riigisisest olukorda ega kuulu seetõttu kaupade vaba liikumise kohaldamisalasse. Meetmed, mille eesmärk ei ole reguleerida kaubavahetust liikmesriikide vahel, ei saa takistada kaupade vaba liikumist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellele vastupidi asuvad EVU ja Beyond Meat seisukohale, et 2022. aasta dekreet piirab kaupade vaba liikumist. Samuti väidavad nad, et see dekreet ei vasta ühelegi üldist huvi pakkuvale eesmärgile ega ole ei vajalik ega proportsionaalne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuletan meelde, et Prantsusmaa õigusnormid on kohaldatavad üksnes Prantsusmaal Prantsuse turu jaoks toodetud toiduainetele. Seetõttu reguleeritakse nende õigusnormidega puhtalt riigisisest olukorda, mis ei kuulu turuvabadusi reguleerivate aluslepingu eeskirjade kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näiteks kohtuotsuses Mathot (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) leidis Euroopa Kohus, et või märgistamist puudutavad õigusnormid, mis on kehtestatud üksnes Belgia tootjate suhtes ja mitte teiste liikmesriikide tootjate suhtes, ei piira või importi ega takista imporditud või turustamist (praeguse ELTL artikli 34 kohaselt). Seetõttu ei rikkunud see vaba liikumist puudutavaid õigusnorme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hiljuti leidis Euroopa Kohus kohtuotsuses Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>) et ei ELTL artikliga 34, mis käsitleb impordipiiranguid, ega ELTL artikliga 35, mis käsitleb ekspordipiiranguid, ei ole vastuolus riigisisesed õigusnormid, milles on sätestatud, et teatavat Ibeeria tõugu sigade müüginimetust („ibérico de cebo“) võib anda üksnes toodetele, mis vastavad teatavatele nende õigusnormidega kehtestatud tingimustele, mis piirduvad riigi territooriumiga. Need õigusnormid sisaldasid sätet, mis lubas Hispaaniasse importida ja seal turustada sarnaste nimetuste all teistest liikmesriikidest pärit tooteid, ilma et need vastaksid selles dekreedis sätestatud nõuetele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsusmaa õigusnormid sisaldavad sarnaseid sätteid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Riigisisesed õigusnormid, mis ei kuulu vaba liikumist puudutavate õigusnormide kohaldamisalasse, ei pea olema põhjendatud. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>) Seetõttu ei ole liidu õiguse seisukohast asjakohased väited, mille kohaselt ei ole need õigusnormid proportsionaalsed, kuna need ei takista kaubandust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Beyond Meat lisab väite selle kohta, miks tuleks 2022. aasta dekreeti käsitleda nii, et see takistab kaubandust. Ta rõhutab, et ettevõtjad haldavad keerukaid tarneahelaid, mis hõlmavad mitut liikmesriiki, ja seega tekitab see dekreet teistes liikmesriikides asutatud ettevõtjatele märkimisväärseid õiguslikke riske, kui nad turustavad oma tooteid Prantsusmaal, kuna nad peavad tõendama oma toodete päritolu ja vastavust mõne teise liikmesriigi õigusaktidele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nõustun, et sellel argumendil on teatav kaal. 2022. aasta dekreedis on sätestatud, et seda ei kohaldata teistest liikmesriikidest, EMP riikidest ja Türgist pärit toodete suhtes. Seega selleks, et need reeglid importija suhtes ei kehtiks, peaks ta tõendama, et toode pärineb ühest neist riikidest, mis võib põhjustada täiendavat halduskoormust ja ‑kulusid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimetatud 2022. aasta dekreedi sätet aga muudeti. Nüüd on 2024. aasta dekreedis sätestatud, et selle reeglid ei kehti ühegi imporditud toote suhtes, mis tähendab, et importijad ei pea selle dekreedi kohaldamise vältimiseks tõendama imporditud toiduainete päritolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seetõttu teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata neljanda küsimuse c osale nii, et määrusega 1169/2011 ei ole vastuolus see, kui liikmesriigid kehtestavad õigusnorme, mis on kohaldatavad üksnes puhtalt riigisisestele olukordadele, ja sellised meetmed ei pea olema põhjendatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisan siiski, et põhjendatus võib sellegipoolest olla nõutav riigisisese õiguse alusel. Lisaks kuuluvad arutelud seaduslikke nimetusi kehtestavate õigusaktide kehtestamise või kehtestamata jätmise põhjuste üle riigisisesesse poliitilisse protsessi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poliitilised lahingud võib siiski tuua liidu areenile, kuna Euroopa Liit võib otsustada kehtestada seaduslikud nimed või takistada nende kehtestamist. Käesoleva menetluse käigus esitatud argumendid, mille kohaselt on lihaga seostatavate nimetuste kasutamine taimsetel valkudel põhinevatel toodetel vastuolus liidu poliitikaga, näiteks dokumendiga „Farm to Fork strategy“, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) või üldisemalt Euroopa rohelise kokkuleppega, on olulised. Kuniks aga liidu seadusandja ei sekku, ei ole Euroopa Kohtu kohtunikel ega minul sõnaõigust selle kohta, kas Prantsusmaal või mõne muu liikmesriigis sätestatud keeld kasutada taimsete toitude puhul lihaga seostatavaid nimetusi on põhjendatud, olenemata sellest, millised on meie isiklikud seisukohad selles küsimuses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas küsimus esitatakse juhuks, kui vastus esimesele või teisele küsimusele on, et liikmesriigid ei või kehtestada selliseid meetmeid nagu 2022. aasta dekreet. Kui Euroopa Kohus järgib minu ettepanekut, ei ole vaja kolmandale küsimusele vastata. Teise võimalusena käsitlen seda lühidalt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanda küsimuse b osa vastus on, et kui liikmesriikidele ei ole jäetud teisest reguleerimispädevust, siis ei saa nad ka kindlaks määrata taimsete valkude osakaalu lihaga seostatavate nimetuste kasutamise puhul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab kolmanda küsimuse a osa, mis on seotud halduskaristuste kohaldamisega, siis on selge, et isegi sõnaselge ühtlustamise puhul võivad liikmesriigid tagada ja peavadki tagama liidu õigusnormide tõhusa kohaldamise. Kui riigisisesed ametiasutused leiavad, et halduskaristused on tõhus meetod liidu õigusnormide tõhususe tagamiseks, ei ole neil keelatud määrata selliseid karistusi määruses 1169/2011 sätestatud nõuete täitmata jätmise eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu komisjon viitab, kinnitab seda määrus (EÜ) nr 178/2002, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) millega delegeeritakse toidualaste õigusnormide täitmise tagamine liikmesriikidele. See hõlmab karistusi puudutavate õigusnormide kehtestamist. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seetõttu teen ettepaneku, et Euroopa Kohus vastaks kolmanda küsimuse a osale nii, et määrusega 1169/2011 ei ole vastuolus see, kui liikmesriigid kehtestavad selle määruse rikkumise eest halduskaristused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ettepanek</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelnevate kaalutluste põhjal teen Euroopa Kohtule ettepaneku vastata Conseil d’État’ (Prantsusmaa kõrgeima halduskohtuna tegutsev riiginõukogu) eelotsuse küsimustele järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-173" title="page-25">
      1. Vastuseks esimesele küsimusele: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004, keelab liikmesriikidel otsustada üldist laadi eeskirjadega, millised nimetused on eksitavad. Küll aga ei ole liikmesriikidel keelatud kehtestada üldist laadi eeskirjadega toodetele seaduslikke nimetusi, tingimusel et selliseid seaduslikke nimetusi ei ole kehtestatud liidu õigusega.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-174" title="page-26">
      2. Vastuseks teisele küsimusele: määruse 1169/2011 VI lisa A osa punktiga 4, tõlgendatuna koostoimes selle määruse artikliga 17, ei ole asendustoodete nimetuste kasutamist konkreetselt ühtlustatud. Nimetatud sätted annavad liikmesriikidele võimaluse kehtestada seaduslikud nimetused, reserveerides sellised nimetused sel moel konkreetsetele toiduainetele.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-175" title="page-26">
      3. Vastuseks neljandale küsimusele: määruse 1169/2011 artiklid 9 ja 17 ei takista liikmesriike võtmast riigisisest meedet, mis määrab kindlaks taimsete valkude osakaalu, millest väiksema sisalduse korral on lubatud kasutada taimseid valke sisaldava toidu kirjeldamiseks, turustamiseks või reklaamimiseks nimetusi, mis tähistavad loomset toitu. Sellise sisalduse kindlaksmääramisega kehtestavad liikmesriigid sisuliselt seaduslikud nimetused.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-176" title="page-26">
      Kui liikmesriik kehtestab riigisisesed meetmed, millega keelatakse teatud üldtuntud ja kirjeldavate nimetuste kasutamine, sealhulgas juhul, kui neile on lisatud täiendavad märked, muudab ta need üldtuntud ja kirjeldavad nimetused seaduslikeks nimetusteks, mida tal on õigus teha.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-177" title="page-26">
      Määruse 1169/2011 artiklitega 9 ja 17 ei ole vastuolus see, kui liikmesriigid kehtestavad õigusnorme, mis on kohaldatavad üksnes puhtalt riigisisestele olukordadele, ja sellised meetmed ei pea olema põhjendatud.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-26">
      4. Kolmandale küsimusele ei ole vaja vastata. Teise võimalusena, vastuseks kolmandale küsimusele: määrusega 1169/2011 ei ole vastuolus see, kui liikmesriigid kehtestavad selle määruse rikkumise eest halduskaristused.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-179" title="page-26">
      Kui liikmesriikidele ei ole jäetud teisest reguleerimispädevust, siis ei saa nad ka kindlaks määrata taimsete valkude osakaalu lihaga seostatavate nimetuste kasutamise puhul.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Algkeel: inglise.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT 2011, L 304, lk 18) (edaspidi „määrus 1169/2011“).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) 29. juuni 2022. aasta dekreet nr 2022-947 taimseid valke sisaldavate toitude tähistamiseks teatud nimetuste kasutamise kohta (décret du 29 juin 2022 no 2022-947 relatif à l’utilisation de certaines dénominations employées pour désigner des denrées comportant des protéines végétales) (JORF 30.06.2022, nr 150, tekst nr 3).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Tarbijakaitseseadustiku artikkel L. 412–10 tuleneb 10. juuni 2020. aasta põllumajandustoodete ja toidualase teabe läbipaistvuse seaduse (loi du 10 juin 2020 relative à la transparence de l’information sur les produits agricoles et alimentaires) (JORF 11.06.2020, nr 142, tekst nr 1) artiklist 5.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Protéines France on Prantsusmaa taimsete valkude turul tegutsevate ettevõtete ühendus. Tema põhikohtuasja kaebuse toetuseks astusid menetlusse mitu äriühingut, sealhulgas äriühing Beyond Meat, Inc., samuti 77 Foods SAS, Les Nouveaux Fermiers SAS, Umiami SAS, NxtFood SAS, Nutrition et santé SAS ja Olga SAS.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) EVU on kogu Euroopa Liidu vegan- ja taimetoitlaste ühenduste ja ühingute katusorganisatsioon. Üks tema liikmetest, AVF, on Prantsusmaal asutatud ühendus, mille eesmärk on edendada taimetoitlust.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Beyond Meat on taimsete valkude põhiste toiduainete tootja, mille peakorter asub Ameerika Ühendriikides.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Vt 2022. aasta dekreedi artikli 2 lõiked 3 ja 4.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Vt 2022. aasta dekreedi artikli 3 lõige 1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Lisas esitatud üle 300 nimetuse loetelu on jagatud viieks loomsete toodete jaotiseks, mille kõrval on sätestatud taimse valgu maksimaalne osakaal, mida ei tohi ületada ja mis ulatub tavaliselt 0,5%‑st kuni 7%‑ni. Näiteks III jaos, milles käsitletakse soolatud ja konserveeritud lihatoodete tegevusjuhisest saadud nimetusi, „peekon“ 0,5%, „chipolata“ 0,5%, „merguès/merguez“ ja „salaami“ 1,0%. Linnulihatoodete hea tava tegevusjuhisest pärit nimetusi käsitleva IV jao kohaselt „nagitsad (kodulinnud)“ 3,5%.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) 26. veebruari 2024. aasta dekreet nr 2024-144 taimseid valke sisaldavate toiduainete tähistamiseks teatavate nimetuste kasutamise kohta (décret no 2024-144 du 26 février 2024 relatif à l’utilisation de certaines dénominations employées pour désigner des denrées comportant des protéines végétales) (JORF 27.02.2024, nr 48, tekst nr 15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Vt 2024. aasta dekreedi artikkel 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Vt 2024. aasta dekreedi artikli 2 lõige 3, mis asendab 2022. aasta dekreedi lõike 2 lõikeid 3 ja 4.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) 2024. aasta dekreedi I lisas on sätestatud järgmine 21 terminist koosnev loetelu: „sisefilee; välisfilee; romsteek; antrekoot; sisetükk; pähkeltükk; paks vaheliha; õhuke vaheliha; biifsteek; esiselg; abatükk; kõhuäär; steik; eskalopp; rinnatükk; grilliha, seljatükk; ribi; sink; lihunik; vorstitegija“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) 2024. aasta dekreedi II lisa sisaldab terminite koondloetelu, mis on nüüd esitatud tähestikulises järjekorras.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Vt nt Carreño, I., „France bans „meaty“ terms for plant-based products: Will the European Union Follow?“, European Journal of Risk Regulation, 2022, Vol. 13, No 4, lk 665; Planchenstainer, F. „„Meat me in Italy”: The Italian ban on meat-sounding names and cell-cultured meat“, European Food and Feed Law Review, 2024, Vol. 19, No 2, lk 66, eelkõige lk 71.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Vt näiteks Buxton, A., „Plant-based labeling globally: Where consumers and companies currently stand“, Plant Based World Pulse, 18. juuli 2023.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Vt näiteks Polydor, S. ja Strobel, E.‑M., „Switzerland: „No“ to vegan salami, but „yes“to soy-based whipping cream? Labelling rules for plant-based alternatives to foods of animal origin“, European Food and Feed Law Review, 2021, Vol. 16, No 3, lk 239.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ameerika Ühendriikide kohta märgivad teadlased, et umbes kolmkümmend osariiki on püüdnud võtta vastu õigusakte, mis keelavad lihaga seostatava terminoloogia kasutamise taimsete või laborilihatoodete jaoks. Vt näiteks Taylor, S., „Meat Wars: The unsettled intersection of federal and state food labeling regulations for plant-based meat alternatives“, University of Massachusetts Law Review, 2020, Vol. 15, No 2, lk 269.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Seoses Saksamaaga vt näiteks Meisterernst, A., „Leitsätze vegetarische Lebensmittel, Vor 300. Leitsätze für vegane und vegetarische Lebensmittel mit Ähnlichkeit zu Lebensmitteln tierischen Ursprungs“, teoses Sosnitza/Meisterernst, Lebensmittelrecht, Werkstand: 187. EL, august 2023, punktid 1–14; Horn, D., „II. Grundlagen des Lebensmittelrecht“, teoses Streinz/Kraus, Lebensmittelrechts-Handbuch, Werkstand: 46. EL jaanuar 2024, punktid 246a–246m (loetud masintõlke abil).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Madalmaade kohta vt Nederlandse Voedsel- en Warenautoriteit, Handboek Etikettering van levensmiddelen, versioon 8.0, 27. juuni 2022, punkt 22.10 (loetud masintõlke abil).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Vt nt Tai, S., „Legalizing the meaning of meat“, Loyola University Chicago Law Journal, 2020, Vol. 51, No 3, lk 743.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) See on üks põhiväiteid, millele tuginetakse Ameerikas sarnases kontekstis. Vt näiteks Pitkoff, J., „State bans on labeling for alternative meat products: Free speech and consumer protection“, NYU. Environmental Law Journal, 2021, Vol. 29, No 2, lk 297.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Näiteks selle kohtuasja kontekstis, milles tehti 14. juuni 2017. aasta kohtuotsus TofuTown.com (C‑422/16, EU:C:2017:458, punkt 16), esitas kaebaja kõlvatut konkurentsi käsitlevate riigisiseste õigusnormide alusel kaebuse, milles nõudis teatavate nimetuste kasutamise keelamist taimsete toodete turustamisel.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Käesolevas kohtuasjas esitasid sellise väite kaebajad, kes leidsid, et 2022. aasta dekreedi vastuvõtmisel rikuti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. septembri 2015. aasta direktiivis (EL) 2015/1535, millega nähakse ette tehnilistest eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord (ELT 2015, L 241, lk 1), sätestatud teavitamise korda. Eelotsusetaotluse esitanud kohus on aga selgitanud, et ta lükkas selle väite tagasi ega ole sellega seoses esitanud ühtegi küsimust.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Vt nt Gutman, K., The Constitutional Foundations of Contract Law: A Comparative Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2014, lk 31–36. Vt ka Weatherill, S., „The Fundamental Question of Minimum or Maximum Harmonisation“, teoses Garben, S. ja I. Govaere (eds.), The Internal Market 2.0, Hart, Oxford, 2020, lk 261.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Kohtujuristi kursiiv.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiv lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 1979, L 33, lk 1), mis tugineb eelkõige EMÜ artiklile 100 (praegu ELTL artikkel 115).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv toiduainete märgistust, esitlust ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT 2000, L 109, lk 29; ELT eriväljaanne 15/05, lk 75), mis tugineb EÜ artiklile 95 (praegu ELTL artikkel 114).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Vt eelkõige määruse 1169/2011 artikli 1 lõige 1 ja artikli 3 lõiked 1 ja 2 koos määruse põhjendustega 1–3 ning 37.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/36/EÜ inimtoiduks ettenähtud kakao- ja šokolaaditoodete kohta (EÜT 2000, L 197, lk 19; ELT eriväljaanne 13/25, lk 431).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/110/EÜ mee kohta (EÜT 2002, L 10, lk 47; ELT eriväljaanne 13/27, lk 179).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiiv 1999/4/EÜ kohvi- ja siguriekstraktide kohta (EÜT 1999, L 66, lk 26; ELT eriväljaanne 13/23, lk 247).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/112/EÜ inimtoiduks ettenähtud puuviljamahlade ja teatavate samalaadsete toodete kohta (EÜT 2002, L 10, lk 58; ELT eriväljaanne 03/34, lk 471).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Määruse 1169/2011 artikli 7 lõike 2 kohaselt peab toiduteave olema täpne, selge ja tarbijatele kergesti arusaadav.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Vt 1. detsembri 2022. aasta kohtuotsus LSI – Germany (C‑595/21, EU:C:2022:949, eelkõige punktid 24, 25 ja 35).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Vt nt 10. oktoobri 1973. aasta kohtuotsus Variola (34/73, EU:C:1973:101, punkt 10); 5. mai 2015. aasta kohtuotsus Hispaania vs. parlament ja nõukogu (C‑146/13, EU:C:2015:298, punkt 105) ning 21. märtsi 2024. aasta kohtuotsus Remia Com Impex (C‑10/23, EU:C:2024:259, punkt 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Määruse 1169/2011 artiklis 8 on sätestatud toidukäitlejate vastutus seoses toidualast teavet käsitlevate nõuetega.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) 15. novembri 2012. aasta kohtuotsus Al‑Aqsa vs. nõukogu ja Madalmaad vs. Al‑Aqsa (C‑539/10 P ja C‑550/10 P, EU:C:2012:711, punkt 85). Kohtujuristi kursiiv.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Selleta seotud raskuste kohta vt Nilsson, K.L., „Misleading? To whom?“, European Food and Feed Law Review, 2012, Vol. 7, No 1, lk 22.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Määruse 1169/2011 artikli 1 lõikes 1 on sätestatud: „Käesoleva määrusega luuakse alus kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks toidualase teabe valdkonnas, võttes arvesse tarbijate seisukohtade ja teabevajaduse erinevusi […]“ (kohtujuristi kursiiv). Vt ka määruse põhjendus 16.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Vt nt 10. septembri 2009. aasta kohtuotsus Severi (C‑446/07, EU:C:2009:530, punkt 60) ja 4. juuni 2015. aasta kohtuotsus Teekanne (C‑195/14, EU:C:2015:361, punkt 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Lisaks sellele märgin, et Prantsusmaa õigusnormidega ei ole keelatud selliste toodete importimine Prantsusmaale, milles kasutatakse taimsetel valkudel põhinevate toodete puhul lihaga seostatavaid nimetusi. Seetõttu on keeruline mõista, kuidas kaitsevad need õigusnormid tarbijaid eksitamise eest, arvestades, et see toob kaasa erinevate nimetuste all turustatavate identsete toodete kooseksisteerimise.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Sellega seoses tugineb komisjon oma juhenddokumendile, milles on ühe näitena toodud pitsa, milles juust on asendatud muu tootega. Vt komisjoni teatis – küsimused ja vastused [määruse 1169/2011] kohaldamise kohta (ELT 2018, C 196, lk 1), punkt 2.1.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Vt sellega seoses Oelrichs, C., Ersatzzutatenkennzeichnung und Irreführungseignung – Konsequenzen der EuGH-Rechtsprechung für die Gestaltung von Lebensmittelaufmachungen, Zeitschrift für das gesamte Lebensmittelrecht, 2023, part 2, lk 164 (loetud masintõlke abil).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Kohtujuristi kursiiv.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Küll aga ei tähenda see, et kui lisada nimetusele „vorst“ sõna „taimne“, on segaduse oht automaatselt välistatud. Selline nimetus võib sellegipoolest olla eksitav. Näiteks võib see panna tarbija arvama, et tegemist on vorstiga, millele on lisatud taimi. See, kas valitud täiendav viide on eksitav, ja küsimus, kas põhimõtteliselt on lubatud sellise tähise lisamine lihaga seostatavale nimetusele, et tähistada taimset toitu, on aga kaks eraldi küsimust.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Vt Euroopa Parlamendi raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele, A7-0109/2010, 19. aprill 2010, muudatused 63, 78 ja 230, lk 40, 46, 47, 120 ja 121.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Vt nõukogu seisukoht (EL) nr 7/2011 esimesel lugemisel eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 87/250/EMÜ, 90/496/EMÜ, 1999/10/EÜ, 2000/13/EÜ, 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning nõukogu 21. veebruari 2011. aasta määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT 2011, C 102, lk 1), nõukogu põhjendused, III(A) osa, punkt b, lk 44. Vt ka näiteks komisjoni 22. veebruari 2011. aasta teatis Euroopa Parlamendile [ELTL] artikli 294 lõike 6 alusel seoses nõukogu esimese lugemise seisukohaga tarbijatele toidualase teabe esitamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, COM(2011) 77 final, lk 4 ja 5; nõukogu 5. mai 2011. aasta dokument 9426/11, eelkõige lk 4 ja lisa, lk 113–116.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Vt nt nõukogu 6. juuni 2011. aasta dokument 11001/11, eelkõige lk 7 ja lisa lk 46–50; nõukogu 20. juuni 2011. aasta dokument 11623/11, nõukogu 14. juuli 2011. aasta dokument 12512/11.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) 14. juuni 2017. aasta kohtuotsus (C‑422/16, EU:C:2017:458).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT 2013, L 347, lk 671) (edaspidi „määrus 1308/2013“), eelkõige artikli 78 lõike 1 punkt c ja VII lisa III osa punktid 1 ja 2. See määrus võeti vastu ÜPP raames.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Vt 14. juuni 2017. aasta kohtuotsus TofuTown.com (C‑422/16, EU:C:2017:458, eelkõige punktid 25–27 ja 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Vt 14. juuni 2017. aasta kohtuotsus TofuTown.com (C‑422/16, EU:C:2017:458, eelkõige punktid 28–30).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Protéines France tugineb Prantsusmaa kõrgeima halduskohtuna tegutseva riiginõukogu ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku 27. juuli 2022. aasta määruse (Ordonnance du juge des référés du Conseil d’État) punktile 10.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Vt määrus 1308/2013, eelõige artikli 78 lõike 1 punktid a ja d ning selle määruse VII lisa I osa punktid I–III (veise- ja vasikaliha kohta). Vt ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (ELT 2004, L 139, lk 55; ELT eriväljaanne 03/45, lk 14) I lisa punkte 1.1, 3.1 ja 7.1 (liha, kalandustoodete ja lihatoodete määratluste kohta), millele on viidatud määruse 1169/2011 artikli 2 lõike 1 punktis f.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Vt Carreño, I. ja Dolle, T., „Tofu Steaks? Developments on the Naming and Marketing of Plant-based Foods in the Aftermath of the TofuTown Judgment“, European Journal of Risk Regulation, 2018, Vol. 9, No 3, lk 575, eelkõige lk 576.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Euroopa Parlamendi 7. mai 2019. aasta raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus, määrust (EL) nr 1151/2012 põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta, määrust (EL) nr 251/2014 aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, ning määrust (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks, ja (EL) nr 229/2013, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks (edaspidi „ettepanek“), A8-0198/2019, muudatus 165, lk 168–170.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Vt Euroopa Parlamendi 23. oktoobril 2020 vastu võetud muudatusettepanekud ettepaneku kohta, millele on viidatud käesoleva ettepaneku 58. joonealuses märkuses, P9-TA(2020)0289; vt ka Euroopa Parlamendi 23. novembri 2021. aasta seadusandlik resolutsioon selle ettepaneku kohta, P9_TA(2021)0458.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Vt 18. veebruari 1987. aasta kohtuotsus (98/86, EU:C:1987:89, punktid 6–9 ja 12).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Vt 14. juuni 2018. aasta kohtuotsus (C‑169/17, EU:C:2018:440, punktid 21–31).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Vt selle kohta minu ettepanek kohtuasjas Società Italiana Imprese Balneari (C‑598/22, EU:C:2024:129, eelkõige punktid 36–44), milles analüüsitakse vahetegu ühelt poolt selliste riigisiseste meetmete vahel, mis vähemalt mingil määral takistavad vaba liikumist ja mis ei ole tingimata keelatud, kui neid on võimalik põhjendada, ja teiselt poolt riigisiseste meetme vahel, mis ei kujuta endast kaubandustakistusi ega kuulu seega aluslepingute kohaldamisalasse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Vt selle kohta komisjoni 20. mai 2020. aasta teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „A Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally-friendly food system“, COM(2020) 381 final, eelkõige punkt 2.4.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT 2002, L 31, lk 1; ELT eriväljaanne 15/06, lk 463), eelkõige artikli 17 lõige 2.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Seoses määruse 1169/2011 eelkäija, nimelt direktiiviga 2000/13, vt 23. novembri 2006. aasta kohtuotsus Lidl Italia (C‑315/05, EU:C:2006:736, punkt 58); vt ka kohtujurist Stix-Hackli ettepanek kohtuasjas Lidl Italia (C‑315/05, EU:C:2006:553, punkt 35).</p>
</body>
</html>
